Ratio PRO XF750 User manual

7993X362_manual.pdf 1 6/11/17 11:05

Instrucciones en Español
Instruções no Portugués
Instructions in English

3
LISTA DE COMPONENTES
1. BOTÓN DE BLOQUEO DEL HUSO
2. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
3. EMPUÑADURA AUXILIAR ANTI VIBRACIÓN
4. LLAVE
5. BRIDA INTERIOR
6. BRIDA EXTERIOR
7. TUERCA DE AJUSTE DE LA ABRAZADERA
8. HUSO
9. PALANCA DE SUJECIÓN DEL PROTECTOR
10. PROTECTOR PARA DISCO DE ESMERILAR
11. DISCO*
12. PROTECTOR PARA DISCO DE CORTE
13. PROYECCIÓN ESPECÍFICA
*No todos los accesorios ilustrados o descritos están incluidos en la entrega estándar.

4
DATOS TÉCNICOS
Tensión nominal 230-240V ~ 50 Hz
Entrada de potencia nominal 750 W
VELOCIDAD SIN CARGA
NOMINAL 11000/min
Clase de protección /II
Rosca del huso M14
Tamaño del disco 115 mm
Oricio del disco 22,2 mm
Peso
1,83 kg
INFORMACIÓN ACÚSTICA
Nivel de presión sonora de emisión ponderada: L
pA
: 89,7 dB(A)
Nivel de potencia sonora de emisión ponderada: L
wA
: 100,7dB(A)
K
PA
& K
WA
3.0 dB(A)
Utilice protección acústica cuando la presión de sonido sea mayor que: 80 dB(A)
INFORMACIÓN SOBRE VIBRACIÓN
Valores totales de vibración (suma de vectores triaxiales) determinados según la norma EN 60745:
Vibración típica ponderada Valor de emisión de vibración a
h,AG
= 9,136 m/s
2
Incertidumbre K = 1,5 m/s²
– El valor total de vibración declarado se ha medido según un método de prueba estándar y puede
emplearse para comparar varias herramientas.
– El valor total de vibración declarado también puede emplearse en una evaluación de exposición
preliminar.
ADVERTENCIA: El valor de emisión de vibración real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de la forma en la que se utiliza la herramienta. A continuación,
puede encontrar algunos ejemplos y variaciones del uso de la herramienta que pueden alterar los
valores:
Uso de la herramienta y materiales que se cortan.
Una herramienta en buen estado y con un buen mantenimiento.
El uso del accesorio adecuado para la herramienta; bien alado y en buen estado.
La rmeza con la que se agarre la empuñadura y si se emplean algunos accesorios para atenuar la
vibración o el ruido.
Una herramienta que se emplea según su diseño y sus instrucciones de uso.
Esta herramienta puede causar el síndrome de vibración mano-brazo si no se gestiona su uso
adecuadamente.
ADVERTENCIA: Para conseguir una mayor precisión, la estimación del nivel de exposición en condiciones reales de uso debería tener en cuenta todos los momentos del ciclo de

