Raider RD-HM02 User manual

USER’S MANUAL
www.raider.bg
RAIDER
POWER TOOLS
RD-HM02
Contents
1
BG
оригинална инструкция за употреба
11
RO
instructiuni originale
13
MK
оригиналн упатство за употребаo
15
RU
инструкции по применению
18
EN
original instructions’ manual
29
SL
originalna navodila za uporabo
BG Миксер
EN Handle Mixer
RO Amestecator
SR Mešač
MK Рачна Мешалка
ПеремешивательRU
SL Mešalnik

ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се
марка за електрически и пневматични инструменти При правилно- RAIDER.
инсталиране и експлоатация са сигурни и надеждни машини и, RAIDER
работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е
изградена и отлична сервизна мрежа с сервиза в цялата страна.32
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с
настоящата "Инструкция за употреба".
В интерес на Вашата безопасностисцелосигуряване на правилната й
употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително
препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и
инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи
справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов
собственик то "Инструкцията за употреба" трябва да се предаде заедно с нея,
за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за
безопасност и инструкциите за работа.
"Евромастер Импорт Експорт" ООД е упълномощен представител на
производителя и собственик на търговската марка Адресът наRAIDER.
управление на фирмата е гр. София бул. "Ломско шосе" тел1231, 246, . 02 934
33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@
euromasterbg.com.
2006От година във фирмата е въведена системата за управление на
качеството с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ иISO 9001:2008
сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични
инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International
Certification Ltd, England.

BG
1
МИКСЕР
RD-HM02
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощност: 850 W
Захр. Напр.: 230V-50Hz
Обороти: 0-500 RPM
Препоръчителен миксатор: Ø120 mm
За Ваша лична безопасност, прочетете и спазвайте инструкциите за
безопасност!
Запазете тази инструкция за бъдещи справки.
Винаги носете антифон, когато използвате машината
Винаги носете предпазни очила, когато използвате машината
Винаги носете предпазна маска, когато използвате машината
Изключете уреда от електрическата мрежа преди да настрите, ремонтирате или
обслужите машината.
Машината не се нуждае от допълнително смазване и поддръжка. Винаги
съхранявайте продукта на сухо място.
Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде сменен от сервиз на
производителя или от квалифициран техник.
1.ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
Машината е конструирана да разбърква течни и прахообразни строителни
материали, като боя, хоросан, лепило, мазилка и други подобни субстанции.
Съответните действия за смесване (които зависят от последователността на
материалите, както и количеството, което трябва да се смесва), трябва да се
извършат инструмент за смесване подходящ за тази цел. Моля запомнете, че този
инструмент не е предназначен за тежка, професионална работа в промишлеността.
Не се приемат рекламации ако продуктът е използван в тежки условия на работа в
промишлеността и строителството.
Трябва да спазвате някои мерки за безопасност при използване на
оборудването, за да се предотвратят наранявания и настъпване на щети.
Затова внимателно трябва да прочетете това ръководство за експлоатация.
Товаръководствотрябвадасесъхраняванасигурномясто,такачеинформацията,
която съдържа да е винаги на разположение. Това ръководство за експлоатация
трябва да придружава оборудването, ако то се прехвърли на някой друг. Ние не
носим отговорност за нещастни случаи и вреди, произтичащи от неспазването на
това ръководство и инструкции за безопасност.

2
2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ RD -HM02
Мощност 850W
Захранващо Напрежение 230V/50Hz
Скорости 1
Обороти 0-500rpm
Клас на защита Double
Insulation/ II
Сертификация CE
Бъркалка ((p max.) 120mm
3. СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ И СХЕМА
СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ
№
ОПИСАНИЕ
К-во
№
ОПИСАНИЕ
К-во
1семеринг 1 25 капак на четките 2
2 изходящ вал 1 26 карбонов държач 2
3винт5*60 427
заден капак на корпуса
на мотора 1
4 скоростна кутия 1 28 винт 4*16 2
5 лагер 6002 1 29 Кабел 1
6 лагер 607 1 30 ръкав на к абела 1
7 зъбно колело 1 31 индуктор 1
8 шпилка 3x6 1 32 претискател за кабела 1
9 пол у ос 1 33 capal itar 1
10 semi circular key 3*5*13 1 34 статор 1
11 голяма превка за полуос 1 35 семеринг 1
12 гарнитура 12 1 36 винт 4.2*60 2
13 главна дръжка 1 37 ротор 1
14 стойка за дръжка 1 38 лагер 609 1
15 гарнитура 13 1 39 пръстен M5*22 SIN 2
16 шпилка 3*18 1 40 лагер 606 1
17 лагер 627 1 41 мембрана 1
18 среден капак 1 42 гарнитура 8 1
19 водач на вентилатора 1 43 зъбно колело 1
20 корпус на мотора 1 44 главен движещ вал 1
21 ключ 1 45 лагер 626 1
22 винт 4*12 6 46 бъркалка 1 1
23 капак на дръжката 1 47 гаечен ключ 19# и 22# 2
24 държач на четките 2 48 гарнитура 32 1
1. КЛЮЧ
2. ОТКЛЮЧВАЩБУТОН
3. КАПАК НА ДЪРЖАЧА НА ЧЕТКИТЕ
4. ИЗХОДЯЩ ВАЛ
5. ДРЪЖКА

