Qilive Q.5882 User manual

Handheld
vacuum cleaner
Q.5882
FR Aspirateur à main
ES Aspirador de mano
PT Aspirador de mão
PL Odkurzacz ręczny
HU Kézi porszívó
RO Aspirator manual
RU Портативный ручной пылесос
UA Ручний пилосос

EN User manual P. 3
Manuel d’utilisation P. 11
Manual del usuario P. 21
Manual do Utilizador P. 30
Instrukcja użytkownika S. 39
Használati útmutató 49. o.
Manual de utilizare P. 57
Руководство пользователя C. 67
Довідник користувача C. 77
ESFR
ITES
PTPT
PLPL
HUHU
RURU
RORO
UAUA

3
EN
1. SAFETY INFORMATION
Read this instruction manual carefully
before using the product. It contains
important information for your safety
as well as operating and maintenance
advice.
1. Keep this instruction manual for
future use. Should this product be
passed on to a third party, then this
instruction manual must be included.
2. This product is intended for indoor
private use only. Any other use is
prohibited.
3. Before connecting the product to the
power supply, check that the power
supply voltage and current rating
corresponds with the power supply
details shown on the product rating
label.
TABLE OF CONTENTS:
1. SAFETY INFORMATION P. 3
2. TECHNICAL DATA P. 7
3. DESCRIPTION P. 8
4. USE P. 8
5. CLEANING AND MAINTENANCE P. 9
6. WARRANTY AND LIMITATIONS OF LIABILITY P. 9

4
EN 4. Regularly check the power plug and
power cord for damage. If the supply
cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent
or similarly qualied persons in order
to avoid a hazard.
5. This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
6. Disconnect the power plug from the
electrical outlet when not in use,
before attaching any accessories or
before cleaning and maintenance.
7. Do not immerse in water for cleaning.
8. Do not attempt to repair the product
yourself. In case of malfunction,

5
EN
repairs are to be conducted by
qualied personnel only.
9. The appliance must be disconnected
from the supply mains when removing
the battery.
10. The battery must be removed from
the appliance before it is scrapped.
11.This product contains battery that is
non-replaceable.
12. Do not short-circuit the battery.
Protect the battery from heat and
direct sunlight.
13. The battery is to be disposed of
safely. Do not throw it into a re. Risk
of explosion!
14. If batteries should leak, remove
them with a cloth from the battery
compartment. Dispose of batteries
according to the regulations. If battery
acid has leaked avoid contact to
skin, eyes and mucous membranes.
Rinse affected areas immediately
after contact with the acid and wash
with plenty of clean water. Consult a
physician.
15. Instructions concerning

6
EN maintenance and battery removal
can be found under the section
“CLEANING AND MAINTENANCE”.
16. Do not use to suck up water.
17. Discarded electric appliances
are recyclable and should not
be discarded in the domestic
waste! Please actively support us in
conserving resources and protecting
the environment by returning this
appliance to the collection centres (if
available).
18. This symbol shows that the
operation manual should be
read carefully.
19. Use only with
ZD006C140050EU supply
unit.

7
EN
2. TECHNICAL DATA
Product power input / rated power 90W
Battery type 11.1 V/DC, 2200mAh, Li-Ion (rechargeable)
Charging time 4-5 hours
Working time (on full charge) 14-20 minutes
Protection class Class III
Weight 0.82 kg
Dimensions 405 x 56 x 60 mm
Operating temperature +10 to +40 °C
Manufacturer's name or trade
mark,commercial registration
number and address
E-TEK Electronics Manufactory Co., Ltd.
B, 3 Bldg, Tangwupu Industrial Park,
Yanchuan, Songgang Subdistrict,Bao’an
District, 518105 Shenzhen ,Guangdong, China
Model identier ZD006C140050EU
Input voltage 100-240 V
Input AC frequency 50-60 Hz
Output voltage 14.0 V
Output current 0.5 A
Output power 7.0 W
Average active efciency 81.93%
Efciency at low load(10%) /
No-load power consumption 0.10 W

