RCm Atom E User manual

Atom E
37.00.136
MANUALE USO E MANUTENZIONE
U
SE AND MAINTENANCE MANUAL
H
ANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
M
ANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
1.9.08275 04/2004
R.C.M S.p.A - 41041 Casinalbo (MO) Via Tiraboschi, 4 - Tel. [phone] - Telefax 059/51.07.83
Internet: http://www.rcm.it E-mail: [email protected]

RCM

.

Atom E
1
Importante!
Questo simbolo attira l’attenzione su quelle importanti norme di sicurezza che se non applicate possono causare danni alla sicurezza
personale e/o alla proprietà Vostra o altrui. Prima di iniziare ad operare con la Vostra motoscopa, leggere con attenzione tutte le istruzioni
di questo manuale e di quello del motore termico montato su questa macchina e attenersi alle indicazioni in esse riportate.
Per ottenere il massimo risultato di efficienza e durata della macchina, attenersi scrupolosamente alla tabella che indica le operazioni periodiche da
eseguire. Desideriamo ringraziarVi per la preferenza a noi accordata e rimaniamo a Vostra completa disposizione per ogni Vostra necessità.
Attenzione!
1. Questa macchina è destinata esclusivamente all’impiego come spazzatrice.
Pertanto, per qualsiasi altro impiego diverso da questa destinazione, non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli eventuali danni risultanti.
Il rischio è a pieno carico dell’utente.
2. Questa macchina non è adatta ad aspirare sostanze tossiche, pertanto è da classificarsi di categoria U.
3. La motoscopa deve essere usata solamente da personale addestrato ed autorizzato.
4. Assicurarsi che la macchina parcheggiata rimanga stabile.
5. Mantenere lontane le persone e specialmente i bambini durante l'uso.
6. L'apertura della cofanatura deve avvenire solo quando il motore non è in funzione.
7. La motoscopa, durante il trasporto, deve essere fissata all’automezzo.
8. Lo smaltimento dei rifiuti raccolti dalla macchina deve essere effettuato in conformità alle leggi nazionali vigenti in materia.
9. Durante le operazioni di pulizia, manutenzione e sostituzione delle parti, l'interruttore di avviamento deve essere spento e il sensore di sicurezza
non deve essere manomesso.
10. La batteria deve essere caricata solo in ambiente coperto e ventilato.
11. Rimuovere la chiave ed evitare l'uso non autorizzato.
INFORMAZIONI PRELIMINARI
ATTENZIONE: Evidenzia norme comportamentali da rispettare onde evitare danni alla macchina e la nascita di situazioni pericolose.
PERICOLO: Evidenzia la presenza di pericoli che causano rischi residui a cui l’operatore deve porre attenzione ai fini di evitare infortuni
e/o danni alle cose.
Belangrijk!
Dit symbool vestigt de aandacht op belangrijke veiligheidsnormen die in acht genomen moeten worden om te voorkomen dat letsel aan
personen en/of schade aan uw of andermans eigendom veroorzaakt kan worden.
Voordat u met uw veegmachine begint te werken dient u de instructies in deze handleiding en in de motorhandleiding aandachtig te lezen; houdt u
zich altijd aan de aanwijzingen uit de handleidingen. Houdt u zich nauwkeurig aan de tabel voor onderhoudswerkzaamheden om een optimaal
werkresultaat en een lange levensduur van de machine te verkrijgen.
Wij danken u voor uw vertrouwen in onze producten en staan tot uw beschikking voor alle nodige informatie.
Attentie!
1. Deze machine mag uitsluitend gebruikt worden als veegmachine.
Dit betekent dat de fabrikant bij elk ander gebruik geen enekele verantwoording neemt voor eventueel veroorzaakte schade.
Dit risico komt geheel voor rekening van de gebruiker.
2. Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van giftige stoffen en is in de classe U geclassificeerd.
3. De veegmachine mag alleen gebruikt worden door geschoold en bevoegd personeel.
4. Parkeer de machine alleen op een vlakke, horizontale ondergrond.
5. Tijdens het gebruik alle personen en vooral kinderen uit de buurt van de machine houden.
6. De motorkap mag alleen geopend worden wanneer de motor uitgeschakeld staat.
7. Tijdens het vervoer dient de veegmachine goed aan het vervoermiddel bevestigd zijn.
8. Afvoer van het verzamelde vuil dient te geschieden overeenkomstig de geldende landelijke normen en wetten.
9. Tijdens werkzaamheden voor reiniging, onderhoud en vervanging van onderdelen dient de startschakelaar uitgeschakeld te zijn en mag niet met
de veiligheidsensor geknoeid zijn.
10. De accu mag alleen opgeladen worden in een overdekte en geventileerde ruimte.
11. Verwijder de sleutel om onbevoegd gebruik te voorkomen.
INLEIDENDE INFORMATIE
ATTENTIE: Benadrukt normen die gevolgd moeten worden om schade aan de machine en om het ontstaan van gevaarlijke situaties te
voorkomen.
GEVAAR: Wijst op de aanwezigheid van gevaren die andere risico’s met zich mee brengen waaraan de operator aandacht dient te
schenken om ongevallen en/of schade te voorkomen.

