Qlima SRE 2626 C User manual

1
3
2
6
5
4
>
u
1
9
:
=
SLO
FIN
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJI OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
NAVODILA ZA UPORABO
54
66
78
90
102
114
126
138
150
162
174
186
198
SRE 2626 C
F Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal
D Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät
 Dette produkt er ikke egnet til brug som primær opvarmningskilde
E Este producto no es adecuado para calefacción primaria
 Tämä tuote ei sovellu ensisijaiseksi lämmittimeksi
 This product is not suitable for primary heating purposes
I Il presente prodotto non è adatto a funzioni di riscaldamento primario
 Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming
P Este produto não é adequado para fins de aquecimento principal
 Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania
S Tento výrobok nie je vhodný ako hlavné vykurovacie zariadenie
 Ta izdelek ni primeren za primarno ogrevanje

AFAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE
93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX
FICHE INFORMATIVE
La marque NF garantit
la qualité de cet article
suivant les normes françaises
et Règles de certification
de l’application NF 128
CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS
COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES
DE CERTIFICATION DE L’APPLICATION NF 128
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:
• Sécurité du dispositif d’allumage
• Débit calorifique
• Efficacité des dispositifs de sécurité
• Stabilité
• Contrôle de la teneur en NOxdans les produits de combustion
• Contrôle de la qualité de la combustion (absence de CO)
• Endurance
• Intermittence
CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
Se reporter à la notice jointe à l’appareil et à la plaque de sécurité sur
l’appareil
Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit
Distributed in Europe by:
PVG Holding B.V.
P.O.Box 96, 5340 AB OSS
Pays-Bas Tél.: [phone]
[email protected]
En cas d’insatisfaction, consultez d’abord votre revendeur :
Si une difficulté subsistait, vous pouvez écrire à
SA[email protected]
NF 128 35/01

6
CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE
SÉCURITÉ
• Cet appareil n’est pas conçu pour des utilisa-
teurs (y compris les enfants) qui présentent un
handicap moteur, mental ou sensoriel, ou qui
manquent d’expérience et de connaissances,
sauf s’ils sont surveillés par une personne res-
ponsable de leur sécurité.
• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il chauffe ou
s’il est encore brûlant. Dans ces conditions, il ne
faut pas ajouter du combustible ni entreprendre
l’entretien de l’appareil.
• Placez l’avant de l’appareil à au moins 1,5 mètre
du mur, des rideaux et des meubles.
• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces poussié-
reuses ni dans des endroits à fort courant d’air.
Dans ces deux cas, la combustion ne sera pas
optimale. Ne pas utiliser l’appareil près d’un
point d’eau (bain, douche, piscine, etc.).
• Eteignez l’appareil avant de sortir ou d’aller
vous coucher. Si vous devez vous absenter long-
temps (vacances par exemple), retirez la fiche
de la prise de courant.
• Conservez le combustible exclusivement dans
des réservoirs et bidons adaptés.
• Veillez à ce que le combustible ne soit pas expo-
sé à la chaleur ou à des écarts de température
extrêmes. Conservez le combustible toujours
dans un endroit frais, sec et sombre (la lumière
solaire dégrade la qualité du combustible).
• N’utilisez jamais l’appareil dans des endroits où
des gaz, solvants ou vapeurs nocifs (par exemple:
gaz d’échappement ou vapeurs de peinture)
peuvent être présents.
• La grille de l’appareil devient brûlante. Ne pas
couvrir l’appareil (risques d’incendie).
• Aérez toujours suffisamment.

7
• Cet appareil peut être utilisé par desenfants
de plus de 8 ans et des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d’expérience et de connaissances ; il
faut pour cela leur avoir fourni un encadrement
ou des consignes à propos de l’utilisation sécu-
risée de l’appareil et leur avoir expliqué claire-
ment les dangers potentiels.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
• Les enfants ne doivent pas être chargés du net-
toyage et de l’entretien de l’appareil sauf s’ils
sont encadrés.
DANGER
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau et ne lais-
sez pas pénétrer d’eau à l’intérieur.
• N’ouvrez jamais l’appareil, sous risque de choc
électrique.
AVERTISSEMENT
• L’installation doit être parfaitement conforme
à la législation, aux règlements et aux normes
locales.
• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la
tension du réseau électrique correspond bien
aux informations mentionnées sur la plaque de
type de l’appareil.
• L’appareil peut fonctionner sur des réseaux
électriques de ~230 V.
• Si le cordon électrique est endommagé, faites-
le remplacer pour éviter tout danger. Pour cela,
contactez un centre de réparations agréé ou un
technicien aux qualifications comparables.
• Pour inspection ou réparation, adressez-vous
toujours à un centre technique agréé.
• Toute réparation effectuée par une personne
non qualifiée peut provoquer des situations ex-

