RamonSoler RELED570 User manual

RELED570
Cromoterapia con control en pared
Chromotherapy with in-wall control
Chromothérapie avec contrôle intégré
Farbtherapie mit Wandsteuerung

2
(ES) Antes de instalar su nuevo rociador es esencial que limpie la instalación para eliminar impurezas que
queden en el sistema y que puede causar daños en el rociador. Recomendamos la instalación de filtros en
las tuberías de alimentación. Todas las piezas deben ser retiradas de su embalaje e inspeccionadas antes
de la instalación por si hubieran sufrido cualquier daño en el transporte. Si no se siguen las instrucciones de
instalación y conexionado el producto quedará fuera de garantía.
(EN) Before installing your new sprinkler, it is essential to clean the installation to eliminate any impurities
left in the system that could damage it. We recommend installing filters in the supply pipes. All the parts
must be removed from their packaging and inspected before installing, in case any of them have been
damaged during transport. If the installation and connection instructions are not followed, the product
warranty will be void.
(FR) Avant d’installer votre nouveau système d’extinction automatique , il est indispensable de nettoyer
l’installation afin d’éliminer tout corps étrange qui pourrait se trouver à l’intérieur du système et l’endommager.
Nous vous recommandons d’installer des filtres dans les tuyauteries d’alimentation. Retirez l’emballage de
chaque pièce. Avant de procéder à l’installation, vérifiez si des dommages ont pu être occasionnés par un
transport incorrect. En cas de non-respect des présentes instructions d’installation et de branchement, la
garantie du produit sera sans effet.
(DE) Vor der Installation der Kopfbrause ist es notwendig, die Leitungen gründlich zu spülen, um
Verunreinigungen zu entfernen, die die Brause beschädigen könnten. Wir empfehlen den Einsatz von Filtern
in den Absperrventilen der Zulaufleitungen, sowohl für Kalt- und Warmwasser. Nehmen Sie alle Teile vor
der Installation aus der Verpackung und überprüfen Sie diese auf eventuelle Beschädigungen durch den
Transport. Bei Nichtbefolgung der Montageanleitung , verfällt der Garantieanspruch für das Produkt.
Ref. RELED570 (Ø 570/H=80mm)
1VÍA / 1 WAY / 1 VOIES / 1 WEG
80 mm
570 mm
NO INCLUYE CONJUNTO EMPOTRADO
CONCEALED BODY NOT INCLUDED
ENSEMBLE INTÉGRÉ NON INCLUS
UNTERPUTZ-ARMATURNICHTINBEGRIFFEN

3
1
2200 / 2400 mm
1750 mm
(ES) El cabezal de ducha tiene un limitador de flujo de 15 l / min. Para
un funcionamiento óptimo, el cabezal de ducha requiere una presión
de agua de 2 bar y un flujo total de 10 l / min.
(EN) The showerhead is provided with a 15 l/min flow limiter. For
optimal functioning the showerhead requires 2 bar water pressure
and 10 l/min total flow.
(FR) La pomme de douche est équipée d’un limiteur de débit de 15 l /
min. Pour un fonctionnement optimal, la pomme de douche à besoin
d’une pression d’eau de 2 bars et un débit total de 10 l / min.
(DE) Die Kopfbrause verfügt über einen Durchflussbegrenzer von 15
l/min. Für einen optimalen Betrieb wird ein Wasserdruck von 2 bar
und ein Durchflussvolumen von 10 l/min benötigt. Unterschiedlicher
Druck (max. 6 bar) sowie Durchfluss beeinflussen den Regeneffekt,
nicht jedoch die Funktionalität der Kopfbrause.
Max. 65/70 °C
Correct 38 °/40 °C
(ES) Para una correcta instalación es necesario tener
en cuenta sobre qué superficie vamos a colocar el
rociador. El sistema de agua (E) debe estar centrado en
el marco, y el borde inferior alineado con la superficie
visible del techo. Desmontar cables y tornillos.
(EN) For correct installation, the surface on which the
sprinkler will be installed needs to be considered. The
water system (E) must be centred in the frame, and the
lower edge must be lined up with the visible surface of
the ceiling. Remove cables and screws.
(FR) En vue d’une installation conforme, il convient
de tenir compte du support sur lequel sera placé le
système d’extinction automatique. Il est important de
centrer le système d’eau (E) dans le cadre et d’aligner
le bord inférieur avec la partie visible du plafond. Retirer
les câbles et les vis
(DE) Für eine ordnungsgemäße Installation muss die
Oberfläche berücksichtigt werden, auf welcher die
Kopfbrause befestigt wird. Das Wassersystem (E)
muss im Rahmen zentriert sein und die Unterkante
muss mit der sichtbaren Deckenoberfläche
ausgerichtet sein. Kabel und Schrauben entfernen.
E
C
A
BD

