Radaway Torrenta DWJS User manual

Indeks: 011-200336500v03
Torrenta DWJS
A szerelési útmutató balos verzióra vonatkozik
Návod zobrazuje instalaci sprchového koutu vlevo
Návod na inštaláciu sa vzťahuje na ľavé prevedenie
SK
GB
PL
D
CZ
RUS
UA
H
RO
Instrukcja pokazuje montaż kabiny w wariancie lewym
В инструкции указан монтаж левого варианта кабины
В інструкції вказаний монтаж лівого варіанту кабіни
Die Montageanleitung stellt die linke Variante der Dusche dar
Assembly instruc�on Instruc�uni de montaj
Szerelési útmutató
Instruc�on de montage
Návod na inštaláciu
SK
GB
PL
D
UA
H
RO
Istruzioni di montaggio
Інструкція по установці
Montageanleitung
Instrukcja montażu
Pokyny k instalaci
CZ
RUS Инструкция по установке
Instrucciones de ensamblaje
IT
FR
ES
AE
AE
IT
FR
ES
L’instruc�on montre un montage en version gauche
Le istruzioni di montaggio mostrano l’installazione della versione sinistra
La instrucción de montaje muestra la instalación de laversión del lado izquierdo
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
iﺢﺿﻮﻳﻊﻴﻤﺠﺗﻦﻣ
ﺐﻧﺎﺠﻟاﻷا

1.L
2
3
11
11
Easy
CleanR
Easy
CleanR
Easy
CleanR
12
4
14.L
8.L
8.L
9
13.L
13.R
5
15
16 17
6
7
6
4
16
7
10
14.R
6
6
Oznaczenie strony nałożenia powłoki
Side of the coa�ng indicator
Bezeichnung für Glasfläche mit
der EasyClean-Beschichtung
Vodoodpudivím povlakom obalená strana
Boční ukazatel strany s povrchovou úpravou
Сторона стекла с покрытием
Vízlepergető réteggel bevont oldal
Partea cu indicator de acoperire
Indica�on du côté d’applica�on du revêtement
Lato dell'indicatore di rives�mento
Lado del indicador de recubrimiento
ﺐﻧﺎﺟﻦﻣﺆﻣءﻼﻄﻟا
17
Easy Clean
R

1.L 1
17.
18. 2
19. 4
2
SW2
15. 1
16. 2
ﻢﻗر ﺔﻣﻼﻋ
+++
SW2,5
Oznaczenie
обозначение
Bezeichnung
Označenie
Označení
Mark
Jelölés
Componenta
Nr
No.
číslo
počet
No
Nr
Numar
Stück
Kus
Db.
Buca�
KS
Sztuk
Pcs.
штук
Sorszám
Symbole
Símbolo
Simbolo
N°
N°
N°
Pzas
ﻊﻄﻗ
Pcs
Pz
5x40 DIN 7981
8.L
9.
10.
8
2
1
11.
2
12.
2
13.L
13.R
14.L
14.R
1
14.L 14.R
13.L 13.R
1mm 2mm 3mm 4mm 5mm
1mm
1mm
1mm
L = 1970mm
1
1
1
1
Montaż z listwą progową
Installa�on with threshold profile
Die Montage mit Schwallleiste
Montovanie s prahovým profilom
Instalace přechodové lišty
Монтаж с профилем порога
Szerelés küszöb profillal
Instalarea cu profil prag
Montage avec barre de seuil
Installazione con profilo di soglia
Instalación con la barra de umbral
+
5.
10
2
4.
7.
6.
1
SW4
21.L
2. 1
3. 1
3
SILICON
ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ

4
1400Torrenta DWJS
A1380-1410
1500
1480-1510
1600
1580-1610
1700
1680-1710
1800Torrenta DWJS
A1780-1810
1900
1880-1910
2000
1980-2010
1mm 1mm 1-5mm 1-5mm
1 2
2.1
2.1 2.2
19
19
19
19
2.2
4
4 4
4
OKOK OKOK
A
15mm
15mm
! !

