Quicke 200 User manual

12155844 G
2022-10
EN SV DE FR ES DA FI NO NL
IT PL
Operator’s Manual Flexibal
200
Original instructions - Bruksanvisning i original - Original Betriebsanleitung - Notice originale -
Manual original - Original brugsanvisning - Alkuperäiset ohjeet - Original driftsinstruks -
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Istruzioni originali - Instrukcja oryginalna
Caution!
Read through the entire instruction manual before you start to use the product.
it contains important information for your safety.

x

203076
1
TABLE OF CONTENTS
1. PREFACE.................................................6
1.1. General information.................................................... 6
2. SAFETY INSTRUCTIONS........................7
2.1. General information.................................................... 7
2.1.1. Warning decals........................................................7
2.2. Explanation of warning levels.....................................8
2.2.1. Explanation of symbols..........................................8
2.3. Supervision and users..................................................8
2.3.1. Responsibility......................................................... 8
3. DESCRIPTION....................................... 11
3.1. Definitions................................................................. 11
3.1.1. Third hydraulic function.......................................11
3.1.2. ErgoDrive / ErgoDrive LCS................................. 11
3.1.3. ElectroDrive CDC / ElectroDrive LCS / EasyDrive
LCS................................................................................. 11
3.1.4. Hose kit.................................................................11
3.2. Tool carrier................................................................ 11
4. DRIVING INSTRUCTIONS.....................12
4.1. Application areas.......................................................12
4.1.1. Designated use......................................................12
4.2. Before operating the implement................................12
4.2.1. Dump/Roll back the implement............................13
4.2.2. Open/close the implement - EasyDrive LCS and
ElectroDrive LCS........................................................... 13
4.2.3. Open/close the implement - ErgoDrive LCS/
ErgoDrive........................................................................13
4.2.4. Opening/closing the implement - ElectroDrive
CDC................................................................................ 14
4.2.5. Open/close the implement - Hose kit................... 14
4.2.6. Operating instructions...........................................14
4.2.7. Bale spike............................................................. 14
4.2.8. Parking the implement..........................................14
5. LUBRICATION AND
MAINTENANCE......................................... 15
5.1. Lubrication points..................................................... 15
5.2. Storage.......................................................................15
5.3. Hoses and cylinders.................................................. 15
5.3.1. Checking the hydraulic connections.....................16
5.3.2. Repairing the hydraulic cylinders.........................16
6. DATA...................................................... 17
6.1. Table of recommendations........................................ 17
7. WARRANTY CONDITIONS................... 18
EU Declaration of Conformity........................................18
UK DECLARATION OF CONFORMITY ..................19
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
8. FÖRORD................................................ 20
8.1. Allmän information................................................... 20
9. SÄKERHETSINSTRUKTIONER............ 21
9.1. Allmän information................................................... 21
9.1.1. Varningsdekaler.....................................................21
9.2. Förklaring av varningsnivåer.................................... 22
9.2.1. Symbolförklaring..................................................22
9.3. Arbetsledning och brukare........................................ 22
9.3.1. Ansvar...................................................................22
10. BESKRIVNING.....................................25
10.1. Definitioner..............................................................25
10.1.1. Tredje hydraulfunktion....................................... 25
10.1.2. ErgoDrive / ErgoDrive LCS............................... 25
10.1.3. ElectroDrive CDC / ElectroDrive LCS /
EasyDrive LCS...............................................................25
10.1.4. Slangsats............................................................. 25
10.2. Redskapsfästen........................................................ 25
11. KÖRINSTRUKTIONER........................ 26
11.1. Användningsområden..............................................26
11.1.1. Avsedd användning.............................................26
11.2. Att göra innan användning av redskapet................. 26
11.2.1. Tömma/bryta upp redskap..................................27
11.2.2. Öppna/stänga redskapet - EasyDrive LCS och
ElectroDrive LCS........................................................... 27
11.2.3. Öppna/stänga redskapet - ErgoDrive LCS/
ErgoDrive........................................................................27
11.2.4. Öppna/stänga redskapet - ElectroDrive
CDC................................................................................ 28
11.2.5. Öppna/stänga redskapet - Slangsats....................28
11.2.6. Körinstruktion..................................................... 28
11.2.7. Balspjut............................................................... 28
11.2.8. Vid avställning.................................................... 28
12. SMÖRJNING OCH UNDERHÅLL........29
12.1. Smörjpunkter........................................................... 29
12.2. Förvaring................................................................. 29
12.3. Slangar och cylindrar.............................................. 29
12.3.1. Kontroll av hydraulanslutningar.........................30
12.3.2. Reparation av hydraulcylindrar.......................... 30
13. DATA.................................................... 31
13.1. Rekommendationstabell.......................................... 31
14. GARANTIBESTÄMMELSER............... 32
EG-försäkran om överensstämmelse...............................32
UK DECLARATION OF CONFORMITY ..................33
INHALT
15. VORWORT........................................... 34
15.1. Allgemeine Informationen...................................... 34
16. SICHERHEITSANWEISUNGEN.......... 35
16.1. Allgemeine Informationen...................................... 35
16.1.1. Warnschilder....................................................... 35
16.2. Erklärung der Warnstufen....................................... 36
16.2.1. Symbolerklärung.................................................36
16.3. Arbeitsleitung und Bediener....................................37
16.3.1. Verantwortung.....................................................37
17. BESCHREIBUNG.................................40
17.1. Definitionen.............................................................40
17.1.1. 3. Hydraulikfunktion...........................................40
17.1.2. ErgoDrive/ErgoDrive LCS................................. 40
17.1.3. ElectroDrive CDC/ElectroDrive LCS/EasyDrive
LCS................................................................................. 40
17.1.4. Schlauch-satz...................................................... 40
17.2. Gerätehalterungen....................................................40