3

Прочетете тези инструкции в нимателно преди да използвате уреда. Запознайте се с функциите и
начина на действ ие. За да се гарантира правилното функ циониране, винаги поддържайте уреда
в съответствие с инструкциите. Инструкциите за употреба и свързаните с тях документи трябва
да са вблизост до уреда.
При използване на електрически инструменти, трябва да спазвате следните основни мерки за
безопасност, с цел да се осигури защита от токови удари, наранявания и пожар. Прочетете и
следвайте инструкциите преди да използвате този електроинструмент. Объ рнете внимание на
мерките за безопасностт.
Вина ги проверявайте дали ваша та електрическа мрежа съответства на
стойността на табелката
Машината е двойно-изолирана в съответствие с EN60745: поради тов а заземяването не е
необходимо.
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРАВИЛНО ЗАХРАНВАЩО НАПРЕЖЕНИЕ: Захранващото напрежение трябва
да съотв етств а на информацията, нап исана на табелката на инструмента.
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОДХОДЯЩ УДЪЛЖИТЕЛ: Използвайтесамоодобренудължителенкабел,
който е подходящ за производство на енергия на машината. Когато удължителния кабел е на
макара то той трябва да бъде разстелен целия.
ИЗКЛЮЧЕТЕ ВЕДНАГА МАШИНАТА В СЛУЧАЙ НА:
1. Неизправност в щепсела, захранващия кабел или повреждане на кабела.
2. Счупен ключ.
3. Пушек или миризма на обгорена изолация.
5. ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно и всичк и инструкции. Неспазването на
предуп режденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и / или тежки травми.
Запазетевсичкипредупрежденияиинструкциизабъдещисправки.
Терминът "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа
електроинструменти (със захранващ кабел) или батерии ( безжичен) електрически инструмент.
1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО
а) Поддържайте работното си място чисто и подредено. Разхвърляни или тъмни помещения
могат да доведат до трудов а злополука.
б) Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност в близост до леснозапалими
течности, газове и прах. Отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали
или пари.
4. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Означава наличие на електрическо напрежение
Знакът означава опасност от нараняване риск за живота и възможна повреда на,
уреда ако не се спазват следните инструкции.
В инстрикцията са използвани следните пиктограми:
4

в) Дръжте деца и минувачи на разстояние, докато работите с електроинструмента.
ОтвличанетонавниманиетоВиможедадоведедозагубанаконтролвърхумашината.
2) Електрическата безопасност
а) Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. Никога не
модифицирайте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели със
заземени (заземен) електроинструменти. Щепселите и контактите намаляват риска от токов
удар.
б) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки
и хла дилн ици. Съ ществува повишен риск от токов удар ако тя лот о ви е з азе ме но.
в) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в
електроинструмента повишава риска от токов удар.
г) Пазете кабела. Никога не използвайте кабела за носене на машината, изваждане на
щепсела от контакта или да издърпате машината към себе си. Предпазвайте кабела от
нагряване, омасляване, допир до остри ръ бове или до подвижни части.
Повредени или усукани кабели увеличават риска от ток ов удар.
д) Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели,
предназначени за употреба на открито. Използването на удължители предназначени за
работа на открито, намалява риска от токов удар.
е)Акоработатаселектроинструментавъввлажномястоенеизбежно,дасеизползва
приложеното устройство (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.
3) Лична безопасност
а) Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и
със здрав разум, когато работите с елек троинструмента. Не използвайте
електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или
медикаменти. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да дов еде до
сериозни наранявания.
б) Използвайте лични предпазни средства. Винаги работете с предпазни очила. Защитно
оборудване като дихателна маска, работни обувки, каска или антифон са подходящи за
ползване и ще намалят риска от наранявания.
в) Предотвратяване на неочакван старт. Уверете се, че ключът е в извън позиция преди да
се свържете с източник на енергия и / или пакета батерии, където са качени или извършване
на инструмента.
Носенето на електроинструмента, държейки пръста сивърху пусковия прекъсвач, когато е
включен предполага възникване на трудова злополука.
г) Отстранете всякакв и ключове за настройка или гаечни ключове преди да в ключите
електроинструмента в ел. мрежа. Гаечен или друг ключ, оставен върху въртящата се част
на електрическия инструмент може да доведе до нараняване.
д) Не се надценявайте. Дръжте стабилно положение на тялото и баланс през цялото време.
Това позв олява по-добър к онтрол и безопасност, ако възникне неочаквана ситуация.
е) Работете с подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата си,
дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от движещи се части. Широките дрехи,
украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати от движещи се части.
ж)Акоевъзможноизползванетонавъншнааспирационнасистема
съоръженията, гарантира, че тя е включена и функционира изправно. Използването на
аспирационна система може да намали прахът, свързан с опасности.
4) Внимав айте с мощността
а) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само
съобразно тяхното предназначение.
б) Не използвайте електроинструмент, чиито пусков бутон не включва и изключва.
Електроинструмент, който не може да бъде контролиран, е опасен и трябва да бъде
ремонтиран.
5

