Qilive Q.3916 User manual

GAMING SPEAKER 2.1
Q.3916
FR Haut-parleurs 2.1
ES Altavoces 2.1
PT Altifalantes 2.1
PL Głośniki 2.1
HU Hangszórók 2.1
RO Boxe 2.1
RU Динамики 2.1
UA Гучномовці 2.1

EN
FR
ES
PT
PL
HU
RU
RO
UA
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Manual de utilização
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Manual de instrucţiuni
Руководство пользователя
Довідник користувача
P.4
P.9
P.14
P.19
S.24
O. 29
P.34
c.39
c.44

EN
FR
ES
PT
PL
HU
RU
RO
UA
1
22
3
4
5
6
7
8
11
14
15
9
12
10
13
16
17

4
EN 1. SAFETY PRECAUTIONS:
Before using this electrical appliance, read the instructions below and keep the
instructions for use for future use:
1. This logo means that no naked ames, such as a candle, can be placed
on or near the appliance.
2. Do not place this product near a potential heat source or in a damp or wet
environment. Keep your device away from liquids.
3. Do not disassemble your device. It should be maintained by a qualied
technician in order to prevent any damage.
4. Prevent impacts and handle correctly so as not to damage the electrical
components.
5. Electrical and electronic equipment should be disposed of separately. Do
not dispose of electrical and electronic waste in normal household waste,
but through selective waste collection services.
6. Always switch off the appliance before disconnecting the audio jack so as not
to damage the speakers.
7. To avoid possible hearing damage, do not listen to music at high
volume levels for long periods of time.
8. A Class II or double insulated electrical appliance is one which has been
designed in such a way that it does not require a safety connection to
electrical earth (ground).
9. For indoor use only.
10. The mains plug is regarded as disconnected device and it is incorporated with
adaptor during normal use.
11. For pluggable equipment, the socket-outlet shall be easily accessible.
12. Direct Current.
13. Alternate Current
14. Polarity of d.c. power connector.

5
EN
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power: 40 W (20W + 2 x 10W)
Distortion: < 1%, 1 W 1 kHz
Frequency response: Subwoofer: 30Hz - 130Hz
Satellites: 340Hz - 20KHz
Separation: ≥ 40 dB
Dimensions (W x H x D): Subwoofer: 170 x 302 x 218 mm
Satellites: 106 x 222 x 116 mm
Operating temperature: -16°C to 40°C
Bluetooth version: 5.0
Operating range: ≤ 10 meters
Operation Frequency: 2402MHz - 2480MHz
Transmit power: 4.12 dBm
3. PRODUCT DESCRIPTION
1. Subwoofer
2. Satellite
3. Volume +
4. Volume -
5. Play/Pause
6. LED light
7. ON/OFF
8. USB Slot
9. ARC Input
10. Optical Input
11. TREBLE +/-
12. ECO
13. BASS +/-
14. AUX input
15. Satellite output
16. Subwoofer output
17. DC IN
4. OPERATION
Ensure that the volume level is at zero.
Start the media and music player.
Slowly increase the volume to the desired level.

6
EN 4.1. POSITIONING AND CONNECTION
L
INPUT R
AUX
DC IN
ECO
USB
R
ARC
OUT L OUT SW
TREBLE BASS
OPT IN
4.2. SWITCH OPERATION
Short
press VOL+ VOL- Play/Pause LED mode MODE
Long
press next song last song Bluetooth/PAIR color change ON/OFF
4.3. BLUETOOTH CONNECTION
• Turn on the speaker to be Bluetooth mode, or short press [ON/OFF] key to change to
Bluetooth mode, the BLUE LED will ash.
• Turn on the Bluetooth in mobile devices, search the Bluetooth name “Q.3916”
• Press connect, it will match automatically, when connecting successfully, the Bluetooth
LED light will be on all the time.
• For the paired devices, it will connect automatically next time.
• Long press [PLAY/PAUSE] key for 3 seconds, it will be in Bluetooth pairing mode,
Bluetooth LED light will start to ash.
4.4. USB
When inserting USB, it will change to USB mode automatically. Short press [ON/OFF] key to
be USB mode, RED LED will be on. It can only support MP3 fomat music.
After taking out the USB, it will change to Bluetooth mode automatically.
4.5. AUX
When inserting AUX cable, it will change to AUX mode automatically. Short press [ON/OFF]

