RADEMACHER DuoFern 9491 Firmware update

https://www.rademacher.de/manuals/rhc3 VBD 100-11-2 (02.22)
Sicherheitshinweise DuoFern Sender
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 5
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pilota DuoFern
Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejsze wskazówki bezpieczeństwa . . . . . 21 – 23
Säkerhetsanvisningar DuoFern sändare
Följ säkerhetsanvisningarna innan idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 26
Safety instructions DuoFern transmitter
Please observe the safety instructions prior to commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 8
Veiligheidsaanwijzingen zender
Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht voor de inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . 9 – 11
Consignes de sécurité pour l’émetteur DuoFern
Nous vous prions d’observer les consignes de sécurité avant la mise en service . . . . . 12 – 14
Indicazioni di sicurezza per trasmettitori DuoFern
Attenersi alle indicazioni di sicurezza prima della messa in funzione. . . . . . . . . . . . . 15 – 17
Indicaciones de seguridad para transmisores DuoFern
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad antes de la puesta en marcha . . . . . . 18 – 20
DuoFern
Handsender
Standard
Typ: 9491/9491-2/9491-5
Art.-Nr. 3248 03 66/3248 03 61/
3232 03 64
DuoFern
Mehrfachwandtaster
BAT
Typ: 9494-1
Art.-Nr. 3250 19 74
DuoFern
Wandtaster
1-Kanal
Typ: 9494-3
Art.-Nr. 3250 19 73
DuoFern
Handzentrale
Standard
Typ: 9493-1
Art.-Nr. 3445 00 60
DuoFern
HomeTimer
Typ: 9498
Art.-Nr. 3250 13 71
DE
PL
SV
EN
NL
FR
IT
ES
RA_VBD_100-011-2_Sender_105x148_8x_1c_220204.indd 1 04.02.22 12:57

2
RA_VBD_100-011-2_Sender_105x148_8x_1c_220204.indd 2 04.02.22 12:57

3
DE
1. Betriebsanleitung
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und beachten Sie alle Sicherheitshin-
weise sowie alle Montagehinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. Sie nden
sie über den Link auf dem Deckblatt auf unserer Webseite. Diese Anleitung ist Bestand-
teil des Produktes. Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut erreichbar auf. Übergeben
Sie diese Anleitung bei Weitergabe des DuoFern Senders auch dem Nachbesitzer. Bei
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise
entstehen, erlischt die Gewährleistung (Garantie). Für Folgeschäden, die daraus resul-
tieren, übernehmen wir keine Haftung.
Gefahrenstelle / gefährliche Situation
2.1 Gefahrenstufen und Signalwörter
2. Gefahrensymbole
3. Sicherheitshinweise
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht erhöhte Verletzungsgefahr
• Es darf Kindern nicht erlaubt werden, mit dem DuoFern Sender zu spielen.
• Bewahren Sie die DuoFern Sender so auf, dass ein ungewollter Betrieb, z.B. durch
spielende Kinder, ausgeschlossen ist.
Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Personen und
zu Sachschäden führen.
• Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte.
• Prüfen Sie den Sender auf Unversehrtheit.
• Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, falls Sie Schäden feststellen.
GEFAHR! - Diese Gefährdung wird
zu schweren Verletzungen oder zum
Tode führen, sofern sie nicht ver-
mieden wird.
WARNUNG! - Diese Gefährdung
kann zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen, sofern sie nicht ver-
mieden wird.
VORSICHT! - Diese Gefährdung
kann zu geringfügigen bis mittel-
schweren Verletzungen führen, so-
fern sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG! - Diese Gefährdung
kann zu Sachschäden führen.
RA_VBD_100-011-2_Sender_105x148_8x_1c_220204.indd 3 04.02.22 12:57

4
4. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Die falsche Verwendung kann zu Personen- oder Sachschaden führen.
Verwenden Sie Steuerungen mit DuoFern Funktechnik nie zur Fernsteuerung von
Geräten und Anlagen mit erhöhten sicherheitstechnischen Anforderungen oder er-
höhter Unfallgefahr. Dies bedarf zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen. Beachten Sie
die jeweiligen gesetzlichen Regelungen zum Errichten solcher Anlagen.
Brand- und Explosionsgefahr
• Es besteht eine Brand- oder Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen
falschen Typ ersetzt wird. Desweiteren kann das Auswechseln einer Batterie durch
einen falschen Typ eine Schutzvorrichtung außer Kraft setzen.
• Das Wegwerfen einer Batterie ins Feuer oder in einen heißen Ofen oder mechani-
sches Zerkleinern oder Zerschneiden einer Batterie, kann zu einer Explosion führen.
• Wird die Batterie in eine Umgebung mit extrem hohen Temperaturen gebracht,
kann dies zu einer Explosion oder zum Auslaufen einer brennbaren Flüssigkeit oder
eines brennbaren Gases führen.
• Eine Batterie, die einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt ist, kann zu einer Ex-
plosion oder dem Austreten von entammbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen.
Lebensgefahr durch Verätzungen
• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Falls eine Batterie ver-
schluckt wurde, muss sofort medizinische Hilfe angefordert werden.
• Bei Kontakt mit der Haut, den Augen oder mit Schleimhäuten besteht Verätzungs-
gefahr durch die Batteriesäure.
• Entfernen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät.
Bei Geräten, die eine oder mehrere Knopf-/Knopfzellenbatterien enthalten,
müssen folgende Sicherheitshinweise beachtet werden:
Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann sie innerhalb von nur
2 Stunden schwere innere Verbrennungen verursachen und zum Tod führen.
• Das Auswechseln von Batterien darf nicht von Kindern vorgenommen werden.
• Batterie nicht verschlucken, Verätzungsgefahr.
• Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Wenn sich das Batteriefach nicht sicher schließen lässt, verwenden Sie das Pro-
dukt nicht mehr und halten Sie es von Kindern fern. Wenn Sie glauben, dass Batte-
rien verschluckt oder in ein Körperteil eingedrungen sein könnten, suchen Sie sofort
einen Arzt auf.
DE
RA_VBD_100-011-2_Sender_105x148_8x_1c_220204.indd 4 04.02.22 12:57

