Rally RE1138K User manual

//
RE1138K
e
Instruction manual
Please read these instructions carefully
and make sure you understand them
before using this machine.
Anleitungshsndbuch
Bitte lesen Sie diese Anleifungen
sorgfi_ltig durch und vergewissem Sic
sich, dab Sie diese verstehen, bevor
Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Manuel d'instructions
Merci de lira trds attentivement le
manuel d'instmcf_ons. Assurez-vous
d'avoir tout compds avant d'utiliser ca
tracteur.
Manual de les Instrucciones
Par favor lea cuidadosamanfu y
compranda estas intrucciones antes
de user esta maquina,
Manuale di istruzioni
Pdma di uUlizzare la macchica
leggete queste istruzioni coil
attanzione ed accertatevi di avede
semprase ba(le.
Instructieboekje
Lees deze thstructies aandachtig en
zorg dat u ze begdjpt voordat u daze
machine gebruikt.

1
2
3
4
5
6
7
8
Safety rules.
Sicherheitsvorschriften.
Regles de s6cudt_.
Assembly.
Zusammenbau.
Montage.
Functional description.
Funktionsbeschreibung.
Description du fonctionnement.__
Before starting.
MaBnahmen vor dem Anlassen.
Avant de d6marrer.
Driving.
Betrieb.
Conduite.
Maintenance, adjustment.
Wartung (Instandhaltung), Einstellung.
Entretien, r_glages.
Troubleshooting.
St6rungssuche.
Recherche des pannes.
Storage.
Aufbewahrung.
Rangement.
Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.
VeUigheidsregels. 3
Montaje.
Montaggio.
Montering. 18
Descripcion del funcionamiento.
Funzionamento.
Beschrijving van functies. 25
Antes del arranque.
Prima dell'awiamento.
Maatregelen v66r het starten. 35
Conducci6n.
Guida.
Rijden. 38
Mantenimiento, ajuste.
Manutenzione.
Onderhoud, afstelling. 47
B_isqueda de averfas.
Ricerca guasti.
Het Iocaliseren van fouten. 63
Conservacibn.
Rismessaggio.
Stallen. 66
We reserve the right to make changes without prior notice.
Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.
Nous nous r_servons le droit d'apporter des modifications sans avis pr_alable.
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.
Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling.
2

1. Safety Rules
Safe Operation Practices for Ride-On Mowers
IMPORTANT: THIS CU'N'ING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS.
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
OI. Training
•Read the instructions carefufly. Be familiar with the
controls and the proper use of the equipment.
Never allow children or people unfamiliar with the ins-
tructions to use the lawnmower. Local regulations may
restrict the age of the operator.
Never mow while people, especially children, or pets are
nearby.
Keep in mind that the operator or user is responsible for
accidents or hazards oocurring to other people or their
property.
• All drivers should seek and obtain professional and
practical instruction. Such instruction should empha-
size:
- the need for care and concentration when working
with ride-on machines;
-control of a dde-on machine sliding on a slope will
not be regained by the application of the brake.
The main reasons for loss of control are:
a) insufficient wheel grip;
b) being ddven too fast;
c) inadequate braking;
d) the type of machine is unsuitable for its task;
e) lack of awareness of the effect of ground
conditions,especially slopes;
t) incorrect hitching and load distribution.
II. Preparation
• While mowing, always wear substantial footwear and
long trousers. Do not operate the equipment when
barefoot or weadng open sandals.
•Thoroughly inspect the area where the equipment is to
be used end remove all objects which may be thrown by
the machine,
WARNING -Petrel is highly flammable.
-Store fuel in containers specifically designed forthis
purpose.
-Refuel outdoors only and do not smoke while refu-
eling.
- Add fuel before starting the engine. Never remove
the cap ofthe fuel tankor add petrol while the engine
is running or when the engine is hot.
-If petrol is spilled, do not attempt to start the engine
butmove the machine away from the area ofspillage
and avoid creating any source of ignition until petrol
vapors have dissipated.
-Replace all fuel tanks and container caps securely,
Replace faulty silencers.
• Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade belts end cutter assembly are notworn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts
in sets to preserve balance.
• On multi-bladed machines, take care as rotating one
blade can cause other blades to rotate.