203076
2
18. FAHRANWEISUNGEN.........................41
18.1. Einsatzbereiche........................................................41
18.1.1. Verwendungszweck.............................................41
18.2. Inbetriebnahme des Geräts......................................41
18.2.1. Gerät ankippen / abkippen..................................42
18.2.2. Gerät öffnen/schließen - EasyDrive LCS und
ElectroDrive LCS........................................................... 42
18.2.3. Gerät öffnen/schließen - ErgoDrive LCS/
ErgoDrive........................................................................42
18.2.4. Gerät öffnen/schließen - ElectroDrive CDC.......43
18.2.5. Gerät öffnen/schließen - Schlauchsatz................43
18.2.6. Fahranweisung....................................................43
18.2.7. Ballenspieß..........................................................43
18.2.8. Abstellung...........................................................43
19. SCHMIERUNG UND WARTUNG.........44
19.1. Schmierpunkte.........................................................44
19.2. Aufbewahrung......................................................... 44
19.3. Schläuche und Zylinder...........................................44
19.3.1. Überprüfung von Hydraulikanschlüssen............ 45
19.3.2. Reparatur von Hydraulikzylindern..................... 45
20. TECHNISCHE DATEN......................... 46
20.1. Tabelle mit Empfehlungen...................................... 46
21. GARANTIEBEDINGUNGEN................ 48
EU-Konformitätserklärung..............................................48
UK DECLARATION OF CONFORMITY ..................49
SOMMAIRE
22. PRÉFACE.............................................50
22.1. Autres informations.................................................50
23. CONSIGNES DE SÉCURITÉ...............51
23.1. Autres informations.................................................51
23.1.1. Autocollants de mise en garde............................51
23.2. Explication des niveaux de mise en garde.............. 52
23.2.1. Explication des symboles................................... 52
23.3. Encadrement et utilisateurs..................................... 52
23.3.1. Responsabilité.....................................................52
24. DESCRIPTION..................................... 56
24.1. Définitions............................................................... 56
24.1.1. Troisième fonction hydraulique..........................56
24.1.2. ErgoDrive / ErgoDrive LCS............................... 56
24.1.3. ElectroDrive CDC / ElectroDrive LCS /
EasyDrive LCS...............................................................56
24.1.4. Jeu de flexibles................................................... 56
24.2. Porte-outil................................................................ 56
25. INSTRUCTIONS DE CONDUITE.........57
25.1. Applications.............................................................57
25.1.1. Utilisation prévue............................................... 57
25.2. Avant la mise en service de l’outil..........................57
25.2.1. Fonction bennage/cavage....................................58
25.2.2. Pour ouvrir/fermer l'outil - EasyDrive LCS et
ElectroDrive LCS........................................................... 58
25.2.3. Ouvrir/fermer l'outil - ErgoDrive LCS/
ErgoDrive........................................................................58
25.2.4. Pour ouvrir/fermer l'outil - ElectroDrive
CDC................................................................................ 59
25.2.5. Pour ouvrir/fermer l'outil - Jeu de flexibles........ 59
25.2.6. Utilisation............................................................59
25.2.7. Pic-balle.............................................................. 59
25.2.8. Stationnement de l'outil...................................... 59
26. LUBRIFICATION ET ENTRETIEN....... 60
26.1. Points de graissage..................................................60
26.2. Rangement...............................................................60
26.3. Flexibles et vérins................................................... 60
26.3.1. Contrôle des raccords hydrauliques....................61
26.3.2. Réparation des vérins hydrauliques....................61
27. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES............................................ 62
27.1. Tableau de recommandations..................................62
28. CONDITIONS DE GARANTIE............. 63
Attestation de conformité UE......................................... 63
UK DECLARATION OF CONFORMITY ..................64
ÍNDICE
29. INTRODUCCIÓN..................................65
29.1. Información general................................................ 65
30. INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD.............................................. 66
30.1. Información general................................................ 66
30.1.1. Pegatinas de advertencia.....................................66
30.2. Explicación de los niveles de advertencia...............67
30.2.1. Explicación de símbolos.....................................67
30.3. Supervisión y usuarios............................................ 67
30.3.1. Responsabilidad..................................................67
31. DESCRIPCIÓN.....................................71
31.1. Definiciones.............................................................71
31.1.1. Tercera función hidráulica..................................71
31.1.2. ErgoDrive / ErgoDrive LCS............................... 71
31.1.3. ElectroDrive CDC / ElectroDrive LCS /
EasyDrive LCS...............................................................71
31.1.4. Juego de mangueras............................................71
31.2. Fijaciones de implemento........................................71
32. INSTRUCCIONES DE
OPERACIÓN.............................................. 72
32.1. Áreas de aplicación................................................. 72
32.1.1. Usos específicos................................................. 72
32.2. Efectuar antes de utilizar el implemento.................72
32.2.1. Vaciado/inclinación hacia arriba del
implemento..................................................................... 73
32.2.2. Abrir/cerrar el implemento - EasyDrive LCS y
ElectroDrive LCS........................................................... 73
32.2.3. Abrir/cerrar el implemento - ErgoDrive LCS/
ErgoDrive........................................................................73
32.2.4. Abrir/cerrar el implemento - ElectroDrive
CDC................................................................................ 74
32.2.5. Abrir/cerrar el implemento - Juego de
mangueras....................................................................... 74
32.2.6. Instrucciones de operación................................. 74
32.2.7. Lanza de bala......................................................74
32.2.8. Para desacoplarlo................................................74

