RCA VR650HF User manual

MAGNÉTOSCOPE
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Siavancé.Etpourtantsisimple.
MODÈLE PSVR87

Attention
Informations de sécurité
POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,
N'ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU
ARRIÈRE). CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE
POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ
LES RÉPARATIONS À DU PERSONNEL COMPÉTENT.
Ce symbole indique la présence,
à l'intérieur de l'appareil, d'une «tension
dangereuse» qui constitue un risque de
choc électrique ou de blessure.
Ce symbole signale que des
instructions importantes
accompagnent le produit.
MISE EN GARDE
Pour réduire les risques
de choc électrique ou
d'incendie, ne pas
exposer cet appareil à la
pluie ou à l'humidité.
MISE EN GARDE
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Attention : Afin d’éviter les risques de choc électrique, introduire la lame la plus
large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.
Caution : To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot,
fully insert.
Consultez les plaques signalétiques sur le panneau arrière pour connaître la tension
appropriée pour ce produit.
Les règlements fédéraux stipulent que toute modification apportée à cet appareil
sans autorisation peut donner lieu à l’interdiction d’emploi par l’utilisateur.
Installation sur réseau câblé:L’article 54 du Code canadien de l’électricité,
paragraphe 1 (article 820-40 du code de l’électricité des États-Unis) exige la mise
à la terre de tout appareil électrique et, plus particulièrement, une connexion du
câble de mise à la terre au système de mise à la terre d’un édifice, aussi près que
possible du point d’entrée.
Entretien et nettoyage : Utilisez un chiffon doux ou l'accessoire d'époussetage de votre aspirateur pour
épousseter votre magnétoscope. Enlevez la poussière se trouvant dans les baies
de ventilation, aussi bien sur le dessus que sur le dessous.
Les surfaces en plastique se rayent facilement et peuvent être tachées par de
l'alcool et divers solvants. Évitez toute utilisation excessive d'encaustique à
meubles à base d'huile, sinon les matériaux utilisés dans le meuble
accumuleront davantage de poussière. Un produit de nettoyage/encaustique
antistatique et non abrasif est recommandé.
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Veuillez remplir la carte d'enregistrement du produit et la retourner sans tarder. Cette carte nous permettra de communiquer avec vous
en cas de besoin.
Conservez votre facture ; elle constitue une preuve d'achat et permet, le cas échéant, d'obtenir des pièces et du service couverts par la
garantie. Fixez-la ici et inscrivez le numéro de série et le numéro de modèle ; ils pourraient vous servir en cas de besoin. Ces numéros se
trouvent à l'arrière du magnétoscope.
N°de modèle : _________________________________________________
N°de série : _________________________________________________
Date d'achat : _________________________________________________
Nom, adresse et téléphone du vendeur : __________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
PSVR87
i
SystèmeVCR Plus+ et PlusCode sont des marques de commerce appartenant à Gemstar Development Corporation.
Le systèmeVCR Plus est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.
COMMERCIAL ADVANCE et MOVIE ADVANCE sont des marque de commerce déposées de SRT, Inc.; une invention de Jerry Iggulden sous licence en association avec Arthur D. Little Enterprises.

1
Table des Matières
AvantTout ................................................................................ 3
Utilisation du guide QuickSet ............................................................. 5
Réglage magnétoscope............................................................ 7
Utilisation des menus pour régler les fonctions............................. 8
Langue................................................................................................. 8
Réglage du câblosélecteur.............................................................. 8
Réglage pour un récepteur satellite numérique...................... 10
Liste des canaux du magnétoscope ........................................... 12
Recherche automatique de canaux ......................................12
Modification du type de signal ..........................................13
Ajout ou suppression de canaux......................................13
Heure et date.................................................................................. 14
Fonction de réglage automatique de l’horloge..................14
Réglage du fuseau horaire..................................................14
Réglage de l’heure d’été .....................................................15
Réglage manuel de l’heure et de la date ...................................15
Système de programmationVCR Plus+®GOLD.................... 16
Programmation manuelle........................................................16
Feuille deTravail du SystèmeVCR Plus+.......................18
Autres fonctions de réglage du menu Préférences ................ 19
OptionVCR1/VCR2 de la télécommande ..........................19
Lecture automatique................................................................20
TV/VCR automatique .............................................................. 20
Économiseur d’énergie............................................................20
Brillance du tableau avant (affichage magnétoscope) .......21
Sélection de vitesse..................................................................21
Réglage répétition auto...........................................................21
Éléments de base de votre magnétoscope.......................... 23
Touches de la télécommande............................................................ 24
Touches des composants..............................................................24
Touches de fonctionsVCR ...........................................................25
Touches de fonctions du téléviseur ...........................................26
Lecture d’une cassette ......................................................................27
Rebobinage automatique.............................................................. 27
Éjection de cassette.......................................................................27
Enregistrement.....................................................................................28
Enregistrement ...................................................................... 29
Fonctions d’enregistrement............................................................... 30
Enregistrement express (XPR) ................................................... 30
Programmation express .....................................................................31
Enregistrement programmé......................................................... 31
Enregistrement programmé avec le système de
programmationVCR Plus+ .................................................33
Réglage de la liste de canaux............................................. 33
Utilisation du système de programmationVCR Plus+ 33
Arrêt d’un enregistrement programmé .............................. 34
Révision et effacement des programmes............................ 35
Modification d’un programme..................................................... 35
Enregistrement d’une émission de télévision
stéréo ou SAP (programme audio secondaire)................... 35
Enregistrement audio seulement ..........................................36
Lecture audio seulement ........................................................ 37
Utilisation de deux magnétoscopes pour la copie
et le montage de cassettes....................................................... 37
Utilisation télécommande double avec autoedit..................... 38

