Rak Ceramics RAKSOLID Maintenance manual

RAKSOLID
WITH LACQUERED
EXTERNAL SURFACE
CARE AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO Y MANTENIMIENTO
GEBRAUCH UND PFLEGE
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ENGLISH
NORMAL CLEANING
Matt inside surface made from “RAKSOLID”.
Clean with soapy water and a common household detergent to remove the majority of stains and dirt that may be depos-
ited on the surface. Apply the detergent using a soft sponge, cotton cloth or an abrasive sponge such as Scotch Brite®.
After cleaning, rinse the surface well to prevent marks from forming.
Painted surface.
Clean with a common spray detergent for household surfaces and a soft sponge or cotton cloth. Do not use abrasive
sponges. Do not use abrasive detergents.
NON-STANDARD MAINTENANCE
The matt inside surface of the bathtub is subject to intensive use, which may cause some surface wear (e.g. scratches,
dull patches or marks). The RAKSOLID material is uniform through its full depth. To restore it to its original beauty, use
an abrasive Scotch-Brite®sponge with a common household detergent. In case of deeper scratches or damage, smooth
the surface using fine sandpaper (320 grit). Warning: do not use an abrasive sponge or sandpaper on the painted part.
RECOMMENDED PRODUCTS
The following products can be used both for the inside RAKSOLID and the painted surfaces: 10% ammonia cleaning
solution, Ajax classic cleaner, Glassex, Vetril multi-purpose sanitiser, Lysoform home cleaner, Rio casamia floor cleaner
and Mr. Clean. After cleaning, rinse the surface well to prevent marks from forming. If you do not know how potentially
aggressive a detergent is, test it on a small, hidden area before use (this applies to both surfaces).
DON’TS
Do not use bleach-based products. They may leave a stain on the painted outside surface.
Do not use abrasive sponges or sandpaper on the coloured painted outside surface.
Do not use aggressive chemical products such as acetone, denatured alcohol, trichloroethylene, or strong acids or alka-
lines such as muriatic acid and sodium hydroxide. Do not use products for unblocking pipes.
Do not use metal scrapers, iron brushes, blades, cutters or other metal domestic utensils to remove marks, paint, plas-
ter or similar. Avoid knocks and do not drop objects on the product. Avoid thermal shocks: do not use hot water (above
55°C/130°F) and do not pour boiling oil or liquids on the surface. Do not rest very hot objects, cigarettes or flames on the
surface. Do not use direct hot steam to clean the surface.
USAGE WARNINGS:
This product has been designed for domestic use or similar. It must be installed and used indoors at room temperature
only.
Risk of burns. Use mixed lukewarm water.
It is dangerous to use electrical equipment such as radios, hairdryers and electric heaters when you are using the prod-
uct, or to have this equipment near the product when in use.
ADDITIONAL USAGE WARNINGS FOR BATHTUBS AND SHOWER TRAYS:
This product must not be used autonomously by people with physical, sensory or cognitive difficulties (including chil-
dren), or anyone without the necessary knowledge of how to use it.
Ensure children are supervised by a person responsible for their safety.
Take care when using the product alone: spending a long time under the hot water jet may cause nausea, dizziness or
fainting.
Showering/bathing is not recommended after taking medicines or any substances that may cause drowsiness or alter
blood pressure levels.
The shower tray/bathtub surface is slippery when wet, especially if shampoos/soaps/oils are also used.
ITALIANO