5
3
4
19
7
3.1
3.2
4
4
4
19
7
4
Ø D
Ø
D
Ø D
Ø
D
2
3
2
1
4
3
1
4
3
x4
x4
6
6
!
!

6
16
!
17
6.1
5.1
4
2
1
16
4
16
2
1
2-17 mm
OK
2
Easy Clean
R
Oznaczenie strony nałożenia powłoki
Side of the coa�ng indicator
Vodoodpudivím povlakom obalená strana
Boční ukazatel strany s povrchovou úpravou
Vízlepergető réteggel bevont oldal.
Partea cu indicator de acoperire
Easy Clean
R
!
2
1
x2
5
6
4
4

7
7
3
Easy Clean
R
1
Easy Clean
R
Oznaczenie strony nałożenia powłoki
Side of the coa�ng indicator
Vodoodpudivím povlakom obalená strana
Boční ukazatel strany s povrchovou úpravou
Vízlepergető réteggel bevont oldal.
Partea cu indicator de acoperire
2
1400
Torrenta
DWJS
C 638
~738 ~838 ~
1500 1600-2000
7.1
c
3
2
2
!
3
3
6.2 17
17 7.2
7.3
17
2
2
!
2
12-17 mm
OK
c

S
X
S
1400/1500
1600/1700
1800/1900
2000
240-260 370-390
X
8
3
2
11
11
8
SW 2,5
SW 2,5
!
8.2
8.3
8.1
11
8.4
11
11
Ø D
Ø
D
6
2
2
1
2
2
8.5

SW4
8.L
12
1.L
9
3
2
10 Easy Clean
R
Oznaczenie strony nałożenia powłoki
Side of the coa�ng indicator
Vodoodpudivím povlakom obalená strana
Boční ukazatel strany s povrchovou úpravou
Vízlepergető réteggel bevont oldal.
Partea cu indicator de acoperire
2
9.1
9.2
9
10.1
1.L
Easy Clean
R
1.L
1.L
1.L

1.L
18
18
1.L
18
0mm
x1
x2
x3
21.L
1.L
~7-8mm
~7-8mm
21.L
21.L
21.L
SW4
23
10
11
12
11.1
12.1
11.2
18
1.L

ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗنودﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗنودﻂ
23
0mm
7mm
0mm
0mm
0mm
0mm
0mm
0mm
0mm
7mm
0mm
0mm
11
Montaż z listwą progową
Installa�on with threshold profile
Die Montage mit Schwallleiste
Montovanie s prahovým profilom
Instalace přechodové lišty
Монтаж с профилем порога
Szerelés küszöb profillal
Instalarea cu profil prag
Montage avec barre de seuil
Installazione con profilo di soglia
Instalación con la barra de umbral
Montaż bez listwy progowej
Installa�on without threshold profile
Die Montage ohne Schwallleiste
Montovanie bez prahového profilu
Instalace bez prahové lišty
Монтаж без профиля порога
Szerelés küszöb profil nélkül
Instalarea fara profil prag
Montage sans barre de seuil
Installazione senza profilo di soglia
Instalación sin la barra de umbral
10
10
9
13
10 10
9 9
13.1
13.1 13.2
13.2
1.L 3
1.L 3
2
2

