Qeo Multi-liner fl 55 plus User manual

Manual Utilizare

Users‘ manual

Linii laser incrucisate - automate

Fully Automatic Laser Cross Level

MULTI-LINER FL 55 PLUS

CARACTERISTICI FEATURES

1L)aseremittingwindow(5)

2V) ial

3O) N/OFFknob

4T)angentscrew(2)

5K) eypad

6B) atterycase

7P) lumbdownbeam(bottomside)

85)/8“thread(bottomside)

9F) loortripod

AP) OWERLED(isilluminatedifunitis

switchedon,isblinkingincaseofweak

battery

BM) ANUALLED

CM) ANUALON/OFF

DV)erticallaserline2

EH) orizontallaserline

FV) erticallaserline1

GL)EDreceptionmode

HR) eceptionmodeON/OFF

PANOU CONTROL OPERATINGPANEL

1) fereastrãemisie laser (5)

2) Bula

3) Buton ON / OFF

4) þurub tangent (2)

5) Tastatura

6) capacul bateriei

7) Fir cu Plumb jos fascicul (partea de jos)

8) 5 / 8 "filet (partea de jos)

9) trepied podea

A) Power LED (se aprinde în cazul în care

unitatea este pornitã, se aprinde intermitent în

cazul acumulatorului descarcat

B) Manual LED

C) MANUAL ON / OFF

D) linie laser verticalã2

E) linie cu laser orizontalã

F) linie laser verticalã1

G) Mod de Recepþie LED

H) Mod de recepþiei ON / OFF

KITUL DE LIVRARE

Laser liniar FL55Plus,trepiede podea, tinta

magnetica, ochelari intensificare raza laser,

acumulatori, incarcator/sursa de alimentare,

cutie, manual utilizare.

KITCONSISTSOF

LaserCrossLevelFL55Plus,floortripod,

magnetictarget,laserintensiveglasses,

batteries,charger/powersupply,container,

operators‘manual

DATE TEHNICE

Domeniu autonivelare ±3,5°

Precizie ±3mm/10m

cu bula ajustabila ±2mm/10m

Domeniu lucru

fara receptor 20m*

cu receptor 40m

Timp operare 12h**

Sursa alimentare 4x1,5VNiMH

sau Baterii alcaline

Incarcator = sursa de alimentare

Diode laser 6x635nm

Clasa laser 3R

Protectie praf/apa IP54

Greutate 0,9kg

*depinde de lumina din camera

**depinde de numarul de linii laser pornite

TECHNICALDATA

Self-levellingrange ±3,5°

Accuracy ±3mm/10m

Withadjustedvial ±2mm/10m

Workingrange

withoutreceiver 20m*

withreceiver 40m

Operatingtimerechar-

geablebatteries 12h**

Powersupply 4x1,5VNiMH

or Alkalinebatteries

Charger=powersupply yes

Visiblelaserdiodes 6x635nm

Laserclass 3R

Dust/Waterprotection IP54

Weight 0,9kg

*dependingonroomillumination

**dependsonnumbersofswitcheddiodes

CARACTERISTICI CHARACTERISTICS

4lasercrossesat90°toeachother

Lasercrosstotheceiling

Adjustableplumbbeamdown

Self-levellingfunctioncanbeswitchedoff

formanualuse

ApplicationwithreceiverFR55toprolong

workingrange

4 cruci cu laser la 90 ° diferite

Laser cruce de tavan

Reglabil fascicul de Plumb jos

Auto-nivelarea funcþie poate fi opritãpentru

utilizare manualã

Utilizarea cu receptor FR 55 pentru a prelungi

gama de lucru

FUNCTIUNI

Pentru transfer nivel, tavane suspendate,

pereti compartimentati, ferestre, usi sau alte

aliniamente, unghiuri drepte, transfer puncte

FUNCTIONS

Fortransferringlevels,hangingsuspended

ceilingsoraligningstudwalls,windows,

doorsandforalignments,rightanglesand

plumblines

ACUMULATORI SI INCARCATOR BATTERYANDCHARGER

BoththestandardNiMHbatteryor4xAA

Alkalinebatteriescanbeused.