ITALIANO
PULIZIA ABITUALE
Superficie interna opaca in RAKSOLID.
E’ sufficiente pulire con acqua saponata e comuni detergenti per rimuovere la maggior parte delle macchie e dello
sporco che si possono depositare sulla superficie. Il detergente può essere applicato con spugna morbida, panno in
cotone o spugna abrasiva tipo Scotch Brite®. Dopo aver effettuato la pulizia risciacquare bene la superficie per evitare
il formarsi di aloni.
Superficie verniciata
E’ sufficiente pulire con comuni detergenti per superfici spray e spugna morbida o panno in cotone. NON usare spugne
abrasive e NON usare detergenti abrasivi.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
La superficie interna opaca dalla vasca in solid surface è soggetta ad un uso intensivo che potrebbe provocare alcuni
segni di usura superficiale (graffi, zone con differente lucentezza, aloni). Il RAKSOLID è un materiale omogeneo in tutto
il suo spessore: la sua bellezza originale può essere facilmente ripristinata utilizzando una spugnetta abrasiva Scotch
Brite®con comuni detergenti. In caso di graffi o danneggiamenti più profondi si consiglia di levigare la superficie con
carta abrasiva fine (grana 320). Attenzione: non usare la spugna abrasiva o la carta abrasiva nella parte verniciata.
PRODOTTI CONSIGLIATI
Possono essere utilizzati, sia per superficie interna in RAKSOLID che per le parti verniciate i seguenti prodotti: Ammo-
niaca soluzione 10%, Aiax classico, Glassex, Vetril multiuso igienizzante, Lysoform casa, Rio casa Mia pavimenti, Mastro
Lindo. Dopo aver effettuato la pulizia risciacquare bene la superficie per evitare il formarsi di aloni. Per detergenti di
cui non si conosce la potenziale aggressività è bene fare una prova applicativa in una piccola zona non a vista prima di
utilizzare il prodotto (per entrambe le superfici).
NON UTILIZZARE
Prodotti a base di candeggina: possono formare aloni sulla superficie esterna verniciata.
Non utilizzare spugne abrasive e carta abrasiva nella parte esterna verniciata colorata.
Si sconsiglia l’utilizzo di prodotti chimici aggressivi quali acetone, alcool denaturato, trielina, acidi o basi forti come
acido muriatico e soda caustica. Non usare prodotti per sturare gli scarichi.
Non utilizzare raschietti metallici, spazzole di ferro, lame, taglierino o altri utensili domestici metallici per rimuovere
macchie, vernice, stucco o altro. Evitate gli urti e le cadute di oggetti. Evitate lo stress termico del prodotto: non utiliz-
zare acqua bollente (superiore 55°C-130°F) e non versate olii e liquidi bollenti sulla superficie. Non appoggiare sulla
superficie oggetti roventi, sigarette o fiamme. Non utilizzate vapore caldo diretto per la pulizia della superficie.
AVVERTENZE PER L’USO:
Questo prodotto è stato progettato per un uso domestico o similare e deve essere installato ed impiegato solamente
all’interno a temperatura ambiente.
Attenzione alle ustioni, utilizzare acqua tiepida miscelata.
Sono pericolosi l’uso o la vicinanza di apparecchi elettrici (radio, asciugacapelli, stufette elettriche ...) quando si sta
usando questo prodotto.
AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER L’USO DI VASCHE E PIATTI DOCCIA:
Questo prodotto non deve essere usato autonomamente da persone con ridotte capacità motorie, sensitive e/o cogniti-
ve (bambini inclusi), o comunque prive di nozioni necessarie per il suo utilizzo.
Assicurarsi che i bambini vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza.
Porre particolarmente attenzione quando si utilizza il prodotto da soli: restare a lungo sotto il getto dell’acqua calda
potrebbe causare nausea, capogiri, svenimenti.
È sconsigliabile fare la doccia/bagno dopo l’assunzione di medicinali o comunque sostanze che possono indurre son-
nolenza o alterare la pressione sanguigna.
Quando bagnata la superficie del piatto doccia / vasca aumenta la il suo grado di scivolosità, in particolare se vengono
usati shampoo, sapone e olii.

