Radijator Etaz C20 User manual

1
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
Etaž C20
Etaž C25.1
SADRŽAJ:
1. Važna upozorenja;
INSTRUKCIJE/ INSTRUCTION MANUAL
Montaža,korišćenje i održavanje kotla/ Assebly,use and maintenance of heating boiler

2
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
Sadržaj
1. Osnovne tehničke karakteristike
1.1 Tabela sa tehničkim podacima
2. Montaža
2.1 Montaža na hidraulički sistem
2.2 Mere i uređaji bezbednosti
2.3 Šema priključenja Etaža C20/C25.1
3. Upustvo za rukovanja
3.1 Korišćenje rerne
4. Pažnja!
5. Garancija

3
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
1. Osnovne tehničke karakteristike
Etaž je šporet namenjen kako pečenju u rerni i kuvanju na plotni, tako i grejanju preko grejnih
tela, koji se proizvodi u dve varijante i to kao Etaž C20 iEtaž C25.1.
Etaž C20 ima ukupan toplotni učinak 20 kW, pri čemu je u snazi za grejanje u radijatorima 14-
15 kW, a ostatak se preko rerne i plotne odaje u prostoriju u kojoj se nalazi, dok Etaž C25.1 ima
ukupan toplotni učinak 25 kW, pri čemu je u snazi za grejanje u radijatorima 17-18 kW, a
ostatak se preko rerne i plotne odaje u prostoriju u kojoj je Etaž C25.1.
Posebne karakteristike konstrukcije koje se izdvajaju su:
-širina plotne: 960mm (Etaž C20),1100mm (Etaž C25.1);
-dimenzije ložišta: 250mm X 300mm X 420mm (Etaž C20), 320mm X 300mm X 420mm
(Etaž C25.1) ;
-dimenzije svetlog otvora vrata za loženje: 205mm X 190mm (Etaž C20), 320mm X 200mm
(Etaž C25.1).
Unutrašnji zidovi kotlovskog dela su od čelika debljine 4mm, zapremina vode kazana je 18
litara kod Etaža C20, dok kod Etaža C25.1 zapremina vode kazana je 20 litara.Sagorevanje se
vrši na rostovima od sivog liva, čija je debljina 20mm kod Etaža C20, odnosno 25mm kod
Etaža C25.1.
Prema položaju priključka za dimnjak, postoji desna i leva varijanta šporeta. Kada se stane
ispred njega, ukoliko je priključak za dimnjak sa desne strane, radi se o desnom šporetu i
obratno.
Na Etažu je fabrički ugrađen regulator vazduha za sagorevanje, bakarna spirala za termičko
osiguranje oticanjem, termometar za vodu u kazanu.

4
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
1.1 Tabela sa tehničkim podacima
Slika 1.

5
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
TIP KOTLA
Etaž
C20
Etaž
C25.1
Nominalna snaga
kW
20
25
Grejanje na vodu
kW
14
17
Direktno grejanje
kW
6
8
Masa kotla
kg
225
240
Maksimalni radni pritisak
bar
3
3
Potrebni podpritisak kotla
Pa
17-20
17-20
Količina vode u kotlu
l
18
20
Prosečna temperatura dimnih gasova
°C
280
280
Dimni priključak na plotni
mm
150
150
Priključci za vodu
col
1
1
Dimenzije
A
960
1110
B
580
580
ØD
149
149
E
409
409
F
356
356
H
843
843
Priključak ventila za termičko osiguranje oticanjem VTO
D1
1/2"
1/2"
Priključak za sondu VTO oticanjem
D2
1/2"
1/2"
Odzraka
D3
3/8"
3/8"
Topla voda
D4
1"
1"
Ventil sigurnosti na pritisak
D5
1/2"
1/2"
Punjenje/ Pražjenje
D6
1/2"
1/2"
Hladna voda
D7
1"
1"
Priključak za sekundarni vazduh
D8*
/
Priključak za tercijalni vazduh
D9*
/
*Kod Etaža C25.1 ovi priključci ne postoje