NiMHbatterypack

FL55PluscomeswithNiMHrechargeable

batterypack.ConnecttheAC/DCconverter

withsocket.

Permanentredlight(atlaser)indicatesthat

batteriesarebeingcharged.

Permanentgreenlight(atlaser)indicatesthat

batteriesarefullycharged.

Theworkingtimewithfullychargedbattery

packisapprox.12hrs.

ATENTIUNE:

Va rugam sa nu incarcati

continuu o perioada mai

lunga (ex. tot weekend-ul)

ATTENTION:

Pleasedonotchargethe

unitunattendedlywiththe

9V-chargerforalonger

period(i.e.weekend)!

Power LED

Ambele tipuri pot fi folosite standard

acumulator NiMH sau x 4 AA Baterii alcaline.

Pachetull de baterii NiMH FL 55 Plus vine cu

NiMH acumulator. Conectaþi alimentatorul cu

mufa. Permanentãluminãroþie (la laser)

indicãfaptul cãbateriile sunt în curs de

încãrcare. Lumina verde permanentã(de la

laser) indicãfaptul cãbateriile sunt complet

încãrcate. Timpul de lucru cu baterie încãrcatã

complet este de aprox. 12 ore.

OPERAREA OPERATION

Setupthelaser

1O) natripod:Connectlaserto5/8“retaining

boltofbuilders‘tripod.

2O) nthefloor:Screwinfloortripodno.9

intobottomthreadofinstrument.

Laserplumbcanbeadjustedasfollows:Set

leveroflockingdeviceno.3inposition„ON“

-moveinstrumentonfloortripodtodesired

point-fixbymovinglevertoposition„OFF“.

Setupinstrumentasuprightaspossibleto

allowtheself-levellingsystemtofunction

withinrange.

4xAAAlkalinebatteries

FL55PluscanbeusedwithAlkalinebatte-

riesalternatively.Pleaseuseseparatebattery

case(suppliedwith.)Unscrewlockscrewof

batterydoorandremoveNiMHcompartment.

Putin4xAAAlkalinebatteriesaccordingto

description(takecareofcorrectpolarity!)

WhilstuseofAlkalinebatteriestherecharging

functionisdisabled.

4 x AA baterii alcaline

FL 55 Plus poate fi utilizat cu baterii alcaline

alternativ. Vãrugãm sãfolosiþi carcasa

separatãpentru baterii (furnizat impreuna .) a

Deþurubaþi þurubul de blocare capac baterii

NiMH þi scoateþi kitul.

Puneþi înauntru 4 x baterii alcaline AA în

conformitate cu descriere (aveti grija de

polaritatea corectã!)

În timp ce utilizaþi de baterii alcaline Funcþia de

reîncãrcare este dezactivatã.

Configurarea laserului

1) pe un trepied: Conectaþi laserul la 5 / 8

"conector la þurubul trepiedului constructii ".

2) Pe podea: Þurubul trepiedului podea nr. 9 în

filetul de jos a instrumentului.

Firul cu plumb cu laser poate fi ajustat dupã

cum urmeazã: Set pârghia de blocare

dispozitiv nr.. 3 în poziþia "ON" - mutaþi

instrumentul pe trepiedul podea pânãla

punctul dorit - fixeazãprin deplasarea manetei

în poziþia "OFF". Configuraþi instrumentul cat

de vertical posibil permite ca sistemul de auto-

nivelare sãfuncþioneze în raza de acþiune.

SWITCHON:SetOn/Offknobno.3inposi-

tion„ON“.Instrumentisnowreadyfor

use(POWERLEDisilluminated).

Anaudibleandoptical(blinkinglines)alarm

indicatestheinstrumentwassetupoutside

ofcompensatorrageof±3,5°.Setup

instrumentonamoreevensurface.

ToswitchoffinstrumentbringOn/Offknob

intoposition„OFF“.