в) Преди да променяте настройките на захранването и / или батерии от електрически
инструмент, преди да се п равят корекции, промяна на аксесоари, или съхраняване на
електрически инструменти. Такива превантивни мерки за безопасност, намаляване на
опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.
г) Съхранявайте електроинструментите далеч от достъпа на деца и не позволявайте на
хорадаработят,коитонесазапознатисинструкциитезаексплоатациянаелектрически
инструмент.
Когато са в ръцете на неопитни потребители.
д) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена
свърз ван ето н а дв иже щит е с е ча ст и, сч упв ане н а части и в ся ко др уго усло вие , ко ет о м ож е
да засегне контрола въ рху инструмента. Ако е повреден, инструментът тря бва да бъде
ремонтиран преди употреба. Много от трудовите злополуки са причинени от недобре
поддържани електроинструменти и уреди.
е)Поддържайтережещитеинструментивинагидобрезаточениичисти.Добре
поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по- малко съпротивление и са по-
лесни за контролиране.
ж) Използвайте електроинструментите, аксесоари и инструмент за бита и т.н. в
съответствие с тези инструкции, като се вземат предвид условията на труд и работата ще
се извършва. Използването на електроинструменти за различни от тези,чиятоцел би могла
да доведе до опасна ситуация.
5) услуги
а) на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирано лице, ремонт се
използват само оригинални резервни части. Тов а ще гарантира, че безопасността на
електроинструмента.
6. Бъдете внимателни при използването на миксер
Внимание! Трябва да се придържате към следните основни мерки за безопасност срещу
токов удар, наранявания и опасност от пожар при използв ане на електрически инструменти.
Четете и се придържайте към тези инструкции преди да започнете да използвате никакви
инструменти. Тези инструкции трябва да се съхранява на сигурно място. Ще намерите и
други инструкции за безопасност в придружаващия брошури. - Оборудването никога не
трябва да се използват в среда с взривоопасна атмосфера. Никога не смесвайте с
разтворители или вещества, съдържащи разтворители, които са възпламеними при
температура под 21 °С.
-НепозволявайтекабелададокосвачастинатялотоВи.
- Използвайте само удължител, одобрени за употреба в работна обстановка.
-Устройствототрябвадасепускаиспира,самокогатобъркалкатаевсмесващиясъд.
Уверете се, че смесващия съд е поставен на солидна, сигурна основа.
- Никога не посягайте към смесващия съд с ръцете си или други предмети по време на
процес на смесване.
- Ние препоръчваме винаги да се носят ръкавици за промишлени безопасност и предпазни
очила, когато се работи с миксер.
- Носенето на плътно прилепнали дрехи е задължително.
- Винаги носете маска
6

КАК ДА ИЗПОЛЗВАМЕ МИКСЕРА
Преди н астрой ката, ремонта и ли поддръ жката на уреда, изключете от бутона и
извадете за ранващия кабел!
Преди първоначална операция
Проверете дали номинална честота на електрическата мрежа отговаря на данните за вида
място.
- Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно ръководството.
СГЛ О БЯ ВАНЕ НА БЪР К АЛК АТ А (фиг. 1):
Първо завъртете част (6а) на бърк алката, заедно с част (6б). Завийте бъркалката (6) в
изходящиявал(5)следтоваспомощтанагаеченключ(а)задръжтеизходящиявалнамясто
(5)и след това се използвайте втория гаечен ключ (б) за да затегнете бъркалката (6) на
миксера. Преминете в обратна последователност, за да отвиете бъркалката.
Формата на бъркалката може да бъде различна и действия та описани по-горе да са различни
от необходимите.
СТАРТИРАНЕ НА МАШИНАТА
(Picture 2)
Уверете се, че данните, посочени на табелката отговарят на електрическа мрежа,
преди да свържете в мрежата.
On / Off ключ
Включване: Натиснете ключа (1)
Продължителна работа: Натиснетезаключващиябутоннаключа(2)задазастопорите
ключа.
A
(P i ctu r e 1 )
7

