RCm Atom E User manual

Atom E
37.00.136
MANUALE USO E MANUTENZIONE
U
SE AND MAINTENANCE MANUAL
H
ANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
M
ANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
1.9.08275 04/2004
R.C.M S.p.A - 41041 Casinalbo (MO) Via Tiraboschi, 4 - Tel. [phone] - Telefax 059/51.07.83
Internet: http://www.rcm.it E-mail: [email protected]

RCM

.

Atom E
1
Importante!
Questo simbolo attira l’attenzione su quelle importanti norme di sicurezza che se non applicate possono causare danni alla sicurezza
personale e/o alla proprietà Vostra o altrui. Prima di iniziare ad operare con la Vostra motoscopa, leggere con attenzione tutte le istruzioni
di questo manuale e di quello del motore termico montato su questa macchina e attenersi alle indicazioni in esse riportate.
Per ottenere il massimo risultato di efficienza e durata della macchina, attenersi scrupolosamente alla tabella che indica le operazioni periodiche da
eseguire. Desideriamo ringraziarVi per la preferenza a noi accordata e rimaniamo a Vostra completa disposizione per ogni Vostra necessità.
Attenzione!
1. Questa macchina è destinata esclusivamente all’impiego come spazzatrice.
Pertanto, per qualsiasi altro impiego diverso da questa destinazione, non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli eventuali danni risultanti.
Il rischio è a pieno carico dell’utente.
2. Questa macchina non è adatta ad aspirare sostanze tossiche, pertanto è da classificarsi di categoria U.
3. La motoscopa deve essere usata solamente da personale addestrato ed autorizzato.
4. Assicurarsi che la macchina parcheggiata rimanga stabile.
5. Mantenere lontane le persone e specialmente i bambini durante l'uso.
6. L'apertura della cofanatura deve avvenire solo quando il motore non è in funzione.
7. La motoscopa, durante il trasporto, deve essere fissata all’automezzo.
8. Lo smaltimento dei rifiuti raccolti dalla macchina deve essere effettuato in conformità alle leggi nazionali vigenti in materia.
9. Durante le operazioni di pulizia, manutenzione e sostituzione delle parti, l'interruttore di avviamento deve essere spento e il sensore di sicurezza
non deve essere manomesso.
10. La batteria deve essere caricata solo in ambiente coperto e ventilato.
11. Rimuovere la chiave ed evitare l'uso non autorizzato.
INFORMAZIONI PRELIMINARI
ATTENZIONE: Evidenzia norme comportamentali da rispettare onde evitare danni alla macchina e la nascita di situazioni pericolose.
PERICOLO: Evidenzia la presenza di pericoli che causano rischi residui a cui l’operatore deve porre attenzione ai fini di evitare infortuni
e/o danni alle cose.
Belangrijk!
Dit symbool vestigt de aandacht op belangrijke veiligheidsnormen die in acht genomen moeten worden om te voorkomen dat letsel aan
personen en/of schade aan uw of andermans eigendom veroorzaakt kan worden.
Voordat u met uw veegmachine begint te werken dient u de instructies in deze handleiding en in de motorhandleiding aandachtig te lezen; houdt u
zich altijd aan de aanwijzingen uit de handleidingen. Houdt u zich nauwkeurig aan de tabel voor onderhoudswerkzaamheden om een optimaal
werkresultaat en een lange levensduur van de machine te verkrijgen.
Wij danken u voor uw vertrouwen in onze producten en staan tot uw beschikking voor alle nodige informatie.
Attentie!
1. Deze machine mag uitsluitend gebruikt worden als veegmachine.
Dit betekent dat de fabrikant bij elk ander gebruik geen enekele verantwoording neemt voor eventueel veroorzaakte schade.
Dit risico komt geheel voor rekening van de gebruiker.
2. Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van giftige stoffen en is in de classe U geclassificeerd.
3. De veegmachine mag alleen gebruikt worden door geschoold en bevoegd personeel.
4. Parkeer de machine alleen op een vlakke, horizontale ondergrond.
5. Tijdens het gebruik alle personen en vooral kinderen uit de buurt van de machine houden.
6. De motorkap mag alleen geopend worden wanneer de motor uitgeschakeld staat.
7. Tijdens het vervoer dient de veegmachine goed aan het vervoermiddel bevestigd zijn.
8. Afvoer van het verzamelde vuil dient te geschieden overeenkomstig de geldende landelijke normen en wetten.
9. Tijdens werkzaamheden voor reiniging, onderhoud en vervanging van onderdelen dient de startschakelaar uitgeschakeld te zijn en mag niet met
de veiligheidsensor geknoeid zijn.
10. De accu mag alleen opgeladen worden in een overdekte en geventileerde ruimte.
11. Verwijder de sleutel om onbevoegd gebruik te voorkomen.
INLEIDENDE INFORMATIE
ATTENTIE: Benadrukt normen die gevolgd moeten worden om schade aan de machine en om het ontstaan van gevaarlijke situaties te
voorkomen.
GEVAAR: Wijst op de aanwezigheid van gevaren die andere risico’s met zich mee brengen waaraan de operator aandacht dient te
schenken om ongevallen en/of schade te voorkomen.