3
IlL Operation
Do not operate the engine in aconfined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
Mow only in daylight or in good artificial light.
•Before attempting tostart the engine, disengage all blade
attachment clutches and shift into neutral.
Do not use on slopes of more than 10°.
Remember there isnosuchthing asa =safe"slope. Travel
on grass slopes requires particular care. To guard
against overturning;
-do not stop or start suddenly when going up or
downhill;
-eegage clutch slowly, always keep machine in gear,
especially when traveling downhill;
-machine speeds should be kept low on slopes and
during tight turns;
-stay alert for humps and hollows and other hidden
hazards;
-never mow across the face of the slope, unless the
lawnmower is designed for this purpose.
Use care when pulling loads or using heavy equipment.
-Use only approved drawbar hitch points.
-Limit loads to those you can safely control.
-Do not turn sharply. Use care when reversing.
-Use counterweight(s) or wheel weights when sug-
gested in the instruction handbook.
Watch out for traffic when crossing or near roadways.
•Stop the blades from rotating before crossing surfaces
other than grass.
•When using any attachments, never direct discharge of
material toward bystanders nor allow anyone near the
machine while in operation.
Never operate the lawnmower with defective guards,
shields or without safety protective devices in place,
Do notchange the engine governor settings oroverspeed
the engine. Operating the engine at excessive speed
may increase the hazard of personal injury.
• Before leaving the operator's position:
- disengage the power take-off and lower the attach-
ments;
- change into neutral and set the parking brake;
- stop the engine and remove the key.
Disengage drive to attachments, stop the engine, and
disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition
key
- before cleaning blockages or unclogging chute;
- before checking, cleaning or working on the
lawnmower;
- after strikinga foreign object. Inspect the lawnmower
for damage and make repairs before restarting and
operating the equipment;
if the machine starts to vibrate abnormally (check
immediately).
•Disengage ddve toattachments when transporting or not
in use.
Stop the engine and disengage drive to attachment
before refueling;
before removing the grass catcher;
before making height adjustment unless adjust-
ment can be madefrom the operator's position.

Reducethethrottlesettingduringenginerun-outand,
iftheengirmisprovidedwithashut-oftvalve, turnthe fuel
off at the conclusion of mowing.
A
IV. Maintenance and Storage
• Keep all nuts, boltsand screwstight to be sure the
equipmentis in safe workingcondition.
• Neverstoretheequipmentwithpetrolinthetankinside
a buildingwhere fumes may reach an openflame or
spark.
•Allowtheenginetocoolbeforestoringinanyenclosure.
•To reducethe fire hazard,keep the engine,silencer,
batterycompartmentand petrolstoragearea free of
grass,leaves, or excessivegrease.
Checkthe grasscatcherfrequently for wearordeterio-
ration.
Replace worn or damaged parts for safety.
If the fuel tank has to be drained, this should be done
outdoors.
On multi-bladedmachines,take care as rotatingone
bladecan cause otherbladesto rotate.
When machine istobe parked, stored orleft unattended,
lower the cutting means unless a positive mechanical
lock is used.
CAUTION: Always disconnect spark plug wire and
place wire where It cannot contact spark plug in
order to prevent accidental starting when setting
up, transporting, adiusting or making repairs.
4

1. Sicherheitsvorschriften
Regeln for die sichere Bedienung yon Rasentraktoren
WICHTIG: DIESE MP,HMASCHINE KANN H,_NDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENSTANDE MIT HOHER
GESCHWlNDIGKEIT SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN K()NNTE
SCHWERE ODER TODLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.
®I. SCHULUNG
Die Anleitungen sorgf_,ltig durchlesen. Mit den
Bedienungselementen und der vorschriftsm&Bigen
Bedienung der Maschine vertraut machen.
Auf keinen Fall Kindem oder Erwachsenen, die mit der
Bedienungsanleitung des M&hers nicht vertraut sind,
den Betdeb der Maschine gestatten.Das Mindestalter
yon Fahrern ist wom6glich gesetzlich geregelt.
Auf keinen Fall m&hen, solange sich andere, besonders
Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.
Bittedenken Sie daren, dab der Fahrer oder Benutzer f0r
jegliche Unf&lle oder Gefahren, denen andere oder
deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.
