Ravanson PTC2001 User manual

PL Instrukcja oryginalna Nagrzewnica
ENG User’s manual Fan Heater
MO EL:
PTC2001
Producent:
Ravanson Ltd. Sp. z o.o. ul. Mazowiecka 6, 09-100 P ońsk, Polska
tel.: [phone], fax: [phone]
www.ravanson.pl

2
PL
Przed przystąpieniem do użytkowania należy przeczytać wszystkie wskazówki i ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek
bezpieczeństwa, może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać
z nich w przyszłości.
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Instrukcję obs ugi należy zachować, aby móc z niej skorzystać w dowolnym momencie, ponieważ
zawiera ważne informacje.
2. Dzieci poniżej 3 lat powinny być trzymane z dala chyba, że są stale nadzorowane
3. Dzieci w wieku od 3 lat i mniej niż 8 lat mogą tylko w ączyć/wy ączać urządzenie, pod warunkiem, że
zosta o ono umieszczone i zainstalowane zgodnie z przeznaczeniem normalnej pozycji i to pod
nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny i zrozumia y
niebezpieczeństwa związane z urządzeniem. Dzieci w wieku od 3 lat i mniej niż 8 lat nie mogą w ączać
wtyczki, regulować urządzenia, czyścić urządzenia lub przeprowadzić konserwacji
4. To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonej
zdolności fizycznej, sensorycznej lub psychicznej lub osoby niemające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, jeżeli odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, w sposób
bezpieczny i osoby te zrozumia y wszelkie zagrożenia, związane z użytkowaniem sprzętu. Dzieci nie
mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru.
5. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
6. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
7. Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą powstać podczas używania urządzeń
elektrycznych.
8. Trzymaj urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci.
9. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego i podobnego.
10. Przed każdym użyciem sprawdź urządzenie i przewód pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nigdy nie
używaj uszkodzonego urządzenia.
11. Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony. Jeżeli przewód zasilający nieod ączalny
ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zak adzie
naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę, w celu uniknięcia zagrożenia.
12. Zawsze wy ączaj urządzenie z gniazda sieciowego, kiedy go nie używasz. Wy ączając wtyczkę z gniazda
sieciowego, nie ciągnij za przewód przy ączeniowy.
13. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie można go używać ani
przechowywać w miejscach narażonych na atmosferyczne czynniki zewnętrzne.
14. Nie używaj urządzenia na zewnątrz. Nie wystawiaj urządzenia na deszcz. Chroń przed wilgocią. Nie
obs uguj urządzenia mokrymi rękoma.
15. Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica albo basenu p ywackiego.
16. Nigdy nie w ączać do sieci urządzenia, które nie jest kompletnie zmontowane.
17. Urządzenie grzewcze nie powinno być instalowane bezpośrednio pod gniazdami elektrycznymi
18. Nie wolno usuwać żadnych części obudowy.
19. Os ona elementów grzejnych ma zapobiegać bezpośredniemu dostępowi do elementów grzejnych
i musi być na swoim miejscu, gdy grzejnik jest używany.
20. Os ona nie zapewnia pe nej ochrony dla ma ych dzieci i osób niedo ężnych.
21. Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach, gdzie istnieje duże zapylenie.
22. Urządzenie należy użwć w miejscach o dobrej wentylacji, nie ustawiać go w pobliżu ściany lub w
narożnikach.
23. Miejsce ustawienia urządzenia powinno zapewniać jego stabilność.
24. Nie wolno wk adać żadnych przedmiotów do otworów urządzenia.
25. W celu ochrony przed przegrzaniem pracującego urządzenia nie można nakrywać.

