RAVAK NAUTILUS User manual

STAVEBNÍ PŘIPRAVENOST, MONTÁŽNÍ NÁVOD A NÁVOD K UŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBĚ HYDROMASÁŽNÍHO PANELU
PRZYGOTOWANIE BUDOWLANE, INSTRUKCJA MONTAŻU, INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I OBSŁUGI
,,,,
AMENAGEMENT DU GROS OEUVRE, INSTRUCTIONS DE MONTAGE, MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN DU PANNEAU D'HYDROMASSAGE¨
PREPARACIÓN CONSTRUCTIVA, INSTRUCCIÓN DE MONTAJE, INSTRUCCIÓN DE USO Y MANTENIMIENTO DEL PANEL DE HIDROMASAJE

PL
WARUNKI INSTALACJI
Wielofunkcyjny panel prysznicowy jest nowym sposobem podejścia do kompleksowej dbałości o ciało.
Bateria z termostatem, elementy sterujące i dysze do hydromasażu znajdują się w zasięgu ręki na panelu sterowania.
Instalacja panelu jest nieskomplikowana, wystarczy zamocować na ścianie stalowe uchwyty i powiesić na nich panel
i podłączyć go do instalacji wodnej.
MIEJSCE POTRZEBNE NA INSTALACJĘ
Panele nie zajmują wiele miejsca a sposób ich wykończenia pozwala na kilka sposobów
umieścić je w kabinie prysznicowej.
− w poprzek w rogu, na ścianie
− na jednej z bocznych ścian
INSTALACJA W KABINIE PRYSZNICOWEJ
Ze względu na Państwa bezpieczeństwo i wygodę zalecamy mocowanie panelu w kabi−
nie o minimalnej szerokości 90 cm i tak wysokiej, aby głowica prysznica była zwieszona
na wysokości 2 m nad brodzikiem.
Minimalna wysokość pomieszczenia wynosi 220 cm.
Dla paneli zamontowanych na ścianie bocznej rurki doprowadzające wodę powinny się
znajdować minimalnie 25 cm od narożnika.
Jeśli panel jest umieszczony w rogu, ściany muszą tworzyć kont 90°, dopuszczalna jest 5°
tolerancja. Wyjścia rurek doprowadzających wodę powinny być jak najbliżej rogu aby zos−
tały zakryte panelem.
INSTALACJA NAD WANNĄ
W przypadku, że mają państwo wannę z osłoną zapobiegającą rozbryzgiwaniu wody,
można również zamontować panel nad wanną. Panel nie jest jednak nie ma funkcji
samodzielnego napuszczania wody do wanny.
HYDROMASAŻ I ZUŻYCIE WODY
Panel z trzema funkcjami (głowica prysznicowa, prysznic ręczny i 6 dysz do hydromasażu) do prawidłowego działania
wymaga 20 l wody na minutę o ciśnieniu 3 barów, tylko wówczas można korzystać z kilku funkcji jednocześnie.
DOPROWADZENIE WODY
Panel jest dostosowany do wszystkich rodzajów doprowadzeń ciepłej wody z wyjątkiem ogrzewaczy przepływowych.
Ciśnienie wody musi być wyższe niż 2 bary, idealne są 3 bary. Przy ciśnieniu niższym niż 2 bary nie zalecamy instalacji
panelu !
Jeśli ciśnienie jest wyższe niż 5 barów, należy je obniżyć za pomocą reduktora ciśnienia.
Ciśnienie wody ciepłej i zimnej powinno być wyrównane, różnica nie powinna być większa niż 1 bar. Jeśli różnica jest
większa niż 1 bar urządzenie nie będzie pracowało tak jak powinno. W takiej sytuacji należy zainstalować zawór zwrotny.
POMIAR MOCY PAŃSTWA BATERII
A − z ujścia baterii należy wyjąć perlator (może zafałszować wyniki pomiarów)
B − otworzyć maksymalnie dopływ ciepłej wody. W ciągu 30 sekund powinni Państwo uzyskać 10 l.
C − ten sam pomiar wykonać dla zimnej wody. Oba wyniki powinny być podobne.
WYMAGANE CIŚNIENIE WODY
Maksymalne ciśnienie robocze: 5 barów.
Minimalne ciśnienie robocze: 2 bary.
Średnie ciśnienie robocze: 3 bary.
WYMAGANA TEMPERATURA WODY
Minimalna temperatura ciepłej wody 50°
C.