Instrumentisnowswitchedoffandthemag-

neticdampenedcompensatorisblockedto

avoiddamagesduringtransport.

NOTE:DuringtransportOn/Offknob(com-

pensatorclamp)no.3mustbesetto„OFF“.

Disregardmayleadtodamageofcompensa-

tor.

SETAREA LASERULUI SETUPTHELASER

Ifnecessarycentrecircularbubbleinhead

ofinstrumentbymeansofheightadjustable

footscrewsinordertoreachmaximum

accuracy.

Dacãeste necesar centrati bula circularãcentrul

instrumentului prin intermediul piciorului cu

þurub reglabil pe inaltime pentru a ajunge la

maximãprecizie.

PORNIREA ON: Set On / Off butonul nr. 3 în

poziþia "ON". Instrumentul este acum gata

pentru utilizare (POWER LED este aprins). O

alarmãsonorãþi opticã(linii intermitente) indicã

faptul instrument a fost înfiinþat în afara zonei

de compensare de ± 3,5 °. Configuraþi

instrumentul pe o suprafaþãmai dreapta .

Pentru a opri instrumentul, aduceti butonul On /

Off în poziþia "OFF". Instrumentul este acum

oprit þi compensatorul magnetic este blocat

pentru a evita daune în timpul transportului.

NOTÃ: În timpul transportului On / Off Buton

(compensator clemã) nr. 3 trebuie sãfi setatãla

"OFF". Nerespectarea poate duce la

deteriorarea compensatorului.

ROTATABLECIRCLEANDTANGENT

SCREW

FL55Plusisequippedwitha360°rotata-

blecircle.

Thelasercanberotatedbyhandorcarefully

byuseofthetangentscrewno.4.

CERC ROTATIV SI SURUB TANGENT

FUNCTIE MANUALA MANUAL-FUNCTION

MANUAL-functionisonlyavailableinOFF-

mode(asotherwisecompensatoralarm

wouldstart).PressMANUAL-key(C)and

choosedesiredlaserlines.NowFL55Plus

canbeusedinslopeposition.

UTILIZAREA RECEPTORULUI USEWITHRECEIVER

Toprolongtheworkingrangeoratunfavou-

rablelightconditionsFL55Pluscanbeused

withFR55.

FL 55 Plus este echipat cu un cerc rotativ 360 °.

Laserul poate fi rotit cu mâna sau cu atenþie prin

utilizarea þurubului tangent. nr 4.

MANUAL-funcþie este disponibilãdoar în

modul OFF (ca altfel alarmãcompensatorului

ar începe). Apãsaþi tasta MANUAL-(C) þi

alege liniile cu laser dorite. Acum, FL 55 Plus

poate fi utilizat în poziþie pantã.

Pentru a prelungi intervalul de lucru sau la

condiþii de luminãnefavorabile, FL 55 Plus

poate fi folosit impreuna FR 55.

Thelaserlinescanbeswitchedonandoff

independentlyofeachotherortogether:

Linie„H“

Line„H“

Linie„V1“

Line„V1“

Linie„V2“

Line„V2“

Toate Liniile

Alllines

Pressbutton„P“(operatinglampbesides

thebuttonisilluminated)tochangetore-

ceivermode.ReceiverFR55cannow

detectthesignalofFL55Plus(thevisibility

ofthelaserlinesisweakerinthismode).

Theworkingrangecanbeextendedupto

80metersbyuseofthereceiver.Morede-

tailedinformationyouwillfindinusers‘

manualofFR55.

(Ref.no.500510)

Apasati butonul "P" (de langa lampãde

operare buton este aprins) pentru a

schimba la receptor Mod. Receptor FR

55 poate acum detecta semnalul de la FL

55 Plus (vizibilitatea a liniilor laser este

mai slabãîn acest mod).

Gama de lucru poate fi extinsãpânãla

80 de metri cu utilizarea receptorului. Mai

multe detalii informaþii veþi gãsi în

manualul utilizare de la FR 55. (Ref. nr.