Изключване: Натиснете ключа (1) бързо и за к ратко.
Контрол на скоростта: Регулирайте скоростта чрез натискане на ключ (1). При
натискане на ключа по- дълбоко, скоростта ще бъде по-висока. Достигане на
най-високата скорост се постига, когато ключът е натиснат до края.
Сглобяване на дръжката (стойка):
Натиснетестойкатанадръжкатадопозиция"in"(вижснимката)задаявкаратев
дупката на винта и след това завийте винта 3. Направете обратното за да
освободите дръжката от тялото.
Смянанакарбоновитечетки:
Използвайте плоска отвертка за да отвиете капака на четкодържача и монтирайте
вътре новата четка. След тов а монтирайте капака обратно, като завиете здраво
винтовете.
Работа с бояджийски и хоросанен миксер
Щепселътнетрябвадаевключенвел.мрежапредибъркалкатадабъдесменен.
Бъркалката трябва да се върти с ниска скорост, преди да я потопите във или извадите
отсместа.Следкатобъркалкатаеизцялопотопенавсместа,скоросттатрябвада
бъдеувеличенадомаксимум,катоследитемоторадаехладен.Използвайте
въртеливи движения по време на процеса на смесване. Така ще постигнете по-добър
смесителен ефект. Продължете процеса на смесване, докато всички компоненти
образуват хомогенна смес. Винаги почиствайте миксера, след като сте го използвали.
(С н и м ка 3 )
(С н и м ка 4 )
8

8. ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Извадете щепсела от контакта, преди извършването на настройка, ремонт
или поддръжка.
Вашият електрически инструмент не се нуждае от допълнително смазване
или поддръжка. Винаги съхранявайте вашия електрически инструмент на сухо
място.
Ако захранващия т кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от
производителя, сервизен техник или подобни квалифицирани лица, за да се
избегне опасност.
Ако неизправностите не могат да бъдат отстранени, върнете миксера на
оторизиран дилър за ремонт.
Почистване
Поддържайте устройствата за безопасност, вентилационните отвори и
корпуса на мотора чисти, без замърсявания или прах, доколкото е възможно.
Почиствайте уреда с влажна и чиста кърпа или чрез издухване с въздух под
налягане.
_ Ние препоръчваме винаги да почиствате уреда веднага след като го
използвате. Почиствайте уреда редовно с влажна к ърпа и малко мек сапун.
Не използвайте почистващи препарати или разтворители, защото те ще
атак ув ат пластмасовите части на уреда. Трябва също да се внимава , да не
проникневодавъввътрешносттанауреда.
Четки
- Ако излизат прекалено много искри, графитните четки трябва да се проверят
от квалифициран електротехник.
Внимание! Само квалифициран електротехник може да смени четките.
Поддръжка
- Няма монтирани части в машината, които да имат нужда от допълнителна
поддръжка.
9. ДЕЙСТВИЯ ПРИ ЕВЕНТУАЛНИ ПРОБЛЕМИ
(1) Ключът за пускане е в режим включен, но моторът не работи.
- Проводниците на захранващия кабел или в к онтакта са повредени.
Проверете контакта и ключа и ако е нужно ги ремонтирайте.
- Ключът е пов реден.
Подменете ключа
(2)Ключътзапусканееврежимвключен,носечуватнеобичайнишумове,
моторът не работи, или работи много бавно.
- Ключът е пов реден.
Сменете ключа.
- Съставна част или компонент са повредени.
Занесете елктрическия инструмент за ремонт.
- Прекалено много натиск, в резултат на което мотора се е натоварил.
9

Използвайтепо-малконатискповременаработа.
(3)Moтора е загрял.
- Чужди тела са попаднали в мотора.
Према нете чужди те тела .
- Липса на или замърсена грес.
Добавете или сменете греста.
-- Натискът е прекалено силен
Използвайтепо-малконатискповременаработа.
(4) Чести или силни искри от комутатора.
-- Късо съединение на електрическата котва.
Сменете електрическата котва.
- Четки те са се изно сили и ли са бло кирали
Провер ете четките .
- Неравна работа на комутатора.
Почистете по вър ността на комута тора или го изшлайфай те.
За ваша собствена безопасност, никога не премахвайте части или принадлежности на електрическия
инструмент по време на работа. В случай на повреда или щети на електрически инструмент трябва да
бъде ремонтиран само от сервизен център или от производителя.
10. Означения на Вашия инструмент (ако са налични)
VВолтаж Hz Хе рца
Променлив ток WВатове
Обороти на празен ход /min or
min'1Обороти в минута
клас назащита II За да се намали рискът от
нараняване, потребителят
трябва да прочете
упътването
Носете антифон Носете предпазни очила
11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Неизхвърляйтезаедносостаналитебитовиотпадъци.Вместодасеизхвърлявоколната
среда по обичайния начин, се обърнете към местния център за рециклиране за съвет. Грижете
се за околната среда.
n0
10