8
EN 3. DESCRIPTION
7 8 9
1
2 3
4
6
5
10
11
1. Dust container
2. Filter holder
3. Dust lter
4. Release for dust
container
5. Power/charging
indicator
6. On/off key
7. Crevice tool
8. Brush
9. Charging station
base
10. Power adapter
11. Charging port
4. USE
4.1 Assembly
Assemble all parts as shown below. Use the crevice tool (7) to clean corners and hard to
reach areas.
or
4.2 Charging
The battery needs to be charged when the power/charging indicator (5) ashes red.
1. Connect the provided power adapter (10) to a suitable electrical outlet.
2. The power/charging indicator (5) lights up red.
3. Once the product is fully charged, the power/charging indicator (5) lights up blue.
4.3 Vacuuming
1. Press on/off key to switch the product on,
2. Press on/off key again to reach speed 2,
3. Press on/off key again to switch off.

9
EN
5. CLEANING AND MAINTENANCE
5.1 Cleaning
Warning! When not in use or before cleaning disconnect the power adapter from the electrical
outlet.
Warning! During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the product in
water or other liquids. Never hold the product under running water.
• Clean the product and all its accessories with a slightly moist ber-free cloth. Dry all parts
afterwards.
• Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions as
they can cause damage to the casing.
5.2 Cleaning the dust container and lter
1. Point the dust container (1) downwards. Press the release for dust container (4) and
remove the dust container (1).
2. Empty the dust container (1).
3. Clean dust container (1), lter holder (2) and dust lter (3) with clean water, if necessary.
Dry afterwards.
• IMPORTANT: Do not clean the dust lter (3) in washing machine or by using the hair dryer.
Risk of damage.
5.3 Battery removal for recycling
Warning! Before battery removal disconnect the power adapter from the electrical outlet.
1. Press the release for dust container (4) and remove the dust container (1).
2. Loosen the 4 screws from the main unit and remove the outer cover.
3. Disconnect the battery cables and remove it from the main unit. Secure the cables with
an electrical tape.
4. Dispose the battery safely according to local regulations.
Battery disposal
Do not dispose used batteries with the household rubbish. Take them to an appropriate
disposal/collection site.
6. WARRANTY AND LIMITATIONS OF
LIABILITY
This product is guaranteed for a period of 36 months (including the legal guarantee of 24
months as dened by local law as well as a commercial guarantee of 12 additional months
offered by the brand) from the date of purchase, against any failure resulting from a manufac-
turing or material defect.

10
EN This guarantee does not cover damage resulting from a faulty installation, incorrect use, or
normal wear and tear.More specically, the guarantee does not cover:
■ Damage or problems caused by incorrect use, accidents, modications or an electrical
connection with the wrong current or voltage.
■ Products that have been modied or whose tamper evident seal or serial number has
been damaged, altered,removed or rusted.
■Replaceable batteries and accessories are guaranteed for 6 months.
■ Battery failure, as a result of over-charging or non-compliance with the safety instruc-
tions set out in the manual
■ Cosmetic damage, including scratches, bumps and any other element.
■ Damage caused by any servicing operations carried out by non-authorised persons.
■ Faults caused by normal wear and tear or the normal ageing of the product
■ Software updates as a consequence of changes to network settings
■ Product failure resulting from the use of third party software to modify, change or adapt
the product as supplied
■Product failure resulting from its use without manufacturer-approved accessories
■Rusted products.
The manufacturer is not liable for the loss of data stored on the hard drive. Similarly, the
manufacturer is not required to check that SIM/SD cards have been removed from returned
products.
Repaired or replaced products may include new and/or repackaged hardware and compo-
nents.
IMPLEMENTATION METHODS
To make a claim under the guarantee, please return your product to the reception desk of your
local sales outlet with the proof of purchase (receipt, invoice, etc.) of the product and acces-
sories supplied, along with the original packaging.
The following information will be required: date of purchase, model and serial or IMEI number
(this information generally features on the product, the packaging or proof of purchase).
Failing this, you must return the product with all accessories needed for it to work properly
(power cable, adapter etc.).
If your product is covered by the guarantee, the after-sales service will (within the bounds of
the local legislation):
■ Repair or replace the faulty parts
■Exchange the returned product with a product which has the same features or better
and is equivalent in terms of performance.
■Refund the product at the price stated on the proof of purchase.
In the case of a repair covered by the guarantee, your guarantee period will be extended by
6 months. This period cannot be combined in the event of repeated failures.