7
EN
key to change to AUX mode, GREEN LED will be on.
When taking out the AUX cable, it will change to Bluetooth mode automatically.
4.6. HDMI
When inserting HDMI, it will change to HDMI mode automatically. Short press [ON/OFF] key to
change to HDMI mode, WHITE LED will be on, the light will get off after 1 min.
4.7. OPTICAL
When insert Optical port, short press [ON/OFF] key to be optical mode, YELLOW LED
will be on.
4.8. LED
Turn on the device, the RGB light will be on.
• Long press: change LED mode and color
• Short press: change LED mode
• Double press: pause
5. REMOTE CONTROL
ARC
AUX
ECO
USB
OPT
3
1
2
5
7
10
5
9
11
12
6
8
4
4
1. ON/OFF: Short press to turn on/off.
2. LED LIGHTS: Press to change LED light effects. LEDF (means LED OFF).
3. ECO: Switch off the auto shutdown function for 30 minutes.
4. VOL +/-: Short press to +/- the volume, long press to continue to +/- the volume.
5. PREV/NEXT: USB/BT mode, short press to select previous and next song; USB mode,
long press to fast forward and rewind.
6. PLAY/PAUSE: USB/BT mode, for play/pause function; AUX mode, short press for mute
function.
7. Bluetooth: Press to convert to Bluetooth input mode. On BT mode, when connecting
with your device, press “PLAY/PAUSE” for 3 seconds, Bluetooth function can be force-
disconnected.
8. ARC: HDMI ARC mode.
9. OPT: Optical mode.
10. USB: USB mode.
11. AUX: Audio input mode.
12. MUTE: Turn volume off. Depress again to activate the sound.

8
EN 6. CLEANING AND MAINTENANCE
Warning ! Always disconnect the plug from the socket before cleaning.
Set the on/off button to OFF. Disconnect the plug from the socket.
Clean the exterior of the device with a soft cloth.
Do not use gasoline, alcohol or abrasive cleaners to clean the case.
Do not allow any liquid to enter any opening.
7. GUARANTEES AND LIMITATIONS OF
LIABILITY
This product is guaranteed for a period of 36 months (including the legal guarantee of
24 months as dened by local law as well as a commercial guarantee of 12 additional
months offered by the brand) from the date of purchase, against any failure resulting from a
manufacturing or material defect.
This guarantee does not cover damage resulting from a faulty installation, incorrect use, or
normal wear and tear.More specically, the guarantee does not cover:
• Damage or problems caused by incorrect use, accidents, modications or an electrical
connection with the wrong current or voltage.
• Products that have been modied or whose tamper evident seal or serial number has
been damaged, altered, removed or rusted.
• Replaceable batteries and accessories are guaranteed for 6 months.
• Battery failure, as a result of over-charging or non-compliance with the safety instructions
set out in the manual
• Cosmetic damage, including scratches, bumps and any other element.
• Damage caused by any servicing operations carried out by non-authorised persons.
• Faults caused by normal wear and tear or the normal ageing of the product
• Software updates as a consequence of changes to network settings
• Product failure resulting from the use of third party software to modify, change or adapt
the product as supplied
• Product failure resulting from its use without manufacturer-approved accessories
• Rusted products
The manufacturer is not liable for the loss of data stored on the hard drive. Similarly, the
manufacturer is not required to check that SIM/SD cards have been removed from returned
products.
Repaired or replaced products may include new and/or repackaged hardware and
components.
IMPLEMENTATION METHODS
To make a claim under the guarantee, please return your product to the reception desk of
your local sales outlet with the proof of purchase (receipt, invoice, etc.) of the product and
accessories supplied, along with the original packaging.
The following information will be required: date of purchase, model and serial or IMEI number
(this information generally features on the product, the packaging or proof of purchase).
Failing this, you must return the product with all accessories needed for it to work properly
(power cable, adapter etc.).
If your product is covered by the guarantee, the after-sales service will (within the bounds of
the local legislation):
• Repair or replace the faulty parts
• Exchange the returned product with a product which has the same features or better and
is equivalent in terms of performance.
• Refund the product at the price stated on the proof of purchase.
In the case of a repair covered by the guarantee, your guarantee period will be extended by 6
months. This period cannot be combined in the event of repeated failures.