Atom E
2
Important!
This symbol attracts attention to important safety regulations which must be applied to avoid injury or damage to your property or that of
others.
Before starting work with your motor-sweeper, read all the instructions in this manual and the engine manual carefully, and follow them to the letter.
For optimum efficiency and the longest machine working life, comply in full with the routine maintenance table.
Thank you for choosing our products; please do not hesitate to contact us for any requirements
Caution!
1. This machine is intended for use as a sweeper only.
We therefore accept no responsibility for any damage deriving from its use for any other purpose.
All risks are for the user's account.
2. This motor-sweeper is not suitable for sweeping toxic substances. It is a U class machine.
3. The motor-sweeper must only be used by trained and authorised personnel.
4. Always park the motor-sweeper on a surface on which it stands perfectly stable.
5. Keep all bystanders, and particularly children, well clear of the motor-sweeper when in use.
6. Make sure that the motor is stopped before opening the bonnet.
7 When transporting the sweeper make sure that it is well secured to the vehicle.
8. Refuse disposal must be carried out in accordance with national laws.
9. During cleaning, maintenance and parts replacement make sure that the starting switch is off and that the safety sensor has not been tampered
with.
10. Only charge the battery in a sheltered and ventilated area.
11. Remove the key when you finish work to avoid unauthorised use of the motor-sweeper.
PRELIMINARY INFORMATION
CAUTION: Highlights procedures to be complied with in order to avoid damage to the machine and the creation of hazards.
DANGER: Highlights the presence of hazards which cause residual risks requiring attention from the operator in order to prevent injury
and/or damage.
¡Importante!
Este símbolo indica las normas de seguridad importantes que, de no seguirse, pueden causar daños personales y/o materiales, ya sean de su
propiedad o ajenos.
Antes de poner en funcionamiento su barredora, lea con atención todas las instrucciones del presente manual y del manual del motor térmico que está
montado en esta máquina y respete las indicaciones facilitadas.
Para obtner el máximo rendimiento y duración de la máquina, respete escrupulosamente la tabla que indica las operaciones periódicas que deben
efectuarse.
Les agradecemos la confianza que han depositado en nosotros y quedamos a su entera disposición en caso de necesidad.
¡Atención!
1. Esta máquina debe utilizarse únicamente como barredora. Por tanto, RCM declina toda responsabilidad por los posibles daños derivados de
cualquier otro uso diferente de éste. El riesgo es enteramente responsabilidad del usuario.
2. Esta máquina no es apta para aspirar sustancias tóxicas, por este motivo se clasifica en la categoría U.
3. La barredora debe ser utilizada sólo por personal especializado y autorizado.
4. Asegúrese de que la máquina quede en posición estable cuando esté aparcada.
5. Mantenga alejadas a las personas, y especialmente a los niños, durante el funcionamiento de la máquina.
6. El motor sólo se puede abrir cuando el motor está parado.
7. Durante el transporte, la barredora debe estar fijada al medio de transporte.
8. La eliminación de los residuos recogidos por la barredora debe realizarse cumpliendo con las leyes vigentes en materia del país donde se utilice
la máquina.
9. Durante las operaciones de limpieza, mantenimiento y cambio de piezas, el interruptor de puesta en marcha debe estar apagado y el sensor de
seguridad no debe ser manipulado.
10. La batería debe cargarse sólo en lugares cubiertos y bien aireados.
11. Extraiga la llave para evitar que personas no autorizadas utilicen la máquina.
Información preliminar
ATENCIÓN: indica normas de comportamiento que deben respetarse a fin de evitar daños a la máquina y situaciones peligrosas.
PELIGRO: indica la presencia de peligros que provocan riesgos residuos a los que el operador debe prestar atención a fin de evitar
accidentes y/o daños materiales.