FRANCAIS
NETTOYAGE HABITUEL
Surface interne mate en RAKSOLID.
Nettoyez avec de l’eau savonneuse et des détergents courants pour éliminer la plupart des taches et la saleté qui peut
se déposer sur la surface. Le détergent peut être appliqué à l’aide d’une éponge douce, un chiffon en coton ou une
éponge abrasive type Scotch Brite®. Après voir effectué le nettoyage, rincez bien la surface pour éviter la formation
d’auréoles.
Surface peinte
Nettoyez avec des détergent courants pour surfaces en spray et une éponge douce ou un chiffon en coton. N’utilisez
PAS d’éponges abrasives et N’utilisez PAS de détergents abrasifs.
ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
La surface interne mate de la baignoire en solid surface est sujette à un usage intensif pouvant provoquer des marques
d’usure superficielle (rayures, zones avec un brillant différent, auréoles). Le RAKSOLID est un matériau homogène
sur toute son épaisseur : sa beauté originale peut être facilement rétablie à l’aide d’une petite éponge abrasive Scotch
Brite®et des détergents courants. En cas de rayures ou d’endommagements plus profonds, il est conseillé de polir la
surface avec du papier abrasif (grain 320). Attention : n’utilisez pas l’éponge abrasive ou le papier abrasif sur la partie
peinte.
PRODUITS CONSEILLÉS
Il est possible d’utiliser, aussi bien pour la surface interne en RAKSOLID que pour les parties peintes, les produits sui-
vants : Ammoniaque solution 10%, Aiax classique, Glassex, Vetril multiusage hygiénisant, Lysoform casa, Rio casa Mia
pavimenti, Mastro Lindo. Après voir effectué le nettoyage, rincez bien la surface pour éviter la formation d’auréoles.
Pour les détergents dont la potentielle agressivité n’est pas précisée, il est recommandée de faire un essai en appli-
quant le produit sur une petite zone non visible avant de l’utiliser (pour les deux surfaces).
N’UTILISEZ PAS
De produits à base d’eau de javel : ils peuvent former des auréoles sur la surface externe
N’utilisez pas d’éponges abrasives ni de papier abrasif sur la partie externe peinte et colorée.
Il est déconseillé d’utiliser des produits chimiques agressifs tels que acétone, alcool dénaturé, trichloréthylène, acides
ou bases fortes comme l’acide muriatique et la soude caustique. N’utilisez pas de produits pour déboucher les évacua-
tions.
N’utilisez pas de racloirs métalliques, brosses en fer, lames, cutter ou autres ustensiles ménagers pour éliminer les
taches, la peinture, le mastic ou autre. Évitez les chocs et les chutes d’objets. Évitez le stress thermique du produit :
n’utilisez pas d’eau bouillante (supérieure à 55°C-130°F) et ne versez ni huile ni liquides bouillants sur la surface. Ne
posez pas d’objets très chauds, de cigarettes ou de flammes sur la surface. N’utilisez pas la vapeur chaude directe pour
le nettoyage de la surface.
RECOMMANDATIONS D’UTILISATION :
Ce produit a été conçu pour un usage ménager ou similaire et ne doit être installé et utilisé qu’à l’intérieur à tempéra-
ture ambiante.
Attention aux brûlures, utilisez de l’eau tiède mélangée.
L’utilisation ou la proximité d’appareils électriques (radio, sèche-cheveux, poêles électriques...) sont dangereuses
lorsque ce produit est utilisé.
RECOMMANDATIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR L’UTILISATION DE BAIGNOIRES ET DE RECEVEURS DE DOUCHE
Ce produit ne doit pas être utilisé de manière autonome par des personnes ayant des capacités motrices, sensorielles
et/ou cognitives réduites (enfants compris), ou dans tous les cas n’ayant aucune notion nécessaire pour son utilisation.
Veillez à ce que les enfants soient surveillés par une personne responsable de leur sécurité.
Faites particulière attention lorsque vous utilisez seul le produit : rester longtemps sous le jet de l’eau chaude pourrait
causer de la nausée, des étourdissements ou des évanouissements.
Il est déconseillé de prendre une douche/un bain après avoir pris des médicaments ou dans tous les cas des subs-
tances pouvant créer de la somnolence ou altérer la tension artérielle.
Lorsque la surface du receveur de douche /baignoire est mouillée, sa nature glissante augmente, en particulier si sont
utilisés des shampoings, du savon et des huiles.
ESPANOL