9
FR
1. CONSIGNES DE SECURITE :
Avant d’utiliser cet appareil électrique, lisez les instructions ci-dessous et conservez
le mode d’emploi pour un usage ultérieur.
1. Le logo signie qu’aucune amme nue, tel que celle d’une bougie, ne
peut être placée sur ou à proximité de l’appareil.
2. Ne placez pas ce produit à proximité d’une potentielle source de chaleur ni
dans un environnement humide ou mouillé. Gardez votre appareil éloigné des
liquides.
3. Ne démontez pas votre appareil. Laissez un technicien qualié en prendre la
charge pour éviter toute détérioration.
4. Evitez les chocs et les mauvaises manipulations an de ne pas endommager
les composants électriques.
5. Les équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte
sélective. Ne pas se débarrasser des déchets d’équipements électriques
et électroniques avec les déchets municipaux non triés, mais procéder à
leur collecte sélective.
6. Toujours éteindre le produit avant de déconnecter la prise de la source audio
an de ne pas endommager les hauts parleurs.
7. Pour éviter d’éventuels dommages auditifs, n’écoutez pas la musique
à des niveaux de volume élevés pendant de longues périodes.
8. Un appareil électrique de classe II ou à double isolation est un appareil
qui a été conçu de manière à ne pas nécessiter de branchement de
sécurité à la terre (masse).
9. Pour un usage intérieur uniquement.
10. La che secteur est considérée comme un dispositif débranché et elle
incorpore un adaptateur
11. Pour les équipements à brancher, la prise d'alimentation doit être facile
d'accès.
12. Courant continu.
13. Courant alternatif.
14. Polarité de connecteur de puissance en courant continu.

10
FR
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Puissance : 40 W (20W + 2 x 10W)
Distorsion harmonique : < 1%, 1 W 1 kHz
Réponse en fréquence : Caisson de basses : 30Hz - 130Hz
Parabole : 340Hz - 20KHz
Séparation : ≥ 40 dB
Dimensions (L x H x P) Caisson de basses : 170 x 302 x 218 mm
Parabole : 106 x 222 x 116 mm
Température de
fonctionnement :
-16°C à 40°C
Version Bluetooth : 5.0
Portée de fonctionnement : ≤ 10 mètres
Gamme de fréquences 2402 - 2480 MHz
Puissance d’émission 4,12 dBm
3. DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Caisson de basses
2. Parabole
3. Volume +
4. Volume -
5. Lecture/Pause
6. Lumière LED
7. MARCHE/ARRET
8. Port USB
9. Entrée ARC
10. Entrée optique
11. AIGUS +/-
12. ECO
13. BASSES +/-
14. Entrée AUX
15. Sortie satellite
16. Sortie caisson de basses
17. Entrée CC
4. FONCTIONNEMENT
Assurez-vous que le niveau de volume est mis sur zéro.
Lancez le lecteur média et la musique.
Augmentez doucement le niveau de volume jusqu’au niveau souhaité.
4.1. POSITIONNEMENT ET CONNEXION