•Alle Fahrer sollten yon einem Faohmann in Theode und
Prexis unterdchtet werden. Dieser Unterdcht sollte
folgende Punkte behandeln:
- die Notwendigkeit yon Vorsicht und Konzentration
bei der Arbeit reit Rasentrektoren;
- dab es nicht m6glich ist, die Beherrschung eines
Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht,
durch Bet&tigen der Bremse wieder zu erlangen.
Die HauptgrOnde for den Verlust der Beherrschung 0ber das
Fahrzeug sind:
a) ungen0gende Bodenhaftung;
b) zu schnelles Fahren;
c) unzureichendes Abbremsen;
d) die Maschine ist nicht for die Aufgabe geeignet;
e) unzureichendes BewuBtsein 0ber die Auswirkungen
yon Bodenverh&ltnissen, besonders auf Abh&ngen;
f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte
Lastverteilung.
II. VORBEREITUNG
W_.hrend dem M_hen immer festes Schuhwerk und
lange Hosen tragen. Die Maschine nicht bar'ruBoder mit
offenen Sandalen in Betrieb nehmen.
Das Arbeitsgel&nde sorgf&ltig untersuchen und alle
Gegenst&nde, die vonder Maschine aufgeschleudert
werden k6nnten, entfemen.
WARNUNG - Benzin ist &uBerst leicht entz0ndlich.
-Kraftstoff in speziell daf_r ausgelegten Beh&ltern
lagern.
- Nur im Freien tanken und w_.hrenddessen nicht
rauchen.
- Kraftstoff nachf011en, bevor der Motor angelassen
wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfemen
oder Benzin nachf011en, solange der Motor I&uft
oder heiB ist.
- Falls Kraftstoff versch0ttet wurde, nicht versuchen,
den Motor anzulassen, sondem die Maschine vom
versch0tteten Benzin wegschieben und das
Verursachen eglicher ZOndquellen vermeiden, bis
d e Benzind&mpfe sich verflnchtigt haben.
- Alle Deckel wieder lest auf Kraftstofftanks und
Kraftstoffbeh&ltem anbdngen.
Schadhafte Schalld_mpfer ersetzen.
Vor dem Gebrauch immer mit einer Sichtpr0fung
sicherstellen, dab M&hmesser, Messerschreuben und
die M&heinheit nicht abgenutzt oder besch&digt sind.
Abgenutzte oder besch&digte Messer und Schrauben
ersetzen, um Auswuchtung zu gew_lhdeisten.
Bei Maschinen mit mehreren M&hmessem ist Vorsicht
geboten, da beim Drehen eines M_.hmessers dieanderen
M&hmesser sich wom6glich mit drehen.
IlL BETRIEB
Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich
betreiben, in dem die gef&hdichen Kohlenmoxydgase
sich sammeln k6nnen.
Nur bei Tageslicht odor guter kOnstlicher Beleuchtung
m&hen.
Alle Messerbet&tigungskupplungen auskuppeln und in
den Leedauf schalten, bevor versucht wird, den Motor
anzulassen.
Auf keinen Abh_,ngen mit einer Steigung von mehr als
10_ m_hen.
Bitte daran denken, dab es keinen "sicheren" Abhang
gibt. Beim Fahren auf gresbewachsenen Abh&ngen ist
besondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu
vermeiden:
Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall
pl6tzlich anfahren oder anhalten;
Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang
eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;
- Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abh&ngen und
in engen Kurven nieddg gehalten werden.
- Auf Sodenwellen, LScher und andere Gefahren
achten;
- Niemals quer zum Abhang m&hen, es sei denn, der
Rasenm&her ist speziell daf0r ausgelegt.
Beim Abschleppen von Lasten oder der Verwendung
von schwerem Ger&t ist Vorsicht geboten.
- Nur zu_elassene Zugstangen-Anh&ngepunkte
verwenoen.
-Lasten klein genug halten, so dab sie sicher
beherrscht werden k6nnen.
-Kein scharfen Kurven fahren. Beim RDckw&rtsfahren
vorsichtig sein.
-Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls
diese in der Betdebsanleitung empfohlen werden.
Beim Uberqueren yon StUn oder dem Arbeiten in
deren NShe, auf den Verkehr achten.