ESPANOL
LIMPIEZA COTIDIANA
Superficie interna mate de RAKSOLID.
Es suficiente limpiar con agua jabonosa y detergentes corrientes para eliminar la mayoría de las manchas y de la su-
ciedad que se pueden depositar en la superficie. El detergente puede aplicarse con una esponja suave, una bayeta de
algodón o una esponja abrasiva del tipo Scotch Brite®. Al terminar la limpieza, aclarar bien la superficie para evitar que
queden marcas.
Superficie pintada
Es suficiente limpiar con detergentes corrientes para superficies, aerosol y esponja suave o bayeta de algodón. NO uti-
lizar esponjas abrasivas ni detergentes abrasivos.
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
La superficie interna mate de la bañera es de Solid Surface y está expuesta a un uso intensivo que podría acarrear un
desgaste superficial (en forma de rayones, zonas de brillo diferente o marcas). El RAKSOLID es un material homogéneo
en todo su espesor: su belleza natural se puede recuperar fácilmente utilizando una esponja abrasiva como Scotch Bri-
te®con detergentes corrientes. En caso de rayones o daños más profundos, se recomienda pulir la superficie con papel
de lija fino (grano 320). Atención: no utilizar una esponja abrasiva o papel de lija en la parte pintada.
PRODUCTOS RECOMENDADOS
Tanto para la superficie interna de RAKSOLID como para las partes pintadas, se pueden utilizar los siguientes productos:
Amoniaco en solución al 10 %, Ajax clásico, Glassex, Vetril multiuso higienizante, Lysoform casa, Rio casa Mia suelos,
Mastro Lindo. Al terminar la limpieza, aclarar bien la superficie para evitar que queden marcas. Si no se conoce el grado
de agresividad de un detergente, conviene hacer una prueba aplicándolo en una zona no a la vista antes de utilizar el
producto (para las dos superficies).
NO UTILIZAR
Productos a base de lejía: pueden dejar marcas en la superficie externa pintada.
No utilizar esponjas abrasivas ni papel de lija en la parte externa pintada de color.
No se aconseja utilizar productos químicos agresivos como acetona, alcohol desnaturalizado, tricloroetileno ni ácidos o
bases fuertes como ácido clorhídrico o sosa cáustica. No utilizar productos para desatascar los desagües.
No utilizar rasquetas metálicas, cepillos de hierro, cuchillas, cutters u otros utensilios domésticos de metal para elimi-
nar manchas, pintura, masilla o demás. Evitar los golpes y las caídas de objetos. Evitar someter el producto a estrés
térmico: no utilizar agua hirviendo (a más de 55 °C-130 °F) y no verter aceites u otros líquidos hirviendo sobre la super-
ficie. No apoyar sobre la superficie objetos candentes, cigarrillos encendidos o llamas. No utilizar vapor caliente directo
para limpiar la superficie.
ADVERTENCIAS PARA EL USO:
Este producto está concebido para uso doméstico o similar y debe instalarse y utilizarse solamente en interiores a
temperatura ambiente.
Cuidado con las quemaduras, utilizar agua templada mezclada.
El uso o la proximidad de aparatos eléctricos (radio, secador de pelo, estufas eléctricas...) mientras se utiliza este pro-
ducto constituyen un peligro.
ADVERTENCIAS ADICIONALES PARA EL USO DE BAÑERAS Y PLATOS DE DUCHA:
Este producto no debe ser utilizado de forma autónoma por personas que tengan disminuidas sus facultades motoras,
sensoriales y/o cognitivas (incluidos los niños) o que carezcan de las nociones necesarias para su uso.
Asegurarse de que los niños estén vigilados por una persona responsable de su seguridad.
Extremar las precauciones cuando se utilice el producto estando solo/a: permanecer mucho tiempo bajo el chorro del
agua caliente podría provocar náuseas, mareos o desmayos.
Se desaconseja tomar una ducha/baño después de ingerir medicamentos o sustancias que puedan provocar somnolen-
cia o alterar la presión sanguínea.
Cuando la superficie del plato de ducha/bañera está mojada, resulta más resbaladiza, sobre todo si se utilizan champús,
jabón y aceites.