5
uso como, por ejemplo, los tiempos durante los que la herramienta está apagada o el tiempo que
está funcionando al ralentí sin realizar ningún trabajo. Esto podría reducir notablemente el nivel de
exposición durante el periodo completo de trabajo.
Cómo minimizar el riesgo de exposición a la vibración.
Mantenga la herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada (si es necesario).
Si va a utilizar la herramienta con regularidad, invierta en accesorios antivibración.
Planique su trabajo para distribuir el uso de cualquier herramienta con alto índice de vibración
durante varios días.
ACCESORIOS
Llave 1
protector para disco de corte 1
protector para disco de esmerilar 1
Le recomendamos que compre los accesorios en la misma tienda en la que compró la herramienta.
Consulte la caja del accesorio para más detalles. El personal de la tienda le podrá ayudar y ofrecer
asesoramiento.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA
UNA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones.
El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones o las advertencias, puede tener como
resultado una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las advertencias y las instrucciones para consultarlas en el futuro.
Con el término «herramienta eléctrica» que aparece en las advertencias, se hace referencia tanto a
una herramienta que funcione con batería (sin cable) como una herramienta que funcione enchufada
a la red eléctrica (con cable).
1. SEGURIDAD EN LA ZONA DE TRABAJO
a) Mantenga su zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas en las que hay muchas cosas
o que están oscuras son más propensas a provocar accidentes.
b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de
líquidos, polvo o gases inamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden
hacer que el polvo o los gases prendan fuego.
c) Mantenga apartados a los niños y a otras personas que estén presentes mientras utilice
una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden causar la pérdida de control.
2. SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) Los enchufes de las herramientas deben coincidir con la toma de corriente. No modique
nunca el enchufe de la herramienta. No utilice enchufes adaptadores con herramientas
eléctricas con toma de tierra. Los enchufes no modicados y una toma de corriente adecuada,
reducen el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto directo del cuerpo con supercies que tengan toma de tierra o estén
enterradas como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Si su cuerpo toca
directamente el suelo, el riesgo de sufrir una descarga eléctrica aumenta.
c) No deje expuestas las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones húmedas. Si el
agua penetra en una herramienta eléctrica, podría aumentar el riesgo de descarga eléctrica.
d) No haga un mal uso del cable. No utilice el cable para cargar, tirar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, combustible, bordes alados o piezas
móviles. Los cordones dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

6
e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un alargador apto para
exteriores. El uso de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un
interruptor diferencial protegido. El uso de un interruptor diferencial reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
3. SEGURIDAD PERSONAL
A) Permanezca atento, observe lo que está haciendo y tenga sentido común cuando utilice
una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo los
efectos del alcohol, las drogas o alguna medicación. Un momento de desatención mientras se
utiliza una herramienta eléctrica puede causar lesiones personales graves.
b) Utilice el equipo de protección personal. Use siempre un protector ocular. El equipamiento
de protección, como las máscaras antipolvo, los zapatos antideslizantes y el casco o la protección
auditiva empleado en condiciones adecuadas reduce las lesiones personales.
c) Evite una puesta en marcha no intencionada. Asegúrese de que el interruptor está en
la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la toma de corriente y/o a la
batería mientras sostiene la herramienta. Sostener las herramientas eléctricas con el dedo en
el interruptor o conectar herramientas que tienen el interruptor en la posición de encendido puede
causar accidentes.
d) Retire cualquier llave mandril o llave inglesa antes de encender la herramienta. Una llave
mandril o una llave inglesa sujeta a una parte en rotación de la herramienta podría causar una
lesión.
e) No trabaje en sitios a los que no alcance bien. Trabaje con los dos pies en el suelo y con un
buen equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
f) Vístase adecuadamente. No lleve ropas muy anchas o joyas. Mantenga el cabello, la ropa o
los guantes lejos de las partes móviles de la herramienta. La ropa demasiado ancha, las joyas
o el cabello largo podrían quedarse atrapados en las partes móviles de la herramienta.
G) Si dispone de dispositivos complementarios para la extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que están bien conectados y de que se usan adecuadamente. El uso de
recolectores de polvo puede reducir riesgos relacionados con el polvo.
4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
a) No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para la acción que
desee realizar. La herramienta eléctrica correcta hará un mejor trabajo y de una forma más
segura y en el tiempo que se había designado para ello.
b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga correctamente.
Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
c) Desconecte el enchufe de la toma de corriente y/o retire la batería de la herramienta
eléctrica antes de llevar a cabo cualquier arreglo, cambiarle los accesorios o almacenarla.
Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente
la herramienta.
d) Guarde las herramientas que no está utilizando fuera del alcance de los niños y no permita
que personas que no estén familiarizados con la herramienta o con estas instrucciones la
utilicen. Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios desentrenados.
e) Lleve a cabo un mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe que no haya
piezas desalineadas, revise la unión de las partes móviles, si hay piezas rotas o cualquier
otro problema que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta. Si está dañada,
repare la herramienta antes de usarla. Muchos accidentes están causados por herramientas
eléctricas poco cuidadas.
f) Mantenga las herramientas de corte bien aladas y limpias. Las herramientas de corte bien
mantenidas y con bordes alados se atascan menos y son más fáciles de controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, otras piezas, etc. según se indica en estas
instrucciones y tenga siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe

7
realizar con ella. El uso de una herramienta eléctrica para una operación para la que no fue
diseñada podría provocar una situación peligrosa.
5. MANTENIMIENTO
a) Realice el mantenimiento de su herramienta con una persona cualicada y utilice
únicamente recambios idénticos. Esto garantiza que la seguridad de la herramienta no se ve
alterada.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES
PARA SU AMOLADORA ANGULAR
Advertencias de seguridad comunes para operaciones de lijado o corte por abrasión:
1. Esta herramienta eléctrica está diseñada para que funcione como esmeril o como
herramienta de corte. Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y
especicaciones de seguridad proporcionadas con la herramienta eléctrica. El
incumplimiento de cualquiera de las instrucciones que se mencionan a continuación, puede tener
como resultado una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
2. Esta herramienta eléctrica no está recomendada para las operaciones como el lijado,
cepillado con alambres o pulido. Las operaciones para las que esta herramienta eléctrica no se
haya diseñado podrían suponer un peligro y causar daños personales.
3. No utilice accesorios que no estén especícamente diseñados y recomendados por
el fabricante de la herramienta. Por el mero hecho de que un accesorio se pueda jar a su
herramienta eléctrica no signica que sea seguro de utilizar.
4. La velocidad nominal del accesorio debe ser, al menos, igual a la velocidad máxima
marcada por la herramienta eléctrica. Los accesorios que funcionen a una velocidad superior a
su velocidad nominal se pueden romper y salir disparados.
5. El diámetro exterior y el grosor de su accesorio deben estar dentro de la capacidad
nominal de su herramienta eléctrica. Los accesorios de tamaño inadecuado no se pueden
proteger o controlar correctamente.
6. El tamaño del oricio de discos, bridas, almohadillas posteriores o cualquier otro
accesorio debe encajar a la perfección en el huso de la herramienta eléctrica. Los
accesorios con oricios que no coincidan con el sistema de montaje de la herramienta eléctrica se
desequilibrarán, vibrarán excesivamente y podrían causar una pérdida de control.
7. No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso, inspeccione los accesorios como
los discos abrasivos por si tienen muescas o rajas, o si la almohadilla presenta
alguna sura, rotura o desgaste excesivo. Si la herramienta eléctrica o el accesorio se
caen, inspecciónelos por si se hubieran dañado o instale otro accesorio. Después de
inspeccionar e instalar un accesorio, colóquense tanto usted como cualquier persona que
esté cerca fuera del plano de rotación del accesorio y utilice la herramienta eléctrica a
máxima velocidad sin carga durante un minuto. Por lo general, cualquier accesorio dañado se
romperá durante esta prueba.
8. Utilice equipo de protección individual. Dependiendo de la aplicación, utilice una máscara
o gafas de seguridad. Si procede, utilice una máscara para el polvo, protección auditiva,
guantes y mandil capaces de detener pequeños fragmentos abrasivos o fragmentos de
la pieza sobre la que se esté trabajando. La protección de ojos debe ser capaz de detener
fragmentos que eventualmente salgan disparados generados por diversas operaciones. La
máscara para polvo o el respirador deben ser capaces de ltrar las partículas generadas durante
los trabajos realizados. La exposición prolongada a ruido de alta intensidad podría causar pérdida
de audición.
9. Mantenga a las personas de su alrededor a una distancia segura de la zona de trabajo.
Cualquiera que entre a la zona de trabajo debe llevar el equipo de protección individual.
Los fragmentos de la pieza sobre la que se esté trabajando o de un accesorio roto podrían salir
disparados y causar daños más allá de la zona de trabajo inmediata.
10. Cuando realice operaciones en las que el accesorio de corte podría entrar en contacto
con cables ocultos o con su propio cable eléctrico, sostenga la herramienta eléctrica por

