RAVAK Kaskada Ronda 90 La User manual

Поддоны для душевых кабин Ravak Kaskada Ronda 90 La
(A217001220), Kaskada Angela 90 La (A017701220),
Kaskada Aneta 75x90 La (A003701220): Инструкция
пользователя

KASKADA
RONDA
ANGELA
RADIUS
PENTA
ANETA
LA
ANGELA RADIUS
RONDA
PENTA ANETA
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUKCJA MONTA¯U
SZERELÉSI UTASÍTÁS
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ
²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÌÎÍÒÀÆÓ
ÓÏÚÒÂÀÍÅ ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUCÞIUNI DE MONTAJ
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTÁŽNY NÁVOD
MONTÁŽNÍ NÁVOD

123
Æ40 mm
4
6
50
!
20 ÷ 30 mm
78
35 mm
9
35 mm
!
1/4 2/4 1/4
1/4 1/4
2/4
A
A
5
AA
Ø50
200
400
ØEZ A - A
Ø50
60 max.
3a

Íàáîð äëÿ ìîíòàæà
ÍÀÁ²Ð ÄËß ÌÎÍÒÀÆÍÓ
1. Ñêîáà ïëàñòèêîâàÿ
2. Øïîíêà 8 ìì
3. Øóðóï â øïîíêó 4 õ 40 ìì
4. Ïîäêëàäêà 12/4,3
Æ
Æ
Æ
1. Ïëàñòèêîâà ñêîáà
2. Øïîíêà 8 ìì
3. Øóðóï â øïîíêó ìì
4. ϳäêëàäêà
Ø
Ø
Ø
4×40
12×4,3
4 øò.
4 øò.
4 øò.
4 øò.
4 øò.
4 øò.
4 øò.
4 øò.
RU
UK
1. Plastic clip
2. Dowel 8 mm
3. Screw 4x40 mm
4. Round base 12/4,3
Æ
Æ
Æ
4 pcs.
4 pcs.
4 pcs.
4 pcs.
GB Contents of the assembly pack
1. Uchwyt plastikowy
2. Ko³ki rozporowe 8 mm
3. Wkrêty 4x40 mm
4. Podk³adka 12/4,3
Æ
Æ
Æ
4 szt.
4 szt.
4 szt.
4 szt.
PL
Zawartoœæ kompletu monta¿owego
1. Mûanyag akasztó
2. Tipli 8 mm
3. Tipli csavar 4/40 mm
4. Alátét 14/4,3
Æ
Æ
Æ
A szerelõ csomag tartalma:
HU
Montagebeutel
1. Kunststoffschelle
2. Dübel 8 mm
3. Holzschraube 4x40 mm
4. Unterlegscheibe 12/4,3
Æ
Æ
Æ
4 Stk
4 Stk
4 Stk
4 Stk
D
Contenido del conjunto de montaje
1. brida plástica
2. taco 8 mm
3. tornillo para el taco 4x40 mm
4. arandela 12/4,3
Æ
Æ
Æ
4 piezas
4 piezas
4 piezas
4 piezas
ES
1. Pøíchytka plastová
2. Hmoždinka 8 mm
3. Vrut do hmoždinky 4x40 mm
4. Podložka 12/4,3
Æ
Æ
Æ
4 ks
4 ks
4 ks
4 ks
CZ Obsah kompletu
Assortiment de montage
1. agrafe plastique
2. goujon 8 mm
3. vis à goujon 4 x 40 mm
4. rondelle 12/4,3
Æ
Æ
Æ
4 pcs
4 pcs
4 pcs
4 pcs
FR
SK Montážny materiál
1. Príchytka plastová
2. Hmoždinka 8 mm
3. Skrutky 4x40 mm
4. Podložka 12/4,3
Æ
Æ
Æ
4 ks
4 ks
4 ks
4 ks
1.
2.
3.
4.
Bridã din plastic
Diblu 8 mm
ªurub 4 x 40 mm
ªaibã 12/4, 3
Æ
Æ
Æ
4 buc.
4
4
4
buc.
buc.
buc.
RO Conþinutul kitului de montaj:
13
10 12
50
35
silicon
11
max. 5 mm
1. Êëåìà ïðàñòìàñîâà
2. Ùèôò ìì
3. Áóðìà êúì ùèôòà 4õ40 ìì
4. Øàéáà
Ø 8
Ø 12/4,3
Ø
4 áð.
4 áð.
4 áð.
4 áð.
BG Ñúäúðæàíèå íà êîìïëåêòà
4 db
4 db
4 db
4 db

The type LA - R shower trays are manufactured for building in the floor or for bricklaying. Both variants must be done by expert-
bricklayer. The shower tray can be used in a niche by itself, or with any compatible shower enclosure manufactured by the RAVAK
company.We recommendcompletingthe shower traywiththe siphon RAVAK.
When maintaining the shower bath, only wipe the painted parts, glass and plastic. Use a fine cloth and normal household
detergents. The
manufacturer is not responsible for damage caused by inappropriate use, installation or maintenance of the product. The
manufacturer is entitled to continuous innovation of the product. For all other information concerning the installation, use and
maintenanceask your salesperson.Theguaranteeis 24 monthsfrom thedate of sale.
Never use any abrasive pastes, dissolvents, acetone or detergents and desinfectants, that contain chlorine.
The manufacturer recommends the RAVAK ANTICALC line of products: RAVAK CLEANER - works to remove old and dried-on
debrisfrom glasssurfaces, shower frames,enamel andacrylic bathtubs, washbasinsand water taps; RAVAK DISINFECTANT-is
aspecial preparation withconsiderableanti-bacterial and anti-fungaleffects.
1.
2.
3.-3a
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Remove the top siphon cover using a flat, blunt object and
take out the sludge trap. Using the shoulders on the inside
diameter, unscrew thesiphon.
Temporarily place the shower tray in its final position and
markthe position ofthesiphon on thefloor.
Make the outlet piping (diameter 40 mm) and prepare
theconnection to thesiphon.
Placethe showertray in itsfinal positionagain, position the
siphon correctly and mark the position of the pipe joint. Finish
the connection of the outlet pipes and the bottom part of the
siphon.
The new trays are modified for hanging from the edge to
clips on the wall. It is necessary to mark the centre of the clip
each quarater of the length in from the edge of the tray. Drill
a hole (diameter 8 mm). 50 mm from the upper edge, space
andfit the dowel.
Screw on the plastic clip (the shorter claw up - see the
picture),check the fixingofthe tray.
Prepare the brick bed for the tray to the desired height to fit
theentire surface ofthetray bottom. Apply amortar layer toa
thicknessof 20 -30mm to thesurfaceof the bed.
Place the shower tray in the correct position screw the
siphon gently and press the tray into the mortar bed in the
correctposition. Check andadjust the horizontalposition and
theheight from thefloor.
Finishthe assembly ofthesiphon.
The final walling-in, tiling etc., can be done after hardening
ofthe bed.
The tiling can be a maximum of 5 mm over the outside
edge of the tray.
We recommend using a silicone sealing compound to
connect the tray with finished tiling or other surfaces. A better
seal for large joints is achieved if mortar is used first and then
a silicone sealing RAVAK PROFESSIONAL compound. If
using against cement, there is a risk that it will not be water
resistant.
It is suitable to use the “Installation set for KASKADA
showertrays” whichare produced bythe RAVAK company, to
achievea professional sealingoftrays.
Later deliveries have better packaging for protection of the
trays.Thisiswhy the contactfoil is nolongerincluded.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS -Shower Trays with Laminate
Reinforcement
MAINTENANCE
GB

