Qlima R7224S C-2 User manual

1
R7224S C-2 - R8224S C-2
3
2
6
5
4
>
u
1
9
:
=
SLO
FIN
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJI OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
NAVODILA ZA UPORABO
18
30
42
54
66
78
90
102
114
126
138
150
162
FCe produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal
DDieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät
Dette produkt er ikke egnet til brug som primær opvarmningskilde
EEste producto no es adecuado para calefacción primaria
 Tämä tuote ei sovellu ensisaiseksi lämmittimeksi
This product is not suitable for primary heating purposes
IIl presente prodotto non è adatto a funzioni di riscaldamento primario
Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming
P Este produto não é adequado para ns de aquecimento principal
 Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania
S Tento výrobok nie je vhodný ako hlavné vykurovacie zariadenie
 Ta izdelek ni primeren za primarno ogrevanje

AFAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE
93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX
FICHE INFORMATIVE
La marque NF garantit
la qualité de cet article
suivant les normes françaises
et Règles de certification
de l’application NF 128
CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS
COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES
DE CERTIFICATION DE L’APPLICATION NF 128
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:
• Sécurité du dispositif d’allumage
• Débit calorifique
• Efficacité des dispositifs de sécurité
• Stabilité
• Contrôle de la teneur en NOxdans les produits de combustion
• Contrôle de la qualité de la combustion (absence de CO)
• Endurance
• Intermittence
CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
Se reporter à la notice jointe à l’appareil et à la plaque de sécurité sur
l’appareil
Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit
Distributed in Europe by:
PVG Holding B.V.
P.O.Box 96, 5340 AB OSS
Pays-Bas Tél.: [phone]
[email protected]
En cas d’insatisfaction, consultez d’abord votre revendeur :
Si une difficulté subsistait, vous pouvez écrire à
SA[email protected]
NF 128 37/01

!
ATTENTION
FF Utiliser uniquement un combustible liquide conforme aux arrêtés du
18/7/2002 et du 25/06/2010 • Pour remplissage: voir manuel d’utilisation
• Ne pas utiliser en continu.
AVERTISSEMENTS POUR UNE UTILISATION CORRECTE
• Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en aucun cas jouer avec
l’appareil.
• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il chauffe ou s’il est encore
brûlant. Dans ces conditions, il ne faut pas ajouter du combustible ni
entreprendre l’entretien de l’appareil.
• Placez l’avant de l’appareil à au moins 1,5 mètre du mur, des rideaux et
des meubles.
• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces poussiéreuse ni dans des
endroits à fort courant d’air. Dans ces deux cas, la combustion ne sera
pas optimale. Ne pas utiliser l’appareil pres d’un point d’eau (bain,
douche, piscine, etc.).
• Eteignez l’appareil avant de sortir ou d’aller vous coucher. Si vous
devez vous absenter longtemps (vacances par exemple), retirez la fiche
de la prise de courant.
• Conservez le combustible exclusivement dans des réservoirs et bidons
adaptés.
• Veillez à ce que le combustible ne soit pas exposé à la chaleur ou à des
écarts de température extrêmes. Conservez le combustible toujours
dans un endroit frais, sec et sombre (la lumière solaire dégrade la
qualité du combustible).
• N’utilisez jamais l’appareil dans des endroits où des gaz, solvants
ou vapeurs nocifs (par exemple: gaz d’échappement ou vapeurs de
peinture) peuvent être présents.
• La grille de l’appareil devient brûlante. Ne pas couvrir l’appareil (risques
d’incendie).
• Aérez toujours suffisamment.
• Cet appareil n’est pas conçu pour des utilisateurs (y compris les
enfants) qui présentent un handicap moteur, mental ou sensoriel, ou qui
manquent d’expérience et de connaissances, sauf s’ils sont surveillés
par une personne responsable de leur sécurité.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou manquant d’expérience et de connaissances ; il faut pour cela leur

