Quinny VNC User manual

Instructions for use
014139501
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 1 24-4-2019 14:49:34

Instructions for use
014139501
How to use
VNC
VNC
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 1 24-4-2019 14:49:34

VNC
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 2 24-4-2019 14:49:34

1
F
G
H
J
K
I
A
B
C
D
CC
DD
EE
Y
X
AA
BB
M
L
N
E
O
P
W
V
U
R
Q
T
S
1
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 1 24-4-2019 14:49:34

22
USE
Preparation 12
Folding 18
Unfolding 20
Bumper bar 21
Harness 22
Seat 23
Canopy 25
Wheels 27
Fabric 31
Rain cover 42
Optional
Carrycot 43
Car seat 46
AHeight adjustment button
BPush bar
CSun canopy
DSeat
EShoulder pads
FBumper bar
GHarness system
HBumper bar release button
IFootrest adjustment button
JFootrest
KSwivel lock button
LPeek-a-boo window
MSeat recline button
NFolding button
OSun canopy extension zipper
PSeat release button
QFront wheel release button
RFront wheel
STransport lock button
TShopping basket
URear wheel release button
VRear wheel
WParking brake and release pedal
XPocket
YConnection bar slots
AA Lower adapters
BB Car seat adapters
CC Rain cover
DD Parasol clip
EE Cup holder clip
UTILISATION
Préparation 12
Pliage 18
Dépliage 20
Arceau de maintien 21
Harnais 22
Siège 23
Canopy 25
Roues 27
Tissu 31
Habillage pluie 42
Option
Nacelle 43
Siège auto 46
ABouton de réglage hauteur
BPoignée
CCanopy
DAssise
EProtège harnais
FArceau de maintien
GSystème de harnais
HBouton de déblocage de l’arceau de maintien
IBouton d’ajustement du repose-pied
JRepose-pied
KBouton de verrouillage des roues
LFenêtre de contrôle
MBouton d’inclinaison du siège
NBouton de pliage
OFermeture éclair pour extension de canopy
PBouton de déblocage de l’assise
QBouton de déblocage de la roue avant
RRoue avant
SBouton de verrouillage de transport
TPanier
UBouton de déblocage de roue arrière
VRoue arrière
WFrein et déblocage de la pédale
XPoche
YBarres de connexion (nacelle, Cosi, assise)
AA Adaptateurs inférieurs
BB Adaptateurs de siège auto
CC Habillage pluie
DD Clip de parasol
EE Clip de porte-gobelet
GEBRAUCH
Vorbereitung 12
Einklappen 18
Ausklappen 20
Stoßstange 21
Gurt 22
Sitz
23
Verdeck 25
Räder 27
Stoffbezug 31
Regenabdeckung 42
Optional
Kinderwagenaufsatz 43
Autositz 46
AHöhenverstellungstaste
BSchieber
CSonnenverdeck
DSitz
ESchulterpolster
FSpielbügel
GGurtsystem
HEntriegelungsknopf für Spielbügel
IFußstützen-Verstelltaste
JFußstütze
KSchwenk-/Feststellknopf
L„Guck-Guck“-Fenster
MSitzverstellknopf
NFaltmechanismus Knopf
OSonnenverdeck Verlängerungsreißverschluss
PEntriegelungsknopf für Sitz
QEntriegelungsknopf für Vorderrad
RVorderrad
SGestellverriegelungstaste
TEinkaufskorb
UEntriegelungsknopf für Hinterrad
VHinterrad
WFeststellbremse und Lösepedal
XTasche
YSchlitze für Verbindungsstück
AA Unterer Adapter
BB Kinderautositzadapter
CC Regenschutz
DD Sonnenblendenclip
EE Tassenhalterclip
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 2 24-4-2019 14:49:34