Die Duschtassen LA - R können in den Boden eingelassen oder untermauert werden. Der Einbau sollte durch einen
entsprechenden Fachmann erfolgen. Die Duschwannen sind nicht nur in Kombination mit den RAVAK Duschtüren verwendbar,
sondernkönnen auch mitdenProdukten anderer Firmenkombiniertoder für sich alleinmontiertwerden.
Wir empfehlen die Duschwannen mit dem Abfluss RAVAK zu kombinieren.
Ein dauerhaft schönesAussehen der Duschtassen erfordert keine besonderen Pflegemassnahmen. Ein leichtes Abwischen mit
einem weichen Tuch und üblichen Haushaltsreinigern genügt. Bitte keine Schleifmittel, Flussmittel, Aceton, Reinigungs- und
Desinfektionsmittel mit Chlorgehalt usw. verwenden. Die Produkte sind für die Verwendung im Innenbereich vorgesehen. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden und Folgeschäden, die durch unsachgemässen Gebrauch, fehlerhafte Montage oder Pflege
verursacht worden sind. Der Hersteller gewährt eine Garantie von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. Weitere Informationen
erhaltenSie über IhrenVerkäufer.Technische Änderungenvorbehalten.
1.
2.
3.-3a
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11.
12.
13.
Entfernen Sie die verzierte Abdeckung des Siphons mit
einem flachen stumpfen Gegenstand (die Abdeckung ist in
den Siphon mit einem Dichtungsring hineingepresst).
Nehmen Sie das Abschlämmgefäss heraus. Schrauben Sie
den Siphon auseinander. Verwenden Sie dazu die
Vorsprünge im InnerendesSiphons.
Stellen Sie die Duschwanne provisorisch am
vorgesehenen Ort auf. Markieren Sie die Stelle am Boden
dort,wo sich späterderSiphon befinden sollte.
Der Anschluss der Abflussleitung (Durchmesser 40
mm)an den Siphonerfolgt(zunächst) ohne Verklebung.
Unterlegen Sie die Abflussleitung in der Weise, dass der
Siphon in die gewünschte Lage in der Duschwanne kommt.
Markieren Sie die Lage der Leitungsverbindungen. Dichten
Sie die Leitungsverbindungen in der gebräuchlichen Art und
Weiseab.
Damit die Befestigung an die Wand perfekt ist, sind die
neuen Duschwannen so zubereitet, dass der Rand in an die
Wand ageschraubten Schellen gehängd wird. In einem
Viertel der Kantenlänge der duschwanne die Achse der
Schelle markieren. 50 mm von der oberen kante eine
Öffnungbohrer(Diam.8 mm) undden aufstellen.
Die Kunststoffschelle mit dem kürzeren Zahn nach oben
anschrauben (siehe Abbildung), den Einbau der
Duschwanneprüfen.
Die Duschwanne wird in einem zuvor vorbereiteten
Mörtelbett installiert. Die Grösse und Höhe richtet sich dabei
nach den Massen der Duschwanne. Die Oberfläche des
Bettes sollte aus einer ca. 20-30 mm starken Mörtelschicht
bestehen.
Stellen Sie die Duschwanne in die zuvor markierte Lage
und schrauben Sie den Siphon mit der Duschwanne leicht
zusammen. Die waagerechte Lage und die Höhe über dem
Bodenüberprüfen.
DenSiphon festschrauben, demTypnachkomplettieren.
10. Das Verputzen und die Verfliesung erst nach Aushärtung
derso befestigten Duschwannedurchführen.
Die Verfliesung darf die Aussenkante der Duschwanne
maximal5 mm überragen(Abbildung11).
Wir empfehlen die Duschwanne zu vorhandenen
Wandbelägen hin mit einer dauerelastischen Fuge
abzudichten. Für die Montage der Duschwanne in ein bereits
fertig verfliestes Badezimmer ist ein Sondermontagebeutel
RAVAK- fallsgewünscht - lieferbar. Der Beutelenthält Leisten
aus Kunststoff, einen Dichtungsstreifen und Silikon RAVAK
PROFESSIONAL.
Falls Sie eine andere Dichtungsmasse verwenden,
besteht die Gefahr, dass die Duschwanne nicht dicht ist. Das
Eindringen von Wasser zwischen Duschwanne und Wand
kannso verhindert werden.
Bei den neuen Duschwannen wurde eine neue Verpackung
verwendet. Deswegen wurde vom Hersteller die Schutzfolie
entfernt.
MONTAGEANLEITUNG -Verwendung und Installation der
Duschwanne ohne Unterbau
PFLEGE/WARTUNG
D

Brodziki LA - R s¹ przystosowane do wpuszczenia w pod³ogê lub do podmurowania. Do zamontowania ich potrzebne s¹ prace
murarskie. Brodziki mo¿na instalowaæ samodzielnie b¹dŸ z kabinami przede wszystkim firmy RAVAK. Zaleca siê instalowanie do
brodzikówsyfonów RAVAK.
Utrzymanie kabiny ogranicza siê jedynie do wycierania lakierowanych elementów, szkie³ i plastików przy pomocy delikatnych
szmatek tekstylnych i normalnych œrodków czyszcz¹cych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
nieprawid³owym monta¿em lub konserwacj¹ wyrobu. Producent zastrzega sobie prawo do innowacji. Wszelkie dalsze informacje
otrzymaj¹ Pañstwo u swego sprzedawcy. Okres gwarancji wynosi 24 miesiêcy. Producent poleca produkty czyszcz¹ce RAVAK:
RAVAK CLEANER - s³u¿y do wyczyszczenia starych zanieczyszczeñ z powierzchni szk³a, ram kabin prysznicowych,
emaliowychi akrylowych wanien,umywaleki baterii.
Nale¿y unikaæ stosowania pasty œciernej, rozpuszczalników, acetonu,
œrodków czyszcz¹cych oraz dezynfekuj¹cych, które zawieraj¹ chlor itp.
1.
2.
3.-3a
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Zdj¹æ ozdobn¹ pokrywê syfonu za pomoc¹ nieostrego,
p³askiego przedmiotu (pokrywa jest wciœniêta do syfonu za
pomoc¹ uszczelki) i wyj¹æ osadnik. Rozkrêciæ syfon
z wykorzystaniem wypustek na wewnêtrznej powierzchni
syfonu.
Brodzik ustawiæ w odpowiedniej pozycji i odznaczyæ na
pod³odzeumieszczenie syfonu.
Rozprowadziæ rury odp³ywowe (40 mm
zpod³¹czeniem do syfonubezkoñcowego zlepienia rur.
Rury odp³ywowe ustawiæ tak, aby syfon dosta³ siê do
wymaganej pozycji w brodziku. Odznaczyæ miejsca
po³¹czeñ rur odp³ywowych. Przeprowadziæ koñcowe
po³¹czenierur odp³ywowych ³¹czniezsyfonem.
Dla pewniejszego umocowania, brodziki s¹
przystosowane do zawieszenia na uchwytach
przykrêconych do œciany. W odleg³oœci 1/4 d³ugoœci
krawêdzi brodzika wyznaczyæ oœ uchwytu. 50 mm od górnej
krawêdzi wywierciæ otwór o œrednicy 8 mm oraz osadziæ
ko³ekrozporowy.
Przykrêciæplastikowy uchwyt krótszymramieniem na górê
wed³ugrysunku, skontrolowaæ ustawieniebrodzika.
Przygotowaæ wymaganej wysokoœci podmurówkê pod
brodziki nanieœæ warstwêbetonuo gruboœci 20-30 mm.
Ustawiæbrodzik wwymaganej pozycji, lekko dokrêciæ syfon
i docisn¹æ brodzik aby dok³adnie siê u³o¿yl. Skontrolowaæ
ustawieniepoziomu.
Dokrêciæ i skompletowaæ syfon.
Prace wykoñczeniowe nale¿y przeprowadzæ po
zaschniêciu podmurówki aby nie dosz³o do przesuniêcia
brodzika.
Glazura u³o¿ona na œcianie mo¿e max. 5 mm wychodziæ
pozabrzeg brodzika.
Wiêksze szpary zaleca siê wype³niæ zapraw¹ murarsk¹
a powierzchniê dokoñczyæ uszczelnieniem silikonowym
RAVAK PROFESSIONAL. Przy korzystaniu innego typu
silikonu ni¿ RAVAK PROFESSIONAL jest niebezpieczenstwo
zaciekaniawody za brodzik.
Istnieje mo¿liwoœæ wykoñczenia specjalnymi listwami
ztworzywa sztucznego, któredostarczafirma RAVAK.
W nowych dostawach brodzików ulepszono sposób
pakowania.Z tego powoduzosta³azdjêta folia ochronna.
INSTRUKCJA MONTA¯U -brodzików ze wzmocnieniem z laminatu
UTRZYMANIE
PL