2
Table des Matières
Programmation de la télécommande ................................. 39
Au sujet de la programmation de la télécommande.................... 40
Essai de la télécommande ............................................................40
Programmation de la télécommande.........................................41
Fonctionnement des composants ..............................................41
Programmation de la télécommande pour commander
des composants auxiliaires....................................................... 42
Utilisation des composants auxiliaires.................................42
Autres fonctions ..................................................................... 45
CommercialAdvance®(saut des publicités) ..................................46
Marquage du saut des publicités.................................................47
Lecture avec CommercialAdvance (saut des publicités)......48
Affichage de saut des publicités .................................................. 48
MovieAdvance® (saut de bandes-annonces).................................. 49
Options de recherche d’image ......................................................... 51
Recherche avant et arrière ..........................................................51
Ralenti...............................................................................................51
Image-par-image..............................................................................52
Vitesse variable à l’aide du cadran oscillant .............................52
Recherche de l’index.....................................................................53
Recherche du zéro.........................................................................53
Fonction de verrouillage Pro-Tect Plus™ ...................................... 54
Alignement ............................................................................................54
Compteur temps ................................................................................. 55
Affichages à l’écran..............................................................................55
Fonctions de réglage audio................................................................56
Lecture................................................................................................... 57
Connexions ............................................................................. 59
Connexion de votre magnétoscope................................................60
Prises et câbles ...............................................................................60
Prises RF et câbles d’antenne (type F).................................60
Prises et câbles audio/vidéo (type RCA) ............................60
Choix d’une connexion pour le magnétoscope...................... 61
Avantages des connexions de câblesA/V ........................... 61
Téléviseur avec prise RF seulement..................................... 62
Téléviseur avec prisesA/V......................................................63
Téléviseur avec prisesA/V et câblosélecteur.....................64
Téléviseur avec prise RF et récepteur
satellite numérique...............................................................65
Téléviseur avec prisesA/V et récepteur
satellite numérique...............................................................66
Références .............................................................................. 67
Tableau avant......................................................................................... 68
Tableau d’affichage ............................................................................... 69
Tableau arrière .....................................................................................70
Questions et réponses à propos du Saut des Publicités ............71
Conseils de dépannage.......................................................................72
Pour trouver le canal d’entrée vidéo de votre téléviseur.......... 75
Fiche technique ....................................................................................76
Nettoyage du magnétoscope............................................................76
Garantie limitée ...................................................................................77
Glossaire................................................................................................78
Index.......................................................................................................79

Avant Tout
3
Votre nouveau
magnétoscope...
Afin de vous aider àutiliser votre magnétoscope avec un minimum
de lecture,nous avons réuni toutes les informations nécessaires
dans les trois premières sections.Pour vous aider,il y a même un
guide QuickSet la première fois que vous allumez votre
magnétoscope qui vous guide pour effectuer d’emblée plusieurs
étapes de réglage.
Pour commencer
Avant cette première étape,il est essentiel de connaître les
caractéristiques d’heure et de date,les fonctions de votre
télécommande,l’utilisation des canaux et les fonctions de base du
magnétoscope,afin de pouvoir l’utiliser au maximum.Une fois que
vous connaîtrez les caractéristiques,n’hésitez pas àconsulter les
autres sections,qui contiennent des renseignements plus détaillés.
Quoi d’autre?
Les dernières sections de ce manuel contiennent des instructions
pour la lecture et l’enregistrement,une section détaillée sur les
connexions et une section de références,y compris des conseils
de dépannage,des précisions sur la garantie et un index.
LISEZ-MOI!
Ces boîtes de remarques vous donnent
des conseils sur votre nouveau
magnétoscope.
5
Réglage
Magnétoscope
2
Avant Tout
1
Enregistrement
3
Éléments de Base
du Magnétoscope
4
Autres Fonctions
7
6
Connexions
5
Programmation de
la Télécommande
5
8
Références
➣➣➣➣
➣➣➣

Avant Tout
4
Étape 1 : Qu’y a-t-il dans la
Boîte?
L’emballage contient les articles suivants :
• Magnétoscope
• Télécommande
• Câble coaxial RF
Étape 2 : Installation des
Piles dans la Télécommande
Suivez ces étapes pour installer ou remplacer les piles dans la
télécommande de votre magnétoscope.
1. Enlevez le couvercle du compartiment à piles.
2. Insérez les piles dans le panneau arrière de la télécommande.
Faites correspondre les extrémités positive (+) et négative (-) de
chaque pile au schéma dessiné dans le compartiment à piles.
3. Replacez le couvercle.
Étape 3 : Connexion de votre
Magnétoscope
Si vous connectez votre magnétoscope à votre antenne ou à votre
système de câblodistribution, puis à votre téléviseur, utilisez les prises
ANT. IN et RF OUT pour obtenir un bon signal (voyez le schéma à
droite).
Si le téléviseur comporte des prises AUDIO/VIDEO, utilisez des
câbles A/V pour les connexions afin d’obtenir une meilleure image.
Référez-vous à la section Connexions , vers la fin du manuel, pour
davantage d’options de connexion.
Étape 4 : Branchement du
Magnétoscope
Les lames du cordon d’alimentation de votre magnétoscope sont
protégées par une bande de plastique. Enlevez la bande de plastique
avant de brancher le cordon à la prise de courant. Pour enlever la
bande, coupez-la avec une paire de ciseaux et dégagez-la des lames.
Après l’avoir enlevée, insérez le cordon dans la prise c.a., la hqme
plus large dans la fente plus large. Assurez-vous que la fiche est
complètement insérée.
ANT. IN
RF OUT
CH.
VIDEO
AUDIO
OUT IN
R
L
3 4
MAGNÉTOSCOPE
TÉLÉVISEUR
CÂBLE, CÂBLOSÉLECTEUR OU ANTENNE
CABLE/
ANTENNA
P
L
A
Y
•
P
A
U
S
E
R
E
V
F
W
D
•
•
•
•
•
•
•
TAPESPEEDTV VCR
POWER
INPUT RECORD
STOP PAUSE
TV
AUX
DVDSAT
•
CABLE
-TRACKING +
RECORD
FR.ADV
EDIT
PLAY FORWARD
REVERSE
SPEED GO BACK
V
O
L
V
O
L
SEARCH
MUTE
INFO
MENU
OK
CLEAR
GUIDE
ANTENNA
123
456
789
0
INPUT
VCR1
VCR2
ON •OFF
CH +
CH -