UNITED KINGDOM & IRELAND
Dorel Juvenile (U.K.) Limited
Hertsmere House, Shenley Road
Borehamwood, Hertfordshire
United Kingdom WD6 1TE
Tel. [phone]
Fax [phone]
UK-customercar[email protected]
FRANCE
Dorel Juvenile France
Z.I. - 9, Bd du Poitou - BP 905
49309 Cholet Cedex
France
Tel: [phone]
[email protected]
GERMANY & AUSTRIA
Dorel Juvenile Germany
Augustinusstraße 9C
D-50226 Frechen-Königsdorf
Germany
Tel. [phone] / 96 43 0
[email protected]
SWITZERLAND
Dorel Juvenile Switzerland
Chemin de la Colice 4 (Niveau 2)
1023 Crissier
Switzerland / Suisse
Tel. [phone]
[email protected]
NETHERLANDS
Dorel Juvenile Netherlands
Korendijk 5
5704 RD Helmond
The Netherlands
Tel. +31 (0)492 - 578 101
[email protected]
BELGIUM & LUXEMBURG
Dorel Juvenile Belgium
Atomiumsquare 1 b177
1020 Brussels
Tel. [phone]
[e-mail]
SPAIN
Dorel Juvenile Hispania
Edificio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 4ª, puerta 401 – 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
Barcelona
Tél. : [phone]
[e-mail]
ITALY
Dorel Juvenile Italia
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
Italy
Tel. [phone]
IT-infoconsumat[email protected]
PORTUGAL
Dorel Portugal
Parque Industrial da Gândara
Rua Pedro Dias 25
4480 - 614 Rio Mau (VDC)
Portugal
Tel: [phone]
PT-ger[email protected]
POLAND
Dorel Polska Sp. z o.o.
Ul. Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
Poland
Tel. [phone]
E-mail: [email protected]
TURKEY
Grup LTD.
Kayisdagi Cad. No:7
Küçükbakkalköy-ISTANBUL
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
BRASIL
Dorel Juvenile Brazil
Av. Nilo Peçanha, 1516/1582
Campos dos Goytacazes, RJ
Brasil 28030-035
Tel:[phone]
(Capitais e Regiões Metropolitanas)
Tel: [phone]
(Outras Localidades)
quinny.com.br/atendimento
MEXICO
Dorel Mexico
www.quinny.com.mx
CANADA
Dorel Juvenile Canada
873 Hodge Street
Montreal, Quebec, Canada H4N 2B1
Tel. [phone]
www.quinny.com/ca-en
UNITED STATES
Dorel Juvenile USA
2525 State Street
Columbus, Indiana 47201
United States
Tel: [phone]
E-mail: [email protected]
AUSTRALIA
Dorel Australia
655-685 Somerville Road
Sunshine West, VIC 3020
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 3 24-4-2019 14:49:34

3
USO
Preparación 12
Plegado 18
Desplegado 20
Apoyabrazos 21
Arnés 22
Asiento 23
Capota 25
Ruedas 27
Vestidura 31
Burbuja de lluvia 42
Opcional
Capazo 43
Silla de auto 46
ABotón de ajuste de la altura
BManillar
CCapota solar
DHamaca
EProtege arneses
FApoyabrazos
GSistema de arnés
HBotón para retirar el apoyabrazos
IBotón para ajustar el reposapiés
JReposapiés
KBotón de bloqueo de ruedas
LVentana
MBotón de reclinado de la hamaca
NBotón de plegado
OCremallera para extender la capota solar
PBotón para retirar la hamaca
QBotón para retirar la rueda delantera
RRueda frontal
SBotón de bloqueo de transporte
TCestilla de compras
UBotón para retirar la rueda trasera
VRueda trasera
WFreno y pedal de desbloqueo
XBolsillo
YRanura de conexión de barras
AA Adaptadores inferiores
BB Adaptadores para portabebés
CC Burbuja de lluvia
DD Pinza de la sombrilla
EE Pinza del portavasos
USO
Preparazione 12
Piegamento 18
Apertura 20
Barra paracolpi 21
Cintura 22
Sedile 23
Capottina 25
Ruote 27
Rivestimento 31
Copertura parapioggia 42
Optional
Navicella 43
Seggiolino 46
APulsante regolazione altezza
BManiglione
CCapottina
DSeduta
ECopricinture
FCorrimano
GCinture sicurezza
HPulsante apertura corrimano
IPulsante regolazione poggiapiedi
JPoggiapiedi
KPulsante ruote piroettanti
LCapottina con finestrella
MPulsante reclinazione seduta
NPulsante chiusura
OZip estensione capottina
PPulsante rimozione seduta
QPulsante rimozione ruote anteriori
RRuote anteriori
SPulsante blocco chiusura
TCestello
UPulsante rimozione ruote posteriori
VRuote posteriori
WFreno e pedale di rilascio
XTasca
YFessure di connessione
AA Adattatori inferiori
BB Adattatori seggiolino
CC Parapioggia
DD Clip del parasole
EE Clip del portabicchiere
GEBRUIK
Voorbereiding 12
Inklappen 18
Uitklappen 20
Bumperstang 21
Tuigje 22
Stoel 23
Zonnekap 25
Wielen 27
Bekleding 31
Regenhoes 42
Optioneel
Kinderwagenbak 43
Autostoeltje 46
AKnophoogteverstelling
BDuwstang
CZonnekap
DZitje
ESchouderpads
FVeiligheidsbeugel
GHarnas systeem
HKnop veiligheidsbeugelontgrendeling
IKnop voetsteuninstelling
JVoetensteun
KKnop draaivergrendeling
LPeek-a-boo venster
MKnop zitinstelling
NInvouwknop
ORits voor verlenging zonnekap
PKnop stoelontgrendeling
QKnop voorwielontgrendeling
RVoorwiel
STransport vergrendelknop
TBoodschappenmand
UAchterwiel ontgrendelknop
VAchterwiel
WParkeerrem en ontgrendelingspedaal
XOpbergvak
YVerbindingsstangsleuven
AA Lagere adapters
BB Autostoeladapters
CC Regenhoes
DD Parasolklem
EE Bekerhouderklem
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 3 24-4-2019 14:49:35