HU
Az LA-R típusú zuhanytálcák alkalmasak arra, hogy a padlózatba süllyesszék, vagy körülfalazzák. Beállításához kõmûves
munka szükséges. A zuhanytálcát egyedül is használhatja, vagy RAVAK cég egyéb egységeihez, az azokhoz tartozó
felépítményekkel.Azuhanytálcákhoz ajánljuk atakarékos RAVAK szifont0,35l/mp.Átfolyással.
Tisztítás alatt a lakkozott, üvegezett és mûanyag részek megszokott háztartási tisztítóeszközökkel és finom textíliával végzett
törlése értendõ. Kerüljük csiszolópaszta, hígítószerek, aceton, tisztító és klórtartalmú fertõtlenítõszerek alkalmazását. A gyártó
nem felel a helytelen használatból, összeszerelésbõl vagy kezelésbõl eredõ károkért. A gyártó fenntartja magának a termék
továbbfejlesztési jogát. Érdeklõdése esetén az összeszereléssel, használattal és karbantartással kapcsolatos mindennemû
egyéb információt a termék értékesítõje bocsát rendelkezésére. A termékre az eladás napjától számított 24 hónap jótállási idõ
vonatkozik.
1.
2.
3.-3a
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
A szifon díszítõ fedelét egy lapos, tompa tárggyal
eltávolítjuk(a fedél a szifonba tömítéssel van benyomva),
majd kivesszük az ülepítõ edényt. A szifon 50 mm átmérõjû
belsõ mérettel és belsõ kiállókkal készül, melyek
segítségévela szifont szétcsavarjuk.
A zuhanytálcát ideiglenesen a kívánt helyre tesszük,
bejelöljüka szifon helyétapadlózaton.
Elvégezzük a 40 mm-es szennyvízlevezetõ csõ
csatlakoztatását a szifonhoz, anélkül, hogy a csövet
véglegesencsatolnánk (ragasztanánk).
A zuhanytálcát a kívánt helyre tesszük, majd a
(zuhanytálca) óvatos félrehúzásával a szennyvízelvezetõ
csõ alátámasztásával elérjük, hogy a szifon a kívánt helyen
legyen. Megjelöljük a csõ csatlakozási helyét, majd
elvégezzük a csõ és a szifon végleges csatlakoztatását
(ragasztását).
A tökéletes rögzítés céljából az új tálcák szegélye
mûanyag felfüggesztõkkel akasztódik a falra.A tálca szélétõl
¼ távolságban jelöljük meg a tipli helyét. A kád felsõ
peremétõl 50 mm-re fúrjunk 80mm-es lyukat és helyezzük
belea tiplit.
Az ábra szerint csavarozza fel a mûanyag felfûggesztõt,
úgy,hogy a rövidebbfogazatfelfelé irányuljon.
Kõmûves munkával kell elõkészíteni a zuhanytálca
ágyazatát a zuhanytálca fenék részére. Az ágyazat
felszínére20-30 mm-es rétegbenvakolatotviszünk fel.
A zuhanytálcát a kívánt helyre tesszük, óvatosan
becsavarozzuk a szifont, és a zuhanytálcát a vakolatba
nyomva a végleges helyére tesszük. Ellenõriznünk kell a
vízszintetés a padlózatfelettimagasságot.
Csavarjuk be a szifont, típus szerint egészítsük ki.
A zuhanytálca körülfalazását, a vakolást és a csempe
felrakását csak azután csináljuk amikor a zuhanytálca alatti
vakolat már megkötött, hogy a zuhanytálca elmozdulását
megelõzzük.
A zuhanytálca feletti csempézés maximálisan 5 mm-rel
léphetitúl a zuhanytálcaperemét.
A zuhanytálca szerelését már meglévõ csempékhez (de
más felület esetében is) javasoljuk a RAVAK
PROFESSIONAL szilikon gitt használatát. Nagyobb hézagok
kitöltéséhez elõször kõmûves megoldást keressünk, majd
a felületet RAVAK PROFESSIONAL szilikonos gittel fedjük
be. Más gitt használata esetén annak a veszélynek tesszük ki
magunkat, hogy a zuhanytálca folyni fog. Lehet használni
speciális mûanyag léceket is, melyeket a RAVAK cég árusít
azuhanytálcák szigeteléséhez.
Az újabb zuhanyozó tálcák szállításánál tökéletesebb külsõ
csomagolási eljárást alkalmaznak. Ezért a zuhanyozó
tálcákróla fedõ fóliátmárlevették.
SZERELÉSI UTASÍTÁS -Szerelési utasítás a laminált megerõsítésû zuhanytálcák
szereléséhez
FIGYELEM

RU
Ïîääîíû LA îïðåäåëåíû äëÿ óòàïëèâàíèÿ â ïîë èëè äëÿ öîêîëÿ. Èõ óñòàíîâêà òðåáóåò êàìåííûõ
ðàáîò. Ïîääîí âîçìîæíî èñïîëüçîâàòü ñàìîñòîÿòåëüíî â âîçâåä¸ííóþ õèøó èëè êîìïëåêòîâàòü ñ
ïîäõîäÿùèìè íàäñòðîéêàìè äóøåâûõ êîìïëåêòîâ ïðîèçâîäèìûõ ôèðìîé RAVAK. Åñëè
èñïîëüçóåòñÿ ýêîíîìè÷íàÿ äóøåâàÿ áàòàðåÿ, òî ðåêîìåíäóåì êîìïëåêòîâàòü ïîääîíû ñ ñèôîíîì
RAVAK..
Èçäåëèå äåðæèòöÿ â ïîñòîÿííî îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè íåæíûì ïðîòèðàíèåì ïëàñòìàññû òðÿïî÷êîé ñ
îáûêíîâåííûìè æèäêèìè ñðåäñòâàìè áåç ïåñêà, êîòîðûå ïîëüçóþòñÿ â äîìàøíåì õîçÿéñòâå.
Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü àáðàçèâíûå ïàñòû, ðàñòâîðèòåëè, àöåòîí, ÷èñòÿùèå è äåçèíôèöèðóþùèå
ñðåäñòâà ñ ñîäåðæàíèåì õëîðà è ò.ä. Èçãîòîâèòåëü íå íåö¸ò îòâåòöòâåííîñòü çà óùåðáû,
íàíåñ¸ííûå íåïðàâèëüíûì ïîëüçîâàíèåì, ìîíòàæîì èëè óõàæèâàíèåì. Èçãîòîâèòåëü îñòàâèò çà
ñîáîé ïðàâî ìîäåðíèçèðîâàòü èçäåëèå. Ãàðàíòèéíûé ñðîê 24 ìåñÿöåâ ñî äíÿ ïðîäàæè. Âñå áîëåå
ïîäðîáíûå èíôîðìàöèè êàñàþùèåñÿ ìîíòàæà, èñïîëüçîâàíèÿ è óõàæèâàíèÿ çà èçäåëèåì Âû
ïîëè÷èòå ó ñâîåãî ïðîäàâöà.
1.
2.
3.-3a
4.
5.
6.
7.
Äëÿ îòëè÷íåãî çàêðåïëåíèÿ íà ñòåíêå íîâûå
ïîääîíû ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïðèöåïêó ãðàíà
ê óõâàòó ïðèâèíòüÿíå íà ñòåíå. Â äèñòàíöèè
1/4 äëèíû ãðàíà ïîääîíà ðàçìåòèòü îñåâóþ
ëèíèþ óõâàòó. 50 ìì îò âåðõíîãî ãðàíà
ðàñòî÷èòü îòâåðñòèå ñ äèàìåòðîì 8 ìì
è îáñàäèòü øïîíêó.
Ïîäãîòîâèòü êàìåííîå îñíîâàíèå äëÿ
ïîääîíà â òðåáóåìóþ âûñîòó âî âñåé
ïîâåðõíîñòè äíà ïîääîíà.
Ïëîñêèì òóïèì ïðåäìåòîì ñíÿòü
äåêîðàòèâíîå ïîêðûòèå ñèôîíà (ïîêðûòèå
â ò î ë ê í ó ò ü â ñ è ô î í ñ ï î ì î ù ü þ
óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà) è èçúÿòü îñòîéíûé
ñîñóä. Ðàçâèíòèòü ñèôîí. Äëÿ ýòîãî
èñïîëüçîâàòü âûñòóïîâ íà âíóòðåííåì
äèàìåòðå.
Ïîääîí óñòàíîâèòü â òðåáóåìîå ïîëîæåíèå
è íàìåòèòü íà ïîëó ðàññòàíîâêó ñèôîíà.
Ïðîèçâåñòè ðàñïðåäåëåíèå îòâîäÿùåãî
òðóáîïðîâîäà äèàìåòðîì â 40 ìì è ñîåäèíèòü
ñ ñèôîíîì, íî áåç îêîí÷àòåëüíîãî ñêëåèâàíèÿ.
Âðåìåííî óñòàíîâèòü ïîääîí â òðåáóåìîå
ïîëîæåíèå è ïîñòîïåííî(ñ îòñòàâëåíèåì
ïîääîíà) ïîäïåðåòü îòâîäÿùèé òðóáîïðîâîä
òàêèì ñïîñîáîì, ÷òîáû ñèôîí íàõîäèëñÿ
â òðåáóåìîì ïîëîæåíèè â ïîääîíå. Íàìåòèòü
ïîëîæåíèå ñîåäèíåíèé òðóáîïðîâîäà.
Îêîí÷àòåëüíî ñîåäèíèòü (ñêëåèòü) îòâîäÿùèé
òðóáîïðîâîä âêëþ÷àÿ ñèôîí.
Óñòàíîâèòü ïîääîí â òðåáóåìîå ïîëîæåíèå,
ñëåãêà ïðèâèíòèòü ñèôîí è âòîëêíóòü ïîääîí
â ñëîé ðàñòâîðà â åãî êîíå÷íîå ïîëîæåíèå.
Ïðîâåðèòü ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå
è âûñîòó íàä ïîëîì.
Íà ïîâåðõíîñòü
îñíîâàíèÿ íàíåñòè ñëîé ðàñòâîðà òîëùèíîé
â ïðèáëèçèòåëäíî 20 - 30 ìì.
8.
9.
10.
11.
12.
1 3 .
Óñòàíîâèòü ïîääîí â òðåáóåìîå ïîëîæåíèå,
ñëåãêà ïðèâèíòèòü ñèôîí è âòîëêíóòü ïîääîí
â ñëîé ðàñòâîðà â åãî êîíå÷íîå ïîëîæåíèå.
Ïðîâåðèòü ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå
è âûñîòó íàä ïîëîì.
Ïîäòÿíóòü ñèôîí è ñîãëàñíî òèïó èçäåëèÿ
îêîí÷èòü ìîíòàæ.
Îêîí÷àòåëüíóþ îáìóðîâêó ïîääîíà,
øòóêàòóðêó è îáëèöîâêó íàäî ïðîèçâåñòè
òîëüêî ïîñëå çàòâåðäåíèÿ îñíîâàíèÿ, ÷òîáû
ïîääîí íå ïåðåìåñòóëñÿ.
Îáëèöîâêó íàä ïîääîíîì ïðîèçâåñòè òàêèì
ñïîñîáîì, ÷òîáû îíà ïðåâûøàëà áíåøíþþ
ãðàíü ïîääîíà ìàêñèìàëüíî â 5 ìì.
Ïðèñîåäèíåíèå ïîääîíàê ãîòîâûì
îáëèöîáêàì (è ê äðóãèì òèïàì ïîâåðõíîñòè)
ð å ê îì å í ä óå ì ð å øè ò ü ç à ìà ç û âà í è åì
ñ è ë è ê î í î â î é ç à ì à ç ê î é R A V A K
PROFESSIONAL. Áîëüøèå çàçîðû âîçìîæíî
ñíà÷àëà çàïîëíèòü ðàñòâîðîì è ïîñëå ýòîãî
îêîí÷èòü ïîâåðõíîñòü ñèëèêîíîâîé çàìàçêîé.
Ñ ó ù å ñ ò â ó å ò è â î ç ì î æ í î ñ ò ü
â î ñ ï î ë ü ç î â à ò ü ñ ÿ ñ ï å ö è à ë ü í û ì è
ï ëà ñ òì à ññ î âû ì è ï ëà í ê àì è , ê îò îð ûå
ïîñòàâëÿåò ôèðìà RAVAK âìåñòå ñ íàáîðîì
äëÿ óïëîòíåíèÿ ïîääîíîâ.
Ó íîâûõ ïîñòàâîê ïîääîíîâ óñïîëüçîâàí
ëó÷øèé ñïîñîá çàùèùåíèÿ èçäåëèÿ âíåøíåé
óïàêîâêîé. Ïîòîìó áûëà èç ïîääîíà ñíÿòà
çàùèùàþùàÿ ïë¸íêà. Ðàñõîä çàìàçêè äëÿ
óêðåïëåíèÿ è óïëîòíåíèÿ - 120 ìë, ò.å. 2 ìàëûå
òþáèêà â 60 ìë.
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ pèìåíåíèå è ìîíòàæ
ïîääîíîâ ñ êðåïüþ èç
ñëîèñòîãî ïëàñòèêà
-ï
Óõîä çà èçäåëèåì