Atom E
3
INDICE DEGLI ARGOMENTI pag.
Generalità.................................................................................................................................................................7
Dati per l'dentificazione della motoscopa..................................................................................................................................................................7
Caratteristiche tecniche..............................................................................................................................................................................................8
Apparecchi di controllo e comandi............................................................................................................................................................................ 15
Norme di sicurezza generali....................................................................................................................................................................................... 21
Uso della motoscopa ........................................................................................................................................................................................ 23
Precauzioni necessarie ...............................................................................................................................................................................................23
Norme per la prima messa in funzione della motoscopa...........................................................................................................................................23
Norme da seguire durante il funzionamento.............................................................................................................................................................. 25
Norme per la manutenzione.......................................................................................................................................................................................25
Spazzole laterali........................................................................................................................................................................................................ 27
• Regolazione spazzole laterali .............................................................................................................................................................................27
• Sostituzione spazzole laterali.............................................................................................................................................................................. 27
• Sostituzione cinghia comando spazzola laterale destra...................................................................................................................................... 29
Spazzola centrale...................................................................................................................................................................................................... 31
• Regolazione spazzola centrale............................................................................................................................................................................31
• Tensione cinghia comando spazzola centrale e sostituzione .............................................................................................................................31
• Smontaggio e rimontaggio spazzola centrale .................................................................................................................................................... 33
Tensione cinghia di rinvio ............................................................................................................................................................................ 35
Sostituzione cinghia di rinvio ..................................................................................................................................................................... 35
Sistema di avanzamento ................................................................................................................................................................................ 37
Sterzatura ............................................................................................................................................................................................................. 39
Freno di servizio e stazionamento
............................................................................................................................................................ 39
Ventola di aspirazione ................................................................................................................................................................................... 41
Flap tenuta polvere
.......................................................................................................................................................................................... 41
Filtri controllo polvere ................................................................................................................................................................................... 43
Contenitore rifiuti ............................................................................................................................................................................................ 45
Impianto elettrico ............................................................................................................................................................................................. 47
Manutenzione batterie ................................................................................................................................................................................... 49
Montaggio batterie sulla motoscopa ....................................................................................................................................................... 49
Schema impianto elettrico ........................................................................................................................................................................... 51
Controlli di sicurezza ...................................................................................................................................................................................... 55
Operazioni periodiche di controllo e manutenzione ......................................................................................................................55
Ricerca dei guasti ............................................................................................................................................................................................. 59
Informazioni di sicurezza ............................................................................................................................................................................. 63