11
ES FR
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser le produit, lisez
attentivement ce manuel d’utilisation. Il
contient des informations importantes
pour votre sécurité ainsi que des conseils
d’utilisation et d’entretien.
1. Conservez ce manuel d’utilisation
pour un usage ultérieur. En cas de
cession de ce produit à un tiers, le
manuel d’utilisation doit être joint au
produit.
2. Cet appareil est conçu pour un usage
strictement privé et en intérieur. Toute
autre utilisation est interdite.
3. Avant de brancher l’appareil sur
une prise de courant, vériez que
la tension d’alimentation de votre
installation électrique correspond
bien à celle qui est indiquée sur la
SOMMAIRE :
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ P. 11
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES P. 16
3. DESCRIPTION P. 17
4. UTILISATION P. 17
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN P. 18
6. GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILITÉ P. 19

12
ESFR
plaque signalétique de l’appareil.
4. Vériez régulièrement que la prise
et le cordon d’alimentation ne sont
pas endommagés. Si le cordon est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent d’entretien
ou une personne qualiée pour éviter
tout danger.
5. Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus ainsi
que par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles
et mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, si ceux-ci ont
bénécié d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et comprennent les dangers
encourus. Les enfants ne doivent
pas prendre cet appareil pour un
jouet. Le nettoyage et l’entretien
usuel par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants sans
surveillance.
6. Lorsque l'appareil n'est pas en cours

13
ES FR
d'utilisation, débranchez le câble
d'alimentation avant de monter des
accessoires ou d'effectuer tout entretien
ou nettoyage.
7. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau
pour le nettoyer.
8. N’essayez pas de réparer vous-
même cet appareil. Tout défaut de
fonctionnement doit impérativement
être réparé par une personne
qualiée.
9. L’appareil doit être débranché de
la prise secteur avant de retirer sa
batterie.
10. La batterie doit être retirée de
l’appareil avant qu’il soit jeté.
11.Cet appareil contient une batterie qui
n'est pas remplaçable.
12. Ne mettez pas la batterie en
court-circuit. Protégez la batterie de
la chaleur et de la lumière directe du
soleil.
13. Éliminez l'appareil en respectant
les consignes de sécurité. Ne pas la
jeter au feu. Risque d'explosion !
14. S'il arrive que la batterie fuie,

14
ESFR
retirez-la de son compartiment
à l'aide d'un chiffon. Éliminez la
batterie conformément aux normes
en vigueur. Si l'acide de la batterie a
fui, évitez tout contact avec la peau,
les yeux et les muqueuses. Rincez
immédiatement les zones qui sont
entrées en contact avec l'acide,
et lavez-les abondamment à l'eau
claire. Consultez un médecin.
15. Les consignes concernant
l'entretien et le retrait de la batterie
se trouvent sous la section
« NETTOYAGE ET ENTRETIEN ».
16. N'utilisez pas l'appareil pour
aspirer de l'eau.
17. Les déchets d’équipements
électriques sont recyclables et ne
doivent donc en aucun cas être
jetés avec les déchets domestiques.
Aidez-nous à préserver les ressources
et à protéger l’environnement en
rapportant cet appareil à un centre de
collecte (si disponible).
18. Ce symbole indique que vous
devez lire attentivement le