12.3
1.L
17
17
0 mm
0 mm
>0 mm
3
3
12
14
13.4
13.6
13.3
13.4
13.6
13.5
10
10

15
ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗنودﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗنودﻂ
15
!
13
Montaż z listwą progową
Installa�on with threshold profile
Die Montage mit Schwallleiste
Montovanie s prahovým profilom
Instalace přechodové lišty
Монтаж с профилем порога
Szerelés küszöb profillal
Instalarea cu profil prag
Montage avec barre de seuil
Installazione con profilo di soglia
Instalación con la barra de umbral
Montaż bez listwy progowej
Installa�on without threshold profile
Die Montage ohne Schwallleiste
Montovanie bez prahového profilu
Instalace bez prahové lišty
Монтаж без профиля порога
Szerelés küszöb profil nélkül
Instalarea fara profil prag
Montage sans barre de seuil
Installazione senza profilo di soglia
Instalación sin la barra de umbral
15.1
15
15
15.2
15
15
ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗنودﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗنودﻂ
Montaż z listwą progową
Installa�on with threshold profile
Die Montage mit Schwallleiste
Montovanie s prahovým profilom
Instalace přechodové lišty
Монтаж с профилем порога
Szerelés küszöb profillal
Instalarea cu profil prag
Montage avec barre de seuil
Installazione con profilo di soglia
Instalación con la barra de umbral
Montaż bez listwy progowej
Installa�on without threshold profile
Die Montage ohne Schwallleiste
Montovanie bez prahového profilu
Instalace bez prahové lišty
Монтаж без профиля порога
Szerelés küszöb profil nélkül
Instalarea fara profil prag
Montage sans barre de seuil
Installazione senza profilo di soglia
Instalación sin la barra de umbral
16
17

14
AA
5
13.L
13.R
13.L
13.R
5
5
13.L
15
13.R
2
13.L 5
3
13.R
5
16.1
16.2 16.3
16

0mm
> 0mm
2
2
3
3
OK
14.L
18.1
14.R
15
A
5
19
19 (>1mm)
A
5
19 (1mm)
15 15
17.1
2
19
18 14.L
14.R
16.516.4
1
2
2

SILIKON
16
19 24h
SILIKON
20 24h
SILIKON
SILIKON
SILIKON
ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗنودﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗﻊﻣﻂ
ﻊﻴﻤﺠﺗنودﻂ
Montaż z listwą progową
Installa�on with threshold profile
Die Montage mit Schwallleiste
Montovanie s prahovým profilom
Instalace přechodové lišty
Монтаж с профилем порога
Szerelés küszöb profillal
Instalarea cu profil prag
Montage avec barre de seuil
Installazione con profilo di soglia
Instalación con la barra de umbral
Montaż bez listwy progowej
Installa�on without threshold profile
Die Montage ohne Schwallleiste
Montovanie bez prahového profilu
Instalace bez prahové lišty
Монтаж без профиля порога
Szerelés küszöb profil nélkül
Instalarea fara profil prag
Montage sans barre de seuil
Installazione senza profilo di soglia
Instalación sin la barra de umbral
19
20

WARUNKIGWARANCJI
1. Gwarancja udzielana jest na okres 36 miesięcy.
2. Terytorialny zakres gwarancjiogranicza się do obszaru Rzeczypospolitej Polskiej.
3. Okres gwarancjirozpoczyna się z chwilą dokonania zakupu produktu, a warunkiem
świadczenia usług gwarancyjnych jest przedłożenie przez Kupującego dowodu
zakupu.
4. Gwarancja nie obejmuje:
a) uszkodzeń mechanicznych wyrobu (pęknięcia, wygięcia, zarysowania itp.) po-
wstałych wskutek niewłaściwego obchodzenia się z produktem,
b) częściulegających zużyciu podczas normalnego użytkowania,
c) czynnościzwiązanych z konserwacją, czyszczeniem, regulacją produktu,
d) nieznacznych odchyleń produktówod ich zadanych właściwości, które nie mają
żadnego wpływu na wartość użytkową produktu,
e) polimerowej powłokiochronnej EasyClean®,
f) wad iuszkodzeń spowodowanych:
• montażem niezgodnym z instrukcją montażu załączoną przez producenta do
wyrobu,
• dokonywaniem samodzielnych naprawiprzeróbek,
• wytrącaniem się osadówz użytkowanej wody,
• nieodpowiednią pielęgnacją wyrobównp. stosowaniem do czyszczenia niewła-
ściwych środkówchemicznych,
• niewłaściwą eksploatacją wyrobu tj. niezgodną z przeznaczeniem produktu.
5. W przypadku zasadnego zgłoszenia reklamacji rma Radaway Sp. z o.o. zobowiązuje
się do:
a) bezpłatnego dostarczenia brakujących lub wadliwych części,
b) udzielenia stosownej porady,
c) dokonania naprawy w możliwie najkrótszym, uzgodnionym z Kupującym terminie,
d) wymiany towaru na wolny od wad, jeżeli naprawa jest niemożliwa lub wymaga
nadmiernych kosztów.
6. Produkt należy dokładnie sprawdzić wterminie 30 dniod daty zakupu, wprzeciw-
nym razie prawo do reklamacjiz tytułu niekompletnościiewentualnych szkód po-
wstałych wtransporcie wygasa (nie dotyczy wad ukrytych).
7. Przystąpienie do montażu produktu jest równoznaczne z brakiem stwierdzenia jego
widocznych wad oraz oznacza, iż produkt zawiera wszystkie wymagane elementy.
8. Kupujący tracigwarancję wprzypadku nie zgłoszenia sprzedającemu wady wtermi-
nie 2 miesięcy od ujawnienia się wady. Należy zaprzestać użytkowania wyrobu na-
tychmiast po stwierdzeniu wady wcelu uniknięcia powstania większych szkód.
9. Koszty związane z uszkodzeniamipowstałymiwskutek montażu lub demontażu
produktu nie podlegają zwrotowi.
10. Niedopełnienie warunkówzawartych winstrukcjimontażu powoduje utratę prawa
do naprawgwarancyjnych.
Kabiny prysznicowe