DEUTSCH
TÄGLICHE REINIGUNG
Matte innere Oberfläche aus RAKSOLID.
Mit Seifenwasser und handelsüblichen Reinigern lassen sich die meisten Flecken und Schmutzablagerungen einfach
von der Oberfläche entfernen. Der Reiniger kann mit einem weichen Schwamm, einem Baumwolltuch oder einem
Scheuerschwamm vom Typ Scotch Brite®aufgetragen werden. Die Oberfläche nach der Reinigung gründlich abspülen,
damit keine Ränder entstehen.
Lackierte Oberfläche
Diese kann einfach mit handelsüblichen Reinigungssprays für Oberflächen und einem weichen Schwamm oder einem
Baumwolltuch gereinigt werden. KEINE Scheuerschwämme und KEINE Scheuermittel verwenden.
AUSSERORDENTLICHE INSTANDSETZUNG
Die matte Oberfläche der Wanneninnenseite aus Solid Surface unterliegt einer intensiven Nutzung, die oberflächliche
Verschleißspuren verursachen kann (Kratzer, glänzendere und mattere Bereiche, Schmutzränder). RAKSOLID ist ein
durch und durch homogenes Material: Seine ursprüngliche Schönheit lässt sich daher mit einem Scheuerschwamm
vom Typ Scotch Brite®und handelsüblichen Reiniger leicht wiederherstellen. Im Falle von Kratzern und tieferen Schä-
den wird empfohlen, die Oberfläche mit feinem Schleifpapier (Körnung 320) zu glätten. Achtung: Auf der lackierten
Oberfläche dürfen keine Scheuerschwämme und kein Schleifpapier verwendet werden.
EMPFOHLENE PRODUKTE
Sowohl für die innere Oberfläche aus RAKSOLID als auch für die lackierten Teile können die folgenden Produkte ver-
wendet werden: Ammoniaklösung 10 %, Ajax Classic, Glassex, Vetril Multiuso Igienizzante, Lysoform Casa, Rio Casamia
Pavimenti, Meister Proper. Die Oberfläche nach der Reinigung gründlich abspülen, damit keine Ränder entstehen. Rei-
nigungsmittel, deren mögliche Aggressivität nicht bekannt ist, sollten vor der Anwendung zunächst an einer kleinen,
unauffälligen Stelle ausprobiert werden (bei beiden Oberflächen).
NICHT VERWENDEN
Produkte auf Basis von Bleiche können Ränder auf der lackierten äußeren Oberfläche hinterlassen.
Scheuerschwämme und Schleifpapier dürfen auf der farbig lackierten äußeren Oberfläche nicht verwendet werden.
Es wird vom Gebrauch von aggressiven Chemikalien wie Aceton, denaturiertem Alkohol, Trichlorethylen sowie starken
Säuren oder Laugen wie Salz- bzw. Chlorwasserstoffsäure und Ätznatron abgeraten. Keine Abflussreiniger verwenden.
Keine Metallschaber, Eisenbürsten, Klingen, Cutter oder andere Metallutensilien verwenden, um Flecken, Farbe, Kitt oder
anderes zu entfernen. Stöße und das Herunterfallen von Gegenständen vermeiden. Das Produkt vor thermischen Be-
anspruchungen schützen: kein heißes Wasser (von über 55°C/130°F) verwenden und keine kochenden Öle oder Flüs-
sigkeiten auf die Oberfläche gießen. Auf der Oberfläche keine glühenden Gegenständen wie Zigaretten ablegen und die
Oberfläche vor Flammen schützen. Keinen direkten heißen Dampf zur Reinigung der Oberfläche verwenden.
WARNHINWEISE ZUR VERWENDUNG:
Dieses Produkt ist zur Verwendung in Wohn- oder ähnlichen Räumen bestimmt und darf ausschließlich bei Raumtem-
peratur installiert und verwendet werden.
Verbrennungsgefahr – gemischtes lauwarmes Wasser verwenden.
Gefährlich ist die Verwendung von bzw. die Nähe zu elektrischen Geräten (Radio, Haartrockner, Elektroöfen...) während
der Nutzung dieses Produktes.
ZUSÄTZLICHE WARNHINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG VON BADEWANNEN UND DUSCHTASSEN:
Dieses Produkt darf nicht selbstständig verwendet werden von Personen mit eingeschränkten motorischen, sensori-
schen und/oder kognitiven Fähigkeiten (Kinder eingeschlossen) oder von Personen, die nicht über die erforderlichen
Kenntnisse für seine Verwendung verfügen.
Vergewissern Sie sich, dass Kinder bei der Verwendung durch eine Person beaufsichtigt werden, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Produkt allein benutzen: Das lange Verbleiben unter dem warmen Was-
serstrahl kann zu Übelkeit, Schwindel oder gar Ohnmacht führen.
Es wird davon abgeraten, zu duschen/baden, wenn zuvor Medikamente oder andere Substanzen eingenommen wur-
den, die zu Schläfrigkeit führen oder den Blutdruck verändern können.
Wenn die Oberfläche der Duschtasse/Badewanne nass ist, steigt die Rutschgefahr – vor allem, wenn Shampoos, Seifen
und Öle verwendet werden.
RUSSIAN