3
26. UWAGA! Nie pozostawiaj urządzenia pod ączonego do sieci bez nadzoru!
27. Jeśli urządzenie jest używane, należy trzymać go z dala od materia ów atwopalnych, wybuchowych lub
wybuchowych gazów powodujących korozję. Utrzymuj grzejnik z dala od kurtyny lub miejsc, gdzie wlot
powietrza może być atwo zablokowany.
28. Zwróć uwagę, aby dzieci lub zwierzęta domowe nie bawi y się w pobliżu urządzenia.
29. Przed przystąpieniem do czynności konserwacji lub naprawy urządzenia, zawsze należy od ączyć je od
sieci. Pozostawić do wystygnięcia.
30. Urządzenie należy czyścić za pomocą suchej lub lekko zwilżonej ściereczki. W czasie czyszczenia
urządzenia nie może być ono pod ączone do zasilania. Nie zanurzać w wodzie!
31. Przechowuj urządzenie w czystym i suchym miejscu. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci,
zabezpieczając przed kurzem i uszkodzeniami mechanicznymi.
32. Transportować w oryginalnym opakowaniu, chroniąc przed kurzem, wilgocią i uszkodzeniami
mechanicznymi.
33. Naprawę urządzenia należy zlecać wy ącznie osobie wykwalifikowanej, wykorzystującej oryginalne
części zamienne.
34. UWAGA! Upewnić się, że źród o zasilania, do którego ma być pod ączone urządzenie, odpowiada
parametrom podanym na tabliczce znamionowej
35. Pomimo stosowania urządzenie zgodnie z przeznaczeniem i przestrzegania wszystkich wskazówek
bezpieczeństwa, nie można ca kowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego.
Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych lub
oddzielnego układu zdalnej regulacji.
ostępne powierzchnie mogą stać się gorące podczas użytkowania.
Grzejnik nie jest wyposażony w urządzenie kontrolujące temperaturę w pomieszczeniu. Nie używaj
grzejnika w małych pomieszczeniach, gdy w pomieszczeniu przebywają osoby, które nie mogą z
niego wyjść o własnych siłach, o ile nie zapewniono stałego nadzoru.
PRZEZNACZENIE
Ten sprzęt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych zastosowań, takich jak:
- kuchnie w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy
- gospodarstwa domowe
- przez klientów w hotelach, motelach i innych środowisk typu mieszkalnego
- noclegownie, bary i podobne środowiska
UŻYTKOWANIE
Przed użyciem należy sprawdzić czy parametry sieci zasilającej odpowiadają parametrom podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
PARAMETRY TECHNICZNE
Napięcie: 220 -240 V
Częstotliwość: 50 Hz
Moc znamionowa: 2000 W

4
Opis produktu i jego zastosowanie
1. element termoelektryczny PTC 5. podstawki 9. prze ącznik
2. wylot powietrza 6. wlot powietrza 10. termostat
3. obudowa 7.wentylator 11. przewód zasilający z wtyczką
4. uchwyt 8. mocowanie przewodu
Panel sterowania
1 Prze ącznik dwupoziomowy, poziom ogrzewania I: 1000W, poziom II: 2000W.
2 Regulowany termostat, 0 ~ 40 stopni Celsjusza, 270 stopni.
Należy ustawć termostat w maksymalnej pozycji, w ączając urządzenie z największą mocą zasilania. Gdy
osiągnięta zostanie żądana temperatura w pomieszczeniu, obrócić termostat w lewo, aż zostanie wy ączony
(s ychać kliknięcie). Termostat automatycznie w ącza się i wy ącza, aby utrzymać sta ą temperaturę
pomieszczenia.
Przy pierwszym użyciu z urządzenia może wydobywać się nieprzyjemny zapach zjawisko to jest normalne
podczas pierwszego użycia. Przy ponownym użyciu zjawisko nie powinno się powtarzać.
Po zakończeniu użytkowania wy ączyć grzejnik:
- wy ączyć termostat
- wy ączyć prze ącznik dwupoziomowy (pozycja OFF),
- wyjąć wtyczkę z gniazdka i pozwolić, aby urządzenie
Po ca kowitym sch odzeniu urządzenia, w óż go do opakowania. Należy unikać przechowywania urządzenia,
zanim element grzejny nie ostygnie, niebezpieczne jest przechowywanie gorącego urządzenia.
1
2