INSTALACJA I PODŁĄCZENIE
PRZEPŁUKAĆ INSTALACJĘ DOPROWADZAJĄCĄ
Przed zamontowaniem i podłączeniem panelu należy spuścić z instalacji zanieczyszczoną wodę i osady, aby zapobiec osad−
zaniu się kamienia wodnego lub innych zanieczyszczeń i powstającym w ich następstwie awarii panelu.
NARZĘDZIA
Do montażu potrzebny będzie metr, wiertarka elektryczna, śrubokręt i klucz do nakrętek. Przy zakupie panelu otrzymają Państ−
wo niezbędne materiały mocujące, szablony do wiercenie odpowiednie do typu panelu oraz zwój teflonowej taśmy.
PODŁĄCZENIE
O ile Państwa instalacja wodna nie jest zakończona GWINTEM G1/2" (15x21mm), należy wykorzystać kolanka G3/4", które otr−
zymali Państwo razem z panelem, owijając je taśmą teflonową w celu zapewnienia szczelności. Do nakrętek przewodów nale−
ży włożyć czarne uszczelki z sitkiem (O18 mm) a następnie zamocować rurki do przewodów. Należy sprawdzić czy przewody
do ciepłej i zimnej wody zostały podłączone prawidłowo (nie zostały zamienione).
NASZA RADA
Zanim zamocują Państwo panel na stałe do ściany, należy otworzyć wodę co zapobiegnie przyciśnięciu rurek w trakcie moco−
wania panelu. Należy też upewnić się, że wszystkie połączenia są szczelne i nie ma wycieków. Nie należy uszczelniać obudo−
wy panelu za pomocą silikonu, ponieważ utrudni do dostęp
do niego w razie konieczności dokonania naprawy.
INNE ZALECENIA
Należy przed baterią dla każdej rurki zainstalować zawór
odcinający. Przy stałym ciśnieniu wody wynoszącym
ponad 5 barów zalecamy zainstalowanie regulatora
(reduktora ciśnienia). Jeśli w baterii osadza się kamień
wodny, zalecamy zainstalowanie zmiękczacza wody.
PRZYKŁADOWY TYPOWY PANEL PRYSZNICOWY
G1/2" rurki doprowadzające
G3/4" rurki doprowadzające
rurka doprowadzająca do głowi−
cy prysznicowej
przewód doprowadzający wodę
termostatyczna bateria miesza−
jąca z bezpiecznikiem (chroni−
ącym przed poparzeniem)
doprowadzenie wody do głowicy
masującej
doprowadzenie wody do głowicy
prysznicowej
doprowadzenie wody do ręczne−
go prysznica
przewód doprowadzający gorącą
wodę (HOT)
przewód doprowadzający zimną
wodę (COLD)
przewód doprowadzający wodę
do prysznica ręcznego

BATERIA MIESZAJĄCA Z TERMOSTATEM
część ukryta za panelem
WIDOCZNA CZĘŚĆ
zdejmowana osłona
śruba łącząca
kartuš
CZĘŚĆ UKRYTA ZA PANELEM
śruba mocująca
bezpiecznik (dziecięcy
śruba łącząca
zwornik
głowica z tarczą
uszczelnienie
doprowadzenie gorącej wody
doprowadzenie zimnej
wody
wyprowadzenie mieszanej
wody
panel