15
ES FR
manuel d’utilisation.
19. Ne l’utilisez qu’avec l’unité
d’alimentation ZD006C140050EU.

16
ESFR
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation /
puissance nominale 90W
Type de batterie 11,1 V/DC, 2200mAh, Li-Ion (rechargeable)
Temps de charge 4 à 5 heures
Durée de fonctionnement
(avec charge pleine) 14 à 20 minutes
Classe de protection Class III
Poids 0,82 kg
Dimensions 405 x 56 x 60 mm
Température de fonctionnement de +10 à +40 °C
Nom ou marque du fabricant,
numéro d’enregistrement
commercial et adresse
E-TEK Electronics Manufactory Co., Ltd.
B, 3 Bldg, Tangwupu Industrial Park,
Yanchuan, Songgang Subdistrict,Bao’an
District, 518105 Shenzhen ,Guangdong, China
Identiant du modèle ZD006C140050EU
Tension d’entrée 100-240 V
Fréquence d’entrée CA 50-60 Hz
Tension de sortie 14,0 V
Courant de sortie 0,5 A
Puissance de sortie 7,0 W
Efcacité active moyenne 81,93%
Efcacité à faible charge (10%) /
Consommation électrique à vide 0,10 W

17
ES FR
3. DESCRIPTION
7 8 9
1
2 3
4
6
5
10
11
1. Réservoir à
poussière
2. Porte-ltre
3. Filtre à poussière
4. Bouton de
déverrouillage du
réservoir à poussière
5. Indicateur d'état de
charge
6. Touche marche/arrêt
7. Suceur biseauté
8. Brosse
9. Socle de la station de
charge
10. Adaptateur
11. Port de charge
4. UTILISATION
4.1 Assemblage
Assemblez toutes les pièces tel qu'indiqué ci-dessous. Utilisez le suceur biseauté (7) pour
nettoyer les coins et les zones difciles à atteindre.
ou
4.2 Recharger
La batterie doit être rechargée lorsque l'indicateur d'état de charge (5) clignote en rouge.
1. Branchez l'adaptateur secteur fourni (10) à une prise secteur adaptée.
2. L'indicateur d'état de charge (5) s'allume en rouge. La première charge devrait durer
environ 5 heures.
3. Une fois le produit complètement chargé, l’indicateur d’alimentation / charge (5) s’allume
en bleu.

18
ESFR
4.3 Aspirer
1. Appuyez sur la touche marche / arrêt pour mettre le produit en marche ;
2. appuyez à nouveau sur la touche marche / arrêt pour atteindre la vitesse 2 ;
3. appuyez à nouveau sur la touche marche / arrêt pour éteindre le produit.
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
5.1 Nettoyage
Mise en garde ! Lorsqu'il n'est pas en cours d'utilisation, ou avant de le nettoyer, débranchez
l'adaptateur secteur de la prise électrique.
Mise en garde ! Lors du nettoyage ou de l’utilisation de l’appareil, n’immergez pas les
parties électriques sous l’eau ni sous tout autre liquide. Ne placez jamais l’appareil sous l’eau
courante.
• Nettoyez l'appareil et tous ses accessoires à l'aide d'un tissu légèrement humide et non
pelucheux. Séchez ensuite toutes les pièces.
• N’utilisez jamais de produits nettoyants abrasifs, d’alcool à brûler ou autres solutions
chimiques ; cela risquerait d’endommager la coque de l’appareil.
5.2 Nettoyer le réservoir à poussière et le ltre
1. Inclinez le réservoir à poussière (1) vers le bas. Appuyez sur le bouton de déverrouillage
du couvercle du réservoir à poussière (4) et retirez le réservoir à poussière (1).
2. Videz le réservoir à poussière (1).
3. Si nécessaire, nettoyez le réservoir à poussière (1), le porte-ltre (2) et le ltre à
poussière (3) à l'eau claire. Séchez ensuite les pièces.
• IMPORTANT : Ne nettoyez pas le ltre à poussière (3) à l'aide d'une machine à laver ou
d'un sèche-cheveux. Risque de détérioration.
5.3 Retirer la batterie pour la recycler
Mise en garde ! Avant de retirer la batterie, débranchez l'adaptateur secteur de la prise
électrique.
1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du couvercle du réservoir à poussière (4) et
retirez le réservoir à poussière (1).
2. Desserrez les 4 vis de l'unité principale, et retirez la coque externe.
3. Débranchez les câbles de la batterie et retirez-la de l'unité principale. Utilisez du ruban
isolant pour sécuriser les câbles.
4. Éliminez la batterie conformément aux normes de sécurité locales.
Élimination de la batterie
Ne jetez pas les batteries usagées avec les ordures ménagères. Emmenez-les à un
site de collecte/dépôt approprié.