4
BRUG
Forberedelse
12
Foldning
18
Udfoldning
20
Stødstang
21
Sele
22
Sæde
23
Skærm
25
Hjul
27
Stof 31
Regnslag
42
Tilbehør
Lift 43
Bil stol 46
AHøjdejusteringsknap
BHåndtag
CSolskærm
DSæde
ESkulderpuder
FMavebøjle
GSelesystem
HUdløserknap til mavebøjle
IKnap til indstilling af fodstøtte
JFodstøtte
KKnap til drejelås
LKiggevindue
MHvilestillingsknap
NFoldeknap
OLynlås til solskærmsudvidelse
PUdløserknap til sæde
QUdløserknap til forhjul
RForhjul
SKnap til transportlås
TIndkøbsnet
UUdløserknap til baghjul
VBaghjul
WParkeringsbremse og udløserpedal
XLomme
YÅbninger til tilslutningsstang
AA Nedre adaptere
BB Adaptere til autostol
CC Regnslag
DD Parasolclips
EE Kopholderclips
UŻYTKOWANIE
Przygotowanie 12
Składanie 18
Rozkładanie 20
Belka zderzaka 21
Wiązka 22
Siedzenie 23
Daszek 25
Koła 27
Tapicerka 31
Osłona przeciwdeszczowa 42
Opcjonalnie
Gondola 43
Fotelik samochodowy 46
APrzycisk regulacji wysokości
BRączka
CDaszek p/słoneczny
DSiedzisko
EOsłonki na pasy
FPałąk
GUprząż
HPrzycisk do wyjęcia pałąka
IPrzycisk regulacji podnóżka
JPodnóżek
KPrzycisk blokady obrotowych kół
LOkienko
MPrzycisk regulacji siedziska
NPrzycisk składania
OZasuwak do powiększania daszka p/słonecznego
PPrzycisk wypięcia siedziska
QPrzycisk wypięcia przedniego koła
RPrzednie koło
SBlokada transportowa
TKosz na zakupy
UPrzycisk wypięcia tylniego koła
VTylnie koło
WBlokada kół i pedał zwalniający blokadę
XPrzednia
YOtwory na adaptery
AA Dolne adaptery
BB Adaptery do fotelika samochodowego
CC Pelerynka p/deszczowa
DD Zacisk parasola
EE Zacisk uchwytu kubka
UTILIZAÇÃO
Preparação 12
Fecho 18
Abertura 20
Barra de proteção frontal 21
Arnês 22
Assento 23
Capota 25
Rodas 27
Tecido 31
Proteção da chuva 42
Opcional
Alcofa 43
Cadeira-auto | Bebê Conforto 46
ABotão para ajustar em altura
BManípulo
CCapota de sol
DAssento
EProteção de ombros
FBarra de apoio
GSistema de arnês
HBotão para retirar a barra de apoio
IBotão para ajustar o apoia pés
JApoia pés
KBotão de bloqueio giratório
LJanela de visualização
MBotão de reclinação do assento
NBotão de fecho
OCapota de sol extensível com zíper
PBotão de desbloqueio do assento
QBotão de desbloqueio da roda dianteira
RRoda dianteira
SBotão de bloqueio de transporte
TCesto de compras
UBotão de desbloqueio da roda traseira
VRoda traseira
WTravão e pedal para destravar
XBolso
YRanhura para a barra de conexão
AA Adaptadores inferiores
BB Adaptadores para cadeira auto
CC Proteção de chuva
DD Mola para guarda-sol
EE Mola para porta copos
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 4 24-4-2019 14:49:35