500510)

Liniile laser poate fi pornite þi oprite

independent una de cealaltãsau împreunã:

APLICATII DEMONSTRATIVE APPLICATIONDEMONSTRATION

LIEFERUMFANG

EmpfängerFR55,Batterie,Halteklammer,

Etui,Bedienungsanleitung

SUPPLIEDWITH

ReceiverFR55,battery,clamp,case,

users‘manual

CARACTERISTICI

1)Bula

2)Fereastra receptie

3)Tonalitate pornit/oprit

4)Comutator pornit/oprit

5) Bula

6)Display

7)„0“-Linie

8)Dizor

9)LED/sageata

10)LED/Punct

11)LED/Sageata

12)„0“-Linie

13)1/4“-conector clema fixare

14)Compartiment baterie

FEATURES

1)Vial

2)Receivingwindow

3)Soundon/off

4)ON/OFFswitch

5)Vial

6)Display

7)Zeroindicationline

8)Loudspeaker

9)LED/arrow

10)LED/point

11)LED/arrow

12)Zeroindicationline

13)1/4“-mountingholeforclamp

14)Batterycompartment

EMPFÄNGERFR55 RECEIVERFR55

DATE TEHNICE

Display Parte fata

lateral LEDuri

Preciziat ±1mm

Tonalitati 3

Timp operare 100h

Sursa alimentare 1x9V

TECHNICALDATA

Display Frontdisplay

SideLEDS

Accuracy ±1mm

Tones 3

Operatingtime 100h

Powersupply 1x9V

SIMBOL

1)Indicator pornit

2) Indicator baterie descarcata

3) Indicator detectie

4) Tonalitate indicator

5)Indicator pozitie laser

SYMBOLS

1P) owerindicator

2L)owbatteryindicator

3D) etectionindicator

4S) oundindicator

5D) etectedpositionindicator

Instalarea bateriei INSTALLATIONOFBATTERIES

Openbatterycompartmentcover(14).

Putin1x9VAAbatteryaccordingtoinstal-

lationsymbol(takecareofcorrectpolarity!).

Closecover.

Inordertosavebatterypowerthereceiver

willautomaticallyturnoffifithasnotre-

ceivedlaserscanningsingalfor10minutes.

•

Deschideþi compartimentul pentru baterii (14).

Puneþi înauntru 1 x 9 V baterie AA în

conformitate cu simbolul de instalare (aveti grijã

de polaritatea corecta!).

Închideþi capacul.

În scopul de a economisi energia bateriei,

receptorului se va opri automat în cazul în care

nu a primit semnal scanare laser timp de 10

minute.

IMPORTANT–movereceiverFR55upand

downcarefullytodetectthelaserbeam.

FL55PLUSandFR55areworkingwithan-

othertechnologythanrotatinglaserlevels.

BecauseofthisreceiverFR55mustbe

movedmuchmoreslowly.

UTILIZAREA RECEPTORULUI

Apasati butonul (3) pentru a activa

(lumina rosie) functia puls la linia laser..

(P)

Mutati receptorul in sus si jos cu atentie

pentru a detecta raza laser

Detectarea semnalului laser:

USEOFRECEIVER

Pressbutton(3)toswitchon(redlight).

Activatepulsefunction(P)attheline

laser.

MovereceiverFR55upanddown

carefullytodetectthelaserbeam.

Detection of laser signal:

AMovethereceiverdown

Acousticsignal:ultra-shortrequent

beep

BMovethereceiverup

Acousticsignal:shortrequentbeep

COnlevel

Acousticsignal:continuousbeep

IMPORTANT - mutaþi receptorul FR 55 în sus þi

în jos cu atenþie pentru a detecta fascicul laser.

FL 55 PLUS þi FR 55 lucreaza cu o altã

tehnologie decât nivelele de rotaþie laser. Din

cauza aceasta, receptorul FR 55 trebuie sãfie

miþcat mult mai lent.