5
KONSERWACJA
Każdorazowo przed przystąpieniem do oczyszczania, należy od ączyć urządzenie od zasilania. Zewnętrzne
części urządzenia należy czyścić używając miękkiej tkaniny, lekko nawilżonej. Nigdy nie stosować
materia ów ściernych ani rozpuszczalników.
Gdy urządzenie zostanie ponownie w ączone po d uższym okresie nie używania, to możliwe jest wyczuwanie
zapachu spalenizny, pochodzącego od kurzu zgromadzonego na oporności. Po pewnym czasie ten zapach
zaniknie.
URZĄ ZEŃ NIE NALEŻY:
-instalować w pobliżu mebli, poniżej pó ek; wprowadzać w ściany; instalować w pobliżu zas on (firan),
ani po w ączeniu urządzeń przykrywać ich oraz zawsze należy starać się, aby nie utrudniać jego poprawnego
funkcjonowania.
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci chroniąc przed kurzem i wilgocią i uszkodzeniami
mechanicznymi.
Transportować w oryginalnym opakowaniu, chroniąc przed kurzem i wilgocią i uszkodzeniami mechanicznymi.
Przed przechowywaniem lub transportowaniem zawsze odczekać aż urządzenie wystygnie
USUWANIE USTEREK
W przypadku usterki, urządzenie należy od ączyć od źród a zasilania i przekazać do serwisu.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być
umieszczany ącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go podmiotom prowadzącym zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki,
sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system, umożliwiający oddanie tego sprzętu.
W aściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności sk adników
niebezpiecznych oraz niew aściwego sk adowania i przetwarzania takiego sprzętu.
W urządzeniu ograniczono niektóre substancje, mogące negatywnie oddzia ywać na środowisko w okresie
użytkowania tego produktu oraz po jego zużyciu.

6
EN
Before first start-up, read thoroughly this operation manual.
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock or injury, it is necessary to follow the
tips presented below:
Please keep this operation manual in order to be able to use it at any time, because it
contains important information.
GENERAL SAFETY GUI ELINES
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock or injury, it is necessary to follow the tips presented below:
1. Before first start-up read thoroughly this operation manual.
2. WARNING: Do not cover the heater as it may overheat
3. The heater must not be placed directly below an electric socket
4. Do not use the heater with a programmer, timer, separate remote control system or other device for
automated operation of the heater because there is a risk of fire if the heater is covered or placed
incorrectly.
5. The heater grille prevents direct access to the heating elements and has to be in place when the heater is
being used.
6. The heater grille does not provide full protection for small children and infirm persons
7. Do not use the heater in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool
8. Children under the age of 3 should be kept away or supervised at all times
9. Children between 3 and 8 years of age may only switch the device on and off if it is placed and installed in
normal position as per its intended use, under supervision only and in a safe way as per the manual and
provided they understand the hazards related to the device. Children between 3 and 8 years of age must
not unplug, adjust, clean, or service the device.
10. This device may be used by children above the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory, or
mental capacity or persons inexperienced or unacquainted with the device under supervision only or in a
safe way as per the manual and provided they understand the hazards related to the device. Children
must not play with the device. Cleaning and maintenance must not be performed by unsupervised
children.
11. WARNING: Some parts of the product may be very hot and cause burns. Pay particular attention to
children and sensitive persons.
12. The device cannot be covered. It may result in overheating or fire.
13. If the power cord becomes damaged, it should be replaced by the manufacturer, in a specialist repair
workshop, or by a qualified person in order to prevent any hazards.
14. Disconnect the unit from the mains when you don’t use it. Do not remain it with the switch off
and/or with thermostat set to minimum when you don’t use it.
15. Use the device at a safe distance from inflammable materials such as: curtains, paper, wooden or plastic
elements etc.
16. Air inlet and outlet cannot be blocked.
17. When the appliance is in use, keep it far from combustible, explosive articles or explosive, corrosive gas.
Keep the heater far from curtain or places where the air inlet can easily be blocked
18. Always switch off the device when you don’t use it. While removing the plug from the socket do not pull
by the power cord.
19. The heating device shall not be installed below a socket-outlets
20. Do not allow children or animals to play around the device. Touching the outlet grate may result in burns.
21. Do not use it in the rooms where gas or other volatile or inflammable substances can occur.
22. The device should be cleaned with a dry or slightly wet cloth. During cleaning the device cannot be
connected to the mains.
23. Before starting any maintenance or repair work always disconnect the device from the power source. In
addition, do not forget to let the device cool down.
24. Do not use the device in dusty rooms.
25. Use the appliance in places with good air ventilation, do not position it near a wall or cornerStore it in a
clean and dry place.
26. The device is designed for indoor use only. It cannot be used or stored in places exposed to weather
factors.