Avant Tout
5
Étape 5 : Syntonisation du
Téléviseur
Syntonisez le téléviseur au canal de visionnement du magnétoscope.
Le canal de visionnement du magnétoscope est le 3, le 4 ou l’entrée
vidéo du téléviseur.
•Si vous connectez votre magnétoscope avec les prises ANT. IN et
RF OUT et un câble coaxial RF, réglez le commutateur 3 CH 4 au
canal 3 ou au canal 4 —selon celui que vous voulez utiliser pour
votre téléviseur.
•Si vous connectez votre magnétoscope au moyen des prises
AUDIO/VIDEO et des câbles audio/vidéo, sélectionnez l’entrée
vidéo du téléviseur au moyen de les touches TV et INPUT (Entrée)
de la télécommande, afin de voir le signal. Pour de plus amples
renseignements sur l’entrée de ligne vidéo, voyez «Pour
trouver le canal d’entrée vidéo du téléviseur »àla section
Références de ce manuel.
Étape 6 : Mise en marche du
Magnétoscope
Appuyez sur la touche ON•OFF située sur le tableau avant du
magnétoscope ou sur la touche VCR1 de la télécommande pour mettre
en marche votre magnétoscope. La première fois que vous allumez le
magnétoscope, une grille de menu apparaît. C’est le début d’un guide
QuickSet qui vous aide àchoisir différentes options pour votre
magnétoscope.
Étape 7 : Utilisation du Guide
QuickSet
Le guide QuickSet est une procédure automatisée qui vous aide à
régler votre magnétoscope. La première fois que vous allumez votre
magnétoscope, le premier écran du guide apparaît.
1. Appuyez sur 1 pour English (Anglais), 2 pour Español (Espagnol)
ou 3 pour Français.
Les autres menus du réglage sont affichés dans la langue choisie. Vous
n’avez qu’à suivre les étapes jusqu’à ce que le réglage soit terminé.
(Suite àla page suivante)
Select a language.
Seleccione un idioma.
Choisissez une langue.
1 English
2 Español
3 Français
Canal de visionnement du
magnétoscope
Lorsque vous utilisez les prises
ANT. IN et RF OUT pour connecter
votre magnétoscope, syntonisez votre
téléviseur au canal 3 ou 4.
Si vous utilisez les prises audio/vidéo
pour connecter votre magnétoscope,
syntonisez votre téléviseur àson
canal d’entrée vidéo.
Guide QuickSet
Si vous choisissez de ne pas utiliser le
guide QuickSet pour régler le
magnétoscope, vous pouvez le quitter
maintenant et revenir au guide grâce
àla rubrique Initialiser du MENU
PRINCIPAL DUVCR.

Avant Tout
6
Si le menu n’apparaît pas :
•Assurez-vous que le téléviseur est syntoniséau même canal que
le commutateur 3 CH 4 ou la ligne d’entrée vidéo du téléviseur
(Voir «Pour trouver le canal d’entrée vidéo du téléviseur »dans la
section Références de ce manuel.)
• Assurez-vous que l’indicateur VCR apparaît dans l’affichage du
magnétoscope si vous avez connectévotre magnétoscope au
moyen des prises ANT. IN et RF OUT.
•Vérifiez vos connexions.
Si vous choisissez de régler individuellement les options de votre
magnétoscope plutôt que de les régler dans le guide Quickset, passez à
la section suivante.
Étape 8 : Accès aux Menus
Les touches MENU et numériques vous permettent d’accéder,
de sélectionner et de modifie les préférences d’affichage du
magnétoscope. Par exemple, pour sélectionner un langue d’affichage
différente de celle sélectionnée durant le réglage
initial, faites ce qui suit :
1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.
2. Appuyez sur 8 pour afficher le menu LANGUE.
3. Sur la télécommande, appuyez sur 1 pour English (Anglais), 2 pour
Español (Espagnol) ou 3 pour Français.
Tous les autres menus àl’écran fonctionnent de la même façon, en
utilisant la télécommande pour suivre les instructions affichées. Voyez la
rubrique Autres fonctions de réglage àla section suivante pour des
renseignements supplémentaires sur la façon d’accéder aux menus.
(Suite de la page précédente)
MENU PRINCIPAL DU VCR
1 VCR Plus+
2 Programmation
3 Horloge
4 Canaux
5 Initialiser
6 Préférences
7 Audio
8 Langue
0 Terminer
LANGUE
Choisissez une langue.
1 English
2 Español
3Français
App. MENU pour continuer
Utilisation des touches fléchées
Utilisez la touche MENU, les touches
fléchées et la touche OK de la
télécommande pour accéder aux
éléments des menus et les
sélectionner.
O
K
MENU CLEAR
GUIDE INFO
En appuyant sur la touche MENU, vous
faites apparaître le menu principal.
Lorsque des menus sont affichés, vous
pouvez sélectionner l’élément que
vous voulez en appuyant sur la touche
de la télécommande portant le même
numéro ou en utilisant les touches
fléchées haut et bas pour vous
déplacer dans la liste et mettre en
surbrillance l’élément que vous voulez.
Si vous voulez sélectionner un élément
en vous déplaçant dans la liste, vous
devez appuyer sur la touche OK pour
le sélectionner.
Vous pouvez également régler
certaines des fonctions du
magnétoscope (par exemple, régler
l’horloge) en utilisant les affichages à
l’écran et les touches fléchées de la
télécommande de cette manière.
Vous pouvez aussi utiliser les flèches
gauche et droite lorsque vous
programmez un enregistrement. Ces
touches vous permettent de vous
déplacer d’un endroit àun autre, par
exemple des heures aux minutes.