11
FR
L
INPUT R
AUX
DC IN
ECO
USB
R
ARC
OUT L OUT SW
TREBLE BASS
OPT IN
4.2. FONCTIONS DES BOUTONS
Appui
court VOL+ VOL- Lecture/Pause Mode LED MODE
Appui
long Morceau suivant Dernier morceau Bluetooth/ Appairage Changement de couleur MARCHE/ ARRÊT
4.3. CONNEXION BLUETOOTH
• Mettez l’enceinte en marche et en mode Bluetooth ou appuyez brièvement sur le bouton
[MARCHE/ARRÊT] pour passer en mode Bluetooth. Le voyant LED BLEU clignote alors.
• Activez le Bluetooth sur les appareils mobiles et recherchez le nom Bluetooth « Q.3916
».
• Appuyez sur connecter les appareils. Ils se trouveront automatiquement une fois la
connexion réussie et le voyant LED Bluetooth restera allumé tout le temps.
• Les appareils appariés se connecteront automatiquement la prochaine fois.
• Appuyez longuement sur le bouton [LECTURE/PAUSE] pendant 3 secondes ; l’appareil
entre alors en mode d’appairage Bluetooth et le voyant LED Bluetooth commence à
clignoter.
4.4. USB
Lors de l’insertion d’un câble USB, l’appareil passe automatiquement en mode USB. Appuyez
brièvement sur le bouton [MARCHE/ARRÊT] pour entrer en mode USB. Le voyant LED rouge
sera allumé. L’appareil ne peut prendre en charge que la musique au format MP3.
Après avoir retiré le câble USB, l’appareil passe automatiquement en mode Bluetooth.
4.5. AUX
Lors de l’insertion du câble AUX, l’appareil passe automatiquement en mode AUX. Appuyez

12
FR
brièvement sur le bouton [MARCHE/ARRÊT] pour passer en mode AUX. Le voyant LED vert
sera allumé.
Lorsque vous retirez le câble AUX, l’appareil passe automatiquement en mode Bluetooth.
4.6. HDMI
Lors de l’insertion d’un câble HDMI, l’appareil passe automatiquement en mode HDMI.
Appuyez brièvement sur le bouton [MARCHE/ARRÊT] pour passer en mode HDMI. Le voyant
LED blanc sera allumé e s’éteindra au bout d’1 min.
4.7. OPTIQUE
Lors de l’insertion d’un câble dans le port optique, appuyez brièvement sur le bouton
[MARCHE/ARRÊT] pour entrer en mode optique. Le voyant LED jaune sera allumé.
4.8. LED
Allumez l’appareil et le voyant RVB s’allume.
• Appui long : changer le mode et la couleur LED
• Appui court : changer le mode LED
• Appui double : mettre en pause
5. TÉLÉCOMMANDE
ARC
AUX
ECO
USB
OPT
3
1
2
5
7
10
5
9
11
12
6
8
4
4
1. MARCHE/ARRÊT : Appuyez brièvement pour allumer/éteindre l’appareil.
2. LUMIÈRES LED : Appuyez pour changer les effets de lumière LED. LEDF (ou LED
DÉSACTIVÉES).
3. ÉCO : Désactivez la fonction d’arrêt automatique pendant 30 minutes.
4. VOL +/- : Appuyez brièvement pour augmenter/diminuer le volume, appuyez longuement
pour augmenter/diminuer le volume de façon continue.
5. PRÉCÉDENT/SUIVANT : En mode USB/BT, appuyez brièvement pour sélectionner
le morceau précédent et suivant : en mode USB, appuyez longuement pour avancer
rapidement et rembobiner.
6. LECTURE/PAUSE : En mode USB/BT, pour la fonction de lecture/pause ; en mode AUX,
appuyez brièvement pour activer la fonction Sourdine.
7. Bluetooth : Appuyez pour passer en mode d’entrée Bluetooth. En mode BT, lorsque vous
connectez votre appareil, appuyez sur LECTURE/PAUSE pendant 3 secondes pour
désactiver la fonction Bluetooth de force.
8. ARC : Mode HDMI ARC.