UK
ϳääîíè LA ïðèçíà÷åí³ äëÿ óòîïëåííÿ â ï³äëîãó àáî äëÿ öîêîëÿ. ¯õ óñòàíîâêà âèìàãຠêàì'ÿíèõ ðîá³ò.
ϳääîí ìîæëèâî âèêîðèñòîâóâàòè ñàìîñò³éíî, â çâåäåíó í³øó, àáî êîìïëåêòóâàòè ç ï³äõîäÿùèìè
íàäáóäîâàìè äóøîâèõ êîìïëåêò³â âèðîáëåíèõ ô³ðìîþ RAVAK. ßêùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ åêîíîì³÷íà
äóøîâà áàòàðåÿ, òî ðåêîìåíäóºìî êîìïëåêòóâàòè ï³ääîíè ç ñèôîíîì ÐÀÂÀÊ.
Äëÿ äîãëÿäó çà âèðîáîì, ñë³ä âèòèðàòè éîãî ïîâåðõíþ ì'ÿêîþ òêàíèíîþ çà äîïîìîãîþ çâè÷àéíèõ
ð³äêèõ çàñîá³â áåç ï³ñêó, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ â äîìàøíüîìó ãîñïîäàðñòâ³. Íå ìîæíà
âèêîðèñòîâóâàòè àáðàçèâí³ ïàñòè, ðîç÷èííèêè, àöåòîí, çàñîáè äëÿ ìèòòÿ òà äåç³íô³êóþ÷³ çàñîáè ç
âì³ñòîì õëîðó ³ ò.ä. Âèðîáíèê íå íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äåôåêòè, ùî âèíèêëè ó çâ'ÿçêó ç
íåïðàâèëüíèì êîðèñòóâàííÿì, óñòàíîâêîþ àáî äîãëÿäîì çà ïðîäóêòîì. Âèðîáíèê çàëèøຠçà
ñîáîþ ïðàâî ìîäåðí³çàö³¿ âèðîáó.
Âñþ äîêëàäíó ³íôîðìàö³þ íà òåìó ìîíòàæó, åêñïëóàòàö³¿ òà äîãëÿäó Âè îòðèìàºòå ó ñâîãî
ïðîäàâöÿ.
Ãàðàíò³éíèé òåðì³í 24 ì³ñÿö³â ç äíÿ ïðîäàæó.
1.
2.
3.-3a
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Ïëîñêèì òóïèì ïðåäìåòîì çíÿòè
äåêîðàòèâíå ïîêðèòòÿ ñèôîíà (ïîêðèòòÿ
âøòîâõíóòè â ñèôîí çà äîïîìîãîþ
óù³ëüíþþ÷îãî ê³ëüöÿ) ³ âèëó÷èòè â³äñò³éíó
ïîñóäèíó. Ðîçãâèíòèòè ñèôîí. Äëÿ öüîãî
âèêîðèñòîâóâàòè âèñòóïè íà âíóòð³øíüîìó
ä³àìåòð³.
ϳääîí âñòàíîâèòè â ïîòð³áíå ïîëîæåííÿ ³
íàì³òèòè íà ï³äëîç³ ðîçñòàíîâêó ñèôîíà.
Ïðîâåñòè ðîçïîä³ë â³äâ³äíîãî
òðóáîïðîâîäó, ä³àìåòðîì â 40 ìì, ³ ç'ºäíàòè ç
ñèôîíîì, àëå áåç îñòàòî÷íîãî ñêëåþâàííÿ.
Òèì÷àñîâî âñòàíîâèòè ï³ääîí â ïîòð³áíå
ïîëîæåííÿ ³ ïîñòóïîâî (³ç çàëèøåííÿì
ï³ääîíà) ï³äïåðòè â³äâ³äíèé òðóáîïðîâ³ä
òàêèì ÷èíîì, ùîá ñèôîí çíàõîäèâñÿ â
íåîáõ³äíîìó ïîëîæåíí³ â ï³ääîí³. Íàì³òèòè
ïîëîæåííÿ ç'ºäíàíü òðóáîïðîâîäó. Îñòàòî÷íî
ç'ºäíàòè (ñêëå¿òè) â³äâ³äíèé òðóáîïðîâ³ä
âêëþ÷àþ÷è ñèôîí.
Äëÿ äîñêîíàëîãî çàêð³ïëåííÿ íà ñò³íö³, íîâ³
ï³ääîíè, ïðèñòîñîâàí³ äëÿ ïðè÷åïëåííÿ ãðàíà
äî óõâàòó, ïðèãâèíò³òü íà ñò³í³. Ó äèñòàíö³¿,
1/4 äîâæèíè ãðàíà ï³ääîíó, ðîçì³òèòè îñüîâó
ë³í³þ óõâàòó. 50 ìì, â³ä âåðõíüîãî ãðàíà,
ðîçòî÷èòè îòâ³ð ç ä³àìåòðîì 8 ìì ³ îáñàäèòè
øïîíêó.
Âñòàíîâèòè ï³ääîí â ïîòð³áíå ïîëîæåííÿ,
çëåãêà ïðèãâèíòèòè ñèôîí ³ âøòîâõíóòè
ï³ääîí â øàð ðîç÷èíó â éîãî ê³íöåâå
ñòàíîâèùå. Ïåðåâ³ðèòè ãîðèçîíòàëüíå
ïîëîæåííÿ ³ âèñîòó íàä ï³äëîãîþ.
ϳäãîòóâàòè êàì'ÿíó îñíîâó, äëÿ ï³ääîíó, â
ïîòð³áíó âèñîòó ïî âñ³é ïîâåðõí³ äíà ï³ääîíó.
Íà ïîâåðõíþ îñíîâè íàíåñòè øàð ðîç÷èíó,
òîâùèíîþ ïðèáëèçíî 20-30ìì.
Âñòàíîâèòè ï³ääîí â ïîòð³áíå ïîëîæåííÿ,
çëåãêà ïðèãâèíòèòè ñèôîí ³ âøòîâõíóòè ï³ääîí
â øàð ðîç÷èíó â éîãî ê³íöåâå ñòàíîâèùå.
Ïåðåâ³ðèòè ãîðèçîíòàëüíå ïîëîæåííÿ ³ âèñîòó
íàä ï³äëîãîþ.
ϳäòÿãòè ñèôîí ³, çã³äíî òèïó âèðîáó,
çàê³í÷èòè ìîíòàæ.
Îñòàòî÷íå îáìóðóâàííÿ ï³ääîíó,
øòóêàòóðêó ³ îáëèöþâàííÿ, òðåáà çðîáèòè
ò³ëüêè ï³ñëÿ çàòâåðä³ííÿ îñíîâè, ùîá ï³ääîí
íå ïåðåì³ñòèâñÿ.
Îáëèöþâàííÿ íàä ï³ääîíîì ïðîâåñòè
òàêèì ñïîñîáîì, ùîá âîíà ïåðåâèùóâàëà
çîâí³øíþ ãðàíü ï³ääîíó ìàêñèìàëüíî â 5 ìì.
Ïðèºäíàííÿ ï³ääîíó äî ãîòîâîãî
îáëèöþâàííÿ (³ äî ³íøèõ òèï³â ïîâåðõí³),
ðåêîìåíäóºìî âèð³øèòè çàìàçóâàííÿì
ñèë³êîíîâîþ çàìàçêîþ RAVAK
PROFESSIONAL. Âåëèê³ çàçîðè ìîæëèâî
ñïî÷àòêó çàïîâíèòè ðîç÷èíîì ³ ï³ñëÿ öüîãî
çàê³í÷èòè ïîâåðõíþ ñèë³êîíîâî¿ çàìàçêîþ.
²ñíóº ìîæëèâ³ñòü ñêîðèñòàòèñÿ
ñïåö³àëüíèìè
ïëàñòìàñîâèìè ïëàíêàìè, ÿê³ ïîñòàâëÿº
ô³ðìà RAVAK ðàçîì ç íàáîðîì äëÿ
óù³ëüíåííÿ ï³ääîí³â.
Ó äíèù, ÿê³ çíîâó ïîñòàâëÿþòüñÿ,
çàñòîñîâóºòüñÿ íîâèé, á³ëüø äîñêîíàëèé
ñïîñ³á çàõèñòó âèðîáó çîâí³øíüîþ óïàêîâêîþ.
Òîìó ç äíèùà áóëà çíÿòà çàõèñíà ïëàñòèêîâà
ôîëüãà. Âèòðàòà çàìàçêè äëÿ çì³öíåííÿ ³
óù³ëüíåííÿ - 120 ìë, òîáòî 2 ìàë³ òþáèêà â
60ìë.
ÊÅвÂÍÈÖÒÂÎ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ - çàñòîñóâàííÿ òà ìîíòàæ ï³ääîí³â ç
êð³ïëåííÿì ³ç øàðóâàòîãî ïëàñòèêó
ÄÎÃËßÄ ÂÈÐÎÁÓ