Réglage Magnétoscope
7
Fonctions de Réglage
Ci-dessous se trouve une liste des fonctions que vous devez régler
pour tirer pleinement parti de votre magnétoscope.Beaucoup de
ces menus sont définis dans le guide QuickSet,mais si vous désirez
changer un menu,consultez cette section.
•Sélection de la langue
•Réglage du câblosélecteur
•Liste de canaux du magnétoscope
(Recherche automatique des canaux)
•Fuseau horaire et heure d’été
(Réglage automatique de l’horloge)
•Réglage manuel de l’heure et de la date
•Canaux du système de programmationVCR Plus+
•OptionVCR1/VCR2 de la télécommande
•Lecture automatique*
•TV/VCR automatique*
•Économiseur d’énergie*
•Brillance du tableau avant*
•Sélection de vitesse*
RÉFÉRENCES
* Fonctions NON réglées lors du réglage initial QuickSet et qui doivent être réglées manuellement.
5
Réglage
Magnétoscope
2
Avant Tout
1
Enregistrement
3
Éléments de Base
du Magnétoscope
4
Autres Fonctions
7
6
Connexions
5
Programmation de
la Télécommande
5
8
Références
➣➣➣➣
➣➣➣

Réglage Magnétoscope
8
Utilisation des Menus pour
Régler les Fonctions
Vous réglez les fonctions en utilisant le système de menus de la
manière décrite dans la section précédente. Chaque fonction qui
apparaît dans le guide QuickSet est expliquée dans cette section, ainsi
que quelques autres fonctions que vous devriez régler avant de
commencer àutiliser votre magnétoscope.
Langue
La sélection de votre langue préférée détermine la façon dont les
affichages àl’écran apparaissent. Pour changer la langue :
1. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL
DU VCR.
2. Appuyez sur 8 pour afficher le menu LANGUE.
3. Sélectionnez English (Anglais), Español (Espagnol) ou Français.
Réglage du câblosélecteur
Ce réglage ne s’applique que si tous les canaux sont captés au moyen
du câblosélecteur. Vous devez suivre deux étapes :
•La première règle le magnétoscope au canal de sortie du
signal du câblosélecteur.
•La seconde règle le magnétoscope pour un câblosélecteur
programmable par télécommande afin que le magnétoscope
puisse commander le câblosélecteur en changeant les canaux lors
d’enregistrements programmés ou d’enregistrement avec le
système VCR Plus+. Placez le câblosélecteur programmable par
télécommande au-dessus du magnétoscope, tel qu’indiquédans la
section Connexions .
MENU PRINCIPAL DU VCR
1 VCR Plus+
2 Programmation
3 Horloge
4 Canaux
5 Initialiser
6 Préférences
7 Audio
8 Langue
0 Terminer
LANGUE
Choisissez une langue.
1 English
2 Español
3Français
App. MENU pour continuer

Réglage Magnétoscope
9
Il manque quelque chose ?
Ce manuel n’illustre pas toutes les
grilles du magnétoscope pour
expliquer les fonctions.
1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.
2. Appuyez sur 4 pour afficher le Menu CANAUX.
CANAUX
1 Recherche Auto. Canal
2 Ajout./Éliminer canaux
3 Genre de Signal: CÂBLE
4 Liste Canaux VCR Plus+
5 Réglage Câblosélecteur
6 Réglage du SAT
0 Terminer
3. Appuyez sur 5 pour afficher RÉGLAGE CÂBLOSÉLECTEUR, puis
sélectionnez l’une des trois options :
RÉGLAGE CÂBLOSÉLECTEUR
Utilisez-vous votre
câblosélecteur pour
recevoir TOUS les canaux,
ou seulement CERTAINS?
1 TOUS les canaux
2 Seulement CERTAINS
3 Annuler le réglage
4. Si vous avez sélectionnéTOUS LES CANAUX, entrez le canal de
sortie de votre câblosélecteur, normalement 03, 04 ou entrée
de ligne vidéo et appuyez sur MENU.
5. Appuyez sur MENU et sélectionnez si votre câblosélecteur est
programmable ou non.
RÉGLAGE CÂBLOSÉLECTEUR
Votre câblosélecteur
est-il télécommandable?
1 Oui
2 Non
6. Si votre câblosélecteur est programmable par télécommande,
allumez-le et syntonisez le canal 2. Appuyez sur MENU pour
continuer.
RÉGLAGE CABLOSÉLECTEUR
Veuillez allumer votre
câblosélecteur et le
régler sur le canal 2.
App. MENU pour continuer
7. Entrez le code de votre câblosélecteur àpartir de la liste des Codes
de câblosélecteurs et appuyez sur MENU pour continuer.
Réglage du câblosélecteur
TOUS les canaux : entrez deux chiffres
pour le canal de sortie de votre câblo-
sélecteur ou appuyez sur INPUT pour
l’entrée vidéo.
Seulement quelques canaux : Si
vous utilisez le câblosélecteur pour
syntoniser seulement les canaux
principaux.
Annuler réglage : Choisissez annuler.
(Suite àla page suivante)