8
trêmement dangereuses pour l’utilisateur.
• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même,
ceci annulerait la garantie.
• Tenez le cordon électrique à distance des sur-
faces chaudes.
• Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en
aucun cas jouer avec l’appareil.
• La fiche électrique de l’appareil doit rester ac-
cessible à tout moment.
• N’enfilez aucun objet dans les ouvertures de
l’appareil.
• L’appareil ne doit pas être installé directement
sous une prise de contact.
• Pour éviter tout risque de surchauffe, ne cou-
vrez pas l’appareil.
• Ne pas utiliser ce convecteur dans l’entourage
immédiat d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.
• Ne pas installer l’appareil si la manipulation des
commandes est possible par une personne utili-
sant la douche ou la baignoire.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus
à l’écart à moins d’être surveillés en continu.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent allumer
ou éteindre l’appareil qu’à condition qu’il ait
été placé ou installé dans sa position normale
de fonctionnement et qu’ils aient reçu l’autori-
sation ainsi que toutes les instructions concer-
nant l’utilisation de l’appareil d’une manière
sûre et les risques encourus.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent pas
brancher, régler, nettoyer l’appareil ni effec-
tuer la maintenance utilisateur
• ATTENTION — Certaines parties de ce produit
peut devenir très chaudes et provoquer des brû-
lures. Il faut prêter attention plus particulière-
ment aux enfants et aux personnes vulnérables

9
présentes dans la pièce.
ATTENTION
• En présence d’une odeur inhabituelle ou d’un
bruit anormal, éteignez et débranchez immé-
diatement l’appareil. Faites-le vérifier par un
centre technique agréé.
• Avant de déplacer ou de nettoyer l’appareil,
éteignez et débranchez-le en suivant les ins-
tructions.
• Veillez à ce que l’appareil et son cordon élec-
trique reste toujours hors de portée des bébés
(au moins 1 mètre).
• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits hu-
mides ou près de l’eau, sauf si l’appareil appar-
tient à la classe de protection IPX4 (voir plaque
de type). Seuls ces types d’appareils sont adap-
tés à une utilisation en milieu humide.
• N’utilisez pas l’appareil dans des lieux où l’hu-
midité de l’air est supérieure à 95%.
• N’exposez pas l’appareil à des températures
extrêmes (chaudes ou froides) ni aux rayons di-
rects du soleil.
• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
• Veillez à ce que l’appareil reste bien à la verti-
cale. Ne le bougez pas lorsqu’il est en marche.
• N’utilisez pas de rallonge électrique ni de mul-
tiprise.
• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas.

10
TIPS ZUR SICHERHEIT
• Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig
oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder
Kindern) benutzt werden oder von Personen, die
unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben,
es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und An-
leitung zur Verwendung des Geräts durch jeman-
den, der für die Sicherheit dieser Personen zustän-
dig ist.
• Transportieren Sie den Ofen nicht, wenn er brennt
oder noch heiß ist. In diesem Fall auch keine War-
tungsarbeiten durchführen.
• Stellen Sie den Kaminofen so auf, daß er sich mit
der Vorderseite minimal 1,5 Meter von Mauern,
Gardinen und Möbeln befindet. Achten Sie eben-
falls darauf, daß der Raum über dem Kaminofen
frei ist.
• Benutzen Sie den Kaminofen nicht in staubigen
Räumen und nicht an Stellen, an denen es stark
zieht. In beiden Fällen erhalten Sie keine optimale
Verbrennung. Benutzen Sie den Kaminofen nicht
in unmittelbarer Umgebung einer Badewanne,
Dusche oder eines Swimmingpools.
• Schalten Sie den Kaminofen aus, bevor Sie das
Haus verlassen oder zu Bett gehen. Bei längerer
Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
• Lagern und transportieren Sie den Brennstoff
ausschließlich in den dazu bestimmten Tanks und
Kanistern.
• Achten Sie darauf, daß der Brennstoff nicht Hitze
oder extremen Temperatur-unterschieden ausge-
setzt wird. Lagern Sie den Brennstoff immer an
einem kühlen, trockenen und dunklen Ort (Son-
nenlicht schadet der Qualität)
• Benutzen Sie den Kaminofen niemals an Stellen,
an denen schädliche Gase oder Dämpfe auftreten