11. Nieuzasadnione wezwania serwisu będą podstawą do obciążenia Kupującego kosz-
tamidojazdu inaprawy.
12. Firma Radaway Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian woferowa-
nych produktach.
13. Reklamację produktówzakupionych na terenie Rzeczypospolitej Polskiej można
zgłosić wpunkcie zakupu produktu lub bezpośrednio u producenta pod adresem
mailowym [e-mail] wraz z przesłaniem dowodu zakupu.
Utrzymanie wczystościikonserwacja kabiny
Do codziennej pielęgnacjinależy używać miękkiej szmatki. Do czyszczenia szkła wy-
starczą przyjazne dla środowiska, łagodne środkiczyszczące wpostacipłynów np.
Glass Cleaner. Wżadnym wypadku nie należy stosować ostrych przedmiotów, che-
mikaliówlub środkówszorujących, które prowadzą do zarysowań powierzchnika-
biny iutraty gwarancji. Wprzypadku szkła z polimerową powłoką ochronną Easy-
-Clean® zalecane jest odświeżanie powłokico 6 miesięcy środkiem Glass Protector.
Ważne informacje
1. Montażu kabiny należy dokonywać zgodnie z załączoną instrukcją. Przystąpienie do
montażu produktu jest równoznaczne z akceptacją warunkówgwarancji.
2. Standardowo kabiny dopasowane są wymiaramido montażu na brodziku o typo-
wych rozmiarach. Rzeczywiste wymiary gabarytowe kabiny są nieco mniejsze od no-
minalnych podanych wnazwie artykułu.
3. Wszystkie kabiny Radaway są szczelne zgodnie z normą PN-EN 14428+A1:2008,
która wprecyzyjny sposób deniuje kwestię szczelnościiokreśla metody badań.
Według normy dopuszczalne jest delikatne wychlapywanie się wody poza obrys
kabiny.
4. Kabina powinna być transportowana iskładowana wyłącznie woryginalnym opako-
waniu. Każdy inny sposób transportu iskładowania może spowodować uszkodzenia
mechaniczne powodujące utratę gwarancji.
5. Pomieszczenie, wktórym będzie zamontowana kabina musispełniać następujące
warunki:
• posiadać zgodnie z warunkamitechnicznymizlokalizowany dopływ iodpływ
wody,
• posiadać dobrze wypoziomowane podłoże,
• posiadać zgodną z wymaganiamitechnicznymiwentylację.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza aninie zawiesza uprawnień Kupującego
wynikających wprzepisówo rękojmiza wady rzeczy sprzedanej.
Radaway Sp. z o.o.
Jasin, ul. Rabowicka 59, 62-020 Swarzędz, www.radaway.pl
tel. [phone], faks [phone]
Pomoc techniczna: tel. [phone] wgodz. 8.00-16.00