11
MIXER
RD-HM02
CARACTERISTICI TEHNICE
Power: 850 W
Voltage: 230V-50Hz
No-load speed: 0-500 RPM
Recommended mixing tool: Ø120
mm
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
Atunci cand folositi scule electrice
trebuie sa respectati intotdeauna
urmatoarele masuri de siguranta si
protectie pentru a reduce riscul
incendiului, electrocutarii si a
accindentarii personale.
Cititi toate aceste
instructiuni inainte de a utiliza
acest produs. Respectati aceste
recomandari:
1. Controlati voltajul indicat pe
placuta cu marca fabricii;
2. Pastrati ordinea la locul de
munca
Dezordinea la locul de munca
reprezinta pericol de accidente;
3. Considerati locul de munca
drept mediu ambiant
Nu expuneti la ploaie sculele
electrice. Nu folositi sculele electrice
in mediu umed sau ud. Asigurati o
buna iluminare a locului de munca.
Nu folositi sculele electrice in
apropierea lichidelor sau gazelor
inflamabile;
4. Protejati-va impotriva
electrocutarii
Evitati contactul corpului cu suprafete
cu legatura la pamant (de ex. tevi,
radiatoare, masini de gatit, frigidere);
5. Impiedicati accesul copiilor
Nu permiteti persoanelor straine sa
atinga aparatul sau cordonul electric;
ei trebuie tinuti la distanta de locul
dvs. de munca.
6. Depozitati sculele nefolosite
Atunci cand sculele nu sunt folosite,
acestea trebuie pastrate intr-un loc
uscat si incuiat unde copiii nu au
acces;
7. Nu suprasolicitati scula
electrica
Aceasta va lucra mai bine si mai
sigur conform normelor pentru care a
fost create;
8. Utilizati scule adecvatе
Nu folositi scule sau dispozitive slabe
pentru a realiza lucrari care necesita
scule de mare rezistenta. Nu folositi
sculele in alte scopuri decat cele
recomandate (de exemplu nu folositi
un ferastrau circular pentru a taia
crengi de copaci sau busteni);
9. Purtati imbracaminte de lucru
adecvata
Nu purtati haine prea largi sau
bijuterii; acestea pot fi prinse de
partile mobile. Atunci cand lucrati in
aer liber purtati manusi de cauciuc si
incaltaminte antiderapanta. Acoperiti
parul cu o plasa de protectie daca
acesta este lung;
10. Purtati ochelari de protectie
De asemenea folositi o masca de
protectie in cazul in care in timpul
operatiei de taiere se degaja praf;
11. Conectati echipamentul de
extractie a prafului
Daca sunt prezente instrumente
pentru conectarea extractiei de praf
si exista posibilitati de colectare a
acestuia, asigurati-va ca acestea
sunt conectate si folosite cu
adevarat;
ro

12
12. Nu maltratati cordonul electric
Nu transportati scula tinand-o de
cordon, nu trageti niciodata cordonul
electric pentru deconectarea lui din
priza si protejati-l de caldura, ulei si
de contactul cu obiecte ascutite;
13. Fixati bine piesa
Folositi dispozitive de fixare sau o
menghinapentruafixabinepiesa;
este mai sigur decat folosirea mainii
dvs. si in felul acesta veti putea folosi
ambele maini pentru manevrarea
masinii;
14. Nu depasiti limitele pozitiei
normale de lucru.
Pastrati o pozitie stabila, mentineti-va
intotdeauna echilibrul;
15. Intretineti-va cu grija sculele
Pentru a lucra bine si sigur, pastrati-
va sculele bine ascutite si curate.
Respectati instructiunile de
intretinere si recomandarile privind
inlocuirea dispozitivelor. Controlati
regulat cordonul, firele si in cazul
deteriorarii lor chemati un specialist
pentru a le inlocui. Pastrati manerele
uscate, curate si lipsite de ulei sau
vaselina;
16. Intreruperea sculelor
Scoateti din priza fisa de alimentare
in cazul nefolosirii, inainte de
intretinere sau in cazul inlocuirii unor
dispozitive cum ar fi de exemplu
panze de ferastrau, burghiuri sau alte
dispozitive de taiere;
17. inlaturati cheile sculei
Formati-va deprinderea sa controlati
daca cheile sau dispozitivele de
ajustare au fost indepartate de la
masina inainte de a o conecta;
18. Evitati pornirea neintentionata
Atunci cand introduceti fisa de
alimentare in priza asigurati-va mai
intai ca comutatorul este in pozitie
oprita;
19. Cordonul prelungitor folosit in
aer liber
Atunci cand lucrati in aer liber folositi
numai cordoane prelungitoare
recomandate in acest scop si
marcate corespunzator;
20. Fiti foarte atenti intotdeauna
Fiti atenti in timpul lucrului. Procedati
rational si nu folositi masina atunci
cand sunteti obositi;
21. Verificati partile componente
defecte
Inainte de a utiliza masina, verificati
atent dispozitivele de protectie si alte
componente pentru a stabili daca
acestea functioneaza corect si
conform scopurilor pentru care au
fost fabricate.
Verificati centrarea partilor mobile,
legatura partilor mobile si
deteriorarea partilor. Verificati
montarea corecta a tuturor partilor si
orice alte conditii care afecteaza
eventual functionarea lor.
Dispozitiveledeprotectie,
comutatorul sau orice alta parte
componenta care este deteriorata
sau defecta trebuie sa fie reparate
corespunzator sau inlocuite de catre
o persoana specializata. Nu folositi
masini cu comutatoare defecte.
22. Atentie ! Folositi masina si
accesoriile ei in conformitate cu
aceste instructiuni de protectie si
conform modului de functionare
specific al masinii, tinand seama de
conditiile de lucru si de felul lucrarii
care trebuie indeplinita. Folosirea
masinii pentru lucrari diferite de cele
normale planificate pentru a fi
indeplinite de o anumita masina
poate duce la aparitia unor situatii
primejdioase.
23. Masina trebuie reparata de
catre o persoanе specializatе
Aceasta scula electrica este
corespunzatoare normelor de
siguranta general acceptate.
Reparatiile vor fi executate numai de
catre un specialist folosind piese de
rezerva originale altfel existand
pericolul accidentarii operatorului.