203076
3
33. LUBRICACIÓN Y
MANTENIMIENTO......................................75
33.1. Puntos de lubricación..............................................75
33.2. Almacenamiento......................................................75
33.3. Mangueras y cilindros.............................................75
33.3.1. Control de las conexiones hidráulicas................ 76
33.3.2. Reparación de los cilindros hidráulicos..............76
34. DATOS..................................................77
34.1. Tabla de recomendaciones...................................... 77
35. CONDICIONES DE GARANTÍA.......... 78
Declaración de conformidad CE.....................................78
UK DECLARATION OF CONFORMITY ..................79
INDHOLDSFORTEGNELSE
36. FORORD.............................................. 80
36.1. Generel information................................................ 80
37. SIKKERHEDSVEJLEDNING............... 81
37.1. Generel information................................................ 81
37.1.1. Advarselsmærkater............................................. 81
37.2. Forklaring af advarselsniveauer.............................. 82
37.2.1. Symbolforklaring................................................82
37.3. Arbejdsledelse og brugere.......................................82
37.3.1. Ansvar.................................................................82
38. BESKRIVELSE.....................................85
38.1. Definitioner..............................................................85
38.1.1. Tredje hydraulikfunktion.................................... 85
38.1.2. ErgoDrive / ErgoDrive LCS............................... 85
38.1.3. ElectroDrive CDC / ElectroDrive LCS /
EasyDrive LCS...............................................................85
38.1.4. Slangesæt............................................................ 85
38.2. Redskabsbeslag........................................................85
39. ANVENDELSESVEJLEDNING............86
39.1. Anvendelsesområder............................................... 86
39.1.1. Korrekt brug....................................................... 86
39.2. Ting, der skal gøres, inden redskabet anvendes.......86
39.2.1. Tømning/opadvipning af redskab.......................87
39.2.2. Åbne/lukke redskabet - EasyDrive LCS og
ElectroDrive LCS........................................................... 87
39.2.3. Åbne/lukke redskabet - ErgoDrive LCS/
ErgoDrive........................................................................87
39.2.4. Åbne/lukke redskabet - ElectroDrive CDC........ 88
39.2.5. Åbning/lukning af redskabet - slangesæt............88
39.2.6. Anvendelsesvejledning....................................... 88
39.2.7. Ballespyd............................................................ 88
39.2.8. Ved afsætning..................................................... 88
40. SMØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE.................................89
40.1. Smøresteder............................................................. 89
40.2. Opbevaring.............................................................. 89
40.3. Slanger og cylindre................................................. 89
40.3.1. Kontrol af hydrauliktilslutninger........................90
40.3.2. Reparation af hydraulikcylindre......................... 90
41. DATA.................................................... 91
41.1. Tabel over anbefalinger...........................................91
42. GARANTIBESTEMMELSER............... 92
EF-overensstemmelseserklæring.....................................92
UK DECLARATION OF CONFORMITY ..................93
SISÄLLYSLUETTELO
43. JOHDANTO..........................................94
43.1. Yleistä......................................................................94
44. TURVALLISUUSOHJEET....................95
44.1. Yleistä......................................................................95
44.1.1. Varoitustarrat.......................................................95
44.2. Varoitustasojen selitys............................................. 96
44.2.1. Symbolien selostus............................................. 96
44.3. Työnjohto ja käyttäjät..............................................96
44.3.1. Vastuu..................................................................96
45. KUVAUS...............................................99
45.1. Määritelmät..............................................................99
45.1.1. Kolmas hydraulitoiminto....................................99
45.1.2. ErgoDrive / ErgoDrive LCS............................... 99
45.1.3. ElectroDrive CDC / ElectroDrive LCS /
EasyDrive LCS...............................................................99
45.1.4. Letkusarja............................................................99
45.2. Työvälinelevyt......................................................... 99
46. KÄYTTÖOHJEET...............................100
46.1. Käyttöalueet...........................................................100
46.1.1. Tarkoitettu käyttö..............................................100
46.2. Valmistelut ennen työlaitteen käyttöä....................100
46.2.1. Varusteen tyhjennys/avaus................................101
46.2.2. Avaa/sulje työväline - EasyDrive LCS ja
ElectroDrive LCS......................................................... 101
46.2.3. Avaa/sulje työväline - ErgoDrive LCS/
ErgoDrive......................................................................101
46.2.4. Työvälineen avaaminen/sulkeminen -
ElectroDrive CDC........................................................ 102
46.2.5. Työvälineen avaaminen/sulkeminen -
Letkusarja......................................................................102
46.2.6. Käyttöohje.........................................................102
46.2.7. Paalipiikki......................................................... 102
46.2.8. Irrottaminen.......................................................102
47. VOITELU JA HUOLTO.......................103
47.1. Voitelukohdat.........................................................103
47.2. Säilytys.................................................................. 103
47.3. Letkut ja sylinterit................................................. 103
47.3.1. Hydrauliliitäntöjen tarkastus.............................104
47.3.2. Hydraulisylinterien korjaus.............................. 104
48. TIEDOT...............................................105
48.1. Suositustaulukko....................................................105
49. TAKUUMÄÄRÄYKSET...................... 106
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus..............................106
UK DECLARATION OF CONFORMITY ................107
INNHOLDSFORTEGNELSE
50. FORORD............................................ 108
50.1. Generell informasjon.............................................108