5
KÄYTTÖ
Valmistelu
12
Kokoontaittaminen 18
Avaaminen
20
Puskuritanko
21
Turvavaljaat
22
Istuin
23
Katos
25
Pyörät
27
Kangas
31
Sadesuoja
42
Lisävaruste
Kantokoppa 43
Turvaistuin 46
AKorkeudensäätöpainike
BTyöntötanko
CAurinkokatos
DIstuin
EOlkapehmusteet
FPuskuritanko
GValjasjärjestelmä
HPuskurintangon vapautuspainike
IJalkatuen säätöpainike
JJalkatuki
KKääntölukon painike
LKurkistusikkuna
MIstuimen kallistuspainike
NTaittopainike
OAurinkokatoksen jatkeen vetoketju
PIstuimen vapautuspainike
QEtupyörän vapautuspainike
REtupyörä
SKuljetuslukon painike
TOstoskori
UTakapyörän vapautuspainike
VTakapyörä
WSeisontajarru ja vapautuspoljin
XTasku
YLiitäntätangon aukot
AA Alemmat sovittimet
BB Autonistuimen sovittimet
CC Sadesuoja
DD Päivänvarjon pidike
EE Mukinpitimen puristin
ANVÄNDNING
Förberedelse 12
Fälla ihop 18
Fälla ut 20
Stötfångare 21
Bälte 22
Säte 23
Sufflett 25
Hjul 27
Tyg 31
Regnskydd 42
Valbar
Liggdel 43
Babyskydd 46
AHöjdjusteringsknapp
BHandtag
CSufflett
DSäte
EAxelmuddar
FGreppbygel
GSele
HKnapp för greppbygel
IJusteringsknapp för fotstöd
JFotstöd
KLåsningsknapp för svängbara hjul
LKikfönster
MKnapp för viloläge
NHopfällningsknapp
ODragkedja för förlängning av sufflett
PKnapp för borttagning av sätet
QFrigöringsknapp för framhjul
RFramhjul
SKnapp för transportlås
TVarukorg
UFrigöringsknapp för bakhjul
VBakhjul
WParkeringsbroms- och frigöringspedal
XFicka
YSpår i anslutningsstång
AA Nedre adaptrar
BB Adaptrar för babyskydd
CC Regnskydd
DD Parasollspänne
EE Kopphållare clipKopphållare clip
BRUK
Forberedelse 12
Folding 18
Utfolding 20
Støtfanger 21
Seler 22
Sete 23
Skjerm 25
Hjul 27
Trekk 31
Regnbeskyttelse 42
Tilbehør
Vognbag 43
Bil stol 46
AKnapp for justering av høyde
BSkyvehåndtak
CSolskjerm
DSete
ESkulderputer
FStøtfanger
GSelesystem
HUtløserknapp for støtfanger
IKnapp til justering av fotstøtte
JFotstøtte
KSvinglåseknapp
LTittevindu
MKnapp for justering av rygg
NKnapp for sammenfolding
OSolskjerm, utvidelse med glidelås
PUtløserknapp for sete
QUtløserknapp for forhjul
RForhjul
STransportlåseknapp
THandlekurv
UUtløserknapp for bakhjul
VBakhjul
WParkeringsbrems og utløserpedal
XLomme
YSpor for tilkoblingsstang
AA Nedre adaptere
BB Bilseteadaptere
CC Regntrekk
DD Parasollklips
EE Koppholderklips
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 5 24-4-2019 14:49:35

6
使用
制备  12
折页  18
展开  20
保险杠  21
马具  22
座位  23
华盖  25
车轮  27
布  31
防雨罩  42
可选的
睡篮  43
儿童汽车安全座椅  46
A高度调节按钮
B推车把手
C遮阳篷
D座位
E肩包套
F前扶手
G安全带
H前扶手拆装按钮
I脚踏板调节按钮
J脚踏板
K转向锁止键
L观察窗
M座位调节按钮
N收车键
O遮阳篷延伸拉链
P座位释放按钮
Q前轮释放按钮
R前轮
S收车钩
T购物篮
U后轮拆卸按钮
V后轮
W刹车踏板
X前口袋
Y连接把手插口
AA 婴儿睡篮适配器
BB 汽车安全座椅适配器
CC 雨罩
DD 遮阳伞夹
EE 杯架夹
ΧΡΉΣΗ
Προετοιμασία  12
Αναδίπλωση  18
Άνοιγμα  20
Μπάραπροφύλαξης  21
Ζώνεςασφαλείας  22
Κάθισμα  23
Κουκούλα  25
Τροχοί  27
Ύφασμα  31
Κάλυμμαγιαβροχή  42
Προαιρετικό
Πορτμπεμπέ  43
Κάθισμααυτοκινήτου  46
AΚουμπίρύθμισηςύψους
BΡάβδοςώθησης
CΚουκούλαγιαπροστασίααπότονήλιο
DΚάθισμα
EΕπιθέματαώμων
FΜπάραπροφύλαξης
GΣύστημασυγκράτησης
HΚουμπίελευθέρωσηςμπάραςπροφύλαξης
IΚουμπίρύθμισηςστηρίγματοςποδιών
JΣτήριγμαποδιών
KΚουμπίασφάλειαςπεριστροφής
LΠαράθυρογιακούκου-τσα
MΚουμπίανάκλισηςκαθίσματος
NΚουμπίαναδίπλωσης
OΦερμουάρεπέκτασηςκουκούλας
προστασίαςαπότονήλιο
PΚουμπίαπελευθέρωσηςκαθίσματος
QΚουμπίαπελευθέρωσηςμπροστινούτροχού
RΜπροστινόςτροχός
SΚουμπίασφάλειαςμεταφοράς
TΚαλάθιτροφίμων
UΚουμπίαπελευθέρωσηςοπίσθιουτροχού
VΟπίσθιοςτροχός
WΦρένοστάθμευσηςκαιπεντάλελευθέρωσης
XΤσέπη
YΥποδοχέςμπάραςσύνδεσης
AA Xαμηλοίπροσαρμογείς
BB Προσαρμογείςκαθίσματοςαυτοκινήτου
CC Κάλυμμαγιαβροχή
DD Κλιπομπρέλας
EE Κλιπποτηροθήκης
사용
준비  12
접기  18
풀기  20
범퍼바  21
하네스  22
시트  23
캐노피  25
바퀴  27
패브릭  31
레인커버  42
선택적
캐리콧  43
카시트  46
A高度調整鈕
B推車手把
C遮陽篷
D座椅
E肩護套
F前扶手
G五點式安全帶扣
H前扶手解鎖鈕
I鈕踏角度調整鈕
J鈕踏
K定向鈕
L透視窗
M座椅斜度調整鈕
N收折車解鎖鈕
O遮陽篷延伸拉鍊
P座椅解鎖鈕
Q前輪卸除鈕
R前輪
S‘운행잠금버튼’
T置物籃
U後輪卸除鈕
V後輪
W煞車鈕
X前口袋
Y前扶手鈕槽
AA 低處結合器
BB 提籃結合器
CC 雨鈕
DD 파라솔클립
EE 컵홀더클립
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 6 24-4-2019 14:49:35