13
FR
9. OPT : Mode optique.
10. USB : Mode USB.
11. AUX : Mode d’entrée audio.
12. SILENCIEUX : Pour désactiver le volume. Appuyez à nouveau pour activer le son.
6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention ! Toujours débrancher la che de la prise de courant avant de procéder
au nettoyage.
Mettre le bouton marche/arrêt sur OFF. Débrancher la che de la prise de courant.
Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux.
Ne pas utiliser d’essence, d’alcool ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer le boîtier.
Ne laisser aucun liquide s’inltrer dans aucune ouverture.
7. GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILITÉ
Ce produit est garanti pour une période de 36 mois (incluant la garantie légale de
24 mois telle que dénie par la législation locale ainsi qu’une garantie commerciale de 12
mois supplémentaire offert par la marque) à partir de la date d’achat, contre toute défaillance
résultant d’un vice de fabrication ou de matériau.
Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte, ou de l’usure normale du produit. Plus précisément, la garantie ne
couvre pas :
• Les dommages ou problèmes causés par une utilisation incorrecte, un accident, une
altération ou un branchement électrique d’intensité ou de tension inappropriée.
• Les produits modiés, ceux dont le scellé de garantie ou le numéro de série ont été
endommagés, altérés, supprimés ou oxydés.
• Les batteries remplaçables et accessoires sont garantis pour une période de 6 mois.
• La défaillance de la batterie, survenue par un chargement trop long ou par le non-respect des
consignes de sécurité expliquées dans la notice.
• Les dommages esthétiques, incluant les rayures, bosses ou tout autre élément.
• Les dommages causés par toute intervention effectuée par une personne non-agréée.
• Les défauts causés par une usure normale ou dus au vieillissement normal du produit.
• Les mises à jour de logiciel, dues à un changement de paramètres réseau.
• Les défaillances du produit dues à l’utilisation de logiciels tiers pour modier, changer
adapter ou modier l’existant.
• Les défaillances du produit dues à l’utilisation sans les accessoires homologués par le
fabricant.
• Les produits oxydés.
En aucun cas, le fabricant ne peut être responsable de la perte de données stockées sur le
disque. De même, le fabricant n’est pas tenu de vérier que les cartes SIM / SD soient bien
retirées des produits retournés.
Les produits réparés ou remplacés peuvent inclure des composants et des équipements
nouveaux et/ou reconditionnés.
MODALITÉS DE MISE EN PLACE
Pour obtenir un service de garantie, vous êtes priés de rapporter votre produit à l’accueil
de votre lieu de vente muni de votre preuve d’achat (ticket de caisse, facture, ...),
du produit et de ses accessoires fournis, avec son emballage d’origine.
Il est important d’avoir comme information la date d’achat, le modèle et le numéro de série ou
d’IMEI (ces information apparaissent généralement sur le produit, l’emballage ou votre preuve
d’achat).
A défaut, vous devez rapporter le produit avec les accessoires nécessaires à son bon
fonctionnement (alimentation, adaptateur, etc.)
Dans le cas où votre réclamation est couverte par la garantie, le service après-vente pourra,
dans les limites de la législation locale, soit :
• Réparer ou remplacer les pièces défectueuses.
• Échanger le produit retourné avec un produit qui a au moins les mêmes fonctionnalités et
qui est équivalent en termes de performance.
• Rembourser le produit au prix d’achat du produit mentionné sur la preuve d’achat.
Dans le cas d’une réparation couverte par la garantie , votre durée de garantie se verra
prolongée de 6 mois mais ne sera en aucun cas cumulable en cas de pannes répétées.

14
ES
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:
Antes de utilizar este aparato eléctrico, lea atentamente estas instrucciones y conserve
este manual para futuras consultas.
1. Este símbolo signica que no puede poner llamas vivas, como velas, ni
encima ni cerca del aparato.
2. No ponga este producto cerca de una potencial fuente de calor, ni en un
ambiente húmedo o mojado. Mantenga el aparato alejado de los líquidos.
3. No desmonte el aparato. Deje que un técnico cualicado se encargue de ello
para evitar cualquier daño.
4. Evite los golpes o manipulaciones incorrectas para no dañar los componentes
eléctricos.
5. Los equipos eléctricos y electrónicos son objeto de una recogida
selectiva. Por ello, no se pueden tirar junto con la basura común no
clasicada, sino que deben destinarse a un punto limpio.
6. Siempre apague el producto antes de desconectar la toma de la fuente de
audio para no dañar los altavoces.
7. Para evitar daños eventuales al oído, no escuche la música a niveles
de volumen elevados durante largos periodos de tiempo.
8. Un aparato eléctrico de Clase II o de doble aislamiento es uno que ha
sido diseñado de tal manera que no requiere una conexión de seguridad
eléctrica a tierra.
9. Solo para uso en interiores.
10. El enchufe principal se considera un dispositivo desconectado y durante el uso
normal se completa con un adaptador.
11. Con los equipos enchufables, la toma de corriente debe ser de fácil acceso.
12. Corriente directa.
13. Corriente alterna.
14. Polaridad del conector de alimentación de CC.