Vor dem Uberqueren von Oberfl&chen den
M&hmesserantdeb ausschalten, es sei denn, es handelt
sich um Gras.
Bei der Verwendung von Anbauger&ten, den
Matedalauswurf auf keinen Fall auf Personen dchten,
und niemanden w&hrend'des Betdebs in der N_.he der
Maschine dulden.
Den Rasenm&her auf keinen' Fall mit schadhaften
Schutzvorrichtungen, Schildern oder ohne
SicherheitsausrOstung in Betdeb nehmen.
Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht _ndem, und
die Drehzahl des Motors nicht 0ber die
Werkspezifikationen heraufsetzen. Der Betdeb des Mo-
tors bei zu hohen Drehzahlen kann die Gefahr yon
K6rpervedetzungen vergr(SBem.
5

Vor dem Vedassen der Bedienungsstation:
Die Zapfwelle abstellen und alle Anbauger_ite
absenken.
In Leerlauf schalten und die Feststellbremse
einlegen.
Den Motor abstellen und den ZOndschlt3ssel
abziehen.
Alle AnbaugerSte-Antriebe ausschalt_n, den Motor
abstellen und das (die) ZOndkerzenkabel abziehen bzw.
den Z0ndschl0ssel abziehen:
- vor dem Entfemen yon Verstopfungen aus dem
M_hwerk oder dem Auswurf;
- vor dem PrQfen, Reinigen oder Reparieren des
Rasenm_hers;
- nachdem auf ein Fremdk6rper gestol3en wurde.
Den RasenmSher auf Sch&den untersuchen und
die Reparaturen durchfOhren, bevor die Maschine
wieder angelassen und in Betrieb genommen wird;
-falls die Maschine anfangen sollte, ungew6hnlich
zu vibrieren (sofort prOfen).
AIle Anbauger_te-Antriebe ausschalten, wenn die
Maschine transportiert oder nicht gebraucht wird.
Den Motor abstellen und den Anbauger&t-Antrieb
ausstellen:
- vor dem Tanken;
-vor dem Enffemen der Grasfangvorrichtung;
- vor der Einstellung der Schnitth6he, es sei denn
diese Einstellung kann vonder Bedienungsstation
aus vorgenommen werden.
Die Drosselklappe w_.hrend des Auslaufens des Motors
schliel3en und, falls der Motor mit einem Absperrventil
aus_estattet ist,dieses bei Beendigung der M_harbeiten
schhe0en.
IV. WARTUNG UND LAGERUNG
Darauf achten, daOalle Muttem, Bolzen und Schrauben
fest angezogen sind, um zu gew&hdeisten, dai3 die
Maschine for den Betrieb sicher ist.
Die Maschine auf keinen Fallmit Benzin imTank ineinem
Geb&ude lagem, in dem die Benzind&mpfe ein offenes
Feuer oder einen Funken erreichen k6nnten.
•Den Motor abkOhlon lassen, bevor er in einem
geschlossenen Raum gelagert wird.
Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Motor, den
Schalld_mpfer, den Batteriekasten und das Kraftstofflager
von Gras, Laub und,]berm_Oigem Schmierfett freihalten.
• Den Grasf_nger h_ufig auf Abnutzung oder Verschleil3
prOfen.
•Abgenutzte oder besch_digte Teile zur Sicherheit immer
sofort ersetzen.
Falls der Kraftstofltank entleert werden mul3, sollte dies
im Freien getan werden.
•Bei Maschinen mit mehreren MShmessem ist Vorsicht
_leboten, da beim Drehen eines M_.hmessers die anderen
&hmesser sich wom(3glichmit drehen.
Falls dieMaschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt
zurOckgelassen werden soil, das MShwerk absenken
es sei denn, es wird eine ved&13che, mechanische
Verriegelung verwendet.
WICHTIG: Bel der Vorbereitung, dem Transport, tier
Einstellung und der Vomahme yon Reparaturen
Immer alas Zi_ndkerzenkabel abziehen und so
anbrlngen, dab es nicht mit tier Z,_ndkerze in Korttakt
kommen kann, um das unbeabslchUgte Anspd ngen
des Motors zu verhlndem.