7
POUŽÍVÁNÍ
Příprava 12
Skládání 18
Rozkládání 20
Madlo 21
Popruh 22
Sedadlo 23
Stříška 25
Kola 27
Tkanina 31
Kryt proti dešti 42
Volitelná
Hluboké lůžko 43
Autosedačka 46
ATlačítko pro nastavení výšky
BRukojeť
CSluneční stříška
DSedadlo
ENárameníky
FMadlo
GSystém popruhů
HTlačítko pro odejmutí madla
ITlačítko pro nastavení opěrky nohou
JOpěrka nohou
KTlačítko pro zamknutí otáčení kol
LOkýnko pro bububu-kuk
MTlačítko pro sklápění sedadla
NTlačítko pro skládání
OZip pro připevnění prodloužení sluneční stříšky
PTlačítko pro odejmutí sedadla
QTlačítko pro odejmutí předního kola
RPřední kolo
STlačítko přepravního zámku
TNákupní košík
UTlačítko pro odejmutí zadního kola
VZadní kolo
WBrzda a odbržďovací pedál
XVrecko
YOtvory připojovací tyče
AA Spodní úchyty
BB Úchyty do auta
CC Pláštěnka
DD Konektor slunečníku
EE Konektor držáku hrnečku
HASZNÁLAT
Összeszerelés
12
Összehajtás
18
Szétnyitás
20
Kiesésgátló
21
Biztonsági öv 22
Ülés
23
Napellenző
25
Kerekek
27
Szövet
31
Esőhuzat
42
Opcionális
Mózeskosár 43
Gyerekülés 46
AMagasság beállító gomb
BToló fogantyú
CNapellenző
DÜlés
EVállpárnák
FKiesésgátló
GBiztonsági övek
HKiesésgátló kioldó gombja
ILábtartó beállító gombja
JLábtartó
KKerékrögzítő gomb
LKukucskáló ablak
MÜlés döntő gomb
NÖsszecsukó gomb
ONapellenző kiterjesztő cipzár
PÜlés kioldó gomb
QElülső kerék kioldó gombja
RElülső kerék
SSzállító zár gombja
TBevásárlókosár
UHátsó kerék kioldó gombja
VHátsó kerék
WRögzítőfék és kioldó pedál
XZseb
YNyílások az összekötő rúd számára
AA Alsó adapterek
BB Autós adapterek
CC Esőhuzat
DD Napernyő csat
EE Pohártartó csipesz
POUŽITIE
Príprava 12
Zloženie 18
Rozloženie 20
Lišta nárazníka 21
Popruh 22
Sedadlo 23
Strieška 25
Kolesá 27
Látka 31
Kryt proti dažďu 42
Voliteľná
Hlboké lôžko 43
Autedačka 46
ATlačidlo nastavenia výšky
BPosuvník
CSlnečná strieška
DSedadlo
ERamenné vložky
FLišta nárazníka
GSystém popruhov
HUvoľňovacie tlačidlo lišty nárazníka
ITlačidlo nastavenia opierky nôh
JOpierka nôh
KTlačidlo otočného zámku
LOkienko priezoru
MTlačidlo sklápania sedadla
NTlačidlo zloženia
OZips pre rozšírenie slnečnej striešky
PUvoľňovacie tlačidlo sedadla
QUvoľňovacie tlačidlo predného kolieska
RPredné koliesko
STlačidlo prepravného zámku
TKošík na nákupy
UUvoľňovacie tlačidlo zadného kolieska
VZadné koliesko
WParkovacia brzda a uvoľňovací pedál
XVrecko
YOtvory pripojovacej lišty
AA Spodné adaptéry
BB Adaptéry na sedadlo auta
CC Kryt proti dažďu
DD Držiak na slnečník
EE Držiak na hrnček
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 7 24-4-2019 14:49:35