15
ES
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potencia: 40 W (20W + 2 x 10W)
Distorsión: < 1%, 1 W 1 kHz
Respuesta de frecuencia: Subwoofer: 30Hz - 130Hz
Satélite: 340Hz - 20KHz
Separación: ≥ 40 dB
Dimensiones (an. x al. x pr.) Subwoofer: 170 x 302 x 218 mm
Satélite: 106 x 222 x 116 mm
Temperatura de
funcionamiento:
-16°C y 40°C
Versión de Bluetooth: 5.0
Alcance de funcionamiento: ≤ 10 metros
Alcance de frecuencia 2402 - 2480 MHz
Potencia de transmisión 4.12 dBm
3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1. Subwoofer
2. Satélite
3. Volumen +
4. Volumen -
5. Reproducción/Pausa
6. Luz LED
7. ENCENDIDO / APAGADO
8. Puerto USB
9. Entrada ARC
10. Entrada óptica
11. AGUDOS +/-
12. ECO
13. BAJOS +/-
14. Entrada AUX
15. Salida del satélite
16. Salida del subwoofer
17. ENTRADA CC
4. FUNCIONAMIENTO
Asegúrese de que el nivel de volumen esté a cero.
Inicie el lector multimedia y ponga música.
Aumente despacio el nivel de volumen hasta el nivel deseado.
4.1. POSICIONAMIENTO Y CONEXIÓN

16
ES
L
INPUT R
AUX
DC IN
ECO
USB
R
ARC
OUT L OUTSW
TREBLE BASS
OPT IN
4.2. FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR
Pulsación
corta VOL+ VOL- Reproducción/ Pausa Modo LED MODO
Pulsación
larga Siguiente canción Última canción Bluetooth/ EMPAREJAR Cambio de color ENCENDIDO / APAGADO
4.3. CONEXIÓN BLUETOOTH
• Encienda el altavoz en modo Bluetooth, o pulse brevemente el botón de encendido/
apagado [ON/OFF] para cambiar al modo Bluetooth y el LED AZUL parpadeará.
• Encienda el Bluetooth en los dispositivos móviles y busque el nombre de Bluetooth
«Q.3916».
• Pulse conectar, se emparejará automáticamente y cuando se conecte con éxito, la luz
LED de Bluetooth permanecerá encendida.
• La próxima vez se conectará automáticamente con los dispositivos emparejados.
• Pulse prolongadamente el botón [PLAY/PAUSE] durante 3 segundos y estará en modo
de emparejamiento Bluetooth. La luz LED de Bluetooth comenzará a parpadear.
4.4. USB
Al insertar el cable USB, cambiará al modo USB automáticamente. Pulse brevemente el botón
[ON/OFF] para pasar al modo USB, el LED ROJO se encenderá. Sólo admite música en
formato MP3.
Después de sacar el USB, cambiará al modo Bluetooth automáticamente.
4.5. AUXILIAR
Al insertar el cable AUXILIAR, cambiará al modo AUXLIAR automáticamente. Pulse
brevemente el botón [ON/OFF] para cambiar al modo AUXILIAR y el LED VERDE se
encenderá.
Al sacar el cable AUXILIAR, cambiará al modo Bluetooth automáticamente.

