ratiotec Connect Box User manual

CONNECT Box

2
Inhalt |Content
Bedienungsanleitung CONNECT Box .............................................
User manual CONNECT Box.............................................................
Istruzioni per l’uso di CONNECT Box...............................................
Manual de instrucciones CONNECT Box ........................................
Mode d’emploi CONNECT Box ........................................................
DE
EN
IT
ES
FR
3
6
9
12
15

3
DE
Einleitung
Die CONNECT Box ist die Basis- und Steuereinheit des
CONNECT Netzwerkes. Sie ermöglicht zusätzlich die An-
bindung an das Internet und erlaubt Ihnen somit den Zugriff
aus der Ferne.
Um die CONNECT Box nutzen zu können, müssen Sie diese
zunächst über unsere CONNECT App mit dem Netzwerk
verbinden. Dort nden Sie auch weitere Anweisungen zur
Bedienung. Zum App-Download gelangen Sie entweder
durch Einscannen des QR-Codes auf der Rückseite dieser
Anleitung oder durch die Suche nach „ratiotec CONNECT“
im Google Play Store.
Geräteaufbau
1. 2.
3. 4. 5.
1. Spannungsversorgung
2. LAN-Anschluss
3-4. USB-Anschluss
5-6. Audio-Anschluss
7. SIM-Kartenslot
8. Status LED
9. Reset
6.
7.
8.
9.

4
Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme bitte alle Komponenten auf Be-
schädigungen prüfen und nur mitgelieferte Komponenten
verwenden.
Technische Daten
Versorgung: DC 5V / 4A
Inbetriebahme
Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem An-
schluss (6) und einer Stromquelle. Nun verbinden Sie die
CONNECT Box mit einem Netzwerkkabel über den LAN-An-
schluss (5) mit Ihrem Netzwerk. Die CONNECT Box startet
automatisch.
Um auf die Box zugreifen zu können, öffnen Sie bitte die
Adresse http://connectbox.local. Sollte der Aufruf nicht
erfolgreich sein, wenden Sie sich bitte an den Netzwerkadmi-
nistrator, um die IP-Adresse des Gerätes mit dem Hostnamen
connectbox manuell ermitteln zu lassen.
DE

5
Wichtig: Ihr PC muss zwingend im selben Netzwerk einge-
bunden sein wie die CONNECT Box. Es wird empfohlen, das
HTTPS-Protokoll zu verwenden. Dies kann in der Anmelde-
maske ausgewählt werden.
Melden Sie sich bitte mit folgenden Anmeldedaten an:
Benutzer: admin
Passwort: admin
Hinweis: Bitte ändern Sie Ihre Zugangsdaten sofort nach
dem Anmelden im Menüpunkt „Benutzer“.
Die Änderung von Passwörtern kann über einen Administra-
tor-Benutzer über folgendes Menü vorgenommen werden:
Benutzer > Bearbeiten > Passwort ändern
DE

6
EN
Introduction
The CONNECT Box is the base and control unit of the
CONNECT network. The box also enables a connection to the
Internet and thus allows you to access it remotely.
In order to use the CONNECT Box, you rst have to connect
it to the network via our CONNECT app. In the App you will
also nd further instructions about the operation. You can
download the app either by scanning the QR code on the
back of this instruction manual or by searching for “ratiotec
CONNECT” in the Google Play Store.
Device overview
1. 2.
3. 4. 5.
1. Power supply port
2. LAN-port
3-4. USB-port
5-6. Audio-port
7. SIM card slot
8. Status LED
9. Reset
6.
7.
8.
9.

7
EN
Safety instructions
Before commissioning, please check all components for
damage and only use the supplied components.
Technical data
Supply: DC 5V / 4A
Commissioning
Only use the supplied power adaptor unit for the power
supply and connect it with the power supply port (6). Then
connect the CONNECT Box to your network via the LAN
port using a network cable (5). The CONNECT Box starts
automatically.
To access the box, please open the address http://connect-
box.local. If the call is not successful, please contact the
network administrator to manually obtain the IP address of
the device with the host name connectbox.