6
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
2. Montaža
Prilikom montaže uređaja važe propisi iz ove oblasti države u kojoj se uređaj montira.
Etaž C20/ C25.1 se može montirati na zatvorene sisteme centralnog grejanja gde je radna
temperatura 90°C i radni pritisak do 3 bara.
Montiranje se vrši na dimnjak prečnika unutrašnje cevi 180mm ili u slučajevima kad je
visina preko 8m i prečnika 160mm.Svakako se mora bezbediti potpritisak dimnjaka u
toku rada od 18 do 20 Pa.
Dimovodne cevi moraju biti prečnika 150mm i izrađene od čelika ili vatrootpornog Inox
čelika. Horizontalni deo je maksimalne dužine 1m i treba ga montirati u blagom uzgonu
ka dimnjaku od 5 procenata. Maksimalni broj kolena je 2. Svi spojevi dimovoda moraju
biti čvrsti i nepropusni.
Uređaj se postavlja pre svega u kuhinjskom delu prostorija za stanovanje, gde postoji
mogućnost pravilnog provetravanja.
Postavljanje u prostoriji koja se koristi za spavanje ili koja je u direktnoj vezi sa njom je
strogo zabranjeno.
U prostoriji u kojoj je šporet treba obezbediti stalan dotok svežeg vazduha, a ukoliko se
koristi još neki uređaj koji troši kiseonik ili stvara veštački potpritisak, kao aspirator
npr.,onda treba posebno dovesti vazduh spolja, samo za Etaž C20/ C25.1.
Šporet se postavlja u prostoru gde nema opasnosti od eksplozije i požara.
Etaž C20/ C25.1 postaviti tako da se do dimovodnih kanala i dimnog priključka može
pristupiti nesmetano (radi čišćenja), ali i do radne i bezbednosne armature na zadnjoj
strani (radi održavanja).
Prilikom montaže mora se voditi računa o bezbednosnoj udaljenosti šporeta od zapaljivih
materijala, ali i o prostoru koji je potreban za održavanje.Sa prednje strane je ova
udaljenost 800mm, sa strane rerne odnosno dimnjače 150mm,sa zadnje strane 200mm i
sa bočne strane gde je kotao treba ostaviti mesta da može da se priđe hidrauličkoj
armaturi, a taj je prostor 400mm.Pod zapaljivim materijalima podrazumevamo: drvo,
ivericu, plutu itd. Ako su materijali još lakše zapaljivi kao PVC, poliuretan, drvene niti
itd, navedene udaljenosti treba udvostručiti.
Ako se uređaj montira na podlozi koja je od lako zapaljivih materijala onda se preko nje
mora postaviti izolacija. Dimenzije izolacije se dobijaju tako što se na dimenzije šporeta
doda sa prednje strane 800mm i sa svih ostalih strana minimalno 150mm.

7
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
2.1 Montaža na hidraulički sistem
Prilikom montaže na hidrauličku instalaciju kotao mora biti obezbeđen na
propisan način od prekoračenja maksimalne radne temperature i pritiska.
Za propisnu montažu odgovoran je instalater centralnog grejanja koji
priključuje kotao na hidraulički sistem.
Radijator Inženjering, kao proizvođačkotla, ne preuzima nikakvu
odgovornost za štete prouzrokovane lošim instaliranjem kotla.
2.2 Mere i uređaji bezbednosti
Za bezbedan rad kotla potrebno je ugraditi i održavati ih ispravnim sledeće elemente:
-Ventil sigurnosti na pritisak (slika 2)
-Ventil termičkog osiguranja oticanjem (slika 4)
Slika 2. Slika 3.
Ventil sigurnosti na pritisak mora biti nazivnog prečnika 1/2 cola baždaren na
maksimalno 3 bara.
Ovaj sigurnosni element koji spada u grupu limitatora pritiska mora da bude takve
konstrukcije da izdrži i kratkotrajna prekoračenja i temperature i pritiska kao i određen
sadržaj glikola u tečnosti za grejanje.
Obično na istom mestu se priključuje još i manometar tako da ova dva elementa zajedno
sa odzrakom (slika3) sačinjavaju sigurnosnu grupu i montiraju se preko ,,T ‘’
priključka.Odzraka se montira na posebno zavarenom priključku