Réglage Magnétoscope
10
RÉGLAGE CÂBLOSÉLECTEUR
Composez le code de
votre câblosélecteur
que vous trouverez sur
la liste de votre guide
de l'utilisateur.
--
App. MENU pour annuler
8. Sélectionnez un des choix et suivez les instructions àl’écran.
RÉGLAGE CBLOSÉLECTEUR
Le câblosélecteur
s'est-il réglésur
le canal 9?
1 Oui, réglage terminé
2 Non, essayer ànouveau
3 Non, annuler réglage
Une fois que vous avez terminéle réglage, le magnétoscope confirme
que le RÉGLAGE DU CÂBLOSÉLECTEUR est terminéou annulé.
Réglage pour un récepteur
satellite numérique
Avec ce réglage, le magnétoscope peut s’allumer àpartir d’une antenne
réceptrice RCA, ProScan ou GE et syntoniser le magnéto-scope au canal
désiréàl’heure de départ d’un enregistrement programmé. Pour les autres
marques, le magnétoscope syntonise le récepteur au canal désiré
uniquement si le récepteur est allumé. Placez le récepteur satellite au-
dessus du magnétoscope, tel qu’indiquédans la section Connexions .
1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.
2. Appuyez sur 4 pour afficher le menu CANAUX.
3. Appuyez sur 6 pour afficher le menu RÉGLAGE RÉCEPTEUR SAT.
CANAUX
1 Recherche Auto. Canal
2 Ajout./Éliminer canaux
3 Genre de Signal: CÂBLE
4 Liste Canaux VCR Plus+
5 Réglage Câblosélecteur
6 Réglage du SAT
0 Terminer
Il se peut que ce magnétoscope ne
puisse commander tous les modèles
des marques indiquées.
ABC.................. 02, 03, 04, 05, 06, 07, 53
Antronix........................................ 08, 09
Archer ............................... 08, 09, 10, 11
Cabletenna ......................................... 08
Cableview ........................................... 08
Century ............................................... 11
Citizen ................................................. 11
Colour Voice ................................. 12, 13
Comtronics.................................... 14, 15
Contec ................................................. 16
Eastern ................................................ 17
Garrard................................................ 11
GC Electronics ..................................... 09
Gemini..................................... 18, 19, 49
General Instrument ........................... 03,
Hamlin......................... 20, 21, 22, 35, 45
Hitachi................................................. 03
Hytex ................................................... 02
Jasco .................................................... 11
Jerrold ....... 03, 05, 07, 18, 23, 24, 46, 53
Magnavox ........................................... 25
Memorex............................................. 26
Movie Time ............................. 02, 27, 28
NSC .......................................... 02, 27, 28
Oak.......................................... 02, 16, 29
Panasonic ...................................... 48, 52
Paragon............................................... 26
Philips........ 11, 12, 13, 19, 25, 30, 31, 32
Pioneer.......................................... 33, 34
Pulsar................................................... 26
RCA.......................................... 47, 49, 52
Realistic ......................................... 09, 49
Regal ............................................. 22, 35
Regency............................................... 17
Rembrandt.......................................... 03
Runco .................................................. 26
Samsung........................................ 14, 34
Scientific Atlanta .............. 06, 36, 37, 38
Signal ............................................ 14, 18
Signature ............................................ 03
Sl Marx ................................................ 14
Sprucer ................................................ 52
Starcom ................................... 07, 18, 53
Stargate ........................................ 14, 18
Starquest............................................. 18
Tandy................................................... 40
Teleview .............................................. 14
Tocom...................................... 04, 23, 41
Toshiba................................................ 26
Tusa ..................................................... 18
TV86 .................................................... 27
Unika....................................... 08, 09, 11
United Artists...................................... 02
United Cable....................................... 53
Universal ........................... 08, 09, 10, 11
Videoway ............................................ 44
Viewstar ............................ 15, 25, 27, 40
Zenith...................................... 26, 50, 51
Codes de câblosélecteur

Réglage Magnétoscope
11
RÉGLAGE RÉCEPTEUR SAT
Le VCR recevra
maintenant tous les
signaux du récepteur
SAT sur le canal 03.
App. MENU pour continuer
RÉGLAGE RÉCEPTEUR SAT
Composez le code de
votre récepteur SAT
que vous trouverez sur
la liste de votre guide
de l'utilisateur.
--
App. MENU pour annuler
RÉGLAGE RÉCEPTEUR SAT
Veuillez allumer votre
récepteur SAT et le
régler sur le canal 100.
App. MENU pour continuer
Récepteur satellite
Dishnet (Echo).................................. 78
G E................................................. 00, 01
Hughes Network.............................. 77
Panasonic.......................................... 75
Primestar.......................................... 76
ProScan........................................ 00, 01
RC A.............................................. 00, 01
Sony................................................... 72
Toshiba.............................................. 73
Il se peut que ce magnétoscope ne
puisse commander tous les modèles
des marques indiquées.
RÉGLAGE RÉCEPTEUR SAT
Sur quel canal le VCR
reçoit-il les signaux
du récepteur SAT?
(d'habitude le 3, 4,
ou Vidéo)
--
App. sur 01-13 ou INPUT
App. MENU pour annuler
4. Entrez le canal de sortie de votre récepteur satellite, normalement
03, 04 ou entrée de ligne vidéo et appuyez sur MENU. Le
magnétoscope confirme qu’il reçoit tous les signaux satellite sur le
canal spécifié.
5. Appuyez sur MENU pour entrer le code de votre récepteur satellite
numérique àpartir de la Liste de codes de récepteurs satellite.
6. Allumez votre récepteur satellite et syntonisez-le au canal
100, puis appuyez sur MENU. Suivez les instructions àl’écran.
Une fois que vous avez terminéle réglage, le magnétoscope
confirme que le réglage du récepteur satellite est terminéou
annulé.