8
EN
Important: Your PC has to be connected to the same
network as the CONNECT Box. It is recommended to use the
HTTPS-protocol. This can be selected in the login mask.
Please log in with the following login details:
User: admin
Password: admin
Note: Please change your access data immediately after
logging in under the menu item „User“.
Passwords can be changed by an administrator-user via the
following menu: User > Edit > Change password

9
IT
Introduzione
CONNECT Box è la base e l’unità di controllo della rete
CONNECT. Il box consente anche una connessione a Internet
e quindi consente di accedervi da remoto.
Per utilizzare CONNECT Box, devi prima collegarlo alla rete
tramite la nostra app CONNECT. Nell’App troverai anche
ulteriori istruzioni sull’operazione. È possibile scaricare l’app
scansionando il codice QR sul retro di questo manuale di istru-
zioni o cercando “ratiotec CONNECT” nel Google Play Store.
Panoramica del dispositivo
1. 2.
3. 4. 5.
1. Porta di alimentazione
2. LAN-port
3-4. USB-port
5-6. Audio-port
7. Slot per scheda SIM
8. Stato LED
9. Reset
6.
7.
8.
9.

10
IT
Istruzioni per la sicurezza e la manutenzione
Prima della messa in servizio, controllare che tutti i compo-
nenti non siano danneggiati e utilizzare solo i componenti
forniti.
Speciche tecniche
Alimentazione: DC 5V / 4A
La messa in produzione
Utilizzare solo l‘alimentatore in dotazione per l‘alimentazione
e collegarlo alla porta di alimentazione (6). Quindi collegare
il CONNECT Box alla rete tramite la porta LAN utilizzando un
cavo di rete (5). Il CONNECT Box si avvia automaticamente.
Per accedere alla casella, aprire l‘indirizzo http: //connectbox.
local. Se la chiamata non va a buon ne, contattare l‘ammi-
nistratore di rete per ottenere manualmente l‘indirizzo IP del
dispositivo con la connectbox del nome host.

11
IT
Importante: il tuo PC deve essere connesso alla stessa rete
del CONNECT Box. Si consiglia di utilizzare il protocollo HT-
TPS. Questo può essere selezionato nella maschera di login.
Accedi con i seguenti dettagli di accesso:
User: admin
Passwort: admin
Nota: modicare i dati di accesso immediatamente dopo
aver effettuato l‘accesso alla voce di menu „Utente“.
Le password possono essere modicate da un utente
amministratore tramite il seguente menu: Utente> Modica>
Modica password

12
ES
Introducción
CONNECT Box es la unidad de base y control de la red
CONNECT. También permite establecer la conexión con
Internet y, por lo tanto, le permite acceder de forma remota.
Para poder utilizar CONNECT Box, primero debe conectarla
a la red a través de nuestra aplicación CONNECT. Allí
también encontrará otras indicaciones acerca del uso. Puede
descargarse la aplicación escaneando el código QR que se
encuentra en la parte posterior de este manual de instruccio-
nes o buscando «ratiotec CONNECT» en Google Play Store.
Estructura del aparato
1. 2.
3. 4. 5.
1. Alimentación
2. Conexión LAN
3-4. Conexión USB
5-6. Conexión de audio
7. Ranura de tarjeta SIM
8. Estado LED
9. Reset
6.
7.
8.
9.

13
ES
Indicaciones de seguridad
Antes de poner en funcionamiento, comprobar todos los
componentes para descartar daños y utilizar únicamente los
componentes suministrados.
Datos técnicos
Suministro: DC 5V / 4A
Puesta en servicio
Conecte el cable de alimentación suministrado a la conexión
(6) y a una toma de corriente. A continuación, conecte la
CONNECT Box a su red con un cable de red a través de la
conexión LAN (5). La CONNECT Box arranca automática-
mente.
Para poder acceder a la Box, abra la dirección http://con-
nectbox.local. Si la solicitud resultara infructuosa, póngase
en contacto con el administrador de la red para averiguar
manualmente la dirección IP del equipo con el nombre de
host connectbox.