8
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
Ovaj sigurnosni element mora da podleže i periodičnim ponovnim baždarenjima o čemu
investitor tj. korisnik kotla mora da poseduje validnu dokumentaciju.
Ventil sigurnosti mora biti montiran na najvišoj tački kotla i direktno na kotlu bez bilo
kakvog cevovoda ili bilo kojih drugih elemenata između. Za ovu svrhu postoji i
posebno predviđen priključak (videti sliku) . Strogo je zabranjeno bilo kakvo reduciranje
prečnika ovog priključka.
Ispusnitj. izduvni deo ventila sigurnosti mora da bude od cevi čiji je prečnik najmanje
jednak nazivnom prečniku ispusnog dela ventila.Takođe dozvoljeno je za njegovu izradu
koristiti najviše jedan luk radijusa r > 3d.
Sigurnosni ventil mora posedovati nazivnu pločicu i na njoj sledeće podatke:
-naziv proizvođača
- oznaka tipa sigurnosnog ventila/godina ispitivanja
- nazivni protok
-podatak za koji toplotni učinak je sigurnosni ventil podešen
-najviši pritisak otvaranja tj. 3 bara
Obavezna je provera ispravnosti rada u određenim vremenskim periodima kao i ponovna
baždarenja od strane sertifikovanih firmi. Ove obaveze se sprovode u skladu sa zakonom
svake zemlje u kojoj je kotao namontiran. Obavezno čuvati pisani dokument o podacima
zadnjeg baždarenja sigurnosnog ventila.
Na povratnom vodu montirati barem još jedan ventil sigurnosti na pritisak.
-Ventil termičkog osiguranja oticanjem (slika 4)
Slika 4.
Ovaj sigurnosni element ima takođe ulogu ograničivača temperature.U daljem tekstu
biće označen sa skraćenicom VTO.
U nekim ekstremno opasnim situacijama prelaz vode u vodenu paru je takav da ventili
sigurnosti za pritisak nisu dovoljni da obezbede sigurnost hidrauličkog sistema. Iz ovog
razloga je obavezna ugradnja VTO.U zavisnosti od zakonskih regulativa zemalja u
kojima se kotao montira, VTO je potrebno ugraditi samo za snage veće od određenih ili
za svaku snagu kotla obavezno ugraditi VTO.Mesto ugrađivanja Etaža C20/ C25.1 je
životni prostor tako da je ugradnja VTO obavezna.
Mesto ugradnje prikazano je na šemi montaže kotla na instalaciju i
na slici 5.

9
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
U kotlu se isporučuje bakarna spirala tako da je potrebno koristiti VTO sa izmenjivačem
kao na slici3.Do VTO-a se dovodi hladna sanitarna voda.Kada sonda VTO-a ima
informaciju da je temp. preko 95 stepeni VTO se otvara i voda prolazi kroz bakarnu
spiralu.Posle izvesnog vremena temp. vode u kotlu se vraća na normalnu.
Jedan priključak spirale koristimo za VTO a drugi za ispust vode koja je prošla kroz
spiralu.Koji je priključak spirale za VTO a koji je ispusni je nebitno. Obavezno je
pridržavati se uputstava ugradnje koje je dao proizvođač VTO
Obavezno u određenim vremenskim periodima proveravati funkciju VTO.
Kao što je već rečeno jedan kraj VTO je za montažu na izmenjivač kotla a do drugog se
dovodi hladna voda pod pritiskom. Naročito je bitno da protok te vode bude neometan i
pri nestanku el. energije.
Ukoliko je nemoguće obezbediti dotok hladne sanitarne vode i pri nestanku
el.energije,obavezno kotao priključiti na otvoren sistem.

10
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
2.3 Šema priključenja Etaža C20/C25.1
Slika 5. Hidraulička šema