RUSSIAN
ОБЫЧНАЯ ОЧИСТКА
Внутренняя матовая поверхность из RAKSOLID .
Достаточна очистка мыльной водой и обычно используемыми моющими средствами, чтобы удалить большинство пя-
тен и загрязнений поверхности. Моющее средство может наноситься мягкой губкой, хлопчатобумажной тряпкой или
абразивной губкой типа Scotch Brite®. После очистки следует тщательно вымыть поверхность для предупреждения
образования разводов.
Окрашенная поверхность
Достаточно выполнить очистку обычно используемыми моющими средствами для обрызгивания поверхностей и мяг-
кой губкой или хлопчатобумажной тряпкой. НЕ использовать абразивные губки и НЕ использовать абразивные мою-
щие средства.
ВНЕОЧЕРЕДНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Внутренняя матовая поверхность ванны из solid surface подвергается интенсивному использованию, что может об-
условить некоторые следы изнашивания поверхности (царапины, зоны с отличающимся блеском, разводы). RAKSO-
LID - это однородный по всей толщине материал, поэтому его первоначальные характеристики могут быть восстанов-
лены при использовании абразивной губки Scotch Brite® с обычно используемыми моющими средствами. В случае
царапин или более глубоких повреждений, рекомендуется полировать поверхность мелкозернистой абразивной бу-
магой (размер зерна 320). Внимание: не использовать абразивную губку или бумагу на окрашенной поверхности.
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СРЕДСТВА
Могут использоваться, как на внутренней поверхности из RAKSOLID , так и на окрашенных деталях, следующие сред-
ства: Раствор аммиака 10%, стандартный Aiax, Glassex, Vetril универсальный дезинфицирующий, Lysoform casa, Rio
casa Mia для пола, Mastro Lindo. После очистки следует тщательно вымыть поверхность для предупреждения образо-
вания разводов. Для моющих средств, агрессивное воздействие которых не известно, рекомендуется попробовать
применение на небольшом невидимом участке до применения средства (для обеих поверхностей).
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
Средства на основе белительного раствора: могут привести к образованию разводов на внешней окрашенной по-
верхности.
Не использовать абразивные губки и абразивную бумагу на внешней окрашенной поверхности.
Использование агрессивных химических средств, таких как ацетон, денатурированный спирт, трихлорэтилен, силь-
ные кислоты или щелочи, такие как соляная кислота и каустическая сода, не рекомендуется. Не использовать сред-
ства для очистки сливов.
Не следует использовать металлические скребки, железные щетки, ножи, лезвия или другие металлические инстру-
менты для удаления пятен, краски, штукатурки или других материалов. Избегать ударов и падения предметов. Избе-
гать теплового воздействия на материал: не следует использовать кипящую воду (при температуре 55°C-130°F) и не
выливать горячее масло и жидкости на поверхность. Не размещать на поверхности горячие предметы, сигареты или
источники огня. Не использовать для очистки поверхности прямой горячий пар.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ПРИМЕНЕНИИ:
Данная продукция была разработана для бытового или аналогичного применения и должна устанавливаться и ис-
пользоваться только в помещении при температуре окружающей среды.
Следует соблюдать осторожность в отношении ожогов, использовать теплую смешанную воду.
При использовании данной продукции опасность представляет использование или близкое расположение электро-
оборудования (радио, фен, электропечи...).
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВАНН И ДУШЕВЫХ ПОДДОНОВ:
Данная продукция не должна использоваться самостоятельно лицами с ограниченными двигательными, чувствен-
ным и/или умственными способностями (в том числе детьми), или не обладающими необходимыми знаниями в отно-
шении ее использования.
Дети должны находиться под присмотром лица, ответственного за их безопасность.
Следует соблюдать особую осторожность при использовании продукции, находясь одни: длительное пребывание под
струей горячей воды может вызвать тошноту, головокружение, обмороки.
Не рекомендуется принимать душ/ванну после принятия медицинских препаратов или, в любом случае, веществ,
которые могут вызвать сонливость или повлиять на кровяное давление.
При сырой поверхности душевого поддона / ванны, увеличивается степень ее скольжения, в особенности, при ис-
пользовании шампуня, мыла и масел.

ENGLISH
RAKSOLID

ITALIANO
RAKSOLID

FRANCAIS
RAKSOLID

ESPANOL
RAKSOLID

GERMAN
RAKSOLID

RUSSIAN
RAKSOLID

Etichetta di garanzia
4070395 Rev.2/2019
ATTENZIONE:
conservare con cura, codice di identificazione necessario per la garanzia del prodotto.
WARNING:
carefully conserve this booklet as the identification code is needed for the product warranty.
ATTENTION:
conserver avec soin, code d’identification requis pour la garantie.
ATENCIÓN:
cuidar, código que identifica el producto por la garantía.
ACHTUNG:
Bitte bewahren Sie den Identifikationscode gut auf. Sie brauchen ihn im Garantiefall.
ВНИМАНИЕ:
обязательно сохраняйте идентификационный код необходимый для гарантии товара.