203076
4
51. SIKKERHETSINSTRUKSJONER......109
51.1. Generell informasjon.............................................109
51.1.1. Varselskilt..........................................................109
51.2. Forklaring av farenivåer........................................110
51.2.1. Symbolforklaring.............................................. 110
51.3. Arbeidsledelse og brukere.....................................110
51.3.1. Ansvar...............................................................110
52. BESKRIVELSE...................................113
52.1. Definisjoner........................................................... 113
52.1.1. Tredje hydraulikkfunksjon................................113
52.1.2. ErgoDrive / ErgoDrive LCS............................. 113
52.1.3. ElectroDrive CDC / ElectroDrive LCS /
EasyDrive LCS.............................................................113
52.1.4. Slangesett.......................................................... 113
52.2. Redskapsfester.......................................................113
53. KJØREINSTRUKSJONER.................114
53.1. Bruksområder........................................................ 114
53.1.1. Tiltenkt bruk..................................................... 114
53.2. Klargjøring av redskap for bruk............................114
53.2.1. Tømme/bryte opp redskap................................115
53.2.2. Åpne/stenge redskapet – EasyDrive LCS og
ElectroDrive LCS......................................................... 115
53.2.3. Åpne/stenge redskapet - ErgoDrive LCS/
ErgoDrive......................................................................115
53.2.4. Åpne/stenge redskapet – ElectroDrive CDC.... 116
53.2.5. Åpne/stenge redskapet – Slangesett..................116
53.2.6. Kjøreinstruksjon................................................116
53.2.7. Ballspyd............................................................ 116
53.2.8. Ved utkobling....................................................116
54. SMØRING OG VEDLIKEHOLD......... 117
54.1. Smørepunkter.........................................................117
54.2. Oppbevaring.......................................................... 117
54.3. Slanger og sylindere..............................................117
54.3.1. Kontroll av hydraulikktilkoblinger...................118
54.3.2. Reparasjon av hydraulikksylindere...................118
55. DATA.................................................. 119
55.1. Anbefalingstabell...................................................119
56. GARANTIBESTEMMELSER............. 120
EU-deklarasjon om overensstemmelse......................... 120
UK DECLARATION OF CONFORMITY ................121
INHOUDSOPGAVE
57. VOORWOORD................................... 122
57.1. Algemene informatie.............................................122
58. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN......123
58.1. Algemene informatie.............................................123
58.1.1. Waarschuwingsstickers.....................................123
58.2. Verklaring van waarschuwingsniveaus..................124
58.2.1. Uitleg van symbolen.........................................124
58.3. Werkleiding en gebruikers.....................................124
58.3.1. Aansprakelijkheid............................................. 124
59. BESCHRIJVING.................................128
59.1. Definities............................................................... 128
59.1.1. Derde functie.................................................... 128
59.1.2. ErgoDrive / ErgoDrive LCS............................. 128
59.1.3. ElectroDrive CDC / ElectroDrive LCS /
EasyDrive LCS.............................................................128
59.1.4. Slangenset......................................................... 128
59.2. Werktuigbevestigingen.......................................... 128
60. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN...... 129
60.1. Toepassingsgebieden............................................. 129
60.1.1. Beoogd gebruik.................................................129
60.2. Voordat u het werktuig..........................................129
60.2.1. Gereedschap legen/openbreken........................ 130
60.2.2. Werktuig openen/sluiten - EasyDrive LCS en
ElectroDrive LCS......................................................... 130
60.2.3. Openen / sluiten hulpmiddel - ErgoDrive LCS/
ErgoDrive......................................................................130
60.2.4. Werktuig openen/sluiten - ElectroDrive
CDC.............................................................................. 131
60.2.5. Werktuig openen/sluiten - Slangenset...............131
60.2.6. Bedieningsvoorschrift.......................................131
60.2.7. Balenspits..........................................................131
60.2.8. Bij het buiten gebruik stellen............................131
61. SMEREN EN ONDERHOUD..............132
61.1. Smeerpunten.......................................................... 132
61.2. Opslag....................................................................132
61.3. Slangen en cilinders.............................................. 132
61.3.1. Hydraulische aansluitingen controleren............133
61.3.2. Hydraulische cilinders repareren......................133
62. GEGEVENS........................................134
62.1. Tabel met aanbevelingen.......................................134
63. GARANTIEBEPALINGEN..................135
EG-verklaring van overeenstemming............................135
UK DECLARATION OF CONFORMITY ................136
INDICE
64. INTRODUZIONE................................ 137
64.1. Informazioni di carattere generale.........................137
65. NORME DI SICUREZZA....................138
65.1. Informazioni di carattere generale.........................138
65.1.1. Decalcomanie di avvertenza.............................138
65.2. Spiegazione dei livelli di pericolo.........................139
65.2.1. Spiegazione dei simboli....................................139
65.3. Direzione lavori e operatore..................................140
65.3.1. Responsabilità...................................................140
66. DESCRIZIONE................................... 143
66.1. Definizioni.............................................................143
66.1.1. 3a funzione idraulica........................................ 143
66.1.2. ErgoDrive / ErgoDrive LCS............................. 143
66.1.3. ElectroDrive CDC / ElectroDrive LCS /
EasyDrive LCS.............................................................143
66.1.4. Kit flessibili...................................................... 143
66.2. Porta-attrezzi..........................................................143
67. ISTRUZIONI PER L'USO...................144
67.1. Applicazioni...........................................................144
67.1.1. Uso previsto......................................................144
67.2. Operazioni preliminari all'utilizzo dell'attrezzo.....144
67.2.1. Svuotare/richiamare l'attrezzo.......................... 145