13
МИКСЕР
RD–HM02
T
TЕ ЕХ ХН НИ ИЧ ЧЕ ЕС СК КИ ИХ ХА АР РА АК КТ ТЕ ЕР РИ ИС СТ ТИ ИК КИ И
Мощност: 850 W
Захран. напрежение: 230V-50Hz
Обороти: 0-500 RPM
Препоръчителен миксатор: Ø120
мм
ННааппъъллннооииззооллииррааннааккооннссттррууккцциияя..
INSTRUKCII ZA BEZBEDNA
RABOTA:
Pri koristewe na
elektri~ni alatki slednite
osnovni merki za bezbednost koi }e
go namalat rizikot od po`ar,
elektri~en udar ili povreda.
Pro~itajte gi site
instrukcii pred da po~nete da go
koristite produktot.
Zapomnete gi slednite
instrukcii:
1. Proverete ja volta`ata na
instrumentot
2. Odr`uvajte ja rabotnata
sredina ~ista. Neredot vo
rabotnata sredina predizvikuva
povredi
3. Zemete ja vo predvid rabotnata
sredina. Ne ja ostavajte
alatkata na do`d. Ne ja
upotrebuvajte alatkata vo
vla`na ili mokra sredina.
Rabotete pri dobro
osvetluvawe. Ne ja koristete
alatkata vo prisustvo na
zapalivi te~nosti i gasovi.
4. Za{titete se od elektri~en
udar. Izbegnuvajte kontakti so
zazemjeni povr{ini ( cevki,
radijatori, fri`ideri,
elektri~ni pe~ki).
5. Ne dozvoluvajte pristap na deca
vo opasna blizina. Ne
dozvoluvajte posetiteli da ja
dopiraat alatkata ili kabelot,
tie treba da se dr`at
ponastrana od rabotniot
prostor.
6. ^uvajte gi alatkite koi ne gi
koristite na sigurno mesto.
Koga ne se vo upotreba,
alatkite treba da se ~uvaat na
suvo i zaklu~no mesto daleku od
dofat na deca.
7. Ne ja preoptovaruvajte
alatkata. ]e ja vr{i rabotata
podobro i pobezbedno na na~in
na koj e nameneta.
8. Koristete ja vistinskata
alatka. Ne prisiluvajte mali
alatki ili dodatoci da ja vr{at
rabotata na pogolemi alatki.
Ne ja koristete alatkata za
nespecificni dejnosti (na pr.
ne koristete motorna pila za
se~ewe na granki)
9. Oble~ete se soodvetno. Ne
nosete {iroka obleka ili
nakit, tie mo`at da bidat
fateni vo dvi`e~kite delovi
na ma{inata. Gumeni rakavici
i obuvki so stabilen |on se
prepora~livi koga se raboti
nadvor. Nosete za{tita za
kosata.
10. Koristete za{titni o~ila.
Isto taka koristete i maska za
pra{ina, ako pri se~eweto se
osloboduva prav.
11. Koristete aparati za
ekstrakcija na pra{ina. Ako
imate obezbedeno oprema za
ekstrakcija na pra{ina i mesto
za sobirawe na istata,
osigurajte se deka se vklu~eni i
deka pravilno se upotrebuvaat.
12. Ne go zloupotrebuvajte kabelot.
Nikoga{ ne ja nosete taka {to
}e ja dr`ite za kabelot,
nikoga{ ne go tegnete za da ja
isklu~ite alatkata od struja i
dr`ete go podaleku od toplina,
maslo i ostri kraevi.
mk