A Mutaþi receptorul jos Semnal acustic:

foarte scurt repetat bip

BMutaþi receptorul în sus Semnal

acustic: bip scurt repetat La nivelul

CSemnal acustic: beep continuu

Utilizarea prevãzutãa INSTRUMENTULUI INTENDEDUSEOFINSTRUMENT

Theinstrumentemitsavisiblelaserbeamin

ordertocarryoutthefollowingmeasuring

tasks(dependingoninstrument):

Settingupheights,horizontalandvertical

planes,rightanglesandplumbingpoints.

INSTRUCTIUNI SIGURANTA SAFETYINSTRUCTIONS

Pleasefollowupinstructionsgiveninopera-

tors’manual.

Donotstareintobeam.Laserbeamcanlead

toeyeinjury.Adirectlookintothebeam

(evenfromgreaterdistance)cancauseda-

magetoyoureyes.

Donotaimlaserbeamatpersonsoranimals.

Thelaserplaneshouldbesetupaboveeye

levelofpersons.

Useinstrumentformeasuringjobsonly.

Donotopeninstrumenthousing.Repairs

shouldbecarriedoutbyauthorizedwork-

shopsonly.Pleasecontactyourlocaldealer.

Donotremovewarninglabelsorsafety

instructions.

Keepinstrumentawayfromchildren.

Donotuseinstrumentinexplosiveenviron-

ment.

CLEMA PENTRU RIGLA DE NIVELARE

Pentru montarea receptorului Fr55 pe rigla de nivel,

se foloseste clema cu fixare universala cu falci

reglabile.

CLAMPFORLEVELLINGSTAFF

IfrequiredmountFR55toclamp.Itthen

canbeattachedtolaserpolesoranyother

equipment.

Instrumentul emite un fascicul laser vizibil

pentru a efectua urmãtoarele mãsuratori (în

funcþie de instrument): Configurarea înãlþimi

planuri pe orizontalãþi verticalã, unghiuri drepte

þi transfer puncte.

Vãrugãm sãurmati instructiunile date pana

acum în manualul de instructiuni

Nu priviti în fascicul. Fascicul laser poate duce

la leziuni oculare. O privire directãîn fascicul

(chiar de la mare distantã) poate provoca

daune la ochii dvs.

Nu tintiti raza laser asupra persoanelor sau

animalelor. Planul cu laser ar trebui sãfie

înfiintat deasupra nivelului ochilor persoanelor.

Utilizati instrument de mãsurare la locuri de

muncã.

Nu deschideti carcasa instrumentului.

Reparatia ar trebui sãfie efectuatãde cãtre

atelierele autorizate . Vãrugãm sãcontactati

distribuitorul dvs. local.

Nu scoateti etichetele de avertizare sau

instructiuni de sigurantã.

Pãstrati instrumentul departe de copii.

Nu utilizati instrumentul în mediu exploziv

Laserclass3Rwarninglabelsonthelaser

instrument.

CLASIFICATIE LASER LASERCLASSIFICATION

Theinstrumentisalaserclass3Rlaserpro-

ductaccordingtoDINIEC60825-1:2003-10.

Themeasuringtoolshouldbeoperatedonly

bypersonswhoarefamiliarwiththehandling

oflaserdevices.

AccordingtoEN60825-1,thisincludes,

amongotherthings,theknowledgeaboutthe

biologicaleffectsofthelasertotheeyesand

theskinaswellasthecorrectusageoflaser

protectiondevicesinordertoavoiddangers

CURATARE SI INTRETINERE CAREANDCLEANING

Pleasehandlemeasuringinstrumentswith

care.

Cleanwithsoftclothonlyafteranyuse.If

necessarydampclothwithsomewater.

Ifinstrumentiswetcleananddryitcarefully.

Packituponlyifitisperfectlydry.

Transportinoriginalcontainer/caseonly.

•

-Vã rugãm sã manuiti instrumente de masurare

cu grijã.

-Curãtati cu o cârpã moale dupã orice utilizare.

Dacã este necesar , folositi o cârpã umedã cu

puþinã apã.