203076
5
67.2.2. Apertura/chiusura dell'attrezzo - EasyDrive LCS
ed ElectroDrive LCS.................................................... 145
67.2.3. Apertura/chiusura dell'attrezzo - ErgoDrive LCS/
ErgoDrive......................................................................145
67.2.4. Apertura/chiusura dell'attrezzo - ElectroDrive
CDC.............................................................................. 146
67.2.5. Apertura/chiusura dell'attrezzo - Kit
flessibili.........................................................................146
67.2.6. Istruzioni per l'uso............................................ 146
67.2.7. Forca per balle..................................................146
67.2.8. Per il rimessaggio............................................. 146
68. LUBRIFICAZIONE E
MANUTENZIONE.....................................147
68.1. Punti di lubrificazione...........................................147
68.2. Conservazione....................................................... 147
68.3. Flessibili e cilindri.................................................147
68.3.1. Controllo dei raccordi idraulici.........................148
68.3.2. Riparazione dei cilindri idraulici...................... 148
69. DATI....................................................149
69.1. Tabella delle raccomandazioni.............................. 149
70. CONDIZIONI DI GARANZIA..............150
Dichiarazione di conformità CE....................................150
UK DECLARATION OF CONFORMITY ................151
SPIS TREŚCI
71. WSTĘP............................................... 152
71.1. Informacje ogólne..................................................152
72. INSTRUKCJA
BEZPIECZEŃSTWA.................................153
72.1. Informacje ogólne..................................................153
72.1.1. Naklejki ostrzegawcze......................................153
72.2. Objaśnienie poziomów ostrzeżeń..........................154
72.2.1. Objaśnienie symboli......................................... 154
72.3. Dotyczy kierownictwa i użytkowników................155
72.3.1. Odpowiedzialność.............................................155
73. OPIS................................................... 158
73.1. Definicje................................................................ 158
73.1.1. Trzecia funkcja hydrauliczna............................158
73.1.2. ErgoDrive / ErgoDrive LCS............................. 158
73.1.3. ElectroDrive CDC / ElectroDrive LCS /
EasyDrive LCS.............................................................158
73.1.4. Zestaw przewodów giętkich.............................158
73.2. Mocowania osprzętu..............................................158
74. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.........159
74.1. Obszary zastosowania........................................... 159
74.1.1. Przewidziane zastosowania...............................159
74.2. Czynności do wykonania przed rozpoczęciem
użytkowania osprzętu.....................................................159
74.2.1. Opróżnianie/podnoszenie osprzętu...................160
74.2.2. Otwieranie/zamykanie osprzętu – EasyDrive LCS
i ElectroDrive LCS.......................................................160
74.2.3. Otwieranie/zamykanie osprzętu - ErgoDrive LCS/
ErgoDrive......................................................................160
74.2.4. Otwieranie/zamykanie osprzętu – ElectroDrive
CDC.............................................................................. 161
74.2.5. Otwieranie/zamykanie osprzętu - Zespół
przewodów giętkich......................................................161
74.2.6. Instrukcja użytkowania.....................................161
74.2.7. Szpikulec do bel............................................... 161
74.2.8. Przy odstawianiu...............................................161
75. SMAROWANIE I KONSERWACJA... 162
75.1. Punkty smarowania............................................... 162
75.2. Przechowywanie....................................................162
75.3. Przewody giętkie i siłowniki.................................162
75.3.1. Kontrola połączeń hydraulicznych................... 163
75.3.2. Naprawa siłowników hydraulicznych...............163
76. DANE..................................................164
76.1. Tabela zaleceń....................................................... 164
77. POSTANOWIENIA
GWARANCYJNE..................................... 166
Deklaracja zgodności WE.............................................166
UK DECLARATION OF CONFORMITY ................167

Preface
6
1. PREFACE
1.1. General information
Warning!
Careless or incorrect use may result in serious
injury or fatality for the driver or others.
Observe the safety instructions.
This instruction manual describes the operation and
maintenance of the implement. The information in the
instruction manual was correct when this manual went to
press. Please visit your dealer if there is anything you do
not understand in the manual.
A user manual is supplied with each implement to show the
operator how to handle and maintain the implement. Read
and use the information so that you can use the implement
in a safe manner, in combination with short stoppages. This
implement has a design that makes it simple to service,
allowing maintenance using regular hand tools.
Read and study the text in the instruction manual
thoroughly before you start to use the implement. If you
are not an experienced driver, study the instruction manual
and ask an experienced driver to explain things to you.
Your dealer can help you by teaching you about operation
and suitable work methods. Keep this instruction manual
readily available, preferably inside the tractor. Get a new
instruction manual if the old one is damaged or gets lost.
Read the instruction manual for the loader too; it contains
important information for your safety.
Caution!
Read through the entire instruction manual
before you start to use the product.
We reserve the right to introduce changes to design and
specification, or improvements at any time, without prior
notice or commitment.
Fill in the information from the implement's type plate and
always state this when contacting your dealer.
Fig.1 Read through the entire user manual before you start to
use the product.
Product information
Product
Type
Ref. No.
Serial No.
Date
Weight
Manufacturer
Reseller
information
Fig.2 Product information
The sign specifies:
Product, type, reference, serial number and weight.
Always provide: Product (A), Type (B) and serial number
(C) for service issues or spare parts needs.
Umeå Sweden
Made in Xxxxxxx
Ålö AB
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXX kg
XXXXXXXXXX
XXXXXXXXX
Weight
Type
Serial No. / Year
Product
Ref.No.
Made by
Kit No.
XXXXXXXXX
XXXX
B
C
A
Fig.3 Machine sign.

