RamonSoler RCEXT User manual

RC
RCEXT

2

3
INTRODUCCIÓN/INTRODUCTION
INTRODUCTION/EINFÜHRUNG
(ES) Antes de instalar su nuevo rociador es esencial que limpie la instalación para eliminar impurezas que
queden en el sistema y que puede causar daños en el rociador. Recomendamos la instalación de filtros en las
tuberías de alimentación.
Todas las piezas deben ser retiradas de su embalaje e inspeccionadas antes de la instalación por si hubieran
sufrido cualquier daño en el transporte.
Si no se siguen las instrucciones de instalación y conexionado el producto quedará fuera de garantía.
(EN) Before installing your new sprinkler, it is essential to clean the installation to eliminate any impurities
left in the system that could damage it.
We recommend installing filters in the supply pipes.
All the parts must be removed from their packaging and inspected before installing, in case any of them
have been damaged during transport.
If the installation and connection instructions are not followed, the product warranty will be void.
(FR) Avant d’installer votre nouveau système d’extinction automatique , il est indispensable de nettoyer
l’installation afin d’éliminer tout corps étranger qui pourrait se trouver à l’intérieur du système et l’endommager.
Nous vous recommandons d’installer des filtres dans les tuyauteries d’alimentation.
Retirez l’emballage de chaque pièce. Avant de procéder à l’installation, vérifiez si des dommages ont pu être
occasionnés par un transport incorrect.
En cas de non-respect des présentes instructions d’installation et de branchement, la garantie du produit sera
sans effet.
(DE) Vor der Installation des Brausekopfes ist es notwendig, die Anlage zu reinigen, um Verunreinigungen zu
entfernen, die im System verbleiben und die Brause beschädigen könnten.
Wir empfehlen die Anbringung von Filtern an den Zuleitungen.
Sämtliche Teile aus der Verpackung entfernen und vor der Installation auf etwaige Transportschäden prüfen.
Bei Nichtbefolgung der Anweisungen für die Installation und den Anschluss verfällt die Garantie für das
Produkt.
ES
EN
FR
DE

4
DIBUJO TÉCNICO/TECHNICAL DRAWING
DESSIN TECHNIQUE/TECHNISCHE ZEICHNUNG
1. (B) Metalic plug 2. (E) Screw
(x2) (x2) (x2)
3. Washers
(x1)
4. Filter
Min. 1 Bar
Max. 5 Bar
Correct 2-3 Bar
Max. 70 ºC
Correct 38 º/40 ºC
Flow 3 Bar
RC 33,5 l/min
ESPECIFICACIONES/SPECIFICATIONS
SPÉCIFICATION/SPEZIFIKATION
150
Ø350
G 1/2"
120
40
380

5
ES
EN
FR
DE
MONTAJE/MOUNTING
MONTAGE/MONTAGE
(ES) Sustraer la caja protectora (A).
(EN) Remove the protective case (A).
(FR) Extraire le boîtier de protection (A).
(DE) Schutzgehäuse (A) abnehmen.
(ES) Posicionar la placa (D) en la pared
prestando atención a que la conexión quede
centrada.
Marcar la posición de los taladros.
(EN) Position la plate (D) on the wall, taking
care that the connection is centred.
Mark the position of the drill holes.
(FR) Placer la plaque (D) sur le mur en veillant
à ce que la connexion soit au centre.
Marquer la position des trous à percer.
(DE) Platte (D) an der Wand platzieren, dabei
darauf achten, dass der Anschluss zentriert
ist.
Die Position der Bohrlöcher markieren.
Fig.1 Fig.2

6
ES
EN
FR
DE
MONTAJE/MOUNTING
MONTAGE/MONTAGE
(ES) Taladrar los agujeros previamente
marcados, utiliza la broca especifica en función
al tipo de pared y al taco que se vaya a utilizar
(incluido taco metálico Ø10mm y M6)
Introducir los tacos en los agujeros (B) y roscar
el racor (C) a la conexión de pared.
No olvidar colocar el filtro (4)
suministrado racor y la conexión
G 1/2”
Fig.3
(EN) Drill the previously marked holes, use the
specific drill bit depending on the type of wall
and the stud that will be used (including metal
stud Ø10mm and M6)
Introduce the studs in the holes (B) and screw
the fitting (C) to the wall connection.
Don’t forget to position the filter (4)
provided between the fitting and the
connection G1/2”
(FR) Percer les trous ayant été marqués à l’aide
d’une mèche adaptée au type de mur et aux
chevilles à utiliser (chevilles métalliques Ø10
mm avec vis M6 incluses).
Insérer les chevilles dans les trous (B) et visser
le raccord (C) à la connexion murale.
Ne pas oublier de placer le filtre (4) fourni
entre le raccord et la connexion G1/2”.
(DE) Die zuvor markierten Löcher mit einem
für die Art der Wand und des verwendeten
Dübels geeigneten Bohrer bohren (metallener
Dübel 10 mm Ø und M6 im Lieferumfang
enthalten).
Dübel in die Löcher (B) einführen und
das Fitting (C) in den Wandanschluss
einschrauben.
Dabei nicht vergessen, den mitgelieferten
Filter (4) zwischen dem Fitting und dem
Anschluss G1/2” zu platzieren.

7
ES
EN
FR
DE
MONTAJE/MOUNTING
MONTAGE/MONTAGE
(ES) Colocar el tubo flexible (F) al racor (C).
Posicionar el rociador (D) alineándolo con
los taladros previamente hechos y roscar
los tornillos suministrados (E) para fijar el
conjunto.
(EN) Attach the flexible tube (F) to the fitting (G)
Position the sprinkler (D), aligning it with the
previously drilled holes and attach the screws
provided (E) to fix the unit.
(FR) Raccorder le tuyau flexible (F) au raccord (G).
Placer la pomme haute (D) dans l’alignement
des trous pratiqués précédemment et visser les
vis fournies (E) pour fixer l’ensemble.
(DE) Den flexiblen Schlauch (F) am Fitting (G)
anbringen.Den Brausekopf(D)so platzieren, dass
er an den zuvor gebohrten Löchern ausgerichtet
ist, und die mitgelieferten Schrauben (E) zur
Befestigung der Vorrichtung anbringen.
(ES) Verificar el sellado hidráulico de la unidad
y volver a colocar la caja protectora (A)
Fig.4 Fig.5
(EN) Verify the unit’s hydraulic sealing and
reposition the protective case (A)
(FR) Vérifier le joint hydraulique de l’unité et
replacer le boîtier de protection (A).
(DE) Vérifier le joint hydraulique de l’unité et
replacer le boîtier de protection (A).

PKIS0020.01