8
UPORABA
Priprema
12
Sklapanje
18
Rasklapanje
20
Šipka odbojnika 21
Pojas
22
Sjedalo
23
Štitnik za sunce 25
Kotači
27
Platno
31
Navlaka za kišu 42
Po izbiri
Prenosna košara 43
Otroški avto sedež 46
AGumb za podešavanje visine
BPotisna šipka
CŠtitnik za sunce
DSjedalo
EJastučići za ramena
FŠipka odbojnika
GSustav remenja
HGumb za oslobađanje šipke odbojnika
IGumb za podešavanje naslona za noge
JNaslon za noge
KGumb za blokiranje zakretanja
LProzor za gledanje
MGumb za nagibanje sjedala
NGumb za sklapanje
OPatentni zatvarač štitnika za sunce
PGumb za oslobađanje sjedala
QGumb za oslobađanje prednjeg kotača
RPrednji kotač
SGumb za blokiranje za transport
TKošara za trgovinu
UGumb za oslobađanje stražnjeg kotača
VStražnji kotač
WParkirna kočnica i papučica za oslobađanje
XDžep
YUtori za spojnu šipku
AA Donji adapteri
BB Adapteri za auto sjedalicu
CC Navlaka za kišu
DD Obujmica suncobrana
EE Spojnica držača za bočicu
UPORABA
Priprava 12
Zlaganje 18
Odpiranje 20
Drog odbijača 21
Pas 22
Sedež 23
Nadstrešek 25
Kolesa 27
Blago 31
Pokrov za dež 42
Opcija
Košara 43
Auto sjedalica 46
AGumb za nastavitev višine
BPotisni drog
CSenčnik
DSedež
EBlazinice za ramena
FDrog odbijača
GSistem pasov
HGumb za sprostitev droga odbijača
IGumb za nastavitev opore za noge
JOpora za noge
KGumb za blokiranje vrtenja
LOkno za gledanje
MGumb za nagibanje sedeža
NGumb za preklop
OZadrga podaljška senčnika
PGumb za sprostitev sedeža
QGumb za sproščanje prednjega kolesa
RSprednje kolo
SGumb za blokiranje za transport
TNakupovalna košara
UGumb za sproščanje zadnjega kolesa
VZadnje kolo
WParkirna zavora in stopalka za sprostitev
XŽep
YReže spojnega droga
AA Spodnji adapterji
BB Adapterji za avtomobilski sedež
CC Pokrov za dež
DD Zaponka za senčnik
EE Sponka držala za stekleničko
KASUTAMINE
Ettevalmistamine 12
Kokkupanemine 18
Lahtivõtmine 20
Turvakaar 21
Rakmed 22
Iste 23
Päikesekate 25
Rattad 27
Riie 31
Vihmakile 42
Lisavarustus
Vankrikorv 43
Turvatool 46
AKõrguse reguleerimise nupp
BLükkesang
CPäikesevari
DIste
EÕlapadjad
FTurvakaar
GTurvarihmad
HTurvakaare vabastusnupp
IJalatoe reguleerimisnupp
JJalatugi
KPöörleva ratta luku nupp
LPiiluaken
MLamamisasendi nupp
NKokkupaneku nupp
OPäikesevarju pikenduse lukk
PIstme vabastusnupp
QEsiratta vabastusnupp
REsiratas
STranspordiluku nupp
TPoekorv
UTagaratta vabastusnupp
VTagaratas
WSeisupidur ja vabastuspedaal
XTasku
YÜhendusvarva pesad
AA Alumised adapterid
BB Turvahälli adapterid
CC Vihmakile
DD Päikesevarju klamber
EE Topsihoidiku klamber
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 8 24-4-2019 14:49:35

99
УПОТРЕБА
Подготовка 12
Сгъване 18
Разгъване 20
Предпазен борд 21
Предпазни ремъци 22
Седалка 23
Сенник 25
Колела 27
Плат 31
Дъждобран 42
Опция
Кош за новородено 43
Стол за кола 46
AБутон за регулиране на височината
BДръжка за бутане
CСенник
DСедалка
EПодплънки
FПредпазен борд
GСистема за сигурност
HБутон за освобождаване на предпазния борд
IБутон за регулиране на подложката за краката
JПодложка за краката
KБутон за заключване на въртенето
LПрозорец за наблюдение на детето
MБутон за накланяне на седалката
NБутон за сгъване
OЦип за удължаване на сенника
PБутон за освобождаване на седалката
QБутон за освобождаване на предното колело
RПредно колело
SБутон за заключване при транспортиране
TКошница за пазаруване
UБутон за освобождаване на задното колело
VЗадно колело
WПаркинг спирачка и педал за освобождаване
XДжоб
YОтвори за свързващия лост
AA Aдаптери за по-ниска позиция
BB Aдаптери за столче за кола
CC Дъждобран
DD Клипс за слънчобрана
EE Клипс за държача за чаша
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Подготовка 12
Сгъване 18
Разгъване 20
Предпазен борд 21
Предпазни ремъци 22
Седалка 23
Сенник 25
Колела 27
Плат 31
Дъждобран 42
Опция
Люлька 43
Автокресло 46
AБутон за регулиране на височината
BДръжка за бутане
CСенник
DСедалка
EПодплънки
FПредпазен борд
GСистема за сигурност
HБутон за освобождаване на предпазния борд
IБутон за регулиране на подложката за краката
JПодложка за краката
KБутон за заключване на въртенето
LПрозорец за наблюдение на детето
MБутон за накланяне на седалката
NБутон за сгъване
OЦип за удължаване на сенника
PБутон за освобождаване на седалката
QБутон за освобождаване на предното колело
RПредно колело
SБутон за заключване при транспортиране
TКошница за пазаруване
UБутон за освобождаване на задното колело
VЗадно колело
WПаркинг спирачка и педал за освобождаване
XДжоб
YОтвори за свързващия лост
AA Aдаптери за по-ниска позиция
BB Aдаптери за столче за кола
CC Дъждобран
DD Клипс за слънчобрана
EE Клипс за държача за чаша
KULLANIM
Hazırlama
12
Katlama
18
Açma
20
Tampon barı 21
Emniyet kemeri 22
Oturma yeri 23
Gölgelik
25
Tekerlekler
27
Kumaş
31
Yağmur koruması 42
İsteğe Bağlı
Portbebe 43
Oto Koltuğu 46
AYükseklik ayar düğmesi
Bİtme barı
CTente
DOturma yeri
EOmuz yastıkları
FTampon barı
GKemer sistemi
HTampon barı ayırma düğmesi
IAyak desteği ayar düğmesi
JAyak desteği
KMil kilidi düğmesi
LCe-ee penceresi
MOturma yerini yatırma düğmesi
NKatlanma düğmesi
OTente uzatma fermuarı
POturma yeri açma düğmesi
QÖn tekerleği açma düğmesi
RÖn tekerlek
STaşıma kilidi düğmesi
TAlışveriş sepeti
UArka tekerleği açma düğmesi
VArka tekerlek
WPark freni ve serbest bırakma pedalı
XCep
YBağlantı barı yuvaları
AA Alçaltma uyarlayıcıları
BB Araba koltuğu uyarlayıcıları
CC Yağmur koruması
DD Güneş şemsiyesi parçası
EE Bardak tutucu klipsi
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 9 24-4-2019 14:49:36