Safety instructions
7
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.1. General information
Driver safety is one of the most important matters when
a new implement is designed. The designer builds in as
many safety functions as possible. Several accidents occur
every year which could have been avoided by taking a
few seconds of consideration, and through more careful
operation of the implement.
Avoid personal injury. Read the following personal safety
instructions and insist that everybody who works with you,
or for you, also complies with the instructions.
2.1.1. Warning decals
Warning decals are fitted in different locations on the
attachment. Locate, read and find out what the decals mean
before loader and implement are used.
• Do not cover or remove any of the warning decals. If a
warning decal is missing or illegible, replace it with a
new decal. New warning decals are available from your
dealer.
Fig.4 Position of machine sign.
0342
11136514
Fig.5 Position of warning decals
11136583
Fig.6 Position of warning decals (North America).

Safety instructions
8
2.2. Explanation of warning levels
When you see the safety symbol and the signal words on
decals or in the instruction manual, the instructions MUST
be followed since they are related to your own personal
safety.
Fig.7 Locate, read and find out what the decals mean before
the loader and implement are used.
2.2.1. Explanation of symbols
Safety symbol. Information adjacent to this symbol refers to
your personal safety and must be observed.
Danger!
Means an immediately dangerous situation
which, if not avoided, will lead to death or serious
personal injury. (North America only)
Warning!
Means that an accident could occur if the
instruction is not followed. The accident might
lead to serious personal injury or death.
Caution!
Means that an accident could occur if the
instruction is not followed. An accident could
lead to personal injury.
The following texts and instructions do not refer to personal
safety, but are used consistently in the instruction manual,
to provide tips about operation or service of the implement.
Important! Means that an accident could occur if the
instruction is not followed. The accident might lead to
damage to the property or to the process, or personal injury.
Note. Refers to extra information which could facilitate the
understanding or implementation of a certain task.
Fig.8 Safety symbol.
2.3. Supervision and users
2.3.1. Responsibility
Caution!
Always store this instruction manual as well
as the tractor's own instruction manual in the
tractor.
• If there is no instruction manual included with the
tractor then obtain one from the reseller before fitting
and using the loader and the attachment.
• Read through all material carefully and learn how to
use the equipment in a safe and correct manner.

Safety instructions
9
Warning!
Do NOT use the loader or the attachment as a
working platform.
Warning!
Only use the attachment for the intended
application area.
Warning!
Do not grip objects that extend the centre of
gravity to a significant extent. This can lead to
instability.
Fig.9 Do NOT use the loader or the attachment as a working
platform.
Warning!
Do NOT use the loader to lift or transport people.
• Only qualified individuals are permitted to operate the
machine.
Warning!
Always check the machine's surroundings and
ensure that all individuals, especially children
and animals have moved away before starting or
driving the machine.
You may not hear any shouting to attract your attention
from individuals on the outside when you are sitting in the
cab with the door closed.
Danger!
To prevent serious injury or death from crushing:
Keep all individuals and objects clear while any
part of this machine is in motion.
Fig.10 Do NOT use the loader or attachment to lift or
transport people.
Fig.11 Before starting, make sure that no individuals are in the
vicinity of the machine.

Safety instructions
10
Familiarise yourself with the working area and terrain. Pay
attention to vertical clearance and limitations that arise due
to the increased reach.
Fig.12 Familiarise yourself with the working area before
starting. Maintain a safe distance from electrical cables and
other obstructions.
Warning!
Always look at the implement. Objects can fall or
roll backwards onto the driver when the loader is
raised. Only lift loads that are designed for each
specific implement.
Warning!
Always look at the implement. Objects can fall
out during transport. Only transport loads that
are designed for each specific implement.
Fig.13 Always look at the implement. Objects can fall or roll
backwards onto the driver when the loader is raised.
Warning!
Never stand between the front of the tractor and
the loader's cross tubes.
Warning!
Risk of crushing and jamming
The loader may fall downwards.
Lower the loader/implement to the ground prior
to lubrication.
Warning!
When installing the hoses, check that these
are long enough and that they do not get stuck
between the tool carrier, the loader beam or the
links. If necessary, adjust the couplings.
Fig.14 Never stand between the front of the tractor and the
loader's cross tubes.
Warning!
Pressurised oil.
Hydraulic oil at high pressure can be injected
into the body in the event of leakage and cause
serious injury, blindness or fatality. Leakage may
be invisible.
Use approved protective safety glasses and
protect the skin using strong leather gloves for
example. Use cardboard or wood for leakage
detection. If fluid has entered the skin then it
MUST be removed within a couple of hours by a
doctor who can treat this type of injury.
Fig.15 NEVER use fingers or hands for leakage detection.