6

1. Rbgles de S6curit6 &
Conseils pour I'utilisation en toute s_curit_ des tondeuses autoport6es
ATTENTION: CE-I_E TONDEUSE EST CAPABLE D'AMPUTER LES MAINS, LES PIEDS ET DE PROJETER I_)ESOBJETS.
_'vlNOBSERVATION DES R_GLES DE S#CURITE SUIVANTES PEUT ETRE LA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES ET
ENTUELLEMENT MORTELLES.
®I. PR#CAUTIONS D'UTILISATION
Lisez toutes losinstructions soigneusement. Familiarisez-
vous avec les commandes pour appprendre b utiliser
efficacement cette machine.
N'autorisez jamais les entants ou les pemonnes qui ne
connaiasent pas le manuel d'instructions eutiliser catte
tondeuse. La r_glementation localepout de plus interdire
I'utilisation de la tondeuse epartir d'un certain age.
Ne tondez jamais epmximite de personnes, enfants ou
animaux.
N'oubliez pas que tout utUisateur est responsable des
accidents ou dommages causes e une autre personne
ou aux objets de sa propri_t&
Teas Ins utilisateurs doivent rechercher et obtenir une
formation personnelle s_rieuse et pratique qui devm
insister sue
la n6cessit6 absolue d'etre attentif et concentr_
Iorsqu'on utilise une autoportee,
- le fait qu'une autoport(_e glissant sur une pente ne
s'arr6te pes Iorsqu'on appuie sur la p_dale de frein.
Les raison principales d'une panne sont:
a) I'adherence insuffisante des pneus,
b) une conduite trop rapide,
c) un freinage insuffisant,
d) une tondeuse non adapt6e aux conditions
d'utilisation,
e) une mauvaise appreciation des contraintes resultant
dutype deterrain eentretenir et, toutparticuli(_rement
de la presence de pontes sur ca terrain,
f) I'accrochage incorrect d'une remorque et la
mauvaise repartition du poids.
II. PR#PARATION
Pendant que vous tondez, portez uniquement des
chaussures solides et des pantalons longs. Ne tondez
jamais pieds nus ou en sandales.
ContrSlez systematiquement et soigneusement 1'6tatde
lasurface &tondre et enlevez tousles objets susceptibles
de devenir des projectiles Iors du passage de la ma-
chine.
ATTENTION - L'essence est trOs inflammable.
- Utilisez exclusivement les r_cipients appmuv6s.
- Remplissoz toujours le r_servoir eessence eI'air
libraet ne fumez pas pendant que vous leremplissoz.
- Remplissez le r6servoir d'essence avant de
d6marrer le moteur. N'enlevez jamais le bouchon
du r6servoir d'easence et ne rajoutez jamais
d'essence quand le moteur est en marche ou pen-
dant qu'il est chaud.
- Si vous avez renvem6 de I'essence, poussez la
tondeuse hers du lieu ot_ressence aet(_renvers6e
avant de d_marrer le moteur. Ne d_marrez aucun
outil leoO I'essence a dt_ renvem6e avant qu'elle ne
s'evapore.
Remplacez les pets d'_.t=chappementd6fectueux.
Avant d'utiliser votre autoport6e, v6dfiez touours que les
lames, les boulons de lame et I'unite de coupe ne soient
_aaSus6s ou endommag6s. Toujours remplacer les deux
mes ensemble de fa_on eiaviter tout probl6me
d'6quilibrage.
7
Avant d'intervenir sur le carter de coupe, v_riflez toujours
que las lames sont routes e I'arret.
IlL UTILISATION
• Ne d6marrez jamais le motaur &l'int6rieur d'un b&timent
o_ des vapeurs dangereuses de monoxyde de carbone
pourraient s'_tre accumul_t=es.
•Tondez uniquement ela lumi6re du jour ou avec une
bonne lumi6re artificielle.
Avant de d_marrer le moteur, assurez-vous que toutes
les commandes du tracteur sont bien au point mort,
notamment I'embrayage des lames et le levier de bofte
de vitesses.
N'utilisez pas votre tracteur sur des pontes de plusde 10
degr(_s.