17
ES
4.6. HDMI
Al insertar el HDMI, cambiará al modo HDMI automáticamente. Pulse brevemente el botón
[ON/OFF] para cambiar al modo HDMI, el LED BLANCO se encenderá y la luz se apagará
después de 1 minuto.
4.7. ÓPTICO
Cuando inserte el puerto óptico, pulse brevemente el botón [ON/OFF] para pasar al modo
óptico, el LED AMARILLO se encenderá.
4.8. LED
Encienda el dispositivo y la luz RGB se encenderá.
• Pulsación larga: Cambia el modo y el color del LED
• Pulsación corta: Cambia el modo del LED
• Doble pulsación: Pausa
5. MANDO A DISTANCIA
ARC
AUX
ECO
USB
OPT
3
1
2
5
7
10
5
9
11
12
6
8
4
4
1. ENCENDIDO/APAGADO: Pulsación corta para encender/apagar.
2. LUCES LED: Pulse para cambiar los efectos de luz LED. LEDF (signica LED apagado).
3. ECO: Desactive la función de apagado automático durante 30 minutos.
4. VOL +/-: Pulse brevemente para +/- el volumen, pulse prolongadamente para continuar
con +/- el volumen.
5. ANTERIOR/SIGUIENTE: Modo USB/BT: Pulsación corta para seleccionar la canción
anterior y la siguiente. Modo USB: Pulsación larga para avanzar y retroceder.
6. REPRODUCIÓN/PAUSA: Modo USB/BT: Para la función de reproducción/pausa. Modo
AUXILIAR: Pulsación corta para la función de silencio.
7. Bluetooth: Pulse para ir al modo de entrada Bluetooth. En el modo BT: Cuando se
conecte con su dispositivo, pulse “PLAY/PAUSE” durante 3 segundos. La función
Bluetooth puede ser desconectada a la fuerza.
8. ARC: Modo HDMI ARC.
9. OPT: Modo óptico.
10. USB: Modo USB.
11. AUX: Modo de entrada de audio.
12. SILENCIO: Desactiva el volumen. Vuelva a pulsar para activar el sonido.

18
ES
6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
¡Atención! Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza.
Poner el botón de encendido/apagado en la posición OFF. Retire el enchufe de la toma
de corriente.
Limpie el exterior del aparato utilizando un paño suave.
No utilice gasolina, alcohol ni productos de limpieza abrasivos para limpiar la carcasa.
No deje que ningún líquido se inltre por ninguna abertura.
7. GARANTÍA Y LÍMITES DE RESPONSABILIDAD
Este producto está garantizado durante un periodo de 36 meses (que incluye la garantía
legal de 24 meses, como lo establece la legislación local, así como una garantía comercial
adicional de 12 meses gratis ofrecida por la marca), a partir de la fecha de compra, frente a
cualquier fallo como resultado de un defecto de fabricación o de material.
Esta garantía no cubre los daños resultantes de una instalación incorrecta, de una utilización
indebida o del desgaste normal del producto.
De forma más precisa, la garantía no cubre:
• Los daños o problemas causados por una utilización incorrecta, un accidente, una
alteración o conexión eléctrica de intensidad o tensión inadecuada.
• Los productos modicados, aquellos cuyo precinto de garantía o número de serie hayan
sido dañados, alterados o suprimidos o estén oxidados.
• Las baterías reemplazables y los accesorios están garantizados por un periodo de 6
meses.
• El fallo de la batería debido a una carga demasiado prolongada o por no respetar las
instrucciones de seguridad explicadas en el manual.
• Los daños estéticos, que incluyen las rayas, protuberancias o cualquier otro elemento.
• Los daños causados por cualquier intervención que efectúe una persona no autorizada.
• Los fallos provocados por un desgaste normal o que se deban al envejecimiento normal
del producto.
• Las actualizaciones del software que se deban a un cambio de parámetros de red.
• Los fallos del producto que se deban al uso de softwares terceros para cambiar, adaptar
o modicar el existente.
• Los fallos del producto que se deban a su uso sin los accesorios autorizados por el
fabricante.
• Los productos oxidados.
En ningún caso, el fabricante puede ser responsable de la pérdida de datos almacenados
en el disco. Asimismo, el fabricante no está obligado a comprobar que las tarjetas SIM o SD
hayan sido retiradas de los productos devueltos.
Los productos reparados o reemplazados pueden incluir componentes y equipos nuevos y/o
reacondicionados.
Modalidades de aplicación
Para conseguir un servicio de garantía, lleve el producto a la recepción del lugar de venta
junto con el comprobante de la compra (resguardo, factura, etc.) del producto y los accesorios
incluidos en su embalaje original.
Es importante indicar la fecha de compra, el modelo y el número de serie o de IIEM (esta
información aparece, por lo general, en el producto, el embalaje o su comprobante de
compra).
A falta de ello, debe llevar el producto con los accesorios necesarios para su correcto
funcionamiento (alimentación, adaptador, etc.).
En caso de que la garantía cubra su reclamación, el servicio posventa podrá, dentro de los
límites de la legislación local:
• Reparar o reemplazar las piezas defectuosas.
• Cambiar el producto devuelto por uno que tenga, al menos, las mismas funcionalidades
y que sea equivalente en cuanto a prestaciones.
• Reembolsar el producto al precio de compra mencionado en el comprobante de compra.
En caso de que la garantía cubra su reclamación, la duración de la garantía se prolongará
6 meses; sin embargo, bajo ninguna circunstancia, es acumulable en caso de averías
recurrentes.