Atom E
2
Important!
This symbol attracts attention to important safety regulations which must be applied to avoid injury or damage to your property or that of
others.
Before starting work with your motor-sweeper, read all the instructions in this manual and the engine manual carefully, and follow them to the letter.
For optimum efficiency and the longest machine working life, comply in full with the routine maintenance table.
Thank you for choosing our products; please do not hesitate to contact us for any requirements
Caution!
1. This machine is intended for use as a sweeper only.
We therefore accept no responsibility for any damage deriving from its use for any other purpose.
All risks are for the user's account.
2. This motor-sweeper is not suitable for sweeping toxic substances. It is a U class machine.
3. The motor-sweeper must only be used by trained and authorised personnel.
4. Always park the motor-sweeper on a surface on which it stands perfectly stable.
5. Keep all bystanders, and particularly children, well clear of the motor-sweeper when in use.
6. Make sure that the motor is stopped before opening the bonnet.
7 When transporting the sweeper make sure that it is well secured to the vehicle.
8. Refuse disposal must be carried out in accordance with national laws.
9. During cleaning, maintenance and parts replacement make sure that the starting switch is off and that the safety sensor has not been tampered
with.
10. Only charge the battery in a sheltered and ventilated area.
11. Remove the key when you finish work to avoid unauthorised use of the motor-sweeper.
PRELIMINARY INFORMATION
CAUTION: Highlights procedures to be complied with in order to avoid damage to the machine and the creation of hazards.
DANGER: Highlights the presence of hazards which cause residual risks requiring attention from the operator in order to prevent injury
and/or damage.
¡Importante!
Este símbolo indica las normas de seguridad importantes que, de no seguirse, pueden causar daños personales y/o materiales, ya sean de su
propiedad o ajenos.
Antes de poner en funcionamiento su barredora, lea con atención todas las instrucciones del presente manual y del manual del motor térmico que está
montado en esta máquina y respete las indicaciones facilitadas.
Para obtner el máximo rendimiento y duración de la máquina, respete escrupulosamente la tabla que indica las operaciones periódicas que deben
efectuarse.
Les agradecemos la confianza que han depositado en nosotros y quedamos a su entera disposición en caso de necesidad.
¡Atención!
1. Esta máquina debe utilizarse únicamente como barredora. Por tanto, RCM declina toda responsabilidad por los posibles daños derivados de
cualquier otro uso diferente de éste. El riesgo es enteramente responsabilidad del usuario.
2. Esta máquina no es apta para aspirar sustancias tóxicas, por este motivo se clasifica en la categoría U.
3. La barredora debe ser utilizada sólo por personal especializado y autorizado.
4. Asegúrese de que la máquina quede en posición estable cuando esté aparcada.
5. Mantenga alejadas a las personas, y especialmente a los niños, durante el funcionamiento de la máquina.
6. El motor sólo se puede abrir cuando el motor está parado.
7. Durante el transporte, la barredora debe estar fijada al medio de transporte.
8. La eliminación de los residuos recogidos por la barredora debe realizarse cumpliendo con las leyes vigentes en materia del país donde se utilice
la máquina.
9. Durante las operaciones de limpieza, mantenimiento y cambio de piezas, el interruptor de puesta en marcha debe estar apagado y el sensor de
seguridad no debe ser manipulado.
10. La batería debe cargarse sólo en lugares cubiertos y bien aireados.
11. Extraiga la llave para evitar que personas no autorizadas utilicen la máquina.
Información preliminar
ATENCIÓN: indica normas de comportamiento que deben respetarse a fin de evitar daños a la máquina y situaciones peligrosas.
PELIGRO: indica la presencia de peligros que provocan riesgos residuos a los que el operador debe prestar atención a fin de evitar
accidentes y/o daños materiales.