4
2
3
(ES) Para la instalación en techo de obra, fijar mediante
tornillos en las ranuras (A, B, C y D).
(EN) To install on a structural ceiling, fix uwith screws
in the slots (A, B, C and D).
(FR) Pour une installation dans un plafond classique,
fixez-le de vis dans les rainures (A, B, C et D).
(DE) Die Rohbau Decken-Installation kann entweder
durch Schrauben in den Nuten erfolgen (A, B, C und
D).
(ES) Posteriormente selle el espacio entre el marco y
el techo.
(EN) Then seal the space between the frame and the
ceiling.
(FR) Scellez ensuite l’espace entre le cadre et le plafond.
(DE) Anschließend den Abstand zwischen Rahmen
und Decke abdichten.
2(ES) En el caso de la instalación en falso techo utilizar
el kit de fijación, compuesto de varillas y sus accesorios
(1, 2, 3).
(EN) If installing on a false ceiling, use the fixing kit,
consisting of rods and their accessories (1, 2, 3).
(FR) En cas d’installation dans un faux plafond,
utilisez le kit de fixation composé de tiges et de leurs
accessoires (1, 2, 3).
(DE) Zur Zwischendecken-Installation das
Befestigungsset, bestehend aus Stangen und deren
Zubehör, verwenden (1, 2, 3).
max. 500mm
A
A
B
C
A
BD

5
3 4
(ES) Hacer el recorte en el falso techo correspondiente
a las medidas del marco interior del rociador. Hacer los
taladros al techo de obra para colocar las varillas (3).
Utilizar los tacos adecuados según el tipo de material del
cual sea la superficie a taladrar.
Introducir el marco por el recorte realizado, fijar mediante
tornillos en las ranuras (A, B, C y D).
(EN) Cut out an area of the false ceiling corresponding
to the dimensions of the interior frame of the sprinkler.
Drill the holes to fix the rods (3) to the ceiling. Use the
appropriate wall plugs depending on the surface to be
drilled.
Place the frame into the hole, fix uwith screws in the slots
(A, B, C and D).
(FR) Découpez le faux plafond selon les dimensions du
cadre intérieur du système d’extinction automatique.
Percez-le afin de fixer les tiges (3) au plafond. Utilisez
les chevilles de fixation adaptées en tenant compte du
matériau à percer.
Dans le trou ainsi effectué, insérez le cadre qui, fixez-le de
vis dans les rainures (A, B, C et D).
(DE) Die Zwischendecke entsprechend den
Abmessungen des Innenrahmens der Kopfbrause
ausschneiden. Löcher bohren, um die Stangen (3)
an der Decke zu befestigen. Verwenden Sie die
geeigneten Dübel, gemäss der zu bohrenden Art des
Oberflächenmaterials.
Den Rahmen in den Zwischendecken-Ausschnitt
einsetzen. durch Schrauben in den Nuten erfolgen (A, B,
C und D).
(ES) Fijar el marco del rociador mediante el kit de montaje
compuesto por las varillas (3), tuercas (2) y tacos (1), tal
y como se observa en las imágenes. Cortar las varillas si
fuera necesario. La Fig.3.3 corresponde a la zona superior
de la varilla que va fijada al techo y la Fig.3.4 corresponde
a la fijación del marco.
(EN) Fix the sprinkler frame using the assembly kit
consisting of rods (3), screws (2) and wall plugs (1), as
shown in the illustrations. Cut the rods if necessary. Fig.
3.3 shows the upper part of the rod that is fixed to the
ceiling and Fig. 3.4 shows the fixing of the frame.
(FR) Grâce au kit de montage composé de tiges (3),
d’écrous (2) et de chevilles (1), fixez le cadre du système
d’extinctionautomatique commeindiqué surlesimages. Si
cela est nécessaire, coupez les tiges. La Fig. 3.3 correspond
à la zone supérieure de la tige devant être fixée au plafond
et la Fig. 3.4 indique la fixation du cadre.
(DE) Den Rahmen der Kopfbrause mit dem Montageset,
bestehend aus Stangen (3), Schraubenmuttern (2) und
Dübeln (1), entsprechend den Skizzen befestigen. Wenn
nötig, Stangen zuschneiden. Abb. 3.3 zeigt den oberen
Bereich der Stange, der an der Decke befestigt wird. Abb.
3.4 zeigt die Befestigung des Rahmens.
1
2
3
2
2
C
A
B
D