14
ES
Importante: su ordenador debe estar conectado a la misma
red que la CONNECT Box.
Se recomienda utilizar el protocolo HTTPS, que se puede
seleccionar en la máscara de inicio de sesión.
Inicie sesión indicando los siguientes datos de acceso:
Usuario: admin
Contraseña: admin
Nota: modique sus datos de acceso en cuanto haya inicia-
do sesión desde la opción de menú «Usuario».
La modicación de contraseñas se puede efectuar a través
de un usuario administrador en el siguiente menú: Usuario >
Editar > Cambiar contraseña

15
FR
Introduction
La CONNECT Box est l’unité de base et de commande du ré-
seau CONNECT. Elle permet en outre la connexion à internet
et vous autorise ainsi l’accès à distance.
An de pouvoir utiliser la CONNECT Box, vous devez d’abord
la connecter au réseau par le biais de notre application
CONNECT. Vous y trouverez également d’autres instructions
d’utilisation. Pour télécharger l’application, scanner le code
QR gurant au dos de ce manuel d’utilisation, ou rechercher
«ratiotec CONNECT» dans Google Play Store.
Structure de l’appareil
1. 2.
3. 4. 5.
1. Alimentation électrique
2. Connexion LAN
3-4. Port USB
5-6. Port audio
7. rainure pour carte SIM
8. Statut LED
9. Reset
6.
7.
8.
9.

16
FR
Consignes de sécurité
Avant la mise en fonctionnement, veuillez vérier que tous
les composants ne sont pas endommagés et n’utilisez que
les composants fournis.
Données techniques
Alimentation : DC 5V / 4A
Mise en fonctionnement
Branchez le cordon d’alimentation fourni au connecteur (6) et
à une source de courant. Connectez alors la CONNECT Box à
votre réseau à l’aide d’un câble réseau via la connexion LAN
(5). La CONNECT Box démarre automatiquement.
Pour pouvoir accéder à la Box, veuillez ouvrir l’adresse
suivante http://connectbox.local. Si l’appel ne réussit pas,
veuillez vous adresser à l’administrateur du réseau pour
dénir manuellement l’adresse IP de l’appareil avec le nom
d’hôte connectbox.

17
FR
Important: votre PC doit impérativement être connecté dans
le même réseau que la CONNECT Box
Il est recommandé d’utiliser le protocole HTTPS. Il peut être
sélectionné dans le masque de saisie.
Veuillez vous connecter avec les identiants suivants :
Utilisateur : admin
Mot de passe : admin
Remarque : Veuillez modier vos données d’accès immédia-
tement après la connexion dans le menu « utilisateur ».
La modication des mots de passe peut être effectuée par un
utilisateur-administrateur via le menu suivant : Utilisateur >
modier > modier le mot de passe

18
-DE- Dieses Gerät darf, lt. Elektro- und Elektronikgerätege-
setz (ElektroG), nicht über den Haus-/Restmüll entsorgt wer-
den. Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven
Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umwelt-
schutz zu unterstützen und dieses Gerät zur Entsorgung an
uns zurückzusenden:
ratiotec GmbH & Co. KG, Max-Keith-Str. 66, 45136 Essen,
Deutschland
-EN- This equipment is marked with the above recycling
symbol. It means that at the end of the life of the equipment
you must dispose of it separately and not place it in the nor-
mal domestic unsorted waste stream. Please send it back to
the distributor. This will benet the environment for all.
-IT- Questo apparecchio è contrassegnato con il simbolo
di riciclaggio. Questo vuol dire che l’apparecchio deve
essere smaltito presso un punto di smaltimento specico. In
alternativa potete riconsegnarlo al distributore. Un ambien-
te pulito è a benecio di tutti.
European Standard concerning the
waste from electrical and electronic
equipment (WEEE)
(European Union only)

19
-ES- Este equipo está etiquetado con el símbolo de reci-
clado que puede verse arriba. Esto quiere decir que al nal
de la vida del equipo, éste debe ser llevado a un punto de
recogida especíco para equipos electrónicos, o mandado
detras al distribuidor. Esto beneciará al medio ambiente
para todos.
-FR- Cet équipement est marqué par le représenté ci
dessus. Cela signie, qu´en n de vie, cet équipement
ne doit pas être mélangé á vos ordures ménagères, mais
doit être déposé dans un point de collecte prévu pour les
déchets des équipements électriques et électroniques ou
retournent cet équipement a votre marchand spécialisé.
Votre geste préservera l`environnement.

ratiotec GmbH & Co. KG
Max-Keith-Str. 66 | 45136 Essen
T: [phone] – 1
F: +49 (0) 201/361 49 – 26
www.ratiotec-connect.com
[e-mail]
Scan the QR code or search
ratiotec CONNECT in the
Google Play Store.