10
שימוש
12 הנכה
18 לופיק
20 החיתפ
21 שוגפטומ
22 המתר
23 בשומ
25 ןוגג
27 םילגלג
31 בשומהדופיר
42   םשגיוסיכ
ילנויצפוא
43   הביכשלס
46   ןוסירןקתה
A
הבוגהןונווכרותפכ
B
הפיחדתידי
C
שמשןוגג
D
בשומ
E
םייפתכתודיפר
F
שוגפטומ
G
המתרתכרעמ
H
שוגפהטומרורחשלרותפכ
I
לגרהןעשמןונווכרותפכ
J
םודה
K
בוביסתליענרותפכ
L
הצצהתינולח
M
בשומהתנעשהרותפכ
N
לופיקרותפכ
O
שמשהןוגגתכראהלןסכור
P
בשומהרורחשרותפכ
Q
ימדקלגלגרורחשרותפכ
R
וריצלעבבותסמלגלג
S
הלבוהלהליענרותפכ
T
תוינקללס
U
ירוחאלגלגרורחשרופכ
V
ירוחאלגלג
W
רורחשתשוודוהינחםלב
X
סיכ
Y
רוביחהטומלםיצירח
AA
םינותחתםימאתמ
BB
ןוסירןקתהלםימאתמ
CC
םשגיוסיכ
DD
הישמשהתדמצהלספתמ
EE
הסכמהתקזחהלפילק
IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT ET À
CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
WICHTIG - BITTE SORGFALTIG LESEN UND
FUR SPATERES NACHLESEN UNBEDINGT
AUFBEWAHREN
BELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG EN BEWAR
VOOR LATERE RAADPLEGING.
IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y
MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS
IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO
IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E
GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA
WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ
NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE
VIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TIL
SENERE BRUG
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 10 24-4-2019 14:49:36

11
VIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA BRUK
VIKTIG – LES NØYE OG OPPBEVAR FOR
FREMTIDIG BRUK
TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ
VASTAISUUDEN VARALLE
중요-잘읽어보시고추후사용을위해
보관하십시오
重要-使用前请仔细阅读本说明书，并妥善保存
以供后续参考
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A
USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ
DÔLEŽITÉ - PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE
POZORNE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO
PRE BUDÚCU POTREBU
FONTOS – FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS
ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS
ESETÉRE
TÄHTIS! LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE ALLES
EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS
POMEMBNO – PRED UPORABO POZORNO
PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE KOT
NAPOTEK ZA V PRIHODNJE.
VAŽNO – SAČUVATI ZA SLUČAJ POTREBE
ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И
ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ÖNEMLI – DIKKATLI BIR ŞEKILDE OKUYUN VE
ILERIDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
דיתעבןויעלורמשוברןויעבוארק-בושח
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 11 24-4-2019 14:49:36

12
b
a
a
b
Preparation
Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding
Preparación
Preparazione
Preparação
Przygotowanie
Forberedelse
Förberedelse
Forberedelse
Valmistelu
준비
准备
Προετοιμασία
Příprava
Príprava
Összeszerelés
Ettevalmistamine
Priprava
Priprema
Подготовка
Подготовка
Hazırlama
הנכה
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 12 24-4-2019 14:49:36