BATERIA MIESZAJĄCA Z TERMOSTATEM
USTAWIENIE TEMPERATURY
Bateria mieszająca z termostatem została już wstępnie ustawiona przez producenta uwzględniając występujące zazwyczaj
średnie parametry instalacji wodociągowych. Ustawienie to jednak może odbiegać od warunków w Państwa łazience. Dla−
tego jest możliwe, że będzie potrzebna regulacja ustawienia Państwa baterii, aby wartości na skali odpowiadały tempera−
turze wody w Państwa baterii. (zwykle należy to zrobić po zakupie panelu lub wymianie termostatu). Ustawienie można
łatwo zmienić zgodnie z instrukcją (ust. 1, 2, 3).
1. Należy ustawić wskaźnik regulatora dokładnie na 38°C (maksymalnie w lewo). Należy zdjąć
ozdobną osłonę regulatora i odkręcić śruby, które znajdują się pod nią. Zdjąć obrotową głowi−
cę i puścić wodę do ręcznego prysznica.
2. Na ręcznym prysznicu należy za pomocą termometru sprawdzić
czy temperatura wyciekającej wody ma faktycznie 38°C. Jeśli tem−
peratura jest wyższa, należy obracać mosiężną ośką w prawo
(natomiast jeśli temp. jest niższa to w lewo) do momentu aż tempe−
ratura będzie wynosiła 38°C.
3. Po osiągnięciu tej temperatury wodę można zakręcić. Bez obra−
canie ośką należy ponownie nałożyć głowicę obrotową w taki spo−
sób, aby ogranicznik (czerwony bezpiecznik dziecięcy) pokazywał
dokładnie 38°C. Umocować ją śrubą i założyć ozdobną osłonę.
Państwa nowy panel prysznicowy wyposażony jest w baterię mieszającą z termostatem, która automatycznie zapewnia
stabilną nastawiana temperaturę wody (plus − minus 1°C). Regulator temperatury w panelu Nautilus za pomocą dwu bez−
pieczników chroni przed poparzeniem:
A− Tak zwany bezpiecznik dziecięcy działa jako mechaniczny ogranicznik blokujący możliwość obrócenia regulatora tem−
peratur w lewo. Jeśli chcą Państwo korzystać z cieplejszej wody, należy obracając regulator temperatury nacisnąć czer−
wony bezpiecznik i ustawić wymagana temperaturę.
B− Prawie natychmiastowe automatyczne wyłączenie dopływu ciepłej wody w przypadku przerwy w dostawie wody zimnej.
Przy ciśnieniu powyżej 5 barów należy zainstalować regulator (reduktor) ciśnienia.
KONSERWACJA POWIERZCHNI
Kabinę prysznicową należy czyścić i konserwować zgodnie z instrukcją obsługi konkretnej kabiny. Do codziennego
czyszczenia należy użyć odpowiedniej jakości środków czyszczących. Należy unikać środków, które mogą podrapać
powierzchnię oraz silnie skoncentrowanych substancji. Przy pomyłkowym zastosowaniu agresywnej substancji (np. odpla−
miacz, aceton, kwas itp.) należy panel obmyć wodą z mydłem i natychmiast opłukać.
ELEMENTY Z ANODOWANEGO ALUMINIUM
Nie należy korzystać ze środków drapiących bądź zawierających amoniak, oraz środków z PH powyżej 90. Mogą one usz−
kodzić powierzchnię aluminium.
ELEMENTY SZKLANE
Elementy szklane wykonane są z "Triplexu". Należy używać środków nie zawierających dodatków, które mogą porysować
powierzchnię. Środków przeciwko osadom wodnym można używać, o ile natychmiast po ich użyciu można je spłukać wodą.
NASZA RADA
Idealnym rozwiązanym jest wytarcie panelu miękką szmatką po użyciu, co zapobiegnie tworzeniu się osadów. W pozos−
tałych przypadkach czyścić wodą z mydłem, wypłukać i wytrzeć do sucha szmatką. Przy dokładnym czyszczeniu zaleca−
my skorzystanie ze środków myjących i dezynfekujących z serii Ravak Anticalc.
KONSERWACJA DYSZ
RĘCZNY PRYSZNIC
Głowica ręcznego prysznica jest wyposażona w elastomerowe dysze. Należy przejechać po
nich palcem aby usunąć osady. W innych modelach zalecamy czyszczenie dysz wodą
z mydłem i szczoteczką.
GŁOWICA PRYSZNICOWA
Dba się o nią tak samo jak o ręczny prysznic.
DYSZE DO HYDROMASAŻU
Plastikową osłonę tych dysz można odkręcić, wyjąć dysze i wyczyścić zanurzając w occie.
DANE TECHNICZNE
Maksymalne ciśnienie robocze − 5 barów.
Minimalne ciśnienie robocze − 2 bary.
Maksymalne ciśnienie dozwolone przez
producenta − 6 barów.
Minimalna temperatura gorącej wody 50°C
Zamek bezpieczeństwa dla dzieci 38°C