-În cazul în care instrumentul este umed

curatati-l si uscati-l cu atentie.

-Impachetati-l numai dacã acesta este perfect

uscat. Transportul, în ambalajul original /numai

el.

Instrumentul este un laser de clasa 3R produs

cu laser în conformitate cu DIN IEC 60825-

1:2003-10.

Instrumentele de masurare ar trebui sãfie

exploatate numai de cãtre persoane care sunt

familiarizate cu manipularea de dispozitive cu

laser.

Conform EN 60825-1 acest lucru include printre

altele cunoþtinþele despre efectele biologice ale

laserului pentru ochi si piele, precum þi folosirea

corectãa laserului, dispozitive de protecþie

pentru a evita pericolele.

Etichete de avertizare Clasa laser 3R pe

instrument laser

ACCEPTABILITATE ELECTROMAGNETICA (EMC) ELECTROMAGNETICACCEPTABILITY(EMC)

Itcannotbecompletelyexcludedthatthis

instrumentwilldisturbotherinstruments

(e.g.navigationsystems);

willbedisturbedbyotherinstruments(e.g.

intensiveelectromagneticradiationnearby

industrialfacilitiesorradiotransmitters).

•

CE CONFORMITATE

Produsul poarta marca CE in acord cu

normele EN61326:1997,EN55022,

EN61000-4-2/-3.

CE-CONFORMITY

InstrumenthasCE-markaccordingto

EN61326:1997,EN55022,

EN61000-4-2/-3.

GARANTIE WARRANTY

Thisproductiswarrantedbythemanufac-

turertotheoriginalpurchasertobefreefrom

defectsinmaterialandworkmanshipunder

normaluseforaperiodoftwo(2)yearsfrom

thedateofpurchase.

Duringthewarrantyperiod,anduponproof

ofpurchase,theproductwillberepairedor

replaced(withthesameorsimilarmodelat

manufacturersoption),withoutchargefor

eitherpartsorlabour.

Incaseofadefectpleasecontactthedealer

whereyouoriginallypurchasedthisproduct.

Thewarrantywillnotapplytothisproductif

ithasbeenmisused,abusedoraltered.

Withoutlimitingtheforegoing,leakageofthe

battery,bendingordroppingtheunitare

presumedtobedefectsresultingfrommis-

useorabuse.

-Nu poate fi complet exclus cã acest

instrument va deranja alte instrumente (de

exemplu, sisteme de navigaþie)

-va fi deranjat de cãtre alte instrumente (de

exemplu, intensiv electromagnetice radiaþii în

apropiere instalaþii industriale sau emiþãtoare

radio).

-Acest produs este garantat de cãtre producãtor

cãtre cumpãrãtorul initial sãfie liber de defecte

de material si manoperã, în conditii normale de

utilizare pentru o perioadãde doi (2) ani de la

data cumpãrãrii.

-În timpul perioadei de garantie, si la

prezentarea dovezii de cumpãrare, produsul va

fi reparat sau înlocuit (cu acelasi model sau

similar la alegerea producãtorului), fãrãplatã, fie

pentru piese sau manopera.

-În cazul unui defect vãrugãm sãcontactati

distribuitorul în cazul în care ati cumpãrat initial

acest produs.Garantia nu se va aplicãla

acest produs, în cazul în care a fost utilizat în

mod abuziv, abuzat sau modificat. fãrãlimitarea

cele de mai sus, scurgerile de baterie, indoire

sau renuntarea la unitatea de sunt considerate a

fi defecte care rezultãde utilizare

necorespunzãtoare sau abuzivã.

EXCEPTII PRIVIND RESPONSABILITATEA EXCEPTIONSFROMRESPONSIBILITY

Theuserofthisproductisexpectedtofollow

theinstructionsgiveninoperators’manual.

Althoughallinstrumentsleftourwarehouse

inperfectconditionandadjustmenttheuser

isexpectedtocarryoutperiodicchecksof

theproduct’saccuracyandgeneralperfor-

mance.