6
5 6
(ES) En ambas opciones de instalación, antes de realizar
las conexiones hidráulicas, acoplar el rociador empotrado
con el marco mediante los cables de seguridad (F) y
purgar la instalación.
(EN) For both installation options, before connecting
to the water supply, connect the recessed sprinkler
with frame using the safety cables (F) and purge the
installation.
(FR) Pour chaque type d’installation, avant d’effectuer les
raccords hydrauliques, assemblez le système d’extinction
automatique encastré dans le cadre grâce aux câbles de
sécurité (F) et purger l’installation.
(DE) Bei beiden Installationsmöglichkeiten, vor dem
Wasseranschluss, die UP-Kopfbrause mit dem Rahmen
durch das Sicherheitskabel (F) verbinden und die
Leitungen spülen.
(ES) Completar la instalación del rociador mediante
la realización de las conexiones hidráulicas. Colocar el
filtro (5) y el limitador (6) entre la conexión flexible (7)
y el rociador Fig.5. Compruebe el sistema hidráulico y a
continuación fije el marco con los tornillos en sus asientos
Fig.6.
(EN) Complete the sprinkler installation by connecting
to the water supply. Place the filter (5) and the limiter
(6) between the flexible connection (7) and the sprinkler
(Fig. 5). Test the water system and then fix the frame with
the screws in their seats (Fig. 6).
(FR) Complétez l’installation du système d’extinction
automatique en réalisant les raccordements hydrauliques.
Placez le filtre (5) et le limiteur (6) entre le raccord flexible
(7) et le système d’extinction automatique (Fig. 5).
Vérifiez le système hydraulique et fixez ensuite le cadre
avec les vis dans leurs emplacements (Fig. 6).
(DE) Die Installation der Kopfbrause durch die
Verbindung des Wasseranschlusses abschließen. Den
Filter (5) und Durchflussbegrenzer (6) zwischen dem
flexiblen Anschluss (7) und der Kopfbrause platzieren
(Abb. 5). Den Wasseranschluss überprüfen und
anschließend die Kopfbrause mit den Schrauben am
Rahmen befestigen (Abb. 6).
7
6
5

7
(ES) De acuerdo con la ley, todas las operaciones de instalación y mantenimiento requieren una persona calificada. Los
niños deben ser supervisados y no deben jugar con el dispositivo. Siempre apague la tensión antes de realizar cualquier
operación. Instale el dispositivo Clase 2 - 12 Vac +/- 3% - Min. 35 VA en la posición que se muestra en la página 9 en la
zona A según las normas IEC sobre la distancia de seguridad. Verifique el sellado del sistema hidráulico antes de realizar las
conexiones eléctricas. En caso de daños, los cables eléctricos y las piezas de repuesto deben ser reemplazados por personal
calificado. El fabricante se exime de cualquier responsabilidad por famajes que puedan resultar como consecuencia de un
uso / instalación incorrectos que no cumplan con las instrucciones.
(EN) According to the law, all installation and maintenance operations require a qualified person. Children should be
supervised and should not play with the device. Always turn the voltage off before performing any operation. Install the
device Class 2 - 12 Vac +/- 3% - Min. 35 VA in the position shown on page 9 in zone A according to IEC regulations about
safety distance. Verify the sealing of the hydraulic system before making the electrical connections. In case of damage,
the electrical cables and spare parts must be replaced by qualified person. The manufacturer disclaims any liabilities for
famages which may result as a consequence of improper use/installation not complying with the instructions.
(FR) Conformément à la loi, toutes les opérations d’installation et de maintenance ont besoin de l’intervention d’une
personne qualifiée. Les enfants doivent être surveillés et ne doivent pas jouer avec l’appareil. Coupez toujours la tension
avant d’effectuer toute opération. Installez l’appareil Classe 2 - 12 Vac +/- 3% - Min. 35 VA dans la position indiquée à
la page 9 en zone A conformément aux réglementations IEC en matière de distance de sécurité. Vérifiez l’étanchéité du
système hydraulique avant d’effectuer les connexions électriques. En cas de dommage, les câbles électriques et les pièces
de rechange doivent être remplacés par une personne qualifiée. Le fabricant décline toute responsabilité pour les famages
pouvant résulter d’une utilisation / installation non conforme aux instructions.
(DE) Gemäß dem Gesetz ist für alle Installations- und Wartungsarbeiten eine qualifizierte Person erforderlich. Kinder
müssen beaufsichtigt werden und dürfen nicht mit dem Gerät spielen! Schalten Sie immer die Stromversorgung aus,
bevor Sie eine Operation ausführen. Installieren Sie das Gerät Klasse 2 - 12 Vac +/- 3% - Min. 35 VA in der auf Seite
9 angegebenen Position, in Zone A (Seite 8) gemäß der IEC-Normen zum Sicherheitsabstand. Überprüfen Sie die
Dichtigkeit des Wassersystems, bevor Sie elektrische Verbindungen herstellen. Im Schadensfall müssen elektrische
Kabel und Ersatzteile von qualifizierten Personen ausgetauscht werden. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Schäden
ab, die als Folge einer unsachgemäßen Benutzung / Installation entstehen können.
VOLTAGE FREQUENCY RATED POWER
INPUT MAX
PROTECTION LEVEL OF
ELECTRICAL PARTS
PROTECTION LEVEL
BUTTON
100 - 220 VAC 47 - 60 Hz 10 W IP55 IP64