Rappelez-vous qu'il n'existe pes de pente "sOre'. II faut
faire tres attention quand vous conduisez votre tracteur
sur des pentes herbeuses. Pour 6viter tout risque de
retoumement dutracteur, suivez avec soin lesconsignes
suivantes:
- ne vous arr6tez pasou ne d_marrez pas brutalement
dans une pente,
- embrayez doucement et n'arr_tez jamais votre
tracteur dans une pente, spdcialement quand vous
la descendez,
- conduisoz toujours lentement dans les pontes, tout
comme dens les virages 6troits,
-faites attention aux irrdgularit/_s du terrain,
- ne tondez jamais en travers d'une pente, emoins
que latondeuso n'ait 6t(_sp6cialement con(2ueecet
effet.
Faitesattentionquandvoustirezdeschargesouiorsque
vousutilisezun _luipement Iourd.
- N'utUisezque les pointsde chamiere de la barre
d'attelage appmuves.
- Limitez-vousauxchargesquevouspouvezcontr_ler
avec sl_curit&
- Ne toumez pas trop brutalement.Soyez trbs pru-
dent quandvousconduisezen marcheardbre.
- N'utilisezque las massesde rouesou contrepoids
qui vous sont conseill_s dans le manuel
d'instructions.
Faitez attention ela circulationquand vous devez utiliser
le tracteur pr6s d'une route ou quand vous devez tra-
verser une route.
• Arr6teztoujoursleslamesquandvousdeveztraverser
une surfaceautre que du gazon.
Quandvousmontezdes accessoires,ne lesutilisezet
d6posezjamais&proximitede quelqu'un.
•N'utilisezjamais le tracteuravec un bac, d_flecteurou
insert broyeur defectueux ou encore sans bac ou
d6flecteur.Pourtondre,rhymeenfonctionbroyage,ilfaut
imp6rativementpourvotrss_curit_que,soitle bac, soit
le deflecteur (option),soientpo_iitionr_se rarri_re du
tracteur.
Nemodiflez paslavitessode rotationdumoteuretne le
faites pasfonctionner au dessusde son r_=_:Jimenormal
car cela peut_re dangereux.
Avant dequitterle si_,ge:
-debrayez leslamaset abaissezlecarterdecoupe,
- mettezlelevierdevitesseaupointmortetenclenchez
le frein de parking,
- arr_tez le moteuret enlevez lescl6s,

A
D_brayez les lames, arr_tez le moteur, et d6branchez le
(s) fil (s) de la bougie d'allumage ou enlevez la clef de
contact:
-avant de retirer I'insert broyeur ou avant de retirer la
goulotte d'_jection pour la nettoyer.
-avant de contr61er, nettoyer ou travailler sur I'unit_
de coupe,
- event de retirer un objet coinc6 dans la tondeuse.
Dans ce cas inspectez aussit6t la machine pour
vous assurer qu'elle n'est pas endommag_e et si
n_cessa re, fates ou fates faire imp6rativement les
r6parations avant de la remettre en marche et de la
faire fonctionner.
-si la machine commence tt vibrer anormalement.
Dans ce cas vdrifiez imm_diatement I'unitddecoupe.
D_brayez syst_matiquement les lames quand letracteur
n'est pas utilisd ou quand vous devez le transporter.
D6brayez les lames puis arr_.tez le moteur:
-avant de faire le plein d'essence,
-avant d'enlever le collecteur,
-avant de r_gler la hauteur de coupe t_moins que ce
rOglage ne puisse s'effectuer du poste de conduite.
Une lois le d6marrage effectual, r_duisez les gaz grSce
la commande correspondante et positionnez cette
commande dans rencoche correspondent &la position
de tonte. Quand vous avez fini de tondre, abaisser la
commande de gaz au minimum event de couper le
moteur.
Si le moteur est foumi avec une vanne d'arr6t, fermez
I'ardv_e d'essence quand vous avez fini de tondre.
IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
Assurez-vousque tous lesdcrous,boulonset vissont
bienserr_spour t_trecertainqueI_luipement estprOt
refonctionnerdans de bonnesconditions.
N'entreposez jamais le tracteur avec de I'essence dans
le reservoir, dens un b_timent o_ les vapeurs pourraient
s'enflammer au contact d'une flamme ou d'une 6tincelle
d'allumage.
•Attendez lerefroidlesement du moteur avant d'entreposer
le tracteur dans un espece clos.