11
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
3. Upustvo za rukovanje
Kod prvog loženja obratiti pažnju na sledeće:
dimnjak i njegov odvod moraju biti čisti i u dobrom stanju,
ručica klapne za radni položaj rerne kao i regulator vazduha za sagorevanje moraju
biti u odgovarajućim položajima. Klapna rerne ima funkciju usmeravanja vrelih
dimnih gasova u dva moguća smera.Ukoliko je ručica klapne izvučena iz
šporeta(položaj otvoreno),dakle u smeru ložača,tada dimni gasovi iz ložišta idu
direktno u dimnjak.suprotno,ako je ručica klapne rerne gurnuta ka šporetu(položaj
zatvoreno) dimni gasovi prave skretanja oko rerne pa tek onda idu u dimnjak.
Prilikom potpale,da bi omogućili najlakši put dimnih gasova, ručica klapne mora
biti u položaju otvoreno.Takođe,regulator vazduha mora biti maksimalno
otvoren,odnosno na poziciji 8.
Za vreme prvih radnih sati treba očekivati obgorevanje(sušenje) vatrostalnih boja
(naročito plotne) i premaza unutar šporeta.Ovaj efekat isparavanja je neprijatan,ali
posle 3-4 sata dobre vatre prestaje i više se ne pojavljuje u čitavom radnom veku
šporeta.
Za loženje Etaža koristiti suvo drvo koje se sušilo barem tri meseca u adekvatnim
uslovima ili drveni briket.
Strogo je zabranjeno loženje otpadnim materijalom, naročito plastikom
Potpaljivanje se vrši papirom i manjom količinom sitno cepkanog,suvog drveta i to
samo kroz donja vrata kotla.Gornja vrata tom prilikom moraju biti zatvorena.
Strogo voditi računa da su delovi šporeta,naročito plotna,okvir plotne,vrata
rerne,ručice vrata kotla,dimni priključak i dimovod na povišenim temperaturama
koje kod čoveka i životinja mogu izazvati ozbiljne opekotine.Zbog toga sa
šporetom mogu da se služe samo odrasle i zdravsteno sposobne osobe.Koristiti
zaštitnu rukavicu.
Nominalna snaga je određena količinom ogreva koji sagoreva kao i količinom
vazduha.Nivo ogreva ne treba da pređe donji ram vrata za loženje a regulator
vazduha mora biti otvoren na 8.
Nominalna snaga se održava tako što se u vatru,na svakih pola sata doda po 3-4
veća komada drveta.
Prilikom loženja u toku rada,obavezno ručica klapne ide u položaj otvoreno,vrata
za loženje se otvore 1-2cm,sačeka se oko 1 minut a zatim se vrata maksimalno
otvore.Na ovaj način sprečava se pojava dima van šporeta.
U situacijama kad je nivo ogreva viši od navedenog za nominalnu snagu,odnosno
kad je veoma blizu plotne,može doći do nekontrolisanog dimljenja.Tada otvoriti
ručicu klapne i određeno vreme ne dodavati drva.

12
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
3.1 Korišćenje rerne
Kada se vatra dobro razgori, klapnu staviti u položaj zatvoreno.
Otvoriti regulator vazduha na 8.
Sačekati da temperatura u rerni bude 170 do 190 stepeni Celzijusa.Tek tada staviti
hranu da se peče. Radi kontrolisane temperature u rerni dodavati po jedno,dva drveta
i to povremeno.
Da bi se,naročito testo, peklo ravnomerno, pleh treba okrenuti povremeno za 180
stepeni na suprotnu stranu.
UPOZORENJE: Ukoliko je temperatura vode u kotlu 60 stepeni i više a korisnik želi
izrazito jak rad rerne, potrebno je omogućiti rashlađivanje vode za grejanje kroz potrošače
(naročito kroz izmenjivač za sanitarnu vodu) da bi se regulator vazduha ponovo otvorio i
omogućio jaku vatru za pečenje u rerni.
(a)
(b)
Slika 6. Otvorena (a) i zatvorena (b) klapna

13
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
4. Pažnja!
Preniska temperatura polazne i povratne vode utiče na pojavu kondenzacije, što dodatno utiče
na vek trajanja Etaža . U ekstremnim slučajevima može doći do stvaranja kondenza koji se može
meriti litrima, pa kad kondenz iscuri posumnja se da Etaž C20/C25.1 curi. Kondenz u sebi ima i
sumpornu kiselinu koja se stvara tako što se sumpor izdvoji iz produkata sagorevanja. Sumporna
kiselina proizrokuje koroziju lima. Tačka rošenja zavisi od vrste goriva, atmosferskog pritiska i
vlažnosti vazduha i kreće se u intervalu od 45°C-50°C. Zbog toga moramo paziti da kod rada
povratna voda nikada ne padne ispod 55°C. Etaž C20/C25.1 nije konstruisan za
niskotemperaturni rad. Posebno treba obratiti pažnju da nije ugrađen na sistem neodgovarajućeg
kapaciteta, jer će doći do podhlađivanja i kondenza. Ako je Etaž obložen katranom i čađi slab je
prenos toplote pa će, takođe, doći do podhlađivanja i kondenza.
Kondenzaciju u kotlu moguće je izbeći:
1. propisno izabranim dimnjakom,
2propisanim načinom loženja i propisanom vrstom goriva,
3. pravilnim održavanjem kotla i dimnjaka, a naročito,
4. upotrebom četvorokrakog mešajućeg ventila.
Naročito bitan, za ukupan rad šporeta je dimnjak. Preporučen dimnjak je prečnika unutrašnosti
cevi Ø180mm i minimalne visine 8m. Ukoliko nema nekih otežavajućih okolnosti za njegov rad
(suženje na vrhu, visoki objekti u blizini, previše dimnih krivina, nataložen katran, itd.). Ovakav
dimnjak garantuje najoptimalnije izvršavanje sve tri funkcije: grejanje, kuvanje i pečenje.