1. Zamknąć dopływ cie−
płej i zimnej wody do
panelu, otworzyć zawory
i spuścić wodę pozostałą
w instalacji. To obniży
ciśnienie i ułatwi wyjęcie
tarczy. Odkręcić zwornik
umieszczony pod obroto−
wym przyciskiem.
2. Nacisnąć od przodu
dłonią na przycisk, aby
doszło do zwolnienia
widełek zabezpiecza−
jących.
3. Śrubokrętem delikat−
nie i ostrożnie podważyć
tarczę (najpierw najlepiej
podłożyć pod tarczę
kawałek kartonu, aby nie
uszkodzić powierzchni
tarczy), wyciągnąć plasti−
kowe widełki, które utrzy−
mują regulator w wewną−
trz baterii.
4. Pociągnięciem wyjąc
tarczę wraz z obudową.
Usunąć zanieczyszczenia
z powierzchni sitka − rdzę,
kamień wodny itp. Wsta−
wić całość do szklanki z
octem kuchennym tak
aby w occie zanurzone
było jedynie sitko. Pozos−
tawić w occie prze ok. 15
minut a następnie wyczy−
ścić wodą. Po oczyszcze−
niu przed zamontowani−
em z powrotem natrzeć
wazeliną gumowe krążki
uszczelniające.
KONSERWACJA REGULATORA TEMPERATURY
NASZA RADA
Co najmniej raz w tygodniu obrócić pokrętłem w obu kierunkach aż do skrajnych pozycji (15°C do 50°C).
W ten sposób zapobiegniemy zanieczyszczeniu tarczy pokrętła.
TARCZA MIESZAJĄCEJ BATERII Z TERMOSTATEM
Aby zapobiec osadzaniu się zanieczyszczeń wewnątrz baterii można zapobiec za pomocą dwóch
prostych czynności:
A− Regularnie i często obracać pokrętłem aż do osiągnięcia skrajnych pozycji.
B− Co najmniej raz na pół roku (i częściej, jeśli jest u Państwa twarda woda) należy czyścić tarczę pokrętła baterii.
W PRZYPADKU ZAPACHANIA
A− zdjąć O−krążek zanim dojdzie do
rozkręcenia wkładki.
B− kilka razy obrócić, następnie rozkręcić
C− wyczyścić środek wkładki
D− nanieść wazelinę na O−krążek i kilkukrotnie
obrócić go w miejscu