19
ES FR
6. GARANTIE ET LIMITES DE
RESPONSABILITÉ
Ce produit est garanti pour une période de 12 à 24 mois (dénie par la législation locale, péri-
ode sur le ticket Garanties et limites de responsabilité. Ce produit est garanti pour une période
de 36 mois ( incluant la garantie légale de 24 mois telle que dénie par la législation locale
ainsi qu’une garantie commerciale de 12 mois supplémentaire offert par la marque ) à partir
de la date d’achat, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau.
Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utili-
sation incorrecte,ou de l’usure normale du produit.Plus précisément, la garantie ne couvre pas
:
■ Les dommages ou problèmes causés par une utilisation incorrecte, un accident, une
altération ou un branchement électrique d’intensité ou de tension inappropriée.
■ Les produits modiés, ceux dont le scellé de garantie ou le numéro de série ont été
endommagés, altérés,supprimés ou oxydés.
■Les batteries remplaçables et accessoires sont garantis pour une période de 6 mois.
■La défaillance de la batterie, survenue par un chargement trop long ou par le non-
respect des consignes de sécurité expliquées dans la notice
■Les dommages esthétiques, incluant les rayures, bosses ou tout autre élément.
■Les dommages causés par toute intervention effectuée par une personne non-agréée.
■Les défauts causés par une usure normale ou dus au vieillissement normal du produit
■ Les mises à jour de logiciel, dues à un changement de paramètres réseau
■ Les défaillances du produit dues à l’utilisation de logiciels tiers pour modier, changer
adapter ou modier l’existant
■Les défaillances du produit dues à l’utilisation sans les accessoires homologués par
le fabricant
■Les produits oxydés
En aucun cas, le fabricant ne peut être responsable de la perte de données stockées sur le
disque. De même,le fabricant n’est pas tenu de vérier que les cartes SIM / SD soient bien
retirées des produits retournés.
Les produits réparés ou remplacés peuvent inclure des composants et des équipements nou-
veaux et/ou reconditionnés.
Modalités de Mise en oeuvre
Pour obtenir un service de garantie, vous êtes priés de rapporter votre produit à l’accueil de
votre lieu de vente muni de votre preuve d’achat (ticket de caisse, facture, ...), du produit et de
ses accessoires fournis, avec son emballage d’origine.
Il est important d’avoir comme information la date d’achat, le modèle et le numéro de série ou
d’IMEI (ces information apparaissent généralement sur le produit, l’emballage ou votre preuve
d’achat). A défaut, vous devez rapporter le produit avec les accessoires nécessaires à son bon
fonctionnement (alimentation,adaptateur, etc.)

20
ESFR
Dans le cas où votre réclamation est couverte par la garantie, le service après-vente pourra,
dans les limites de la législation locale, soit :
■ Réparer ou remplacer les pièces défectueuses
■Échanger le produit retourné avec un produit qui a au moins les mêmes fonctionnalités
et qui est équivalent en termes de performance.
■Rembourser le produit au prix d’achat du produit mentionné sur la preuve d’achat.
Dans le cas d’une réparation couverte par la garantie , votre durée de garantie se verra
prolongée de 6 mois mais ne sera en aucun cas cumulable en cas de pannes répétées.