14
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
5. Garancija
1. Radijator inženjering pokriva različite garancijske periode za različite delove (što je
navedeno u daljem tekstu) samo ako su ispunjeni sledeći uslovi garancije:
1.1. Kotao mora biti priključen po navedenim hidrauličkim šemama iz tehničkog
uputstva,naročito obratiti pažnju na sigurnosne ventile,termičko osiguranje oticanjem,
mešajući ventil za zaštitu hladnog kraja kotla odnosno protiv kondenzacije, opseg
radnog pritiska kotla, opseg radne temperature kotla,uslove u prostoriji itd.
1.2. Kotao mora biti priključen na dimnjak propisanog poprečnog preseka, karakteristika
izolacije i visine.
1.3. Dimovod od kotla do dimnjaka mora mora biti izveden po tehničkom uputstvu.
1.4. Korisnik mora da se pridržava navedenih uputstava o korišćenju i održavanju.
2. Garancijska izjava
Izjavljujemo:
da proizvod ima propisana i deklarisana kvalitetna svojstva.
Obavezujemo se, da ćemo na zahtev kupca ako pravovremeno u garancijskom roku
podnese zahtev za popravku, o svakom trošku izvršiti sve popravke kvarova, tako da će
proizvod raditi u skladu sa deklarisanim svojstvima,
da će proizvod u garancijskom roku raditi besprekorno ako se budu poštovala uputstva za
upotrebu, rad i montažu,
da ćemo u garancijskom roku biti spremni da otklonimo sve kvarove na proizvodu i
držati na zalihama sve potrebne rezervne delove,
garancijski rok počinje od DANA KUPOVINE I TRAJE 60 MESECI ILI
72MESECA OD DATUMA PROIZVODNJE (datum proizvodnje nalazi se na
nalepnici sa zadnje strane kotla),
garancija važi ako je garantni list overen od strane prodavca i ako je upisan datum
kupovine i priložen račun.

15
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
3. Garancijski period od godinu dana važi za sledeće delove:
rešetke u ložištu,
rešetkasta vratanca na donjim vratima,
izolacijske materijale na vratima i otvorima za čišćenje.
4. Garancijski period od dve godine važi za sledeće delove:
regulator promaje,
delovi plotne,
prohromska rerna.
5. Garancijski rok ne važi:
kod kvarova koje je načinio kupac zbog nestručnog rukovanja proizvodom,
kod mehaničkih kvarova načinjenih prilikom transporta i prilikom korišćenja(čvrsti
predmeti),
ako je proizvod instaliran nestručno, suprotno važećim propisima iz tog područija,
ako je kupac koristio proizvod iznad deklarisanih svojstava i u normalnim okolnostima,
ukoliko se utvrdi da hidraulička šema nije urađena po preporukama firme „Radijator
inžinjering”,
ukoliko se utvrdi da kotao u toku korišćenja nije redovno održavan i čišćen,
na staklo vrata rerne,
6. Garancijski rok prestaje da važi:
ako se ustanovi da je kvarove otklanjala neovlašćena osoba ili neovlašćeni servis,
ako kod popravke nisu bili upotrebljeni i ugrađeni originalni delovi,
kad ističe garancijski rok.
7. Kod prijave kvarova obavezno je dati sledeće podatke:
naziv i tip proizvoda,
datum kupovine,
fabrički ili radionički broj kamina,
kratak opis kvara, odnosno nedostatka,
tačnu adresu i kontakt telefon, mejl.

16
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
Contents:
1. Basic technical characteristics
1.1 Table with technical characteristics
3. Operating instructions
3.1 Use of the oven
4. Attention!
5. GUARANTEE
2. Assembly
2.1 Installation on the hydraulic system
2.2 Measures and safety devices for Etaž
2.3 Connection diagram for Etaž