13
Note: The front wheels need to be inserted in the frame
with the plastic parts on the inside of the stroller!!!
Remarque : Les roues avant doivent être insérées dans le
châssis avec les pièces en plastique vers l’intérieur de la
poussette !!!
Hinweis: Die Vorderräder müssen so in den Rahmen
eingesetzt werden, dass sich die Kunststoffbauteile auf
der Innenseite des Kinderwagens befinden!
Opmerking: de voorwielen moeten in het frame worden
gestoken met de plastic onderdelen aan de binnenkant
van de kinderwagen!!!
Nota: las ruedas delanteras tienen que estar conectadas
al chasis con la parte de plástico dentro del cochecito
Nota: le ruote anteriori devono essere inserite nel telaio
con le parti in plastica all’interno del passeggino!
Nota: As rodas dianteiras conectam-se com as partes de
plástico existentes no carrinho de passeio!!!
Uwaga: przednie koła są poprawnie wpięte w ramę, kiedy
plastikowa nakładka znajduje się po wewnętrznej stronie
wózka.
Bemærk: Forhjulene skal monteres på stellet, så
plastdelene er på indersiden af klapvognen!!!
Notera: Framhjulen måste sättas in i ramen med
plastdelarna på insidan av barnvagnen!!!
Merk: Forhjulene må settes inn i rammen med
plastdelene på innsiden av sportsvognen!
Huomautus: etupyörät on asetettava runkoon niin, että
muoviosat ovat rattaiden sisäpuolella!
注意:前輪必須鈕入車架，其塑膠部件必須置於推車內側
注 意：安 装 前 轮 时 需 要 将 其 塑 料 连 接 杆 插 入 车 架 内 ！！！
Σημείωση: Οι μπροστινοί τροχοί πρέπει να εισαχθούν στον
σκελετό με τα πλαστικά μέρη στο εσωτερικό του καροτσιού!!!
Poznámka: Přední kola je třeba vložit do rámu plastovými
částmi směrem dovnitř kočárku!!!
Poznámka: Predné kolesá je potrebné vložiť do rámu
s plastovými časťami na vnútornej strane kočíka!!!
Megjegyzés: Az első kerekeket úgy kell behelyezni a
babakocsiba, hogy a műanyag rész a babakocsi belseje
felé nézzen!!!
Märkus. Esirattad tuleb sisestada raami nii, et plastikosad
jääksid käru sisse!
Opomba: Sprednja kolesa je treba vstaviti na okvir, tako da
so plastični deli obrnjeni proti vozičku!!!
Napomena: Prednje kotače treba umetnuti u okvir tako da
plastični dijelovi budu okrenuti prema kolicima!!!
Забележка: Предните колела трябва да бъдат вкарани в
рамката като пластмасовите части останат от вътрешната
страна на количката!!!
Примечание: Передние колеса устанавливают на раму так,
чтобы пластиковые элементы находились внутри коляски!!!
Not: Ön tekerleklerin, çocuk arabasının içindeki plastik
parçalara sahip çerçeveye yerleştirilmesi gerekir!!!
רשאכהדלשהךותלםיימדקהםילגלגהתאסינכהלשי:הרעה
ה!!!הלגעהלשימינפההדצמםיאצמנקיטסלפהיקלח
Preparation
Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding
Preparación
Preparazione
Preparação
Przygotowanie
Forberedelse
Förberedelse
Forberedelse
Valmistelu
준비
准备
Προετοιμασία
Příprava
Príprava
Összeszerelés
Ettevalmistamine
Priprava
Priprema
Подготовка
Подготовка
Hazırlama
הנכה
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 13 24-4-2019 14:49:36

14
Preparation
Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding
Preparación
Preparazione
Preparação
Przygotowanie
Forberedelse
Förberedelse
Forberedelse
Valmistelu
준비
准备
Προετοιμασία
Příprava
Príprava
Összeszerelés
Ettevalmistamine
Priprava
Priprema
Подготовка
Подготовка
Hazırlama
הנכה
d
d
e
f
2
1
3
c
b
a
c
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 14 24-4-2019 14:49:36

15
Preparation
Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding
Preparación
Preparazione
Preparação
Przygotowanie
Forberedelse
Förberedelse
Forberedelse
Valmistelu
준비
准备
Προετοιμασία
Příprava
Príprava
Összeszerelés
Ettevalmistamine
Priprava
Priprema
Подготовка
Подготовка
Hazırlama
הנכה
a
b
b
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 15 24-4-2019 14:49:36

16
a
a
c
b
b
Preparation
Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding
Preparación
Preparazione
Preparação
Przygotowanie
Forberedelse
Förberedelse
Forberedelse
Valmistelu
준비
准备
Προετοιμασία
Příprava
Príprava
Összeszerelés
Ettevalmistamine
Priprava
Priprema
Подготовка
Подготовка
Hazırlama
הנכה
180003625 Quinny VNC Stroller User Manual_v7_INDD2019-20190424b.indd 16 24-4-2019 14:49:37