14
Obezbedete go rabotniot
materijal. Koristete stega ili
mengeme za da go fiksirate
materijalot na koj rabotite,
toa e pobezbedno otkolku da go
dr`ite so race i istovremeno
vi gi osloboduva dvete race.
13. Ne se protegajte. Sekoga{
bidete vo ramnote`a pri
rabota.
14. Odnesuvajte se so gri`a kon
alatkite. Odr`uvajte gi
alatkite ostri i ~isti za
podobri i pobezbedni
performansi. Sledete gi
instrukciite za odr`uvawe i
menuvawe na dodatocite.
Proverete gi kablite na
alatkata i {tekerite odvreme -
navreme i ako se o{teteni
povikajte kvalifikuvana
li~nost da gi popravi.
Proverete gi prodol`nite
kabli i promenete gi ako se
o{teteni. Odr`uvajte gi
ra~kite suvi, ~isti i podaleku
od benzin ili maslo.
15. Isklu~uvajte go aparatot od
struja. Isklu~uvajte go
aparatot koga ne e vo upotreba,
pred servisirawe ili koga
menuvate dodatoci kako {to se
no`evi, seka~i i sli~no.
16. Otstranete gi klu~ovite od
alatkata. Naviknete se da
proveruvate dali klu~evite se
otstraneti od alatkata pred da
ja vklu~ite.
17. Izbegnete slu~ajno vklu~uvawe.
Ne ja nosete vklu~ena alatkata
so prstot na prekinuva~ot.
Bidete sigurni deka alatkata e
isklu~ena koga ja uklu~uvate vo
struja.
18. Nadvore{no koristewe na
prodol`ni kabli. Pri rabota
so alatkata vo nadvore{ni
uslovi koristete samo
prodol`ni kabli so takva
namena.
19. Bidete vnimatelni. Gledajte
{to pravite, koristete zdrav
razum i ne rabotete so alatkata
koga ste umorni.
20. Proverete gi o{tetenite
delovi. Pred da go koristete
aparatot sekoga{ proverete ja
za{titata i drugite delovi za
da proverite deka tie }e
rabotat ispravno. Proverete gi
dvi`e~kite delovi. Proverete
dali ispravno ste gi montirale
site delovi i drugi uslovi koi
mo`at da vlijaat na rabotata.
Kapak, prekinuva~ ili drug del
koj e neispraven ili o{teten
treba da se smeni ili popravi.
Ne koristete alatka ako
prekinuva~ot ne raboti.
21. Vnimanie! Koristete ja
alatkata i negovite dodatoci
soodvetni so ovie instrukcii
zemaj}i gi vo obzir rabotnite
uslovi i rabotata koja }e ja
izvr{uvate. Upotreba na
alatkata za rabota razli~na od
predvidenata mo`e da
rezultira so opasni situacii.
22. Popravajte ja alatkata vo
avtoriziran (ovlasten) servis.
Ovoj elektri~en aparat e vo
soodvetnost so relevantnite
pravila za sigurnost. Site
popravki treba da se vr{at od
strana na kvalifikuvani lica
koristej}i originalni rezervni
delovi, vo drug slu~aj ova mo`e
da rezultira so golema opasnost
za korisnikot.

15
МИКСЕР
RD-HM02
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Power: 850 W
Voltage: 230V-50Hz
No-load speed: 0-500 RPM
Recommended mixing tool: Ø120
mm
ГАРАНТИЯ / ОХРАНА СРЕДЫ
§Всегда содеpжите
инстpумент и его шнуp в
чистоте (особенно
вентиляционные отвеpстия)
Внимание! Не пытайтесь
производить чистку путем
введения через эти
вентиляционные отверстия
острых предметов
Внимание! Перед чисткой
инстpумента нужно pазъединить
штепсельный pазъём
§Это изделие “Raider” имеет
гаpантию в соответствии с
установленными пpавилами;
повpеждение вследствие
ноpмального использования,
пеpегpузки или невеpного
обpащения не включены в
гаpантию
§Пpи неиспpавности
отошлите инстpумент в
неpазобpанном виде
вместе с доказательством
покупки дилеpу или в
ближайший отдел
обслуживания “Raider”
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
При пользовании
электроинструментом для
предотвращения опасности шока,
травмы и пожара всегда нужно
принимать во внимание
следующие принципиальные
правила безопасности.
Внимательно прочтите эти
правила, прежде чем приступить
к пользованию инструме нтом.
Тщательно соблюдайте эти
правила.
1. Проверьте напряжение,
указанное на щите
2. Содержите в порядке рабочее
место
Беспорядок на рабочем месте
ведет к несчастным случаям.
3. Считайтесь с влиянием
окружающей среды
Не подвергайте
электроинструмент воздействию
дождя. Не пользуйтесь
электроинструментом в сырой или
мокрой среде. Позаботьтесь о
хорошем освещении. Не
пользуйтесь электроинструментом
поблизости от воспламеняющихся
жидкостей или газов.
4. Не допускайте короткого
замыкания
Не допускайте физического
контакта с заземленными
объектами (например, с
металлическими трубами,
радиаторами и батареями,
кухонными плитами,
холодильниками).
5. Не позволяйте другим лицам
приближаться к инструменту и
шнуру
Держите их подальше от места
Вашей работы.
6. Храните инструмент в
безопасном месте
Бездействующий
электроинструмент следует
хранить в сухом, закрытом месте,
недоступном для детей.
ru
!
!