19
PT
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:
Antes de utilizar este aparelho elétrico, leias as instruções abaixo e conserve
o modo de emprego para uma utilização posterior.
1. Este logótipo signica que não é possível colocar qualquer chama sem
proteção, como a chama de uma vela, sobre ou nas proximidades do
aparelho.
2. Não coloque este produto na proximidade de uma potencial fonte de calor
nem num ambiente húmido ou molhado. Mantenha o seu aparelho afastado
dos líquidos.
3. Não desmonte o aparelho. Deixe um técnico qualicado reparar para evitar
qualquer deterioração.
4. Evite os choques e as manipulações incorretas por forma a não danicar os
componentes elétricos.
5. Os equipamentos elétricos e eletrónicos estão sujeitos a uma recolha
seletiva. Não elimine os resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos juntamente com os resíduos municipais não separados,
mas proceda à sua recolha seletiva.
6. Desligue sempre o aparelho antes de desligar a tomada da fonte de áudio de
modo a não danicar os altifalantes.
7. Para evitar eventuais lesões auditivas, não escute música com níveis
de volume elevados durante longos períodos.
8. Um eletrodoméstico de Classe II ou com isolamento duplo é um que foi
concebido de forma a não necessitar de uma ligação de segurança
elétrica à terra (aterramento).
9. Apenas para utilização no interior.
10. A cha para tomada elétrica é considerada como um dispositivo desligado e é
incorporada num adaptador durante a utilização normal.
11. No equipamento que se ligue à alimentação, a tomada deverá ser facilmente
acessível.
12. Corrente direta.
13. Corrente alternada.
14. Polaridade do conector da alimentação DC.

20
PT
2. CARATERÍSTICAS TÉCNICAS
Potência: 40 W (20W + 2 x 10W)
Distorção: < 1%, 1 W 1 kHz
Resposta em frequência: Subwoofer: 30Hz - 130Hz
Satélite: 340Hz - 20KHz
Separação: ≥ 40 dB
Dimensões (L x A x P): Subwoofer: 170 x 302 x 218 mm
Satélite: 106 x 222 x 116 mm
Temperatura de
funcionamento:
-16°C to 40°C
Versão Bluetooth: 5.0
Alcance de funcionamento: ≤ 10 metros
Intervalo de frequência 2402 - 2480 MHz
Potência de transmissão 4.12 dBm
3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1. Subwoofer
2. Satélite
3. Volume +
4. Volume -
5. Reprodução/Pausa
6. Luz LED
7. Ligar/Desligar
8. Entrada USB
9. Entrada ARC
10. Entrada ótica
11. AGUDOS +/-
12. ECO
13. BAIXOS +/-
14. Entrada AUX
15. Saída para satélite
16. Saída para subwoofer
17. Entrada DC
4. FUNCIONAMENTO
Assegure-se que o nível de volume está no zero.
Lance o leitor de média e a música.
Aumente progressivamente o volume até ao nível desejado.
4.1. POSICIONAMENTO E LIGAÇÃO