Atom E
3
INDICE DEGLI ARGOMENTI pag.
Generalità.................................................................................................................................................................7
Dati per l'dentificazione della motoscopa..................................................................................................................................................................7
Caratteristiche tecniche..............................................................................................................................................................................................8
Apparecchi di controllo e comandi............................................................................................................................................................................ 15
Norme di sicurezza generali....................................................................................................................................................................................... 21
Uso della motoscopa ........................................................................................................................................................................................ 23
Precauzioni necessarie ...............................................................................................................................................................................................23
Norme per la prima messa in funzione della motoscopa...........................................................................................................................................23
Norme da seguire durante il funzionamento.............................................................................................................................................................. 25
Norme per la manutenzione.......................................................................................................................................................................................25
Spazzole laterali........................................................................................................................................................................................................ 27
• Regolazione spazzole laterali .............................................................................................................................................................................27
• Sostituzione spazzole laterali.............................................................................................................................................................................. 27
• Sostituzione cinghia comando spazzola laterale destra...................................................................................................................................... 29
Spazzola centrale...................................................................................................................................................................................................... 31
• Regolazione spazzola centrale............................................................................................................................................................................31
• Tensione cinghia comando spazzola centrale e sostituzione .............................................................................................................................31
• Smontaggio e rimontaggio spazzola centrale .................................................................................................................................................... 33
Tensione cinghia di rinvio ............................................................................................................................................................................ 35
Sostituzione cinghia di rinvio ..................................................................................................................................................................... 35
Sistema di avanzamento ................................................................................................................................................................................ 37
Sterzatura ............................................................................................................................................................................................................. 39
Freno di servizio e stazionamento
............................................................................................................................................................ 39
Ventola di aspirazione ................................................................................................................................................................................... 41
Flap tenuta polvere
.......................................................................................................................................................................................... 41
Filtri controllo polvere ................................................................................................................................................................................... 43
Contenitore rifiuti ............................................................................................................................................................................................ 45
Impianto elettrico ............................................................................................................................................................................................. 47
Manutenzione batterie ................................................................................................................................................................................... 49
Montaggio batterie sulla motoscopa ....................................................................................................................................................... 49
Schema impianto elettrico ........................................................................................................................................................................... 51
Controlli di sicurezza ...................................................................................................................................................................................... 55
Operazioni periodiche di controllo e manutenzione ......................................................................................................................55
Ricerca dei guasti ............................................................................................................................................................................................. 59
Informazioni di sicurezza ............................................................................................................................................................................. 63

Atom E
4
INHOUDSOPGAVE page
Algemeen..................................................................................................................................................................7
Gegevens voor identificatie van de veegmachine ..................................................................................................................................................... 7
Technische eigenschappen......................................................................................................................................................................................... 10
Bestuur- en bedieningsapparatuur .............................................................................................................................................................................16
Algemene veiligheidsnormen .................................................................................................................................................................................... 22
Gebruik van de veegmachine ..................................................................................................................................................................... 24
Noodzakelijke voorzorgsmaatregelen .......................................................................................................................................................................24
Normen voor de eerste ingebruikname van de veegmachine.................................................................................................................................... 24
Normen die tijdens het werk gevolgd moeten worden.............................................................................................................................................. 26
Normen voor onderhoud............................................................................................................................................................................................ 26
Zijborstels ................................................................................................................................................................................................................. 28
• Afstellen zijborstels ............................................................................................................................................................................................ 28
• Vervangen zijborstels ......................................................................................................................................................................................... 28
• Vervangen drijfriem rechter zijborstel ............................................................................................................................................................... 30
Hoofdborstel............................................................................................................................................................................................................. 32
• Afstellen hoofdborstel ........................................................................................................................................................................................32
• Spannen en vervangen drijfriem hoofdborstel ................................................................................................................................................... 32
• Demonteren en hermonteren hoofdborstel ........................................................................................................................................................34
Spanning drijfriem .......................................................................................................................................................................................... 36
Vervangen drijfriem ....................................................................................................................................................................................... 36
Aandrijfsysteem ................................................................................................................................................................................................ 38
Besturing ............................................................................................................................................................................................................... 40
Bedrijfsrem en parkeerrem
........................................................................................................................................................................ 40
Aanzuigventilator ............................................................................................................................................................................................. 42
Stofflaps
................................................................................................................................................................................................................. 42
Stoffilters .............................................................................................................................................................................................................. 44
Afvalbak ................................................................................................................................................................................................................ 46
Elektrisch systeem ............................................................................................................................................................................................ 48
Onderhoud accu’s ............................................................................................................................................................................................ 50
Accumontage op de veegmachine ............................................................................................................................................................ 50
Schema elektrisch systeem ........................................................................................................................................................................... 51
Veiligheidscontroles ........................................................................................................................................................................................ 56
Periodieke controles en onderhoud ......................................................................................................................................................... 56
Opzoeken en oplossen van storingen ...................................................................................................................................................... 60
Veiligheidsinformatie ..................................................................................................................................................................................... 63