Atom E
4
INHOUDSOPGAVE page
Algemeen..................................................................................................................................................................7
Gegevens voor identificatie van de veegmachine ..................................................................................................................................................... 7
Technische eigenschappen......................................................................................................................................................................................... 10
Bestuur- en bedieningsapparatuur .............................................................................................................................................................................16
Algemene veiligheidsnormen .................................................................................................................................................................................... 22
Gebruik van de veegmachine ..................................................................................................................................................................... 24
Noodzakelijke voorzorgsmaatregelen .......................................................................................................................................................................24
Normen voor de eerste ingebruikname van de veegmachine.................................................................................................................................... 24
Normen die tijdens het werk gevolgd moeten worden.............................................................................................................................................. 26
Normen voor onderhoud............................................................................................................................................................................................ 26
Zijborstels ................................................................................................................................................................................................................. 28
• Afstellen zijborstels ............................................................................................................................................................................................ 28
• Vervangen zijborstels ......................................................................................................................................................................................... 28
• Vervangen drijfriem rechter zijborstel ............................................................................................................................................................... 30
Hoofdborstel............................................................................................................................................................................................................. 32
• Afstellen hoofdborstel ........................................................................................................................................................................................32
• Spannen en vervangen drijfriem hoofdborstel ................................................................................................................................................... 32
• Demonteren en hermonteren hoofdborstel ........................................................................................................................................................34
Spanning drijfriem .......................................................................................................................................................................................... 36
Vervangen drijfriem ....................................................................................................................................................................................... 36
Aandrijfsysteem ................................................................................................................................................................................................ 38
Besturing ............................................................................................................................................................................................................... 40
Bedrijfsrem en parkeerrem
........................................................................................................................................................................ 40
Aanzuigventilator ............................................................................................................................................................................................. 42
Stofflaps
................................................................................................................................................................................................................. 42
Stoffilters .............................................................................................................................................................................................................. 44
Afvalbak ................................................................................................................................................................................................................ 46
Elektrisch systeem ............................................................................................................................................................................................ 48
Onderhoud accu’s ............................................................................................................................................................................................ 50
Accumontage op de veegmachine ............................................................................................................................................................ 50
Schema elektrisch systeem ........................................................................................................................................................................... 51
Veiligheidscontroles ........................................................................................................................................................................................ 56
Periodieke controles en onderhoud ......................................................................................................................................................... 56
Opzoeken en oplossen van storingen ...................................................................................................................................................... 60
Veiligheidsinformatie ..................................................................................................................................................................................... 63

Atom E
5
TABLE OF CONTENTS page
Generalities .......................................................................................................................................................................................................... 7
Data for motor-sweeper identification....................................................................................................................................................................... 7
Technical specifications.............................................................................................................................................................................................10
Controls .................................................................................................................................................................................................................. 16
General safety regulations..........................................................................................................................................................................................22
Operating the motor-sweeper .................................................................................................................................................................... 24
Precautions ................................................................................................................................................................................................................ 24
Starting work.............................................................................................................................................................................................................. 24
Regulations to be followed during operation ............................................................................................................................................................26
Maintenance regulations............................................................................................................................................................................................ 26
Side brushes.............................................................................................................................................................................................................. 28
• Adjusting the side brushes.................................................................................................................................................................................. 28
• Replacing the side brushes .................................................................................................................................................................................28
• Fitting the RH side brush secondary drive belt..................................................................................................................................................30
Main brush................................................................................................................................................................................................................ 32
• Adjusting the main brush.................................................................................................................................................................................... 32
• Checking and replacing the primary brush drive belt ........................................................................................................................................32
• Removing and replacing the main brush............................................................................................................................................................34
Transmission belt tension ............................................................................................................................................................................ 36
Replacing the transmission belt ................................................................................................................................................................ 36
Drive system ........................................................................................................................................................................................................ 38
Steering system .................................................................................................................................................................................................. 40
Service and parking brakes ........................................................................................................................................................................ 40
Suction fan ..........................................................................................................................................................................................................42
Dust flaps .............................................................................................................................................................................................................. 42
Dust filter .............................................................................................................................................................................................................. 44
Refuse bin ............................................................................................................................................................................................................. 46
Electrical system ............................................................................................................................................................................................... 48
Battery maintenace .......................................................................................................................................................................................... 50
Fitting the batteries ......................................................................................................................................................................................... 50
Electrical wiring system ................................................................................................................................................................................ 51
Safety checks ....................................................................................................................................................................................................... 57
Periodic maintenance and checks ............................................................................................................................................................ 57
Troubleshooting ................................................................................................................................................................................................ 61
Safety information ........................................................................................................................................................................................... 64