Réglage Magnétoscope
12
Liste des Canaux du Magnétoscope
Si vous utilisez un câblosélecteur pour tous les canaux , cette étape n’est
pas nécessaire. Votre magnétoscope pourrait être pourvu
d’une liste de canaux incorporée àl’usine. Même si votre magnétoscope
est livréavec une liste de ce type, il est possible que vous vouliez ajouter
ou éliminer certains canaux selon qu’ils sont actifs ou non.
Recherche Automatique de Canaux
1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.
2. Appuyez sur 4 pour afficher le menu CANAUX.
3. Appuyez sur 1 pour afficher le menu RECHERCHE AUTO DE
CANAUX.
4. Sélectionnez l’une des trois options RECHERCHE AUTO DE
CANAUX :
• Câble cherche des stations transmises par câble àpartir
d’un seul canal.
• Antenne cherche des stations àdiffusion locale sur tous les canaux.
• Automatique prend cette décision àvotre place.
Le magnétoscope commence àrechercher les canaux disponibles —ce
qui prend une ou deux minutes. Une fois le balayage complété,
le magnétoscope syntonise le numéro de canal le plus bas qui soit
disponible. Àce moment, les flèches CHAN (canal) + ou –de la
télécommande ou du magnétoscope devraient vous permettre
de sélectionner les canaux actifs.
Détection automatique
Si le signal de câble ou d’antenne est
puissant dans votre région, il peut
affecter la détection automatique.
Dans ce cas, sélectionnez 1 ou 2 selon
votre système.
RECHERCHE AUTO DE CANAUX
Quel genre de signal
utilisez-vous?
1 Câble
2 Antenne
3 Automatique
0 Annuler
Recherche automatique de
canaux
Utilisez la fonction deRecherche
automatique de canaux pour
enregistrer en mémoire tous les
canaux disponibles.
Si vous changez de signaux de câble
ou d’antenne, vous devrez peut-être
réutiliser la fonction deRecherche
automatique de canaux.
CANAUX
1 Recherche Auto. Canal
2 Ajout./Éliminer canaux
3 Genre de Signal: CÂBLE
4 Liste Canaux VCR Plus+
5 Réglage Câblosélecteur
6 Réglage du SAT
0 Terminer
RECHERCHE AUTO DE CANAUX
Recherche du canal 14
Appuyer sur n’importe
quel bouton pour annuler

Réglage Magnétoscope
13
Modification du Type de Signal
Cette fonction est utile en cas de dérangement de votre câble ; elle vous
permet de passer àune antenne ordinaire pour la réception des ondes de
télévision.
1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.
2. Appuyez sur 4 pour afficher le menu CANAUX.
3. Appuyez sur 3 pour changer le type de signal de Câble àAntenne ou
vice versa. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur 0 pour revenir au
menu principal, puis ànouveau sur 0 pour rétablir une visualisation
normale.
Ajout ou Suppression de Canaux
Vous pouvez ajouter ou supprimer des canaux lorsque votre recherche
automatique de canaux est terminée, surtout si certains canaux ont un
signal faible ou si vous ne désirez pas les regarder. Pour ce faire :
1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.
2. Appuyez sur 4 pour afficher le menu CANAUX.
3. Appuyez sur 2 pour afficher le menu AJOUT. / ÉLIMINER CANAUX.
Utilisez les touches CHAN + ou –ou les touches numériques de la
télécommande pour passer aux canaux que vous voulez supprimer ou
ajouter.
Une fois que vous avez atteint votre sélection, l’écran vous indique si
le canal est actuellement dans votre liste de canaux. Appuyez sur
CLEAR pour éliminer un canal. Appuyez sur INFO pour ajouter un
canal. Une fois que vous avez terminé, vous pouvez appuyer sur
MENU pour quitter les menus.
Sélection de canaux
Les touches de canaux àflèches vers
le haut et vers le bas accèdent aux
canaux actifs dans votre liste de
canaux du magnétoscope.
Vous pouvez toujours accéder aux
canaux non inclus dans la liste de
canaux au moyen des touches
numériques de la télécommande.
AJOUT./ÉLIMINER CANAUX
Le canal 115
vient d’être ÉLIMINÉ
App. INFO p/ajouter
App. MENU pour terminer
AJOUT./ÉLIMINER CANAUX
Le canal 115
vient d’être AJOUTÉ
App. CLEAR pour éliminer
App. MENU pour terminer
CANAUX
1 Recherche Auto. Canal
2 Ajout./Éliminer canaux
3 Genre de Signal: CÂBLE
4 Liste Canaux VCR Plus+
5 Réglage Câblosélecteur
6 Réglage du SAT
0 Terminer