BG
Êîðèòàòà ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà âãðàæäàíå â ïîäà èëè çà ïîäçèæäàíå. Èíñòàëèðàíåòî èì èçèñêâà åëåìåíòàðíà
ñòðîèòåëíà ðàáîòà. Êîðèòîòî ìîæå äà ñå èçïîëçâà ñàìîñòîÿòåëíî èëè ñ ïîäõîäÿùà íàäñòðîéêà îò êîìïëåêòèòå
çà äóøîâå íà ôèðìàòà Ravak. Ïðåïîðú÷âàìå êîðèòîòî äà ñå êîìïëåêòîâà ñúñ ñèôîí Ravak
LA
.
Ïîääðúæêàòà ñå èçâúðøâà ñàìî ÷ðåç èçáúðñâàíå ñ ìåê ïàðöàë, ïðè êîåòî ñå èçïîëçâàò îáèêíîâåíèòå äîìàêèíñêè
ïðåïàðàòè çà ïî÷èñòâàíå. Íåîáõîäèìî å äà ñå èçáåãíå óïîòðåáàòà íà ïàñòè çà èçòúðãâàíå, ðàçòâîðèòåëè, àöåòîí
è äð. Ïðîèçâîäèòåëÿò íå íîñè îòãîâîðíîñò çà âðåäè, ïðè÷èíåíè â ñëåäñòâèå íà íåïðàâèëíî èçïîëçâàíå, ìîíòàæ
èëè áîðàâåíå ñ ïðîäóêòà.Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî çà óñúâúðøåíñòâàíå íà ïðîäóêòèòå. Ãàðàíöèîíåí
ñðîê 24 ìåñåöà îò äàòàòà íà ïðîäàæáàòà. Âñÿêàêâà ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî ìîíòàæà, óïîòðåáàòà
è ïîääðúæêàòà ùå ïîëó÷èòå îò ñâîÿ ïðîäàâà÷.
Ïðîèçâîäèòåëÿò ïðåïîðú÷âà ñåðèÿòà ñëóæè çà îòñòðàíÿâàíå íà ñòàðè
è çàñúõíàëè ìúðñîòèè îò ïîâúðõíîñòòà íà ñòúêëàòà, ðàìêèòå íà äóø-êàáèíèòå, åìàéëèðàíèòå è àêðèëíèòå âàíè,
óìèâàëíèöèòå è âîäíèòå áàòåðèè å ñïåöèàëåí ïðåïàðàò çà ÷èñòåíå ñ èçðàçåí
àíòèáàêòåðèàëåí åôåêò è åôåêò ñïåùó ïëåñåíòà.
RAVAK ANTICALC: RAVAK CLEANER
; RAVAK DESINFECTANT
1.
2.
3.,3à
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Ñ ïîìîùòà íà ïëîñúê òúï ïðåäìåò ñâàëåòå
äåêîðàòèâíàòà çàïóøàëêà îò ñèôîíà (çàïóøàëêàòà å
íàãíåòåíà â ñèôîíà ïîñðåäñòâîì óïëúòíÿâàùî
êîëåëî) è èçâàäåòå ñúä÷åòî çà çàõâàùàíå íà
óòàéêèòå. Ðàçãëîáåòå ñèôîíà êàòî èçïîëçâàòå
èçäàòèíèòå îò âúòðåøíàòà ìó ñòðàíà.
Íàìåñòåòå ïðîáíî êîðèòîòî â æåëàíàòà ïîçèöèÿ
è íà ïîäà îáîçíà÷åòå ðàçïîëîæåíèåòî íà ñèôîíà.
Èçïúëíåòå ðàçïðåäåëåíèåòî íà îòïàäíèòå
òðúáè ñ äèàìåòúð 40 ìì òàêà, ÷å äà ñå ñâúðæàò ñúñ
ñèôîíà, íî áåç îêîí÷àòåëíî äà ãè ñâúðçâàòå
(ñëåïâàòå).
Ïîñòàâåòå êîðèòîòî â æåëàíîòî ïîëîæåíèå
è ïîñòåïåííî (êàòî îòìåñòèòå êîðèòîòî) ïîäïðåòå
îòïàäíèòå òðúáè òàêà, ÷å ñèôîíúò äà äîñòèãíå
íåîáõîäèìîòî ïîëîæåíèå â êîðèòîòî. Îçíà÷åòå
ðàçïîëîæåíèåòî íà âðúçêèòå íà òðúáèòå. Èçâúðøåòå
ôèíàëíîòî ñâúðçâàíå íà îòïàäíèòå òðúáè
âêëþ÷èòåëíî äîëíàòà ÷àñò íà ñèôîíà.
Ñ öåë ïåðôåêòíîòî èì çàêðåïâàíå êúì ñòåíàòà
íîâèòå êîðèòà ñà ïðèãîäåíè çà ïðèêà÷âàíå îòêúì
ïåðèôåðèÿòà ñè íà êëåìè, çàâèíòåíè â ñòåíàòà. Íà
ðàçñòîÿíèå 1/4 îò äúëæèíàòà íà ðúáà íà êîðèòîòî
îáîçíà÷åòå îñòà íà êëåìèòå. Íà 50 ìì îò ãîðíèÿ ðúá
ïðîáèéòå îòâîð ñ äèàìåòúð 8 ìì è ïúõíåòå ùèôò.
Çàâèíòåòå ïëàñòìàñîâàòà êëåìà ñ ïî-êúñèÿ çúáåö
íàãîðå (ñïîðåä êàðòèíêàòà) è èçïðîáâàéòå êàê
å íàìåñòåíî êîðèòîòî.
Èççèäàéòå îñíîâàòà çà êîðèòîòî äî íåîáõîäèìàòà
âèñî÷èíà òàêà, ÷å äà îáõâàùà öÿëàòà ïîâúðõíîñò íà
äúíîòî íà êîðèòîòî. Ïî ïîâúðõíîñòòà íà îñíîâàòà
íàíåñåòå ïëàñò õîðîñàí ñ äåáåëèíà îêîëî 20 30 ìì.
Íàòúêìåòå êîðèòîòî â æåëàíîòî ïîëîæåíèå,
çàòåãíåòå ëåêî ñèôîíà è íàìåñòåòå êîðèòîòî âúðõó
õîðîñàíîâàòà îñíàâà â îêîí÷àòåëíàòà ìó ïîçèöèÿ.
Ïðîâåðåòå äàëè å âúâ âîäîðàâíî ïîëîæåíèå è íà
êàêâà âèñî÷èíà å îò ïîäà.
Çàòåãíåòå ñèôîíà è ñïîðåä òèïà ìó ãî
äîêîìïëåêòîâàéòå.
Îêîí÷àòåëíîòî äàâúðøâàíå íà êîðèòîòî,
ìàçèëêàòà è ïëî÷êèòå å íåîáõîäèìî äà ñå èçâúðøè
ñëåä ñòÿãàíåòî íà îñíîâàòà, çà äà íå ìîæå êîðèòîòî äà
ñå èçìåñòè.
Èçâúðøåíàòà íàä êîðèòîòî îáëèöîâêà ìîæå äà
íàäõâúðëÿ âúíøíèÿ ìó ðúá ìàêñ. ñ 5 ìì.
Ïðèäàâàíåòî íà êîðèòîòî êúì ãîòîâà îáëèöîâêà
(è êúì äðóãè òèïîâå ïîâúðõíîñò) ïðåïîðú÷âàìå äà ñå
ðåøàâà ÷ðåç ôóãèðàíå ñúñ ñèëèêîíà RAVAK
PROFESSIONAL. Ïî-ãîëåìèòå ôóãè ìîãàò íàé-íàïðåä
äà ñå óïëúòíÿò ÷ðåç çàçèæäàíå, à ïîâúðõíîñòòà äà ñå
äîâúðøè ñúñ ñèëèêîíà RAVAK PROFESSIONAL. Ïðè
èçïîëçâàíåòî íà äðóã ñèëèêîí ðèñêóâàòå, ÷å êîðèòîòî
âè ùå ïîäëèâà.
Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå è ñïåöèàëíèòå
ïëàñòìàñîâè ëàéñíè, êîèòî ôèðìàòà RAVAK ïðåäëàãà
çàåäíî ñ êîìïëåêòà çà óïëúòíÿâàíå íà êîðèòàòà.
Ïðè íîâèòå äîñòàâêè íà êîðèòàòà ñå èçïîëçâà îùå ïî-
ñúâúðøåí íà÷èí çà çàùèòà íà ïðîäóêòà ÷ðåç âúíøíî
ïàêåòèðàíå. Ïîðàäè òàçè ïðè÷èíà ïîêðèâíîòî
ïëàñòìàñîâî ôîëèî áåøå îòñòðàíåíî îò êîðèòàòà.
ÓÏÚÒÂÀÍÅ ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ çà èçïîëçâàíå è èíñòàëèðàíå íà êîðèòà
ñ ëàìèíîòîâà àðìàòóðà
ÏÎÄÄÐÚÆÊÀ