Atom E
6
ÍNDICE Página
Generalidades ..................................................................................................................................................................................................... 7
Datos de la máquina................................................................................................................................................................................................... 7
Características técnicas.............................................................................................................................................................................................. 10
Aparatos de control y accionamiento.........................................................................................................................................................................16
Normas generales de seguridad ................................................................................................................................................................................. 22
Uso de la barredora ......................................................................................................................................................................................... 24
Precauciones necesarias ............................................................................................................................................................................................24
Normas para la primera puesta en funcionamiento de la barredora.......................................................................................................................... 24
Normas que deben seguirse durante el funcionamiento............................................................................................................................................ 26
Normas para el mantenimiento.................................................................................................................................................................................. 26
Cepillos laterales ......................................................................................................................................................................................................28
• Regulación de los cepillos laterales.................................................................................................................................................................... 28
• Sustitución de los cepillos laterales.................................................................................................................................................................... 28
• Sustitución de la correa de accionamiento del cepillo lateral derecho............................................................................................................... 30
Cepillo central .......................................................................................................................................................................................................... 32
• Regulación del cepillo central ............................................................................................................................................................................ 32
• Tensado de la correa de accionamiento del cepillo central y sustitución ..........................................................................................................32
• Desmontaje y montaje del cepillo central...........................................................................................................................................................34
Tensado de la correa de transmisión .....................................................................................................................36
Sustitución de la correa de transmisión.................................................................................................................36
Sistema de avance....................................................................................................................................................38
Dirección...................................................................................................................................................................40
Freno de servicio y estacionamiento ......................................................................................................................40
Ventilador de aspiración.........................................................................................................................................42
Aletas de retención del polvo..................................................................................................................................42
Filtros del polvo .......................................................................................................................................................44
Contenedor de basura.............................................................................................................................................46
Instalación eléctrica.................................................................................................................................................48
Mantenimiento de las baterías................................................................................................................................50
Montaje de las baterías nuevas...............................................................................................................................50
Esquema de la instalación eléctrica........................................................................................................................51
Controles de seguridad............................................................................................................................................58
Operaciones periódicas de comprobación y mantenimiento ...............................................................................58
Búsqueda de averías................................................................................................................................................62
Medidas de seguridad..............................................................................................................................................64

Atom E7
GENERALITA’
DATI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLA MOTOSCOPA
ALGEMEEN GENERALITIES GENERALIDADES
GEGEVENS VOOR DATA FOR MOTOR-SWEEPER DATOS DE IDENTIFICACIÓN
IDENTIFICATIE IDENTIFICATION DE LA BARREDORA
VAN DE VEEGMACHINE
Targhetta riassuntiva del tipo di motoscopa
Motor-sweeper type plate
Kenplaat van de veegmachine
Placa de resumen del tipo de barredora
Fig. 1

Atom E
8
CARATTERISTICHE TECNICHE
MOTORI ELETTRICI
Motore elettrico trazione.........................................................................................................................................................24V - 400W - 21A
Motore elettrico comando spazzole e ventola aspirazione.....................................................................................................24V - 750W - 20A
Motore elettrico vibrazione filtro aspirazione........................................................................................................................24V - 90W – 5,3A
SOSPENSIONI
Anteriore ................................................................................................................................................................................. rigida
Posteriore ................................................................................................................................................................................ rigida
RUOTE
Ruota in gomma super-elastica (diametro esterno 248x80 larghezza) ..................................................................................anteriore 3.00 - 4
Ruota in gomma super-elastica (diametro esterno 252x77 larghezza) ..................................................................................posteriore 3.00 - 4
GUIDA
Volante con piantone meccanico............................................................................................................................................ su ruota anteriore
Minimo spazio per inversione ad U........................................................................................................................................ mm 2300
FRENI
Di servizio e stazionamento:
a tamburo sulle ruote posteriori con comando a pedale e trasmissione meccanica
PESO
Peso in ordine di marcia (senza operatore)............................................................................................................................. kg 269
Peso (senza batterie) ............................................................................................................................................................... kg 184
PRESTAZIONI
Velocità di lavoro.................................................................................................................................................................... km/h 5,5
Velocità max di trasferimento................................................................................................................................................. km/h 6,5
Velocità in retromarcia ........................................................................................................................................................... km/h 3
Pendenza massima superabile in lavoro................................................................................................................................. % 15
Pendenza massima superabile ................................................................................................................................................ % 18
RUMOROSITA'
Livello pressione acustica riferita al posto di lavoro (ISO 3746/95)..................................................................................... dB(A) 71
VIBRAZIONI
Livello delle accelerazioni ponderate in frequenza (ISO 2631/97) ....................................................................................... m/s² 0,5
Fig. 2 - Dimensioni principali