5
DE
DE
5. Reinigung / Wartung
Chemische Lösungsmittel können den DuoFern Sender beschädigen.
• Verwenden Sie ausschließlich ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch zur Reinigung
des Gerätes.
ACHTUNG! - Falsche oder auslaufende Batterien können zu Schäden am
DuoFern Sender führen.
• Benutzen Sie niemals zwei unterschiedliche Batterietypen.
• Benutzen Sie niemals neue und alte Batterien zusammen.
• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn diese längere Zeit nicht
benutzt wird.
• Falls eine Batterie ausläuft, wischen Sie die Flüssigkeit im Batteriefach sorgfältig auf,
und legen Sie neue Batterien ein.
RA_VBD_100-011-2_Sender_105x148_8x_1c_220204.indd 5 04.02.22 12:57

6
EN
EN
1. Operating manual
Before you begin, please read this manual through completely and follow all the
safety instructions and assembly instructions. You can nd it on our website via the
link on the cover page. This manual forms a component of the product. Please store
the manual in an easily accessible place. When passing the DuoFern transmitter on
to any future owners, the manual must be passed on as well. Damage resulting from
non-compliance with this manual and the safety instructions will void the warranty
(guarantee). We assume no liability for any consequential damage.
Danger area / dangerous situation
2.1 Levels of danger and signal words
2. Hazard symbols
3. Safety instructions
Incorrect use leads to an increased risk of injury
• Children may not be permitted to play with the DuoFern transmitter.
• Please store the DuoFern transmitter in such a way that it cannot be operated un-
intentionally, for example, by playing children.
The use of defective devices can lead to personal injury and damage to property
• Never use defective or damaged devices.
• Check that the transmitter is intact.
• Consult our service department in the event that you discover damage.
DANGER! - This hazard will lead
to serious injuries or death if not
avoided.
WARNING! - This hazard may result
in serious injuries or death if not
avoided.
CAUTION! - This hazard may result
in minor or moderate injuries if not
avoided.
ATTENTION! - This hazard may lead
to property damage.
Risk of fatal injury from acid burns.
• Keep children away from new and used batteries. If a battery has been swallowed,
medical assistance must be requested immediately.
• In case of contact with the skin, eyes or mucous membranes, there is a risk of burns
from the battery acid.
• Take leaking batteries out of the device immediately.
RA_VBD_100-011-2_Sender_105x148_8x_1c_220204.indd 6 04.02.22 12:57

7
ENENEN
4. Improper use
Improper use can lead to personal injury or property damage.
Never use controllers with DuoFern radio technology for the remote control of de-
vices and systems with increased safety-relevant requirements or where there is an
increased accident risk. Applications of this kind require additional safety equipment.
Observe the respective statutory regulations for the installation of such systems.
ATTENTION! - Incorrect or leaking batteries can cause damage to the DuoFern
transmitter.
• Never use two dierent battery types.
• Never use new and old batteries together.
• Take the batteries out of the remote control if it is not used for a longer period of
time.
• If a battery leaks, carefully wipe o the uid in the battery compartment and insert
new batteries.
For devices containing one or more button/coin-cell batteries,
the following safety instructions must be observed:
If the coin-cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns and
death within just 2 hours.
• Children must not replace batteries.
• Do not swallow the battery, risk of acid burns.
• Store the new and used batteries out of the reach of children. If the battery compart-
ment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.
If you believe that batteries may have been swallowed or made their way into any
part of the body, seek medical advice immediately.
Risk of re and explosion
• There is a risk of re or explosion if the battery is replaced with an incorrect type.
In addition, replacing a battery with an incorrect type can override a safety device.
• Throwing a battery into a re or hot oven or mechanically crushing or cutting a bat-
tery can lead to an explosion.
• If the battery is placed in an environment with extremely high temperatures, this can
lead to an explosion or a spill of ammable liquid or ammable gas.
• A battery exposed to extremely low air pressure can cause an explosion or the re-
lease of ammable liquids or gases.
RA_VBD_100-011-2_Sender_105x148_8x_1c_220204.indd 7 04.02.22 12:57