avoir fourni un encadrement ou des consignes à propos de l’utilisation
sécurisée de l’appareil et leur avoir expliqué clairement les dangers
potentiels.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
• Les enfants ne doivent pas être chargés du nettoyage et de l’entretien
de l’appareil sauf s’ils sont encadrés.
D D Verwenden Sie nur zugelassenes Heizpetroleum entsprechend
DIN 51603-1 • Vor dem Befüllen des Brennstoffbehälters bitte die
Gebrauchsanweisung lesen.
WARNUNGSHINWEISE FÜR DEN RICHTIGEN GEBRAUCH
• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzugehen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Transportieren Sie den Ofen nicht, wenn er brennt oder noch heiß ist.
In diesem Fall auch keine Wartungsarbeiten durchführen.
• Stellen Sie den Kaminofen so auf, daß er sich mit der Vorderseite
minimal 1,5 Meter von Mauern, Gardinen und Möbeln befindet.
Achten Sie ebenfalls darauf, daß der Raum über dem Kaminofen frei
ist.
• Benutzen Sie den Kaminofen nicht in staubigen Räumen und nicht an
Stellen, an denen es stark zieht. In beiden Fällen erhalten Sie keine
optimale Verbrennung. Benutzen Sie den Kaminofen nicht in unmittel-
barer Umgebung einer Badewanne, Dusche oder eines
Swimmingpools.
• Schalten Sie den Kaminofen aus, bevor Sie das Haus verlassen oder
zu Bett gehen.
• Bewahren und transportieren Sie den Brennstoff ausschließlich in den
dazu bestimmten Tanks und Kanistern.
• Achten Sie darauf, daß der Brennstoff nicht Hitze oder extremen
Temperaturunterschieden ausgesetzt wird. Lagern Sie den Brennstoff
immer an einem kühlen, trockenen und dunklen Ort (Sonnenlicht
schadet der Qualität).
• Benutzen Sie den Kaminofen niemals an Stellen, an denen schädliche
Gase oder Dämpfe auftreten könnten (zum Beispiel Auspuffgase oder
Farbdämpfe).
• Das Gitter des Kaminofens wird heiß. Der Kaminofen darf nicht
abgedeckt werden (Brandgefahr).
• Achten Sie immer auf ausreichende Ventilation.

• Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig oder sensorisch
eingeschränkten Personen (oder Kindern) benutzt werden oder von
Personen, die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben, es
sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und Anleitung zur Verwendung
des Geräts durch jemanden, der für die Sicherheit dieser Personen
zuständig ist.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden,
wenn sie in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und
die damit einhergehenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern ohne
Aufsicht ausgeführt werden.
Benyt kun ren paraffin • Ved tankpåfyldning
• Se brugervejledning.
ADVARSLER OM KORREKT BRUG
• Børn bør være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med
apparatet.
• Flyt aldrig ovnen, mens denne brænder eller stadig er varm. I dette
tilfælde må den heller ikke påfyldes eller vedligeholdes.
• Anbring ovnen så dens forkant er mindst 1,5 meter fra mure,
gardiner og møbler. Sørg også for fri plads over ovnen.
• Brug ikke ovnen i støvede rum og anbring den ikke på steder
med meget træk. I begge tilfælde kan der ikke fås en optimal
forbrænding.
• Sluk ovnen, før De forlader huset eller går i seng.
• Opbevar og transporter altid brændstof i de dertil beregnede tanke
og dunke.
• Sørg for, at brændstoffet ikke udsættes for varme eller ekstreme
temperaturforskelle. Opbevar altid brændstoffet på et køligt, tørt og
mørkt sted (sollys kan reducere kvaliteten).
• Brug aldrig ovnen på steder, hvor der kan være skadelige gasser
eller dampe (f.eks. udstødningsgas eller malingsdampe).
• Den øverste del af kaminen bliver varm. Kaminen må ikke tildækkes
(brandfare). Undgå enhver kontakt med toppladen og frontgitteret.
• Sørg altid for tilstrækkelig ventilation.

• Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som
mangler erfaring og viden, med mindre de har fået supervision eller
instruktion om brugen af apparatet af en person med ansvaret for
deres sikkerhed.
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og af personer med
reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret
i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de dermed
forbundne farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden
vejledning.
EEUtilice únicamente parafina liquida para estufas
• Para el llenado: véase manual de instrucciones.
ADVERTENCIAS PARA UN USO ADECUADO
• Se deberá vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el
aparato.
• No transportar la estufa cuando esté encendida o esté aún
caliente, ni tampoco llenarla de combustible, ni efectuar trabajos de
mantenimiento.
• Ponga el frontal de la estufa a una distancia mínima de 1,5 metros
de la pared, cortinas y muebles.
• No utilice la estufa en habitaciones polvorientas, ya que la
combustión no será óptima.
• Apague la estufa antes de salir de casa o al acostarse.
• Conserve y transporte el combustible únicamente en los depósitos y
bidones destinados para ello.
• No exponga el combustible al calor o a cambios extremos de
temperatura. Guarde el combustible en un lugar oscuro, seco y
fresco (la luz solar afecta a la calidad).
• Nunca utilice la estufa en lugares donde gases o vapores nocivos
puedan estar presentes (por ej., gases de escape o vapores de
pintura).
• La rejilla de la estufa se calienta. Al cubrir la estufa con algún
material, se crea un riesgo de incendio.
• Asegúrese siempre de una ventilación suficiente.

• Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños)
con reducida capacidad física, mental o sensorial, o que carezcan
de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que sean
vigilados e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea
responsable de su seguridad.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y
por personas con capacidades físicas, psíquicas o sensoriales
reducidas, falta de experiencia y conocimientos, siempre que sean
supervisados o reciban instrucciones acerca del uso del aparato de
una forma segura y comprendan los riesgos que entraña.
• Los niños no deben utilizar el aparato como un juguete.
• Las tareas de limpieza y mantenimiento reservadas al usuario no
deben ser realizadas por niños sin supervisión.
 Käytä polttoaineena ainoastaan puhdistettua valopetrolia • Lue
käyttöohje ennen täyttöä.
ASIANMUKAISEN KÄYTÖN VAROITUKSET
• Lapsia on valvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa.
• Älä siirrä lämmitintä, kun se palaa tai on vielä kuuma. Älä täytä tai
huolla lämmitintä, kun se palaa tai on vielä kuuma.
• Sijoita lämmitin siten, että sen etupuoli on vähintään 1,5 metrin
etäisyydellä seinistä, verhoista ja huonekaluista.
• Älä käytä lämmitintä pölyisissä tai erityisen vetoisissa paikoissa.
Niissä palaminen ei tapahdu parhaalla mahdollisella tavalla.
• Sammuta lämmitin ennen kuin menet nukkumaan.
• Säilytä ja siirrä polttoainetta vain sopivissa säiliöissä ja kanistereissa.
• Varmista, että polttoaine ei altistu lämmölle tai suurille
lämpötilanvaihteluille. Säilytä polttoainetta aina viileässä, kuivassa ja
pimeässä paikassa (auringonvalo heikentää laatua).
• Älä koskaan käytä lämmitintä paikoissa, joissa voi olla haitallisia
kaasuja tai hajuja (esim. pakokaasua tai maalinhajua).
• Muista, että lämmittimen ritilä kuumenee. Laitteen peittämisestä
aiheutuu tulipalovaara.
• Varmista aina, että ilmanvaihto on riittävä.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käyttöön, joilla on rajoittuneet fyysiset, sensoriset tai
henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, paitsi jos heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö on antanut heille ohjausta

tai tietoa laitteen käytöstä.
• Sellaiset 8-vuotiaat ja tätä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden
fyysiset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet ovat rajalliset tai joilta
puuttuu kokemusta tai tietämystä tämän laitteen käytöstä, saavat
käyttää valvonnan alaisina tai saadessaan ohjeet laitteen turvallisesta
käytöstä ja ymmärtäessään laitteen käyttöön sisältyvät vaarat.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Lapset eivät saa suorittaa huolto- tai puhdistustoimenpiteitä laitteelle
ilman valvontaa.
Only use Class C1 paraffin in accordance with BS2869 part two •
Never use petrol or other fuels
• Please read the operating manual prior to filling.
WARNINGS FOR CORRECT USE
• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• Do not move the heater when it is burning or still hot. Do not refill nor
service the heater when it is burning or still hot.
• Position the front of the heater at a minimum distance of 1.5 metres
from walls, curtains, and furniture.
• Do not use the heater in dusty rooms or in very draughty places. In
both cases you will not have optimum burning.
• Switch off the heater, before you go to sleep.
• Store and move fuel only in suitable tanks and jerrycans.
• Make sure that the fuel is not exposed to heat or extreme
temperature changes. Always store the fuel in a cool, dry and dark
place (sunlight will affect the quality).
• Never use the heater in places where harmful gasses or fumes may
be present (e.g. exhaust gasses or paint fumes).
• Be aware that the grid of the heater becomes hot. If the appliance is
covered there is a risk of fire.
• Always make sure that there is sufficient ventilation.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
II
Utilizzare solamente combustibile liquido per stufe portatili • Non
usare benzina o altri combustibili • Prima del rifornimento, leggere
attentamente il manuale d’uso.
AVVERTENZE PER L’UTILIZZO CORRETTO
• Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri che non
giochino con l’apparecchio
• Non spostare la stufa se questa è accesa o se è ancora calda. In tal
caso, non riempirla di combustibile e non eseguire la manutenzione.
• Porre la parte anteriore della stufa ad una distanza minima di 1,5 metri
da pareti, tende o mobili. Mantenere libero lo spazio sopra la stufa.
• Non usare la stufa in locali polverosi. Non si avrà una combustione
ottimale.
• Spegnere la stufa prima di uscire o prima di andare a letto.
• Conservare e trasportare il combustibile nei contenitori appositi.
• Assicurarsi che il combustibile non sia esposto a fonti di calore o a
forti escursioni termiche. Conservare sempre il combustibile in un
luogo fresco, secco ed asciutto (la luce del sole ne intacca la qualità).
• Non usare mai la stufa in luoghi dove possono essere presenti gas o
vapori pericolosi (ad esempio, gas di scarico o vapori di vernici).
• La griglia della stufa diventa calda. Non coprire la stufa (pericolo di
incendio).
• Assicurarsi sempre che la ventilazione sia sufficiente.
• L’utilizzo del presente apparecchio non è previsto per persone
(bambini inclusi) con ridotte capacità psicomotorie, mentali o
sensoriali, tanto meno deve essere utilizzato da persone inesperte o
non dotate di sufficienti cognizioni in materia, tranne nei casi in cui vi
è sorveglianza e sono impartite istruzioni per l’uso dell’apparecchio da
parte di persone responsabili della sicurezza degli utenti.
• Il dispositivo può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni di
età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o