•Pour supprimer les ri=SClUeSd'incendie assurez-vous que
le moteur, le pot d_chappement, le Iogement de la
batterie et du rOservoird'essence ne sont pes encrass6s
par I'herbe, les feuilles ou la graisse.
•Vdrifiez souvent le collecteur pour vous assurer qu'il est
propm et qu'il n'est pas d6t_dor6.
•Pour votre sdcudt6, remplacez syst_matiquement les
pi_=cesus6es ou ddt6rior6es.
•Si le r_servoir d'essence doit 6tre vidang6, procd_lez
cette op6ration &I'ext_deur.
•Sur les tondeuses multi-lames, n'oubliez pas que la
rotation d'une lame peut entratner ceUe des autres.
•Quand letracteur est gar6, entrepos_ outout simplement
non utilis6, rdglez la hauteur de coupe dans la position
la plus basse.
AI"rENTION: D6branchez touJoura le fil de bougie
d'allumage et pour prdvenir lee d6marrages
accldentels, posez-ledetelle €orte qu'il ne puis€oen
aucun ees entrer en contact avec la bougie
d'ellumage lore du montage, du transport, des
rdglages et des r_paratione.
8

1. Reglas De Seguridad
Prdcticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles
IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR LAS MANOS Y LOS PIES Y DE LANZAR OBJETOS. SI
NO SE OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUClR LESIONES GRAVES O LA
MUERTE.
@I. I.INSTRUCCION
Lea todas las instrucciones cuidadosamente.
Familiadcese completamente con los controles y con el
use adecuado el equipo
Nunca permita que los ni5os o las personas sin los
conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes
locales pueden restriSir la edad del operador.
Aseg_rese que el ,_rea est6 despejada de personas
antes de segar, especialmente de niSos o animales
dom6sticos.
•Todos los conductores deben tratar de obtener
instrucciones profesionales y practicas. Estas
instrocciones deber_,n acontuar:.
la necesidad de tenet cuidado y de concentrase
cuando este operando las segadoras conduciables;
el control de una maquina conducible cuando este
deslizando sobre una pendiente no serb recobrado
con la aplicacibn del freno.
Las razones principales de la p_rdida de control son:
a) apret6n insuficiente del volante;
b) conducimiento demasiado rdpide;
c) frenazo inadecuado;
d) este tipo de maquina es inadecuade para el trabajo;
e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,
especialmente de las pendientes;
f) distribuci6n incorrecta del enganchado y de la
carga.
II. PREPARACION
Cuando este segando, siempre use zapatos adecuados
y pantalones largos. No opere el equlpo sin zapatos o
usando sandalias.
Inspeccione cuidedesamente el &tea en donde se va a
utilizar el equipo y remueva los obstdculos que puedan
ser lanzades por la maquina.
•ADVERTENCIA- loscombustibles son muy inflamables.
Almacene el combustible en envases
especialmente dise_ados para este prop6sito.
-Agregue combustible a la mdquina afuera y no
fume cuando este agregando combustible.
-Agregue el combustible antes de arrancar el motor,
Nunca remueva la tapa del dep(Ysitode gasolina o
agregue combustible con el motor fusionande o
cuando el motor este caliente.
-Si derrama combustible, no intente arrancar el
motor pero mueva la maquina lejos del drea de
derreme y no arranque el motor hasta que los
vapores se hallan evaporado.
-Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de
los envases con seguddad.
•Reemplace los silenciadores defectuoses.
•Antes de usado, siempre inspeccione visualmente para
ver que las cuchillas, los pemos de las cuchiflasy el
conjunto cortador no est6n gastados o dafiados.
Reemplace las cuchillas y los pemos gastados o
da_ados de dos en dos para mantener el equilibre.
•En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado
puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causar la
rotacibn de otras cuchillas.
IlL OPERACI(_N
Nunca haga funclonar la mdquina dentro de un area
cerrada donde gases peligroses de bxide de carbono
pueden acumularse.
Slogue solamente con luz de dia o con una buena luz
artificial.
Antes de tratarde empezar el motor, desenganche todos
los embragues de accesorio de la cuchifla y mueva el
embrague en la pesicibn de neutro.
Nunca utilice en pendientes de mds de 10°.