Réglage Magnétoscope
14
Heure et Date
Le magnétoscope vous permet de régler l’heure et la date de deux
façons ; la fonction de réglage automatique de l’horloge ou
manuellement. La fonction de réglage automatique de l’horloge permet
au magnétoscope de mettre l’horloge àl’heure àchaque fois que le
magnétoscope est éteint. La fonction de réglage automatique de
l’horloge la met àl’heure automatiquement si votre télédiffuseur local
transmet les données d’heure et de date AllSet. Le réglage automatique
de l’horloge est avantageux, car il met l’horloge àl’heure exacte
automatiquement.
Fonction de réglage automatique
de l’horloge
La fonction de réglage automatique de l’horloge est ACTIVÉE àl’usine.
Avec ce réglage, le magnétoscope cherche un canal porteur de données
Allset et met àjour l’horloge en utilisant les données de temps universel.
Pour que la fonction de Réglage auto-matique de l’horloge puisse
fonctionner, il faut avoir effectuécertaines étapes de réglage auparavant,
dont la recherche automatique de canaux, le réglage du fuseau horaire et
le réglage de l’option d’heure d’été.
Réglage du Fuseau Horaire
1. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL
DU VCR.
2. Appuyez sur 3 pour afficher le menu HORLOGE.
3. Appuyez sur 3 pour afficher l’écran RÉGLAGE DU FUSEAU
HORAIRE.
4. Sélectionnez votre fuseau horaire.
Si vous choisissez Auto pour votre fuseau horaire, le magnétoscope
règle l’horloge selon les premières données de temps universel qu’il
trouvera. Si l’heure est incorrecte, sélectionnez un autre fuseau
horaire ou réglez manuellement l’heure et la date au moyen du
système de menus.
RÉGLAGE FUSEAU HORAIRE
Votre fuseau horaire?
1 Est
2 Centre
3 Montagnes
4 Pacifique
5 Alaska
6 Hawaii
7 Automatique
App. MENU pour continuer
HORLOGE
1 Régler l´horloge
2 Réglage auto.: ALLUMÉ
3 Régler fuseau horaire
4 Régler fuseau d'été
0 Terminer
Informations sur Réglage auto
Si vous utilisez un câblosélecteur, le
magnétoscope ne réajuste pas l’heure
après une panne de courant àmoins
que votre câblosélecteur soit régléau
canal qui distribue le signal XDS.
Si Réglage auto. n’est pas réglé
adéquatement, essayez de syntoniser
votre magnétoscope (ou votre
câblosélecteur) sur un canal diffusant
le temps universel (normalement
PBS) et éteignez votre
magnétoscope. Si l’heure n’est pas
réglée dans les 10 minutes, réglez la
date et l’heure manuellement àl’aide
des menus.
Vérifiez auprès de votre
câblodistributeur ou de vos stations
de télévision pour en savoir plus sur la
disponibilitédes canaux avec XDS.
Affichage heure/date
Appuyez sur la touche INFO pour
afficher temporairement l’heure et
la date àl’écran.

Réglage Magnétoscope
15
Réglage de l’heure d’été
1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.
2. Appuyez sur 3 pour afficher le menu HORLOGE.
3. Appuyez sur 4 pour afficher le menu RÉGLAGE DE L’HEURE D’ÉTÉ.
4. Sélectionnez l’une des options.
•DSL signifie «Heure d’été».
•Si vous sélectionnez Automatique, le magnétoscope règle l’horloge
au moyen des données d’heure d’été(DSL) diffusées avec le signal
(canal).
Réglage Manuel de l’heure
et de la date
Si l’horloge ne s’est pas réglée automatiquement, réglez-la au moyen du
menu HORLOGE. La fonction de réglage automatique de l’horloge est
arrêtée automatiquement lorsque vous réglez l’horloge de cette façon.
1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.
2. Appuyez sur 3 pour afficher le menu HORLOGE.
3. Appuyez sur 1 pour afficher le menu RÉGLAGE DE L’HORLOGE.
4. Entrez les données au moyen des touches numériques. Appuyez sur
0 avant les nombres àun seul chiffre et suivez les instructions à
l’écran pour quitter les menus.
RÉGL. FUS/HORAIRE D’ÉTÉ
Est-ce que votre région
se met àl’heure d’été
d’avril àoctobre (DSL)?
1 Oui, on se met au DSL
2 Non
3>Automatique
App. MENU pour continuer
Quand avancer ou reculer
Au printemps, l’heure d’été
commence le premier dimanche
d’avril. Étant donnéque l’horloge
passe automatiquement de 2 heures à
3 heures du matin (avance d’une
heure), il est nécessaire d’inclure
cette heure additionnelle pour les
enregistrements programmés
pendant cette période.
Àl’automne, l’heure d’étéprend
fin le dernier dimanche d’octobre.
L’horloge du magnétoscope passe
automatiquement de 2 heures à
1 heure du matin (recule d’une
heure). Par conséquent, la durée
d’enregistrement peut être affectée.
RÉGLAGE DE L’HORLOGE
Heure 12:34 PM
Date 11/18/99 mardi
App. CLEAR pour corriger
App. MENU pour régler
RÉGLAGE DE L’HORLOGE
Heure --:--
(hh:mm)
Date --/--/--
App. MENU pour annuler
MENU PRINCIPAL DU VCR
1 VCR Plus+
2 Programmation
3 Horloge
4 Canaux
5 Initialiser
6 Préférences
7 Audio
8 Langue
0 Terminer
HORLOGE
1 Régler l´horloge
2 Réglage auto.: ALLUMÉ
3 Régler fuseau horaire
4 Régler fuseau d’été
Aucune donnée sur
l'horaire disponible.
0 Terminer