Description
11
3. DESCRIPTION
3.1. Definitions
3.1.1. Third hydraulic function
Optional hydraulic function for operating the implement's
hydraulics.
3.1.2. ErgoDrive / ErgoDrive LCS
The ErgoDrive system is composed of a control valve and
mechanical joystick as well as hydraulic connections and
control cables for specified tractor models.
3.1.3. ElectroDrive CDC / ElectroDrive
LCS / EasyDrive LCS
Installation kit as above but with an electrically operated
valve and electronic joystick.
3.1.4. Hose kit
Hoses and hydraulic components for connecting the loader
to the tractor's original valve.
3.2. Tool carrier
The implement can be equipped with various types of
implement hook, depending on the loader’s/base machine’s
attachment. There are various attachment systems for
the hooks, e.g. welded or various bolted systems. For
information about which implement hooks are available,
contact Ålö AB. Take care to ensure that the implement
hook is compatible with the loader’s/base machine’s
attachment system. Never improvise or adapt!
Ensure that the implement is locked correctly according
to the loader’s/base machine’s and the implement carrier’s
current instructions prior to use.
385Nm / 283ft/lbs
Fig.16 The implement can be equipped with various types of
implement hook.

Driving instructions
12
4. DRIVING INSTRUCTIONS
4.1. Application areas
4.1.1. Designated use
The implement is equipped with two rollers used to carry
materials. Transport the material as low as possible. The
main application area is the handling of:
• square bales
• round bales
Lower the loader as far as possible when moving. Keep
in mind that the higher you lift the loader, the higher the
centre of gravity, resulting in increased risk of the tractor
overturning.
4.2. Before operating the implement
Check with caution that:
1. The hose connected to the cylinder's (+) side has red
marking, and the implement moves in accordance with
the open/close description.
2. There is no leakage of hydraulic oil.
3. The implement is correctly fitted and that the pins are
in the locked position. Press the tip of the implement
against the ground (1) to check that the implement is
firmly fixed (2).
1
2
Fig.17 Check that the implement is secured by pressing its front
end against the ground.
4. There is no risk of collision between loader and
attachment (see illustration).
5. Lubricate the implement sufficiently 5. Lubrication and
maintenance.
See also the chapter "Connection and disconnection of the
implement" in the loader operating manual.
Fig.18 Check carefully that there is no risk of collision between
loader and implement.

Driving instructions
13
Warning!
Do NOT stand, walk or work under or beside a
raised loader. Make sure you keep everybody,
especially children and animals, away from the
work area.
Fig.19 Do NOT stand, walk or work under a lifted loader.
4.2.1. Dump/Roll back the implement
Right-hand fitting: Move the lever to the left (4) to roll back
the implement.
Move the lever to the right (5) to dump the implement.
Note. With left-hand mounting, the movements will be
reversed. (This does not apply to EasyDrive LCS and
ElectroDrive LCS which only have right-hand mounting.)
5
5
4
4
0221
Fig.20 Dump/Roll back the implement
4.2.2. Open/close the implement -
EasyDrive LCS and ElectroDrive LCS
To open and close the implement, use the third hydraulic
function which is controlled by switch F2.
When the lever is moved to the right (5) the implement is
opened, and when moved to the left (4) the implement is
closed (right-hand fitting).
When the switch for the third hydraulic service is released
then the control immediately returns to the dump/roll back
function.
5 5
4 4
0412
F2
Fig.21 Open/close the implement - EasyDrive LCS and
ElectroDrive LCS
4.2.3. Open/close the implement -
ErgoDrive LCS/ErgoDrive
To open and close the implement, use the third hydraulic
function which is controlled with a switch (A) on the front
of the joystick control.
When the lever is moved to the right (5) the implement is
opened, and when moved to the left (4) the implement is
closed (right-hand fitting).
The movements are reversed for left-hand fitting.
When the switch for the third hydraulic service is released
then the control immediately returns to the dump/roll back
function.
5
A
5
4 4
0222
Fig.22 Open/close the implement - ErgoDrive LCS/ErgoDrive

Driving instructions
14
4.2.4. Opening/closing the implement -
ElectroDrive CDC
To open and close the implement, use the third hydraulic
service which is controlled by switch P2.
When the lever is moved to the right (5) the implement is
opened, and when moved to the left (4) the implement is
closed (right-hand fitting).
The movements are reversed for left-hand fitting.
When the switch for the third hydraulic service is released
then the control immediately returns to the dump/roll back
function.
55
44
P2
0222-x
Fig.23 Opening/closing the implement - ElectroDrive CDC
4.2.5. Open/close the implement - Hose
kit
Hose kit - tractor Joystick, see the instruction manual for
the tractor.
4.2.6. Operating instructions
The implement is designed for handling round bales (max.
diameter 172 cm). The rollers reduce the risk of damage to
the plastic packaging. Make sure that the rollers engage the
bale as low as possible (the rollers should therefore NOT
clamp the bale).
0224
Fig.24 Operating instructions
4.2.7. Bale spike
The rollers (1) are bearing-mounted on the tine (2). By
removing the screw (3), the roller can be removed. The
attachment can then be used as a bale spike.
0228
3
1
2
Fig.25 Bale spike
4.2.8. Parking the implement
Disconnect the attachment with the rollers as wide apart
as possible, but not with the cylinder in the end position
- difficulties may arise due overpressure next time quick
couplings are connected.
See also the chapter "Connection and disconnection of the
implement" in the loader operating manual.