• Acudrdese que no hay pendiente segura. Hay que tener
mucho cuidado cuando se quiere desplazar sobre
pendientes de cdsped. Para protejerse contra vuelco;
- evite arrancar o parar cuando vaya cuesta arriba o
cuesta abajo;
- enganche el embrague lentamente, siempre guarde
la maquina en engranaje, especialmente cuanto se
este desplazando cuesta abajo;
- las velocidades de la maquina deben ser
mantenidas bajas cuando este sebre las pendientes
o cuande haga vueltas estrechas.
- fijese si hay agujeros, sumos o otros peligros
escondidos;
- nunca siegue al travds de la cara de la pendiente,
a menos que la segadora este disefiada para este
prop6sito.
•Tenga mucho cuidade cuando este tirando cargas o
cuando este usando un equipo pesado.
-Use solamente puntos de enganche de la barra de
tracck_n.
- Limite carga a esos que pueda controlar con
seguridad.
- No haga vuelta r&pidas. Tenga cuidado cuando
vaya marcha atrds.
- Use contrapeses o pesos de rueda cuando este
sugerido en su libro de instrucciones.
Tenga un cuidado extra cuando atraviese o se acerque
de carreteras.
Pare la rotacibn de las cuchillas cuando ataviase super-
ficies otras que c_sped.
Cuande use cualquier accesorio, nunca directa la
descarga de matedales hacia personas que estdn coma
/unOpermita que nadie carca de la maquina cuando esta
ncionando.
Nuncauselamaquinasinlaproteseibncontra ladescarga
ee su sitio
Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que
el motor tenga una velccidad excesiva.
Antes de dejar la posici6n del operador:.
-desenganche lafuerza motriz y baje los accesodes;
-cambie a neutro_y enganche el freno de
sstacioeamiente;
pare el motor y remueva la'llave.
9

Desenganche la transmisi6n a los accesorios, pare el
motor, y dosconecte el (los) cable (s) de la bujfa o
remueva la Ilave de igniabn
- antes de limpiar b-loqueos o desatrancar del
conducto;
- antes de inspeccionar, limpiar o trabajar sobre la
segadora;
- despudsdegolpearunobjetoextra_o. Inspeccione
la segadora cuidadosamente, para verificar si hay
da_os y haga reparaciones antes de volver a
arrancar y a operar el equipo;
- si la maquina empieza a vibrar anormalmente
(verifiquela inmediatamente).
Desenganche la transmisi6n a los accesorios cuando
haga el transporte o cuando no este en uso.
Pare el motor y desenganche la tmnsmisibn a los
accesorios
- antes de agregar combustible;
- antes de quitar el recogedor del c6sped;
- antes de haces ajustes de altura amenos que los
ajustes pueden ser hechos de la posici6n del
operador,
Reduzca losajustes de laaceleracibn durante el tiempo
que el motor se apague, si el motor viene diseSado con
una vdlvula de apagado, sierre el combustible cuando
halle terminado de segar.
IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
•Guarde todos las tuercas, los pemos y los tominos
apretados pare asegurarse que el equipo esta en
condiciones de buena operacibn.
•Nunca guarde la mdquina con combustible en el
estanque de combustible dentro de un edificio en donde
hay fuentes de ignici6n presente.
•Permita que ese anfrie el motor antes de guardado en
algLin lugar cerrado.
•Para reducir el riesgo de encendido, guarde el motor el
silenciador, el comportamiento de labaterfa limpios de
cdsped, hojas, y de demasiado grasa.
•Verifique frecuentemente el recogedor del c_sped para
ver si hay uso o detedoraci6n.
Para laseguddad reemplace laspartes que est6n usadas
o dafiadas.
•Si el tanque del combustible debe ser vaciado hdgalo
afuera.
•En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado
puesto que la rotaci6n de una cuchUla puede causar la
rotacibn de otras cuchillas.
•Cuandolamaquinadebe serestacionada,almacenada
ocuandodebeserdejadadesatendida,bajeelconjunto
cortadora menosqueunaserradoramecdnicaesusada.
IMPORTANTE: Siempre desconecteel elambre de
,_ labujfayp6ngelodondenopuedaentrarencontacto
,con la bujfa, pare evltar el arranque poraccldente,
durante la preparacl6n, el transporte, el ajuste o
cuando se hacen reparaclones.
10