17
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
1. Basic technical characteristics
Etaž is a stove designed to be used for baking in the oven, cooking on the top plate and
heating through the heating appliance, that we produce in two variants: Etaž C20 and Etaž
C25.1.
The total heat efficiency of Etaž C20 is 20 kW of which 14-15 kW is the power used for
heating in the radiator, whereas the remaining is used for radiation of heat through the oven and
top plate into the room in which Etaž C20 is located. The total heat efficiency of Etaž C25.1 is
25 kW of which 17-18 kW is the power used for heating in the radiator, whereas the remaining is
used for radiation of heat through the oven and top plate into the room in which Etaž C25.1 is
located.
Special structural characteristics are as follows:
- width of the top plate: 960mm (Etaž C20), 1110mm (Etaž C25.1);
- dimension of the burning unit: 250mm X 300mm X 420mm (Etaž C20), 320mm X 300mm
X 420mm (Etaž C25.1);
- dimension of the stoking door: 205mm X 190mm (Etaž C20), 320mm X 200mm (Etaž
C25.1).
The internal walls of the boiler are made of 4mm thick steel and the volume of the boiler in
Etaž C20 is 18 litres and the volume of the boiler in Etaž C25.1 is 20 litres. Combustion takes
place on the grills made of 18mm thick grey cast iron in Etaž C20 and 25mm in Etaž C25.1.
According to the position of the flue connection, there is a left and right version of the stove.
When standing in front of the stove, if the flue connection is on the right side, it is a right-
oriented stove and vice versa.
Etaž comes with a preinstalled air regulator for combustion, copper spiral for thermal safety
drain valve, water thermometer in the boiler.

18
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
1.1 Table with technical characteristics
Figure 1.

19
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
Type of boiler
Etaž
C20
Etaž
C25.1
Nominal power
kW
20
25
Water heating
kW
14
17
Direct heating
kW
6
8
Boiler mass
kg
225
240
Maximum operating pressure
bar
3
3
Required boiler subpressure
Pa
17-20
17-20
Volume of water in the boiler
l
18
20
Average flue gas temperature
°C
280
280
Flue connection on the top plate
mm
150
150
Water connections
col
1
1
Dimensions
A
960
1110
B
580
580
ØD
149
149
E
409
409
F
356
356
H
843
843
Connections for thermal safety drain valve VTO
D1
1/2"
1/2"
Connection for thermal safety drain probe
D2
1/2"
1/2"
Deaeration
D3
3/8"
3/8"
Hot water
D4
1"
1"
Safety pressure relief valve
D5
1/2"
1/2"
Filling / emptying
D6
1/2"
1/2"
Cold water
D7
1"
1"
Connection for secondary air
D8*
/
Connection for tertiary air
D9*
/
* These connections are not available on Etaž C25.1

20
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: [e-mail]
2. Assembly
Regulations regulating this field in the country of installation apply during the installation of
the device.
Etaž C20/C25.1 may be mounted on the closed central heating systems where the working
temperature is 90°C and the working pressure is up to 3 bar.
It should be connected to the chimney with internal pipe diameter of 180 mm or in case
when the height exceeds 8m - the diameter of the pipe should be 160mm. Subpressure in
the chimney has to be ensured during work in the range of 18 to 20 Pa.
Flue pipes have to have the diameter of 150mm and have to be made of steel or fire-proof
stainless steel. The horizontal part has the maximal length of 1m and has to be mounted
in slightly upward direction with 5 percent slope. Maximal number of bends is 2. All
connection points in the flue pipe have to be firm and hermetically sealed.
The device is primarily installed in the kitchen with good venting capacity.
Installation in the bedroom or any other room connected to the bedroom is strictly
forbidden.
A constant flow of fresh air has to be ensured in the room in which the stove is installed,
whereas in the event that another oxygen consuming device is installed in the same room
or a device that creates subpressure, e.g. an aspirator, a special pipe has to be installed
which would bring fresh air from the outside to the Etaž C20/C25.1.
The stove should be installed in a room where there is no danger of explosion and fire.
Etaž C20/C25.1 should be installed so that there is unhindered access to the flue pipes
and flue connections (for cleaning purposes), but also to the work and safety
reinforcements on the back side (for maintenance purposes).
During installation, special attention should be paid to a safe distance between the stove
and flammable materials, but also to the spare required for maintenance purposes. On the
front side, this distance is 800mm, on the side of the oven, i.e. flue connection it is
150mm, on the back side 200mm and on the side where the boiler is located, enough
space should be left for adequate access to the hydraulic reinforcements, i.e. 400mm.
Flammable materials include wood, chipboard, cork, etc. In case of even more flammable
materials, such as PVC, polyurethane, wooden threads, etc. the specified distances have
to be doubled.
If the device is mounted on a surface made of very flammable materials, a layer of
insulation has to be placed over such flammable materials. The dimension of the
insulation may be calculated by adding 800mm on the front side and at least 150mm on
other sides of the stove.