8
(ES) CAJA DE CONEXIONES: Posición hipotética
de la caja de empalmes para empotrar en la pared
(cables de 1.5 mt 220V fuera de la cabina de
ducha).
(EN) JUNCTION BOX: Hypothetical position
of in-wall junction box (cables of 1.5 mt 220V.
outside the shower box).
(FR) BOÎTE DE JONCTION: Position hypothétique
de la boîte de jonction murale (câbles de 1,5 mt
220V à l’extérieur de la cabine de douche).
(DE) ANSCHLUSSKASTEN: Hypothetische
Position des Unterputz-Steuerkastens (1,5 m -
220 V Kabel außerhalb der Duschkabine).
(ES) PANEL DE BOTONES: Posición hipotética
de la caja de conexiones en la pared del panel de
botones (cables de 3 mt 5 V).
(EN) BUTTON PANEL: Hypothetical position of
in-wall junction box of the button pannel (cables
of 3 mt 5V).
(FR) PANNEAU DE BOUTONS: Position
homogène de la boîte de jonction murale du
panneau de boutons (câbles de 3 mt 5V).
(DE)TASTENBEDIENUNGS-PANEEL:
Hipothetische Position der Anschlussbox des
Wand-Tasten-Paneels (3 m - 5V Kabel).
Normativas CEI> Zonadeinstalaciónde la cajade conexiones
IEC Regulations > Installation area of the junction
Normes CEI > Zone d’installation de la boite de jonction
IEC-Normen - Installationszone des Anschlusskastens
220 V
5 V
A
A
B
B
B
Output
5 Watt

9
(ES) Encender la luz blanca
(EN) Switch on white light
(FR) Allumer la lumière blanche
(DE) Weißlicht einschalten
(ES)Cromoterapia automática
(EN) Automatic chromotherapy
(FR)Chromothérapie automatique
(DE) Automatische Farbtherapie
(ES) Elección de color
(EN) Choice of colour
(FR) Choix de couleur
(DE) Wahl der Farbe
PANEL DE CONTROL CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE BEDIENFELD
(ES) Colores en una secuencia en los dos modos: 7
Blanco - Rojo - Verde - Azul - Amarillo - Fucsia - Azul brillante
(EN) Colours in a sequence in the two modes: 7
White – Red – Green – Blue – Yellow – Fuchsia – Bright Blue
CONEXIÓN
ELÉCTRICA ELECTRICAL
CONNECTION CONNEXION
ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE
VERBINDUNG
1,5 mt 220V
5V 3 mt
150 x 110h 70 mm
5V 3 mt
(FR) Couleurs d’une séquence dans les deux modes: 7
Blanc - Rouge - Vert - Bleu - Jaune - Fuchsia - Bleu vif
(DE) 7 Farben in einer Reihenfolge für die zwei
Funktionsarten: Weiß - Rot - Grün - Blau - Gelb -
Fuchsia - Hellblau

10
(ES) ¡ADVERTENCIA! Su cabezal de ducha está equipado
con boquillas de silicona; durante el uso normal pueden
obstruirse: para una limpieza adecuada es suficiente
con actuar en la boquilla obstruida individual, realizando
movimientos giratorios con pequeños dedos, para eliminar
todas las impurezas. En el caso de uso constante en la ducha,
le recomendamos una limpieza mensual completa.
(EN)WARNING! Yourshowerhead isequipped withsilicone
nozzles; during normal use they may become clogged: for a
proper cleaning is sufficient to act on the single obstructed
nozzle, performing with small finger rotary movements,
to rid it of all impurities. In the case of constant use in the
shower, we recommend a monthly thorough cleaning.
MANTENIMIENTO MAINTENANCE ENTRETIEN WARTUNG- UND
INSTANDHALTUNG
(FR) AVERTISSEMENT! Votre pomme de douche est équipée de buses en silicone; lors d’une utilisation normale, ils peuvent
se boucher: un nettoyage adéquat suffit pour agir sur la buse unique obstruée, en effectuant des mouvements rotatifs à petits
doigts, pour la débarrasser de toutes les impuretés. En cas d’utilisation constante sous la douche, nous recommandons un
nettoyage mensuel approfondi.
(DE) WARNUNG! Ihre Kopfbrause ist mit Silikonnoppen ausgestattet; Bei normalem Gebrauch können sie verstopfen:
Eine ordnungsgemäße Reinigung mit kleinen Fingerdrehbewegungen reicht aus, um alle Verunreinigungen der Noppen
zu entfernen. Bei ständiger Benutzung der Dusche empfehlen wir eine monatliche Grundreinigung.
1

11

PKIS0084.01