WADY
WADY STWIERDZONE W TRAKCIE INSTALACJI
STWIERDZONE WADY
woda nie jest mieszana, zostaje gorąca lub zimna
temperatura wody nie odpowiada nastawionej
trudności z ustawieniem temperatury
PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA
złe podłączenie należy sprawdzić, czy nie są zamienio−
ne przewody doprowadzające ciepła i zimną wodę
A − tracza regulatora wymaga regulacji
B − któryś z przewodów został przyciśnięty
skontrolować ciśnienie wody w instalacji
Uwaga : Różnica ciśnienia w rurkach z ciepłą i zimną
wodą nie może być większa niż 1 bar.
STWIERDZONE WADY
mała skuteczność dysz + niska temperatura wody.
przycisk ciężko się obraca lub został zablokowany
z dnia na dzień zmieniła się temperatura wody
PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA
A − zatkanie baterii
B − zanieczyszczenie filtrów
zatkana kartuza Uwaga: przycisk wymaga aby od czasu
do czasu przekręcać w skrajne pozycje
A − zmieniło się ustawienie bojlera
B − konieczna kontrola regulacji baterii
WADY STWIERDZONE W TRAKCIE EKSPLOATACJI
FILTRY
Filtry znajdują się między przewodami panelu a rurami doprowadzającymi. Zapobiegają przedostawaniu
się zanieczyszczeń z sieci wodociągowej do baterii panelu. Przy problemach z filtrów należy usunąć zani−
eczyszczenia a filtry wyczyścić odpowiednim środkiem lub w occie. Jeśli nie da się ich wyczyścicie należy
je wymienić.
GWARANCJA
Na wielofunkcyjne panele prysznicowe oferujemy gwarancję zgodnie z dołączoną kartą gwarancyjną.
GWARANCJA OBEJMUJE:
Wady materiałowe i produkcyjne, łącznie z wadami wynikającymi z tych przyczyn − obowiązuje to jedynie pod warunki−
em, że panel został zainstalowany zgodnie z instrukcją producenta.
W ramach gwarancji dokonywana jest naprawa bądź wymiana wadliwych elementów. W żadnym przypadku nie można
rozciągać jej na koszty robocizny lub transportu, w przypadku niezadowolenia klienta z wyrobu, który nie ma wad lub w
podobnych przypadkach.
Producent ponosi odpowiedzialność za szkody powstałe z powodu nieprawidłowego korzystania z produktu. Czyli gwa−
rancja nie obejmuje np.:
− montażu niezgodnego z instrukcją,
− złej lub niewystarczającej konserwacji wyrobu, za to odpowiada klient (wymiana uszczelek, czyszczeni filtrów itp.),
− zużycia spowodowanego codzienną eksploatacją,
− wystawieniem panelu lub jego części na mróz lub ewentualnego zamarznięcie instalacji,
− wypadków lub uderzeń,
− zaniedbania i złej obsługi,
− czyszczeniem wyrobu za pomocą nieodpowiednich materiałów lub środków czyszczących,
− zawierających środki szorujące oraz substancje agresywne,
− osadzaniem się zanieczyszczeń lub kamienia wodnego,
− lub jakimkolwiek innym nieodpowiednim użytkowaniem.

INSTALLATION CONDITIONS
The multifunction shower column is an innovative shower concept. You will find the various spraying sources and storage
sections directly on the shell body. To install a multifunction shower column, simply hang it on the steel lugs you previ−
ously screwed into the wall and then connect to the incoming water pipes with flexible hoses. As a result, you do not have
to cement fixtures or change plumbing!
REQUIRED INSTALLATION SPACE
The shower columns are designed to take up a minimum amount of space and offer you
a wide range of freedom in placing them in your shower space. Your may decide to fix your
column in a corner or on a wall on the side of your shower.
(Note: Some column models are attached only on the front).
FOR AN INSTALLATION IN A SHOWER SPACE.
For more convenience and comfort, we recommend a shower space having at least a 80
cm side to install the column, and the below−ceiling height should be high enough to install
a shower head of 2.00 m minimum from the receiver base. A minimum below−ceiling
height of 220 cm is necessary.
The incoming water pipes should, in addition, be located 25 cm minimum from the corner
of the wall to center the column.
For a corner mounting, your walls should be at right angles (90°).
A 5° tolerance is possible, however, for this type of installation.
Some columns are delivered with a mounting template to facilitate installation.
FOR AN INSTALLATION ON A BATHTUB.
The column may be installed against the bathtub, artfully hiding the holes provided for the
faucets and fittings.
SPRAYING RATES AND WATER CONSUMPTION
Despite the various spraying sources, the water consumption of a shower column is the same as that of a shower mixer
or an ordinary mixer, that is, a maximum of 20 litres/minute under a 3 bar pressure spray.
WATER SUPPLY
Your column may be supplied by any kind of hot water system but it is not recommended for an instantaneous hot water
heating unit. The water pressure must be greater than 2 bars and ideally at 3 bars. If less, we advise you not to install
a column.
Above 5 bars, you should lower the pressure by using a pressure reducer.
The incoming hot and cold water pipe pressures should be balanced, and the difference between then should be less than
1 bar. If the pressure difference should exceed 1 bar, you will not obtain a satisfactory installation.
If your column has 2 spray sources (hand spray and massage shower nozzles), your installation will have to deliver at least
15 litres/minute under a 3 bar pressure spray in order to simultaneously use both sources.
If you column has 3 spray sources (high shower head, massage shower nozzles, and hand spray), your installation will
have to deliver at least 20 litres/minute under a 3 bar pressure spray in order to simultaneously use the 3 sources.
MEASURING THE SPRAYING RATES OF YOUR INSTALLATION
A− Remove the faucet´s foamer (it may falsify the measurement)
B− Fully open the hot water faucet You should obtain approximately 10 litres of water, that is a full
pail in 30 seconds.
C− Same operation for cold water, you should obtain approximately the same result
REQUIRED WATER PRESSURE
Maximum service pressure: 5 bars
Minimum service pressure: 2 bars
Recommended service pressure: 3 bars
REQUIRED TEMPERATURE
Minimum hot water temperature: 50°
Anglicky