8
las supercies aisladas. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con tensión
eléctrica, podría traspasársela al metal de la herramienta y causar una descarga a la persona que
la está utilizando.
11. Coloque el cable lejos de los accesorios giratorios. Si pierde el control, el cable podría
cortarse o enredarse, acercando así el accesorio giratorio a su mano.
12. Nunca suelte la herramienta eléctrica hasta que el accesorio se haya detenido
completamente. El accesorio giratorio podría agarrarse a la supercie y hacer que pierda el
control de la herramienta.
13. No utilice la herramienta eléctrica mientras la transporte a su lado. El contacto accidental con
el accesorio giratorio podría enganchar con su ropa, atrayendo el accesorio hacia su cuerpo.
14. Limpie regularmente los conductos de ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador
del motor atraerá el polvo dentro de la carcasa y la acumulación excesiva de metal en polvo
podría suponer un peligro eléctrico.
15. No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inamables. Las chispas podrían
inamar estos materiales.
16. No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos. Utilizar agua u otros refrigerantes
líquidos podría causar descargas o que el operario se electrocute.
17. Su mano debe permanecer en todo momento sobre la empuñadura durante los trabajos. Utilice
siempre las empuñaduras auxiliares suministradas con la herramienta. La pérdida de control
puede provocar daños personales.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES
PARA TODAS LAS OPERACIONES
Retroceso y advertencias relacionadas
El retroceso es una reacción repentina a un pinzamiento o enganchón del disco giratorio, de la
almohadilla posterior, el cepillo o cualquier otro accesorio. Un pinzamiento o enganchón causa
una parada repentina del accesorio giratorio que, a su vez, causa que la herramienta eléctrica sin
control sea forzada en dirección opuesta a la de la rotación del mismo en el punto del enganchón.
Por ejemplo, si un disco abrasivo se atasca o pinza en la pieza de trabajo, el borde del disco que
está entrando en el punto de pinzamiento pueda penetrar en la supercie de la pieza de trabajo,
causando que el disco “escale” o salga disparado. El disco podría saltar en dirección al operario,
o en dirección contraria, dependiendo de la dirección del movimiento del disco en el punto de
enganche. Los discos abrasivos también podrían romperse en estas condiciones.
El retroceso es el resultado de un uso indebido de la herramienta eléctrica y/o procedimientos o
condiciones de uso incorrectos, y se puede evitar tomando las precauciones debidas, tal y como
se indica a continuación.
1. Agarre rmemente la herramienta eléctrica y coloque su cuerpo y brazo de forma que
pueda resistir las fuerzas de retroceso. Utilice siempre una empuñadura auxiliar, si la
tuviera, para lograr un control máximo del retroceso o la reacción de par durante el
arranque. El operario puede controlar las reacciones de par o fuerzas de retroceso si se toman
las precauciones debidas.
2. Nunca coloque su mano cerca del accesorio giratorio. El accesorio podría retroceder hacia su
mano.
3. No coloque su cuerpo en la zona en la que se moverá la herramienta eléctrica en caso de
retroceso. El retroceso empujará la herramienta en dirección opuesta al movimiento del disco en
el punto de enganche.
4. Preste especial atención al trabajar en esquinas, bordes alados, etc. Evite los rebotes o
enganchar el accesorio. Las esquinas, los bordes alados o el rebote tienden a enganchar el
accesorio giratorio y causar la pérdida de control o retroceso.
5. No coloque una hoja de fresado ni una hoja dentada diseñadas para sierras. Estas hojas
crean frecuentes retrocesos y pérdida de control.