Lubrication and maintenance
15
5. LUBRICATION AND MAINTENANCE
Warning!
Never stand between the front of the tractor and
the loader's cross tubes.
Fig.26 Never stand between the front of the tractor and the
loader's cross tubes.
5.1. Lubrication points
Lubricate the following grease nipples with universal
grease every 10 operating hours.
Warning!
Risk of crushing and jamming
The loader may fall downwards.
Lower the implement to the ground and close the
attachment before starting to lubricate.
0227
Fig.27 Lubrication nipples at each articulation pin on both
sides of the attachment.
5.2. Storage
Apply a thin layer of grease on visible piston rods in order
to protect them.
5.3. Hoses and cylinders
Read this before checking the hydraulic system for leakage:
Warning!
Pressurised oil.
Hydraulic oil at high pressure can be injected
into the body in the event of leakage and cause
serious injury, blindness or fatality. Leakage may
be invisible.
Use approved protective safety glasses and
protect the skin using strong leather gloves for
example. Use cardboard or wood for leakage
detection. If fluid has entered the skin then it
MUST be removed within a couple of hours by a
doctor who can treat this type of injury.
Check hoses and connections for wear and leakage
at regular intervals. Ensure that hoses have sufficient
clearance and do not scrape against other components.
Replace damaged hoses and tighten all connections.
Fig.28 NEVER use fingers or hands for leakage detection.

Lubrication and maintenance
16
The cylinders are double-acting. They must always be
maintained in good condition for optimal function. Leaks,
internal or external, affect performance and may be
dangerous.
In order for the implement to function optimally, it requires
a hydraulic system that works at high pressure. Only use
spare parts approved by the manufacturer.
5.3.1. Checking the hydraulic connections
Check that all hoses and adapters are tightened and that
they do not leak.
5.3.2. Repairing the hydraulic cylinders
The removal, repair and fitting of the hydraulic cylinders
require special tools to prevent damage to internal
components. We recommend that a cylinder that needs
repairing be sent to an authorised dealer to be fixed.

Data
17
6. DATA
Cylinder
65/40
Oil pressure
120 - 200 bar/12 - 20 Mpa
Bale size
120 - 172 cm
Max load
1000 kg
Max. distance between rollers
172 cm
Weight
175 kg
6.1. Table of recommendations
Quicke / Trima
Q3 Q3S Q3M Q3L Q4 Q4S Q4M Q4L Q5 Q5S Q5M Q5L
Q6 Q6S Q6M Q6L Q7 Q7S Q7M Q7L Q8M
X1 X1S X2 X2S X3 X3S X4 X4S X5 X5S
Flexibal
Loader
Loader
Loader
Flexibal
Flexibal
1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1 1
1 1 1
2 2 2 2 2 2
1
Recommended combination
2
Unrecommended combination
Caution!
As the operator of a telescopic loader or a
machine with articulated steering, you must
possess good knowledge of the load being
handled/transported, such as its weight and
centre of gravity. Be aware that the load’s centre
of gravity can displace the base machine’s overall
centre of gravity, thereby risking instability,
which can lead to injury to the driver or people
in the surrounding area, as well as damage to the
machine and/or property.
Important! Recommendations for wheel loaders and
other machines with articulated steering are based on the
base machine’s tipping load. Be aware that machines with
articulated steering become unstable in the event of careless
operation, primarily when turning, so take care!
Important! Be very familiar with the LOAD and BASE
MACHINE! Carefully read through the base machine’s
manual and pay attention to its limitations before operation.

Warranty Conditions
18
7. WARRANTY CONDITIONS
ÅLÖ AB undertakes, for a period of 12 (twelve) months from the day that the loader/equipment was delivered to the purchaser,
to replace or repair components which need to be rectified due to faults in the material or manufacturing. This is on condition
that the fault is immediately notified to the supplier, and that the faulty loader/component is made freely available to the
supplier.
For replaced components, the warranty is valid only for the remaining duration of the original warranty.
The warranty does not cover faults caused by accidents, inadequate maintenance, modification or incorrect installation by the
purchaser. When heavily worn components are replaced under warranty, the purchaser shall be charged for the time that they
have been used.
No compensation will be given for personal injury, stoppage, consequential damage or other losses.
Testing or fault diagnosis at the request of the purchaser will be carried out without charge to the purchaser if defects are
established in that connection.
Otherwise the purchaser is charged for all costs.
Temporary repairs or extra costs incurred since work has been done outside ordinary working hours will not be compensated.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
(Directive 2006/42/EC, Annex 2A)
ÅLÖ AB
Brännland 300
SE-901 37 Umeå, Sweden
Tel. [phone]
Hereby certifies that:
Attachment models described in this manual, see front, from and including manufacturing month November 2015.
A. manufactured in conformity with the provisions in the COUNCIL DIRECTIVE
dated 17 May 2006 on mutual approximation of the laws of the Member States relating to machinery, 2006/42/EC, with
special reference to Annex 1 of the Directive on essential safety and health requirements in relation to the construction and
manufacture of machines.
B. manufactured according to the following harmonised standards:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 4413:2010, EN 12525:2000+A2 2010.
RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-75007 Uppsala, Sweden, has carried out voluntary type
examination for ÅLÖ AB. The certificate number is: SEC/09/2051 – hydraulic implements.
The person authorised to compile technical documentation at ÅLÖ AB is Anders Lundgren, Product Development Director.
Umeå 2022-09-01
Niklas Åström
President and Chief Executive Officer (CEO)