Atom E
5
TABLE OF CONTENTS page
Generalities .......................................................................................................................................................................................................... 7
Data for motor-sweeper identification....................................................................................................................................................................... 7
Technical specifications.............................................................................................................................................................................................10
Controls .................................................................................................................................................................................................................. 16
General safety regulations..........................................................................................................................................................................................22
Operating the motor-sweeper .................................................................................................................................................................... 24
Precautions ................................................................................................................................................................................................................ 24
Starting work.............................................................................................................................................................................................................. 24
Regulations to be followed during operation ............................................................................................................................................................26
Maintenance regulations............................................................................................................................................................................................ 26
Side brushes.............................................................................................................................................................................................................. 28
• Adjusting the side brushes.................................................................................................................................................................................. 28
• Replacing the side brushes .................................................................................................................................................................................28
• Fitting the RH side brush secondary drive belt..................................................................................................................................................30
Main brush................................................................................................................................................................................................................ 32
• Adjusting the main brush.................................................................................................................................................................................... 32
• Checking and replacing the primary brush drive belt ........................................................................................................................................32
• Removing and replacing the main brush............................................................................................................................................................34
Transmission belt tension ............................................................................................................................................................................ 36
Replacing the transmission belt ................................................................................................................................................................ 36
Drive system ........................................................................................................................................................................................................ 38
Steering system .................................................................................................................................................................................................. 40
Service and parking brakes ........................................................................................................................................................................ 40
Suction fan ..........................................................................................................................................................................................................42
Dust flaps .............................................................................................................................................................................................................. 42
Dust filter .............................................................................................................................................................................................................. 44
Refuse bin ............................................................................................................................................................................................................. 46
Electrical system ............................................................................................................................................................................................... 48
Battery maintenace .......................................................................................................................................................................................... 50
Fitting the batteries ......................................................................................................................................................................................... 50
Electrical wiring system ................................................................................................................................................................................ 51
Safety checks ....................................................................................................................................................................................................... 57
Periodic maintenance and checks ............................................................................................................................................................ 57
Troubleshooting ................................................................................................................................................................................................ 61
Safety information ........................................................................................................................................................................................... 64

Atom E
6
ÍNDICE Página
Generalidades ..................................................................................................................................................................................................... 7
Datos de la máquina................................................................................................................................................................................................... 7
Características técnicas.............................................................................................................................................................................................. 10
Aparatos de control y accionamiento.........................................................................................................................................................................16
Normas generales de seguridad ................................................................................................................................................................................. 22
Uso de la barredora ......................................................................................................................................................................................... 24
Precauciones necesarias ............................................................................................................................................................................................24
Normas para la primera puesta en funcionamiento de la barredora.......................................................................................................................... 24
Normas que deben seguirse durante el funcionamiento............................................................................................................................................ 26
Normas para el mantenimiento.................................................................................................................................................................................. 26
Cepillos laterales ......................................................................................................................................................................................................28
• Regulación de los cepillos laterales.................................................................................................................................................................... 28
• Sustitución de los cepillos laterales.................................................................................................................................................................... 28
• Sustitución de la correa de accionamiento del cepillo lateral derecho............................................................................................................... 30
Cepillo central .......................................................................................................................................................................................................... 32
• Regulación del cepillo central ............................................................................................................................................................................ 32
• Tensado de la correa de accionamiento del cepillo central y sustitución ..........................................................................................................32
• Desmontaje y montaje del cepillo central...........................................................................................................................................................34
Tensado de la correa de transmisión .....................................................................................................................36
Sustitución de la correa de transmisión.................................................................................................................36
Sistema de avance....................................................................................................................................................38
Dirección...................................................................................................................................................................40
Freno de servicio y estacionamiento ......................................................................................................................40
Ventilador de aspiración.........................................................................................................................................42
Aletas de retención del polvo..................................................................................................................................42
Filtros del polvo .......................................................................................................................................................44
Contenedor de basura.............................................................................................................................................46
Instalación eléctrica.................................................................................................................................................48
Mantenimiento de las baterías................................................................................................................................50
Montaje de las baterías nuevas...............................................................................................................................50
Esquema de la instalación eléctrica........................................................................................................................51
Controles de seguridad............................................................................................................................................58
Operaciones periódicas de comprobación y mantenimiento ...............................................................................58
Búsqueda de averías................................................................................................................................................62
Medidas de seguridad..............................................................................................................................................64

Atom E7
GENERALITA’
DATI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLA MOTOSCOPA
ALGEMEEN GENERALITIES GENERALIDADES
GEGEVENS VOOR DATA FOR MOTOR-SWEEPER DATOS DE IDENTIFICACIÓN
IDENTIFICATIE IDENTIFICATION DE LA BARREDORA
VAN DE VEEGMACHINE
Targhetta riassuntiva del tipo di motoscopa
Motor-sweeper type plate
Kenplaat van de veegmachine
Placa de resumen del tipo de barredora
Fig. 1