Réglage Magnétoscope
16
Le système VCR Plus+ est une marque déposée de Gemstar Development Corporation.
Le système VCR Plus+ est fabriquésous licence de Gemstar Development Corporation.
TéléchargementVCR Plus+
Lorsque votre système VCR Plus+
GOLD télécharge des données pour
la première fois, il peut prendre de
cinq minutes àplusieurs heures, selon
l’heure àlaquelle les diffuseurs locaux
transmettent ces données.
Système DE Programmation
VCR Plus+
®
GOLD
Le système de programmation VCR Plus+ GOLD effectue auto-
matiquement les réglages du magnétoscope en réglant et en mettant à
jour l’horloge et la liste de canaux àvotre place. Lors du réglage
rapide initial, le magnétoscope vous invite àentrer votre code postal.
Peu après, l’horloge du magnétoscope se règle et, le lendemain, le
système de programmation VCR Plus+ constituera une liste de canaux
pour vous.
Les données d’heure, de date et du système VCR Plus+ sont
téléchargées àpartir des postes de télévision participants, au moyen de
votre antenne ou de votre système de câblodistribution. L’heure et la
date sont mises àjour chaque fois que le magnétoscope est éteint (et
après chaque panne de courant). Si vos stations de télévision ou votre
câblodistributeur mettent leurs lignes àjour, votre magnétoscope RCA
obtiendra automatiquement les canaux les plus récents, sans que vous
ayez àchanger la liste manuellement.
Si votre système VCR Plus+ GOLD ne parvient pas àtélécharger
les données appropriées pour une raison ou pour une autre,
vous pouvez programmer manuellement les canaux. Vous pouvez
également éteindre AUTO VCR Plus+ si vous recevez constamment
des annonces àpropos de services «multicâbles »en choisissant (2)
dans le menu de RÉGLAGE du VCR Plus+.
Programmation Manuelle des canaux du
Système de Programmation VCR Plus+®
L’utilisation du système de programmation VCR Plus+ GOLD peut
faciliter les enregistrements programmés d’émissions reçues par câble
ou par antenne. Si le réglage de votre système VCR Plus+ GOLD
échoue pendant le réglage rapide, vous devrez mapper manuellement
les canaux de votre service local. Une feuille de travail donne les
codes abrégés pour les principaux services de câblodistribution au
Canada et aux États-Unis.
1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.
2. Appuyez sur 4 pour afficher le menu CANAUX.
MENU PRINCIPAL DU VCR
1 VCR Plus+
2 Programmation
3 Horloge
4 Canaux
5 Initialiser
6 Préférences
7 Audio
8 Langue
0 Terminer

Réglage Magnétoscope
17
3. Appuyez sur 4 afficher la grille de réglage VCR Plus+.
4. Appuyez sur 1 pour afficher la grille de réglage des listes de
canaux.
5. Entrez les données selon les instructions affichées, en utilisant votre
feuille de travail.
(Écran montréàtitre d’exemple uniquement.)
Liste des canaux du système
de programmationVCR Plus+
Consultez votre télé-horaire local
pour obtenir une liste complète des
canaux du système VCR Plus+ de
votre localitéou contactez votre
câblodistributeur. L’utilisation de la
liste peut être plus rapide.
Voir la liste canadienne àla page suivante.
Liste des canauxVCR Plus+
àdeux chiffres pour la télévision
par câble (Liste des É.U.)
35 American Movie Classics
39 Arts &-Entertainment
57 Black Entertainment
54 Bravo
42 Cable News Network
45 Cinemax
98 Cinemax 2
37 The Discovery Channel
53 The Disney Channel
63 EntertainmentTelevision
34 ESPN Sports Network
47 The Family Channel
33 Home Box Office
95 Home Box Office 2
96 Home Box Office 3
51 The Learning Channel
46 Lifetime
58 The Movie Channel
48 MusicTelevision
49 The Nashville Network
38 Nickelodeon
64 NostalgiaTelevision
99 QualityValue Cable
41 Showtime
97 Showtime 2
59 Sports Channel
52 Turner Network
Television
44 USA-Network
62 Video Hits 1
93 Viewer’s Choice 1
94 Viewer’s Choice 2
55 WGN Chicago
43 WTBS Atlanta
60 WWOR-NewYork
RÉGLAGE VCR Plus+
1 Régler la liste des canaux
2 Auto VCR Plus+ ALLUMÉ
Aucune donnée VCR Plus+
disponible.
0 Terminer
Canal VCR+ Mon Canal
5 --
4 --
3 -> -> -> --
2 --
1 --
App. CH+/- p/sélect
App. 0-9 pour changer
App. MENU p/sauvegarder
Canal VCR+ Mon Canal
5 46
4 --
3 -> -> -> 23
2 --
1 --
App. CH+/- p/sélect
App. 0-9 pour changer
App. MENU p/sauvegarder
CANAUX
1 Recherche Auto. Canal
2 Ajout./Éliminer canaux
3 Genre de Signal: CÂBLE
4 Liste Canaux VCR Plus+
5 Réglage Câblosélecteur
6 Réglage du SAT
0 Terminer

Réglage Magnétoscope
18
* Consultez votre télé-horaire local pour connaître le numéro du canal sur lequel vous recevez un poste.
** Vérifiez votre télé-horaire local pour connaître le numéro du canal attribuéàun poste de télédiffusion ouVCR Plus+.
Feuille de Travail du Système VCR Plus+
Liste des canauxVCR Plus àdeux
chiffres pour la télévision par
câble (Liste canadienne)
67 Allarcom PayTelevision/
Superchannel
44 Arts & Entertainment
72 Cable News Network-
Headline News
61 Cable News Network
70 Canadian Home
Shopping Network
56 Canal Famille
69 Cathay International
Television Inc.
68 Chinavision Canada
Corp
60 Country Music
Television
63 Family Channel
62 First Choice
96 First ChoiceTwo
97 First ChoiceThree
99 First Choice Four
90 House of Commons
91 La Chaîne Française
51 The Learning Channel
65 MeteoMedia/The
Weather Network
48 MuchMusic Network
55 MusiquePlus
52 Nashville Network
73 Newsworld/CBC
53 Le Réseau des Sports
43 The Sports Network
64 Super Écran
37 Super Écran B
98 Super Écran C
66 Telatino Network
46 TV5 Montréal
92 Viewer’s Choice 1
93 Viewer’s Choice 2
94 Viewer’s Choice 3
95 Viewer’s Choice 4
71 VisionTV: Canada’s
Faith Network
38 YouthTV, Canada Inc.
Nom du poste de
télédiffusion ou de
câblodistribution
Numéro de canal du
système VCR Plus+**
Numéro de canal
où vous recevez
le poste*
Super Écran 64