7
27. Its place of operation should provide stability. The power cord cannot run in the vicinity of hot air outlets.
It cannot be bent or crushed or run in the neighborhood of sharp edges.
28. Do not insert any objects into the opening of the device's body.
29. Despite proper use of the device and following all safety guidelines, some specific residual risks cannot be
completely eliminated.
30. It must be possible to unplug the device after it is installed; access to the plug must be provided.
31. Do not use glue to fix the device. Glueing is not considered a reliable fastening method
o not use this heater with a programmer, timer, separate remote-control system or any other device that
switches the heater on automatically, since a fire risk exist if the heater is covered or positioned incorrectly.
Accessible surfaces may become hot during operation.
The heater is not equipped with a device for controlling room temperature. o not use the heater in small
rooms when they are occupied by people not able to leave the room on their own, unless a permanent
supervision is ensured
PURPOSE
This appliance is intended for household and similar applications, such as:
- kitchens in shops, offices, and other working environments
- households
- by customers in hotels, motels, and other residential environments
- lodgings, breakfast rooms, and similar environments
Parameters:
Nominal voltage 220 – 240 V
Nominal frequency 50/60 Hz
Nominal power consumption 2000 W
BEFORE FIRST USE
ATTENTION! Make sure that the power source to which the appliance is to be connected is accordant with the
parameters specified on the rating plate.
Product description and use
1. PTC heat element 5. stand feet 9. switch
2. air outlet 6. air inlet 10. thermostat
3. enclosure 7.fan 11. power cord with plug
4. handle 8. cord anchorage

8
Control panel
1Two levels switch, heating level I : 1000W、level II : 2000W。
2Adjustable thermostat, 0～40 Celsius，270 degree.
First turn the thermostat to the maximum position，switch the appliance on with the biggest power
input，when the desired room temperature is reached，turn the thermostat anticlockwise till it
turns off (a “click ” is heard). The thermostat then will automatic turn on and off to keep the room
temperature constant.
It’s normal when odor is blew off from the PTC heating element by the first use. It will cease to
happen when used again.
After the use, follow the below steps to operate the heater:
-turn off the thermostat
-turn off the switch(OFF position),
-unplug and let the appliance cool down in the air.
When the appliance cools down completely, put it in the packaging. Avoid to store the unit before
the heating element doesn’t cool down, it’s dangerous to store the hot unit.
Maintenance:
Always pull the plug out of the mains socket before starting any maintenance work. Let the heater cool down.
Clean with a dry or slightly wet cloth. Do not pour water or other liquids onto the device; do not submerse any
part in water. Manufacturer reserves the right to change the technical parameters of the device without notice.
When the device is switched on after a long period, a burning smell may be produced by the dust on the
heating element. After some time, the smell subsides.
Technical service:
All devices undergo a thorough post production control. If you still find any fault, you can ask technical
service for help.
Before you talk to technical service, check if:
- there is power in the wall socket,
- you followed this manual when turning the device on.
o not:
- install the device near furniture, below shelves, inside walls, and near curtains; cover the device
when it is turned on; and always try not to hinder its correct operation.
1
2

9
Transport and storage:
Store out of reach of children. Protect against dust, humidity, and mechanical damage.
Transport in the original packaging. Protect against dust, humidity, and mechanical damage.
Always let the device cool down prior to storage or transport
If after purchase the product is found to be damaged, please contact your supplier. Observe the rules provided
in the enclosed manual. Do not modify nor make any changes to the product.
efects:
In case the device refuses to work, disconnect it from the mains. Make sure there is current in the socket to
which the device is connected. Do not attempt to repair the device if there is no problem with the external
power supply. Contact authorized service.
Such a marking informs that this equipment cannot be disposed of together with other household
waste. The user is obliged to pass the device to a company authorized to dispose of electronic/
electric devices. Both the person who deals with direct disposal, shops and other local units make
a system enabling to dispose of the device. Proper procedures concerning electric/electronic
equipment disposal are intended to avoid any harmful impact to humans and environment resulting from
dangerous components and improper storage or processing of the devices. Substances having negative
environmental impact have been reduced to make the product safer after its disposal.