INSTALLATION AND STARTUP
DRAIN YOUR INSTALLATION
You should drain your installation before connecting and turning on the water in the column in order to eliminate any foreign mat−
ter (sand, hard water deposits or filings, for example) capable of subsequently blocking the filters and preventing the shower
mixer from operating correctly!
TOOLS
You will need the following tools to install your column: a tape meter, an electric drill, a screwdriver and a socket wrench. In any
case, you will receive with your shower column all the required fasteners and attaching accessories, the drill template for your
column model, and a roll of teflon tape.
CONNECTION
If your incoming water pipes are not equipped with G1/2 in. (15 x 21) threaded tips, install the G3/4 in. elbows delivered with your
column and make 2 turns on the threadings with the teflon tape to waterproof them. Insert the 18 mm dia. black filter seals in the
flexible hose tips and then tighten the hoses on the incoming water pipes. Be careful not to reverse the hot and cold water hoses.
OUR ADVICE
Turn on the water in the column before attaching it permanently to the wall to prevent the flexible hoses from being pinched during
the final tightening operation. Also make sure no leaks are present.
Never coat around the column with silicone mastic. This is useless and seriously hinders servicing operations.
OTHER RECOMMENDATIONS
Connect a shut−off valve to your installation which is acces−
sible on each incoming water pipe.
For static pressures greater than 5 bars, we recommend
you install a water pressure reducer.
If the water contains hard water deposits, we recommend
you install a water softener.
PRESENTATION OF A CONVENTIONAL COLUMN
(rear view of the column)
G1/2" Incoming water pipe
G3/4" Incoming water pipe
Incoming water pipe for conne−
ction to the shower head
Flexible PVC water hoses rein−
forced by woven nylon
Thermostatic shower mixer with
child safety lock device (see
pages 4 and 5)
Shower head water supply
Massage nozzles water supply
Spray tip water supply
NF hot water flexible hose con−
nection (HOT)
NF cold water flexible hose con−
nection (COLD)
Water pipe for flexible spray tip
hose connection

THERMOSTATIC SHOWER MIXER
Rear view of the cartridge
VISIBLE PART
Degree graduated disk
Attaching screw
Wax cartridge
HIDDEN PART IN THE COLUMN
Setscrew
Child safety lock device
Attaching screw
Vis de fixation
Removable stylish cap
Spacer
Incoming hot water
Incoming cold water
Outgoing mixed water
Column
body