ES
Los platos de ducha modelo LA están destinados para empotrar o recalzar. Su instalación exige simples trabajos albañiles. El
plato de ducha se puede emplear de forma autónoma o añadiendo conveniente medida de mampara de ducha de la compañía
RAVAK. Los platos de ducha los recomendamos completar con los sifones RAVAK de diámetro 90 mm.
El mantenimiento del acrílico se realiza tan sólo limpiandolo con textil suave y utilizando detergentes domésticos habituales.
El fabricante
no responde por los daòos causados por un uso, instalación o mantenimiento incorrecto del producto. El fabricante se reserva el
derecho de innovaciones. Otorgado plazo de garantía es de 24 meses a partir de la fecha de venta. Más informaciones sobre la
instalación, uso y mantenimiento dirigiéndose a su vendedor. El productor recomienda el uso de la gama de detergentes RAVAK
ANTICALC: RAVAK CLEANER LIMPIADOR RAVAK detergente que sirve para la eliminación de suciedades de la superficie del
cristal, marcos de la mampara, de bañeras y platos de ducha esmaltados y acrílicos, lavabos y grifos, RAVAK DESINFECTANT
DESINFECTANTE RAVAK detergente especial con efectos antimohos y antibacteria.
Para
el mantenimiento hay que evitar el uso de medios abrasivos, diluyentes, desinfectantes con contenido de cloro, etc.
1.
2.
3.-3a
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Quite la cubierta decorativa de la válvula por medio de un
objeto plano y desafilado (la cubierta está apretada por
medio de un aro de junta) para extraer el recipiente de
decantación. Desenrosque la válvula utilizando los resaltos
en el interior del diámetro de la válvula/sifón. Para el
ensamblaje utilize la llave especial de diámetro 90 mm.
Coloque de forma provisional el plato de ducha en la
posición requerida y marque claramente en el suelo la
posición del sifón,
Prepare y instale sin acoplación final (sin pegamento)
la tubería de desague de diámetro 40 mm uniendola con el
sifón.
Base la tubería de desague de forma que el sifon entre en
la posición requerida dentro del plato de ducha. Marque
claramente la posición de las conexiones de la tubería.
Realizace la acoplación final de la tubería del desague
incluyendo la parte inferior del sifon.
Para una perfecta fijación a la pared los nuevos platos de
ducha llevan un ajuste para enganchar los bordes en las
bridas atornilladas a la pared. A una distancia de ¼ de la
longitud del canto del plato de ducha marque el eje de la
brida, a 50 mm del canto superior taladre un agujero de
diámetro 8 mm metiendo luego adentro el taco.
Atornille la brida plástica colocando la con el lado dentado
más corto hacia arriba, según el dibujo, y compruebe el
asentado del plato de ducha. Antes de instalar
definitivamente el plato de ducha hay que aplicar masilla
dentro de la parte dentada de la brida.
Prepare el pedregal albaòil para la colocación del plato de
ducha a la altura requerida y por toda la superficie del fondo
del plato de ducha. Luego aplique una capa de mortero entre
los 20-30 mm de grosor.
Asiente el plato de ducha en la posición requerida, atornille
ligeramente el sifón y presione el plato de ducha en el
pedregal de mortero en la posición final. Revise la
horizontalidad y la altura sobre el suelo.
Apriete el sifón y completandolo según modelo.
El empotramiento final del plato de ducha, el enlucido y el
revestimiento con los azulejos deben hacerse, para que no se
deslice el plato de ducha, después de que el pedregal del
plato de ducha endurezca.
El revestimiento de las paredes encima del plato de ducha
debe realizarse de forma que sobrepase como máximo 5 mm
el canto exterior del plato de ducha.
Para unión del plato de ducha y los paramentos acabados
(u otros tipos de superficie) se recomienda utilizar la masilla
de silicona RAVAK PROFESSIONAL. Juntas mayores las es
primero posible enmasillar de forma albaòil terminando la
supe rfici e con la masill a de silicona RAVAK
PROFESSIONAL. Al utilizar otra masilla corre el peligro de
penetración del agua detrás del plato de ducha.
También se pueden utilizar listones plásticos de
recubrimiento, que vende la compaòía RAVAK junto con el kit
de montaje especial para los platos de ducha.
Los nuevos suministros de los platos de ducha utilizan un
modo de protección más eficaz del producto de envoltura
exterior. Por este motivo ya no llevan la cinta plástica que
recubría el plato de ducha.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - para el uso y la instalación de los
platos de ducha con refuerzo de
laminado.
MANTENIMIENTO:

FR
Les bacs de douche LA sont encastrés dans le plancher ou dans le socle. Leur installation exige de simples
travaux de maçonnerie. Le bac de douche peut être utilisé tel quel ou avec le type convenable de la douche de la
société RAVAK. Nous recommandons de compléter le bac avec le siphon RAVAK d'un diamètre de 90 mm.
La maintenance ne demande qu'essuyer les matières plastiques par le chiffon fin en utilisant les détergents
ordinaires de ménage.
La garantie tombe en cas des dégats provoqués
par une mauvaise installation, par un nettoyage ou une utilisitation incorrecte. Le fabriquant retient le droit
d'innovation du produit. Le délai de garantie est 24 mois à partir du jour de réception du produit par le client. Toutes
les informations détaillées concernant l'installation, l'utilisation et la maintenance du produit sont accessibles
chez votre vendeur. Pour la maintenance efficace, le fabriquant recommande la série RAVAK ANTICALC: RAVAK
CLEANER une préparation à haut pouvoir activant qui a été conçue spécialement pour l'élimination des
impuretés grasses, des restes de savons et des dépôts aqueux; RAVAK DESINFECTANT un produit de
nettoyage spécial aux effets antibactériels et anti-moissure marqués.
Il n'est pas recommander l'usage des pâtes, des dissolvants, de l'acétone, des solutions
de nettoyage et de désinfection contenants du chlore et autres.
1.
2.
3.-3a
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Enlevez le couvercle décoratif du siphon à l'aide
d'un objet plat et obtus (le couvercle est fixé au
siphon par une bague de joint) et sortez le récipient
de boue. Démontez le siphon à l'aide des saillis aux
parois intérieures. Pour effectuer le montage, utilisez
la clef d'un diamètre de 90 mm.
Installez le bac dans la position convenable et
marquez au plancher la situation précise du siphon.
Installez les segments de la conduite
d'écoulement d'un diamètre de 40 mm en
correspondance avec le siphon sans raccordement
(collage) final.
Mettez provisoirement le bac dans la position
voulue et calez la conduite d'écoulement pour mettre
le siphon dans la position prévue à l'égard du bac.
Marquez la position exacte des joints de la conduite.
Faites le raccordement final des segments de la
conduite et du siphon.
Pour fixer le bac parfaitement aux murs,
accrochez les bords du bac aux agrafes plastiques,
vissées aux murs. Marquez le point pour l'agrafe
à distance de 1/4 de longueur du bac, percez le trou
d'un diamètre de 8 mm à distance de 50 mm du bord
du bac et mettez y le goujon.
Vissez les agrafes plastiques, installez
provisoirement le bac.
Préparez le lit de mortier pour le bac au niveau
voulu sur toute la surface du fond de bac et au-
dessous de la siège. Mettez sur la surface du lit une
couche de mortier épaisse 20-30 mm.
Mettez le bac dans la position voulue, vissez
légèrement le siphon et enfoncez le bac dans la
position finale. Contrôlez la hauteur du bac au-dessus
du plancher et son équilibre.
Complétez le siphon suivant le type.
Ne faites tous les travaux de maçonnerie, les
enduits et les revêtements qu'après la solidification du
lit du bac.
Le revêtement au-dessus du bac ne doit pas
dépasser de 5 mm les bords du bac.
Nous recommandons de réaliser le raccordement
du bac au revêtement (ou à d'autres types de surface)
par le mastic RAVAC PROFESSIONAL. Pour les
joints plus larges, faites les travaux de maçonnerie et
finissez la surface par le mastic RAVAC
PROFESSIONAL. En utilisant un autre type du
mastic, vous risquez la pénétration de l'humidité.
Vous pouvez utiliser aussi les lardons protecteurs
spéciaux fabriqués par la société RAVAC. Les
nouveaux types des bacs sont mieux protégés par
une enveloppe extérieure; c'est pour cette raison que
la feuille de recouvrement était retirée du bac.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - pour l'installation du bac de douche
renforcé par plastification, type LA
AVERTISSEMENT

RO INSTRUCÞIUNI DE MONTAJ pentru utilizarea si instalarea cãdiþelor cu armãturã
laminatã
-
CãdiþeleLAsunt proiectatepentrua fi montateîn pardosealã saupeun soclu zidit.Instalarea lor necesitãuºoarelucrãri de zidãrie.
Cãdiþa poate fi utilizatã singurã, sau cu suprastructura de duº corespunzãtoare din setul firmei RAVAK. Recomandãm
completareacãdiþei cu sifonulRAVAKde diametru 90mm.
Întreþinerea se face numai prin ºtergea pieselor din plastic cu o bucatã de material textil moale ºi cu detergenþi obiºnuiþi.
Producãtorul nu este responsabil pentru daunele provocate de folosirea, instalarea sau întreþinerea incorectã
a produsului. Producãtorul îºi rezervã dreptul sã inoveze produsul. Produsul este garantat 24 de luni de la data vânzãrii. Pentru
maimulte informaþii privindasamblarea,instalarea, folosirea ºiîntreþinerea,vã rugãm sãcontactaþi agentul devânzãrilocal.
Producãtorul recomandã folosirea produselor din gama RAVAK ANTICALC: RAVAK CLEANER - înlãturã depunerile vechi ºi
uscate de pe suprafeþele din sticlã, ramele cabinelor de duº, cãzile emailate sau din acrilat, chiuvete ºi baterii; RAVAK
DESINFECTANT - este un preparat special de lustruire cu efecte antibacteriene ºi antifungice. În timpul manipulãrii produsului fiþi
atenþi sãnu vã prindeþidegeteleîn spaþiul dintreperetelefix ºi uºã.
Trebuie
evitatã utilizarea pastei abrazive, solvenþilor, acetonei, mijloacelor de curãþat ºi de dezinfecþie cu conþinut de clor ºi
asemãnãtoare.
1.
2
3.-3a
4.
5
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
.
.
Îndepãrtaþi capacul decorativ cu un obiect neted ºi
neascuþit (capacul decorativ este fixat de sifon cu un inel de
etanºare) ºi scoateþi vasul de decantare. Deºurubaþi sifonul
cu ajutorul proeminenþelor de pe circumferinþa interioara
asifonului.
Aºezaþi cãdiþa în poziþia corectã ºi marcaþi pe pardosealã
amplasareasifonului
Realizaþi sistemul de scurgere cu þevi cu 40 mm cu
conectareala sifon, însãfãrãfixarea (lipirea) finalãaþevilor.
Aºezaþi cãdiþa în poziþia corectã ºi sprijiniþi, treptat, (pe
mãsura înlãturãrii cãdiþei) þevile de scurgere astfel încât
sifonul sã ajungã în poziþia doritã faþã de cãdiþã. Marcaþi
poziþia racordurilor þevilor. Efectuaþi fixarea finalã a þevilor de
scurgere,inclusiv a sifonului.
Pentru fixarea perfectã pe perete, noile cãdiþe sunt
prevãzute cu margini care se pot fixa cu bride înºurubate pe
perete. La o distanþã de ¼ din lungimea cãdiþei marcaþi axa
bridei. 50 mm sub marginea superioarã a cãzii, daþi o gaurã
cudiametru de 8mmºi introduceþi undiblu.
Prindeþi brida din plastic cu dintele mai scurt în sus (vezi
figura)ºi verificaþi amplasareacãdiþei.
Pregãtiþi patul de zidãrie pentru cãdiþã, pânã la înãlþimea
necesarã, pe toatã suprafaþa fundului cãdiþei. Pe suprafaþa
patuluipuneþi un stratde20-30 mm demortar.
Plasaþi cãdiþa în poziþia stabilitã, înºurubaþi uºor sifonul ºi
împingeþi cãdiþa în patul de mortar pânã ajunge în poziþia
definitivã. Controlaþi orizontalitatea ºi înãlþimea cãdiþei
deasuprapardoselii
Fixaþisifonul ºi completaþi-lconformmodelului.
Zidirea finalã a cãdiþei, tencuirea ºi faianþarea trebuie
fãcutedupã întãrireapatului cãdiþei, pentruca acesta sã nu se
deplaseze.
Faianþarea poate depãºi marginea superioarã a cãdiþei cu
max.5 mm.
Se recomandã fixarea cãdiþei pe un perete faianþat (sau
pe alte tipuri de finisãri) cu ajutorul siliconului RAVAK
PROFESSIONAL. Spaþiile mai mari pot fi mai întâi zidite ºi
apoi finisarea se realizeazã cu silicon RAVAK
PROFESSIONAL. În cazul în care veþi folosi alte produse de
etanºare,vã expuneþi risculuicãvor apare scurgeri.
De asemenea, pot fi folosite benzi speciale din plastic,
livrate împreunã cu setul de etanºare a cãdiþelor de cãtre
firmaRAVAK.
La livrãrile noi de cãdiþe se folosesc ambalaje exterioare de
protecþie perfecþionate. Din acest motiv a fost îndepãrtatã de
pecãdiþe folia dinplastic.
Ø
ÎNTREÞINEREA