9
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONAL PARA
OPERACIONES DE ESMERILADO Y CORTE
Advertencias de seguridad especícas para operaciones de esmerilado y corte por abrasión:
1. Utilice solo discos recomendados para su herramienta eléctrica y el protector indicado
para cada disco. Los discos inadecuados para la herramienta eléctrica no se pueden proteger
adecuadamente y no son seguros.
2. El protector debe estar debidamente jado a la herramienta eléctrica y colocado para que
aporte la máxima seguridad, con el mínimo de disco expuesto hacia el operario. El protector
ayuda a proteger al operario de fragmentos de disco rotos y del contacto accidental con el disco.
3. Los discos se deben utilizar únicamente para los usos indicados. Por ejemplo: no esmerile
con el lateral de un disco de corte. Los discos de corte por abrasión están indicados para
esmerilado periférico; las fuerzas laterales aplicadas a estas ruedas podrían causar su rotura.
4. Utilice siempre bridas para disco en buen estado, que sean del tamaño y forma adecuados
para el disco seleccionado. Las bridas adecuadas sujetan el disco correctamente, reduciendo
así la posibilidad de rotura del disco. Las bridas para los discos de corte pueden ser diferentes a
las de esmerilado.
5. No utilice discos desgastados de herramientas eléctricas de mayor tamaño. El disco
indicado para una herramienta eléctrica de mayor tamaño no es adecuado para la velocidad
superior de una herramienta más pequeña y podría saltar en pedazos.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES
PARA OPERACIONES DE CORTE
Advertencias de seguridad especícas adicionales para operaciones de corte por abrasión:
1. No “atasque” el disco de corte ni aplique una presión excesiva. No intente realizar un corte
de profundidad excesiva. Ejercer una tensión excesiva sobre el disco aumenta la carga y la
posibilidad de torcer o doblar el disco durante el corte, con la consiguiente posibilidad de retroceso
o rotura del disco.
2. No coloque su cuerpo en línea con o detrás del disco giratorio. Cuando el disco, en el punto
de operación, se esté moviendo en dirección opuesta a usted, el posible retroceso podría impulsar
el disco giratorio y la herramienta eléctrica hacia usted.
3. Cuando el disco tenga dicultades para continuar con su labor o al interrumpir un corte
por cualquier motivo, apague la herramienta eléctrica y manténgala inmóvil hasta que el
disco se detenga por completo. Nunca intente retirar el disco de corte mientras la rueda
esté en movimiento; de lo contrario podría causar retroceso. Investigue y tome las medidas
correctivas necesarias para eliminar la causa de las dicultades experimentadas.
4. No reinicie la operación de corte en la supercie de trabajo. Deje que el disco llegue a
la velocidad máxima y, con cuidado, vuelva a intentar el corte. El disco podría enganchar,
avanzar o retroceder si la herramienta eléctrica se reinicia sobre la supercie de trabajo.
5. Sujete paneles o piezas de trabajo de gran tamaño para minimizar el riesgo de que el disco
se enganche y cause un retroceso. Las piezas de trabajo grandes tienden a hundirse por su
propio peso. Se deben colocar soportes debajo de la pieza de trabajo, cerca de la línea de corte y
cerca del borde de la pieza de trabajo, a ambos lados del disco.
6. Preste especial atención al realizar “regatas” en paredes existentes u otras zonas ciegas. El
disco que penetra podría cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u objetos que pudieran
causar retroceso.

10
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones.
Doble aislamiento
Advertencia
Use protección acústica
Use gafas de protección
Utilice una máscara para el polvo
Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica. Recicle en
las instalaciones destinadas a tal n. Compruebe con las autoridades locales o con el
vendedor cómo proceder para reciclar la máquina.
SÍMBOLOS