THERMOSTATIC SHOWER MIXER
TEMPERATURE SETTING
The thermostatic shower mixer of your shower column is preadjusted in the factory. However, the characteristics of the test water circuit
may be different from your sanitary installation. In fact, all installations do not permanently have the same operating conditions. As a result,
an adjustment may be necessary so that the degree graduation corresponds effectively to the water temperature either for an initial use
or after the wax cartridge is replaced. You can make this very simple adjustment yourself by following the instructions to the left.
1. After removing the removable stylish cap located on the top of the knob, loosen and remove the setsc−
rew with a flat head screwdriver. Remove the knob.
2. Turn the brass shaft and using a thermometer check until the water temperature is at 38°.
3. Reinstall the removable stylish cap and adjust until its set
mark coincides with the 38° temperature degree graduation.
The shower column you have just purchased is equipped with a thermostatic shower mixer, this device automatically controls the mixing
of hot and cold water to assure a hot/cold water mixing stability of plus or minus 1°C. The thermostatic shower mixer installed on the
Valentin shower columns is equipped with two safety lock devices to prevent hot water scalding if the cold water should be cut off.
A/ A 38°C safety lock device (to prevent an abrupt change in temperature during the use by a child, for example). You can deliberately
unlock this device by pressing and holding down the red button and turning the knob to obtain a water temperature greater than 38°C.
B/ An almost instantaneous automatic cut−off of hot water if the cold water supply should stop.
SERVICING OF THE SURFACES
Shower columns with a polymer shell body. They are made of ABS. A protective layer, the PMMA improves the hardness and brilliance
of the column. Use non−abrasive cleaning products to enhance brilliance. Do NOT use scaling substances because they could damage
the column´s surface.
SHOWER COLUMNS MADE OF ANODIZED ALUMINUM
Avoid using abrasive and ammoniated products as well as detergents having a pH higher than 9, which could damage the aluminum´s
surface treatment.
COMPONENTS IN CORIAN
For routine servicing, use a currently used high quality detergent. Avoid abrasive powders and scouring pads. If you should accidentally
spill a corrosive product (scouring agent, stain remover, acid unstopper or acetone dissolvent), rinse profusely with soapy water. Do NOT
forget to rinse with clear water afterwards.
COMPONENTS IN ALTUGLAS
Regularly clean the Altuglas, with a moist cloth and a household detergent. Avoid at all costs trichloroethylene, benzol, strong alcohols
and solvents, in general.
ELEMENTS IN TEAK WOOD
Teak wood is naturally rotproof and therefore very resistant to water attack. However, to avoid its turning grey, it must be protected by
the application of special teak oil at least once a year.
ELEMENTS IN GLASS
Our glass columns are made in "Triplex" glass. Use a detergent with no abrasive agent. The use of a descaling agent is possible provi−
ded the column is thoroughly rinsed with fresh water.
SERVICING OF THE SPRAYERS
HAND SPRAY
The water spray jets are generally equipped with elastomer embossments. Moving a finger over these
embossments will remove the hard water deposits accumulated in them. For other types of sprayers, we
recommend cleaning them with a fingernail brush and soapy water. You may also use stain removers.
HIGH SHOWER HEAD
If your shower column is equipped with one, proceed in the same way as for a sprayer tip.
Side massage shower nozzles. Generally, most shower nozzles are removable and may be cleaned by
simply immersing them in vinegar.
TECHNICAL DATA
Maximum service pressure: 5 bars
Minimum service pressure: 2 bars
Factory set pressure: 6 bars
Maximum hot water temperature: 50°C
Child safety lock device: 38°C
Above 5 bars, install a pressure reducer.

1. Turn off the incoming
hot and cold water pipes.
Drain the thermostatic
shower mixer by opening
the incoming water fau−
cet to lower the pressure
and thus facilitate the
removal of the cartridge.
Use a flat head screwdri−
ver to loosen and remove
the setscrew located in
the mixer base.
2. Apply a little hand
pressure to the front of
the cartridge to release
the fork clip.
3. Protect the column by
inserting a piece of card−
board under the pin and
then carefully pull this pin
down.
4. Remove the cartridge
assembly (cartridge with
its container) and dip it in
vinegar. Apply a little
vaseline to the seals
before reinstalling.
SHOWER MIXER MAINTENANCE
OUR ADVICE:
Regularly turn at least once a week the shower mixer control knob to the extreme limit positions (15°/50°) to prevent the
cartridge from getting clogged by sludge deposits.
THE THERMOSTATIC SHOWER MIXER CARTRIDGE
To prevent any operating abnormality due to a sludging of the mixer, perform the two simple ope−
rations below:
A− Frequently move the shower mixer control knob to the two extreme limit positions.
B− Regularly clean the thermostatic shower mixer cartridge (at least every 6 months and even
more often if you live in a region where the water contains hard water deposits).
IN THE EVENT OF BLOCKAGE OF THE CARTRIDGE
A/ remove the O−ring before unscrewingB/ operate several times before unscrewing
C/ clean the inside of the cartridge
D/ grease the O−ring and move it around seve−
ral times inside the bodyć wazelinę na O−krążek
i kilkukrotnie obrócić go w miejscu