Vanièky LA - R sú urèené na zapustenie do podlahy alebo podmurovanie. Ich osadenie vyžaduje murárské práce. Vanièka sa
môže použiť do vymurovanej niky alebo s vhodnou nástavbou sprchových kompletov firmy Ravak. Vanièky doporuèujeme
skompletizovaťso sifónom Ravak.
Treba sa vyvarovať použitím brúsnej pasty, rozpúšťadiela desinfekèních prípravkou s obsahom chlóra, apod.
Údržba sa prevádza len utieraním lakovaných dielov, skiel a plastov jemnou handrièkou bežnými èistiacimi prostriedkami pre
domácnosť.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním, montážou alebo ošetrovaním výrobku. Výrobca si
vyhradzuje právo inovácie výrobku. Všetky ïalšie informácie oh¾adom montáže, použitia a údržby získate u svojho predajcu.
Záruènálehota výrobku je24 mesiacovodo dòa predaja.
Výrobca odporúèa výrobky RAVAK ANTICALC: RAVAK CLEANER - ; RAVAK DESINFECTANT -
.
slúži na odstranenie starých a zašlých neèistôt z povrchu
skla, rámov sprchových kútov, smaltovaných a akrylátových vaní, umývadiel a vodovodných batérií je
špeciálnyèistiaci prostriedok svýraznýmiantibakteriálnymi a protipliesòovýmiúèinkami
1.
2.
3.-3a
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Odstrániť ozdobný kryt sifónu pomocou plochého tupého
predmetu (kryt je do sifónu natlaèený pomocou tesniaceho
krúžku) a vybrať odkalovaciu nádobku. Odskrutkovať sifón
pomocouvýstupkov na vnútornompriemeresifónu.
Vanièku provizornì umiestniť do požadovanej polohy
avyznaèiť na podlahuumiestneniesifónu.
Urobiťrozvody odpadovehopotrubia 40 mm, napojiť
nasifón bez finálnehospojenia(zlepenia) potrubia.
Osadiť vanièku provizórne do požadovanej polohy
a postupne (s odstavením vanièky) vypodložiť odpadové
rozvody, až sa sifón dostane do požadovanej polohy vo
vanièke.
Pre dokonalé upevnenie ku stene sú nové vanièky
upravené pre zavesenie okraja na príchytky, priskrutkované
ke stene. Vo vzdialenosti 1/4 dåžky hrany vanièky vyznaèiť os
príchytky, 50 mm od hornej hrany vyvàtať otvor v priemere
8mm a osadiťhmoždinku.
Priskrutkovať plastovú príchytku kratším ozubom hore
pod¾aobrázku, odskúšať osadenievanièky.
Murársky pripraviť lôžko pre vanièku do požadovanej
výšky po celej ploche dna vanièky. Na povrch lôžka naniesť
maltovýpoter hrúbky 20-30 mm.
Osadiť vanièku do požadovanej polohy, z¾ahka
zoskrutkovať sifón a dotlaèiť vanièku v maltovom lôžku do
koneènej polohy. Skontrolovať vodorovnosť a výšku nad
podlahou.
Dotiahnuť sifón, pod¾a typu skompletizovať.
Koneèné obmurovanie vanièky, omietky a obklady, je
možné robiť až po zatuhnutí lôžka, aby sa neposunula
vanièka.
Obklad nad vanièkou môže presahovať max. 5 mm okraj
vanièky.
Pripojenie vanièky k hotovým obkladom (aj k iným
povrchom) je doporuèené zatmeliť silikonovým tmelom.
Väèšie škáry treba najskôr murársky utesniť a povrch
dokonèiťsilikonovým tmelom.
Je možné použiť aj špeciálne plastové lišty, ktoré ako
súpravuna utesnenievanièiek dodává firma Ravak. Unových
dodávok vanièiek je použitý dokonaleší spôsob ochrany
výrobku vonkajším obalom, preto vanièky nie sú opatrené
krycou plastovou fóliou. Spotreba tmelu na pripevnenie
adotesnenie vanièky je120ml tmelu, tj.2malé tuby á 60ml.
Æ
ÚDRŽBA
SK MONTÁŽNY NÁVOD - na použitie a inštaláciu vanièiek s laminátovou
výstužou

CZ
Vanièky LA jsou urèeny k zapuštìní do podlahy nebo k podezdìní. Jejich instalace vyžaduje jednoduché zednické práce.
Vanièku lze použít samostatnì svhodnou nástavbou sprchovýchkompletù firmyRAVAK.Vanièky doporuèujeme kompletovatse
sifonem RAVAK.
Údržba se provádí pouze otíráním plastù jemnými textiliemi za použití bìžných èistících prostøedkù pro domácnost. Je tøeba se
vyvarovat použití brusné pasty, rozpouštìdel, acetonu Výrobce
neodpovídá za škody zpùsobené nesprávným používáním, montáží nebo ošetøováním výrobku. Výrobce si vyhrazuje právo
inovace výrobku. Záruèní lhùta - 24 mìsícù ode dne prodeje. Veškeré podrobné informace ohlednì montáže, použití a údržby
získáteu svého prodejce.
Výrobce doporuèuje øadu RAVAKANTICALC: RAVAK CLEANER - slouží na odstranìní starých a zašlých neèistot z povrchu skla,
rámù sprchových koutù, smaltovaných a akrylátových van, umyvadel a vodovodních baterií; RAVAK DESINFECTANT - je
speciálníprostøedek s výraznýmiantibakteriálnímia protiplísòovými úèinky.
èisticích a desinfekèních pøípravkù s obsahem chloru apod.
1.
2.
3.-3a
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Sejmìte ozdobný kryt sifonu pomocí plochého tupého
pøedmìtu (kryt je v sifonu natlaèen pomocí tìsnícího
kroužku) a vyjmìte odkalovací nádobku. Rozšroubujte sifon
svyužitím výstupkù navnitønímprùmìru sifonu.
Vanièku provizornì položte do požadované polohy
avyznaète na podlahuumístìnísifonu.
Proveïte rozvody odpadního potrubí 40 mm
snapojením na sifonbezfinálního spojení (slepení)potrubí.
Položte vanièku provizornì do požadované polohy
a postupnì (s odstavením vanièky) vypodložte odpadní
rozvody, až se sifon dostane do požadované polohy ve
vanièce. Oznaète polohu spojù potrubí. Proveïte finální
spojeníodpadního potrubí vèetnìsifonu.
Pro dokonalé upevnìní ke stìnì jsou nové vanièky
upraveny pro zavìšení okraje na pøíchytky, pøišroubované
ke stìnì. Ve vzdálenosti 1/4 délky hrany vanièky vyznaète
osu pøíchytky. 50 mm od horní hrany vyvrtejte otvor
oprùmìru 8 mmaosaïte hmoždinku.
Pøišroubujte plastovou pøíchytku kratším ozubem nahoru
(podleobrázku) a odzkoušejteusazenívanièky.
Pøipravte zednicky lože pro vanièku do požadované výšky
po celé ploše dna vanièky. Na povrch lože naneste maltový
potìrtloušťky cca 20-30mm.
Ustavte vanièku do požadované polohy, lehce sešroubujte
sifon a dotlaète vanièku v maltovém loži do koneèné polohy.
Zkontrolujtevodorovnost a výškunadpodlahou.
Utáhnìte sifon, podle typu dokompletujte.
Koneèné obezdìní vanièky, omítnutí a obklady je nutno
provádìt po zatuhnutí lože vanièky, aby nedošlo k jejímu
posunutí.
Obklad provedený nad vanièkou mùže pøesahovat max.
5 mmokraj vanièky.
Napojení vanièky k hotovým obkladùm (i k jiným typùm
povrchu) doporuèujeme øešit zatmelením silikonovým
tmelem RAVAK PROFESSIONAL. Vìtší spáry je možné
nejprve utìsnit zednicky a povrch dokonèit silikonovým
tmelem RAVAK PROFESSIONAL. Použitím jiného tmelu se
vystavujetenebezpeèí, že vanièkabudezatékat.
Je možné použít i speciální plastové lišty, které i se
soupravouna utìsnìní vanièekprodáváfirma RAVAK.
U nových dodávek vanièek je použit dokonalejší zpùsob
ochrany výrobku vnìjším obalem. Z tohoto dùvodu byla
zvanièky již sejmutakrycíplastová folie.
Æ
MONTÁŽNÍ NÁVOD -pro použití a instalaci vanièek s laminátovou výztuží
ÚDRŽBA

Výrobce si vyhrazuje právo zmìny ceny, technických parametrù, èi dalších skuteèností bez pøedchozího upozornìní a nenese odpovìdnost za tiskové chyby.
RAVAK a.s., Obecnická 285, 261 01 Pøíbram I
tel.: [phone] fax: [phone]
e-mail: [email protected], www.ravak.com
RAVAK SLOVAKIA spol. s r.o., Einsteinová 11, 851 01 Bratislava
tel.: +421 2 / 444 550 01, fax: +421 2 / 444 550 02, e-mail: [email protected], web: www.ravak.sk
RAVAK Hungary Kft., 1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 125, HUNGARY
tel.: [phone], fax: [phone], e-mail: [email protected], web: www.ravak.hu
RAVAK POLSKA s.a., Ka³êczyn 2B, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, POLSKA
tel.: 22 / 755 40 30, fax: 22 / 755 43 90, e-mail: [email protected], www.ravak.pl
, ul. Radziejowicka 124,
web:
RAVAK a.s., Representative Office in Ukraine, 21 Dniprovska Naberezhna str., 2nd floor, 02081, Kyiv, Ukraine
tel.: [phone], fax: [phone], e-mail: [email protected].ua, web: www.ravak.ua
Ravak Gesellschaft für Sanitärprodukte mbH, Alexanderstrasse 58, D - 45472 Mülheim an der Ruhr
Tel. [phone] Fax. [phone], e-mail: [email protected], www.ravak.deweb:
RAVAK a.s., Obecnická 285, 261 01 Pøíbram I, ÈR
tel.: [phone], fax: [phone]. e-mail: [email protected], www.ravak.czweb:
OOO RAVAK ru, ul. , Moskva 125 130,
tel./fax: , e-mail: [email protected], www.ravak.com
Staropetrovskiy pr. 7A
007 495 710 82 23, 007 495 450 12 77 web:
26022013
RAVAK a.s.
Obecnická 285, 261 01 Pøíbram I
Czech republic
13
EN 14527+A1:2011,
EN 251:2013
KASKADA

Труборезы Вентиляционные решетки Сиденья для унитазов и биде Комплектующие к ваннам и
душевым
Унитазные бачки