16
7. Не подвергайте инструмент
перегрузкам
Лучше и надежнее всего
инструмент работает в пределах
указанного диапазона мощности.
8. Не используйте
вспомогательные устройства и
оборудование недостаточной
мощности для слишком высоких
нагрузок
Не используйте оборудование для
работ или задач, на которые оно
не рассчитано (например, не
используйте циркулярную пилу
для спиливания деревьев или
подрезки ветвей).
9. Носите подходящую
спецодежду
Не носите слишком свободную
одежду или украшения, которые
могут попасть в движущиеся части
оборудования. При работе на
открытом воздухе рекомендуются
резиновые рабочие перчатки и
обувь на профилированной
подошве. Длинные волосы
убирайте под шлем.
10. Пользуйтесь защитными
очками
При работах, связанных с
образованием пыли, пользуйтесь
также пылезащитной маской.
11. Пользуйтесь
пылеуловителями
Если в объем поставки входит
вспомогательное оборудование
для улавливания пыли,
позаботьтесь о правильном его
подключении и использовании.
12. Правильно пользуйтесь
шнуром
Не носите инструмент, держа его
зашнур,недергайтезашнур,
чтобы отсоединить штекер от
стопорного контакта; защищайте
шнур от перегрева, масла и острых
кромок.
13. Надежно закрепляйте
обрабатываемую деталь
Пользуйтесь тисками или
верстаком для закрепления
обрабатываемой детали; это
надежнее, чем придерживать ее
рукой, кроме того, это позволит
работать обеими руками.
14. Работайте в устойчивом
положении
Избегайте необычных положений
тела и старайтесь работать в
устойчивом положении, постоянно
сохраняя равновесие.
15. Содержите инструмент в
хорошем состоянии
Для надежной и безопасной
работы инструмент должен быть
хорошо заточенным и чистым.
Соблюдайте правила
эксплуатации, а также
рекомендации по замене
принадлежностей. Регулярно
проверяйте шнур и штекер, а при
их замене в случае неисправности
пользуйтесь услугами
специалиста, имеющего право
выполнять работы такого рода.
Регулярно проверяйте
удлинительный шнур и заменяйте
его в случае неисправности.
Рукоятки должны быть сухими и
очищенными от масла и жира.
16. Вынимайте штекер из
стопорного контакта
Когда инструмент бездействует,
приуходеиливовремясмены
принадлежностей, например,
полотнищ пилы, сверл и т. д.
17. Не оставляйте наладочных
ключей
Прежде чем включить инструмент,
проверьте, не забыли ли Вы снять
снегоключиипрочее
вспомогательное оборудование.

17
18. Избегайте
непреднамеренных включений
Не переносите подключенный к
сети инструмент, держа палец на
включателе. Следите за тем,
чтобы при подключении к сети
переключатель был выключен.
19. Применение удлинителя при
наружных работах
При наружных работах
пользуйтесь только
предусмотренными для этой цели
и соответственно маркированными
удлинителями.
20. Всегда будьте внимательны
Не отводите глаз от выполняемой
работы, выполняйте ее вдумчиво,
пользуйтесь инструментом только
в сосредоточенном состоянии.
21. Контролируйте исправность
электроинструмента
До начала работы с
электроинструментом следует
тщательно проверить, надежно ли
функционируют защитные
устройства и рабочие элементы.
Проверьте, как работают
подвижные элементы, не заедают
ли они, нет ли у них дефектов. Все
рабочие элементы должны быть
надежно закреплены, они должны
отвечать всем требованиям,
гарантирующим безукоризненную
работу инструмента. Ремонтом
или заменой неисправных
предохранительных устройств,
переключателей или других
деталей инструмента должен
заниматься специалист, имеющий
право выполнять работы такого
рода. Не пользуйтесь
инструментом, если
переключатель не в состоянии
включить и выключить его.
22. Внимание! Используйте
машину и аксессуары в
соответствии с настоящей
инструкцией по безопасности и
для целей, для которых эта
машина предназначена, учитывая
рабочие условия и характер
работы, которую предстоит
выполнить. Использование
машины для иных операций,
которые, как можно полагать,
данная машина не может
выполнять, может вызвать
опасность.
23. Привлекайте к ремонту
только специалиста, имеющего
право заниматься работами
такого рода
Данный электроинструмент
отвечает всем требованиям
соответствующих правил
безопасности. Чтобы исключить
возможность несчастного случая
для пользователя, ремонтом
инструмента должен заниматься
только специалист, имеющий
право выполнять работы такого
рода, при этомследует
использовать только
оригинальные детали.

Dear Customer,
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing
brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and
operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a
real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of
32 service station across the country.
Before using this machine, please carefully acquainted with these
"instructions for use.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these
instructions carefully, including the recommendations and warnings in them. To avoid
unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions will remain
available for future reference to all who will use the machine. If you sell it to a new
owner "Instructions for Use" must be submitted along with it to enable new users to
become familiar with relevant safety and operating instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the
manufacturer and owner of the trademark RAIDER.
Adress: Sofia City 1231, Bulgaria "Lomsko shausse" Blvd. 246, tel [phone],
934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail:
[email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO
9001:2008 with scope of certification: Trade, import, export and servicing of hobby
and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware.
The certificate was issued by Moody International Certification Ltd, England.
18