OPERATING ABNORMALITIES
DURING INSTALLATION
OBSERVED ABNORMALITIES
The water is not mixed (it is either hot or cold).
The water is not at the selected temperature.
The temperature is difficult to adjust.
PROBABLE CAUSES
The connection is not correct, make sure the flexible
hoses are not reversed .
A/ The cartridge needs to be calibrated .
B/ One of the flexible hoses supplying the water is pinched .
Check the pressure at the incoming water pipes.
Note: The pressure difference between the hot and cold
water must be 1 bar maximum.
OBSERVED ABNORMALITIES
The water spraying rate and/or the water temperature low.
The control knob is difficult to turn or remains blocked.
The water temperature has changed from one day to the next.
PROBABLE CAUSES
A/ The thermostatic shower mixer cartridge is sludged .
B/ The filters are clogged.
The cartridge is sludged.
Note: The control knob should be periodically turned to
the two extreme limit positions (15° /50°).
A/ The boiler adjustment settings have changed.
B/ The mixer has to be recalibrated.
WHILE IN OPERATION
THE FILTER SEALS
The filter seals help prevent all the impurities present in the plumbing from disturbing the proper operation
of your installation. In the event of an abnormality, remove the impurities and clean the seals in a suitable
product or in vinegar. If they cannot be sufficiently cleaned, replace them. The filter seals are inserted
between the connecting flexible hoses and the incoming water pipes of your installation.
WARRANTY
Warrants its multi−function columns for a two (2) year period as of the user´s purchasing date (cash register slip/bill legal−
ly binding).
THE WARRANTY APPLIES UNDER THE FOLLOWING CONDITIONS:
Against all defects in workmanship, materials and/or aspect provided installed in compliance with the rules and regulati−
ons of the art and according to our instructions.
The warranty is limited to the repair or replacement of the part(s) acknowledged or responsible for the unit´s faulty ope−
ration. Under no circumstances may labor costs, travelling expenses, or any compensation, particularly for deprival of
satisfaction, or other reason be claimed.
The manufacturer may not be held liable and the warranty shall not be applicable in the event of abnormal use of the
unit, such as: installation not compliant or badly adapted. Deficient servicing: the user is responsible for normal servicing
(such as changing the seals, cleaning the filters, unclogging the mechanisms, greasing, etc.).
Normal wear of moving parts.
Damage to the units caused by the freezing of the installation.
Unit exposed to freezing conditions.
Accidents or shocks.
Negligence, bad manipulations.
Use of blunt objects for cleaning.
Use of corrosive or abrasive products for servicing.
Deterioration due to foreign matter (sand, filings, etc.) transported by the water.
And any other form of abnormal use.


         . 
,           
 .    ,      
 ,            -
.
,,
      ,   
       
:
-     ;
-      .

         .
90    ,         
 2    .    
 220 .
  ,    ,    
    25        10 
  ,    90  110     .
     ,      ,
 90°,   5° .     
     ,      (-
:        
   5   ,   - 11 .  : 10  
   ,  ).

   ,   ,   -
    .      
  .

    (   ( ),    6  ) 
     20       3 ,  , 
    .

          .
    2 ,    ,  3 .  
  2      !
   5 ,    ,     
.
          ,    
 1 .      1 ,       -
.           
.
(())
AA-       (   );
BB-     .   30    10 .
CC-       .    
  .
Rusky

    : 5 .
    : 2 .
    : 3 .

   : 50° C.