8
EN
5. Cleaning / maintenance
Chemical solvents may damage the DuoFern transmitter.
• Use only a soft, slightly damp cloth to clean the device.
EN
RA_VBD_100-011-2_Sender_105x148_8x_1c_220204.indd 8 04.02.22 12:57

9
EN
NL
1. Bedieningshandleiding
Lees deze handleiding nauwkeurig voordat u met de werkzaamheden begint en
neem alle veiligheids- en montageaanwijzingen in acht. U kunt ze vinden op onze
website via de link op de voorpagina van de betreende handleiding. Deze hand-
leiding maakt deel uit van het product. Bewaar deze handleiding op een goed bereik-
bare plek. Wanneer u de DuoFern zender afstaat, dient u ook de handleiding mee te
geven aan de volgende bezitter. Bij schade die door het niet naleven van deze hand-
leiding en de veiligheidsaanwijzingen ontstaat, vervalt de vrijwaring (garantie). Ook
voor gevolgschade kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld.
Gevaar / gevaarlijke situatie
2.1 Gevaren en signaalwoorden
2. Gevaarsymbolen
3. Veiligheidsaanwijzingen
Bij oneigenlijk gebruik bestaat verhoogd gevaar voor verwondingen
• Kinderen mogen niet met de DuoFern zender spelen.
• Berg de DuoFern zender zo op dat ongewenste bediening, bijv. door spelende
kinderen, niet mogelijk is.
Het gebruik van defecte apparaten kan leiden tot gevaar voor personen
en materiële schade.
• Gebruik nooit defecte of beschadigde apparaten.
• Controleer de zender op beschadiging.
• Neem a.u.b. met onze serviceafdeling contact op indien u schade vaststelt.
GEVAAR! - Deze gevaren leiden tot
ernstige verwondingen of de dood,
indien ze niet vermeden worden.
WAARSCHUWING! - Deze gevaren
kunnen tot ernstige verwondingen
of de dood leiden, indien ze niet ver-
meden worden.
VOORZICHTIG! - Deze gevaren
kunnen lichte tot matige verwon-
dingen veroorzaken, indien ze niet
vermeden worden.
LET OP! - Oneigenlijk gebruik kan
materiële schade veroorzaken.
EN
RA_VBD_100-011-2_Sender_105x148_8x_1c_220204.indd 9 04.02.22 12:57

10
4. Oneigenlijk gebruik
Oneigenlijk gebruik kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken.
Gebruik de besturingen met de radiograsche techniek van DuoFern nooit als
afstandsbediening voor apparaten en installaties waaraan verhoogde veiligheids-
technische eisen worden gesteld of waarbij een verhoogd ongevallenrisico bestaat.
Hiervoor zijn bijkomende veiligheidsinstallaties nodig. Houd rekening met de be-
treende wettelijke regelingen voor het inrichten van dergelijke installaties.
Brand- en explosiegevaar
• Er bestaat brand- of explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door een batterij
van het verkeerde type. Als een batterij door een batterij van het verkeerde type
wordt vervangen, kan het bovendien zijn dat een beveiligingsinrichting buiten
werking wordt gesteld.
• Het wegwerpen van een batterij in het vuur of in een hete oven, of het mechanisch
verbrijzelen of doorsnijden van de batterij, kan een explosie veroorzaken.
• Als de batterij in een omgeving met extreem hoge temperaturen wordt geplaatst,
kan dit een explosie of lekkage van een brandbare vloeistof of gas veroorzaken.
• Een batterij die aan een zeer lage luchtdruk wordt blootgesteld, kan een explosie of
lekkage van brandbare vloeistoen of gassen veroorzaken.
Levensgevaar door corrosie
• Houd kinderen op een veilige afstand van nieuwe en gebruikte batterijen. Als een
batterij wordt ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen.
• Bij contact met de huid, ogen of slijmvliezen bestaat corrosiegevaar door het
accuzuur.
• Verwijder lekkende batterijen direct uit het apparaat.
De volgende veiligheidsaanwijzingen moeten in acht worden genomen
voor apparaten die één of meer knoopcelbatterijen bevatten:
als een knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dit binnen slechts 2 uur ernstige
inwendige brandwonden veroorzaken met de dood tot gevolg.
• De batterijen mogen niet door kinderen worden vervangen.
• De batterij niet inslikken, gevaar voor chemische brandwonden.
• Houd nieuwe en oude batterijen uit de buurt van kinderen. Als de batterijhouder
niet goed gesloten kan worden, stop dan met het gebruik van het product en
houd het uit de buurt van kinderen. Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of in een
lichaamsdeel terecht zijn gekomen, roep dan onmiddellijk de hulp van een arts in.
NL
RA_VBD_100-011-2_Sender_105x148_8x_1c_220204.indd 10 04.02.22 12:57