Atom E9
LARGHEZZA DI PULIZIA
Spazzola centrale + laterale destra .........................................................................................................................................mm 950
Spazzola centrale + 2 laterali..................................................................................................................................................mm 1250
Larghezza di raccolta con spazzola centrale ..........................................................................................................................mm 700
TRAZIONE
Con motore elettrico sulle ruote posteriori
CONTENITORE RIFIUTI
Capacità contenitore (geometrica)..........................................................................................................................................l 85
Svuotamento contenitore........................................................................................................................................................manuale carrellato
SISTEMA FILTRAGGIO POLVERE
Filtro a cartuccia .................................................................................................................................................................... n° 4
Superficie filtrante .................................................................................................................................................................. m² 4
Materiale filtrante ..................................................................................................................................................................cellulosa 13µ
(optional) poliestere 5µ
SCUOTITORE FILTRO POLVERE
Sistema ...................................................................................................................................................................................elettrico 24V-90W
ASPIRAZIONE POLVERE
Ventola....................................................................................................................................................................................centrifuga
Capacità di aspirazione...........................................................................................................................................................m³/h 800
Diametro ventola.....................................................................................................................................................................mm 230
Velocità ventola......................................................................................................................................................................giri/min. 2.800
Depressione in colonna d'acqua su spazzola centrale ............................................................................................................mm 18
Comando ventola....................................................................................................................................................................diretto sul motore el.
Chiusura aspirazione...............................................................................................................................................................tipo a saracinesca
SPAZZOLA CENTRALE
Spazzola centrale ....................................................................................................................................................................a rullo
Lunghezza...............................................................................................................................................................................mm 700
Diametro..................................................................................................................................................................................mm 264
Numero di file di setole (ranghi) ............................................................................................................................................6
Supporto centrale....................................................................................................................................................................cartone paraffinato
Giri spazzola ...........................................................................................................................................................................giri/min. 570
Sistema di azionamento/sollevamento....................................................................................................................................a cinghie/mecc. a leva
Materiale delle setole (standard).............................................................................................................................................PPL
SPAZZOLE LATERALI
Spazzole laterali......................................................................................................................................................................a tronco di cono
Numero....................................................................................................................................................................................1 (2 a richiesta)
Diametro..................................................................................................................................................................................mm 390
Giri spazzola ...........................................................................................................................................................................giri/min. 100
Sistema di azionamento/sollevamento....................................................................................................................................a cinghia/mecc. a leva
Materiale delle setole (standard).............................................................................................................................................PPL
IMPIANTO ELETTRICO
Tensione.................................................................................................................................................................................. V 24
Batterie (n° 2).......................................................................................................................................................................... V - Ah 12 - 140
Acqua batterie.........................................................................................................................................................................acqua distillata
Autonomia batterie (*)............................................................................................................................................................4 ore
ATTENZIONE: (*)
l'autonomia può essere variabile in base al tipo di batterie e dal tipo di utlizzo della macchina

Atom E
10
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
ELEKTROMOTOREN
Elektromotor aandrijfwiel.......................................................................................................................................................24V - 400W - 21A
Elektromotor bediening borstels en aanzuigventilator...........................................................................................................24V - 750W - 20A
Elektromotor aanzuigfilterschudder.......................................................................................................................................24V - 90W – 5,3A
OPHANGING
Voor ........................................................................................................................................................................................stijf
Achter......................................................................................................................................................................................stijf
WIELEN
Superelastisch rubber wiel (extern Ø 248 x 80 breed)...........................................................................................................Voor 3,00 - 4
Superelastisch rubber wiel (extern Ø 252 x 77 breed)...........................................................................................................Achter 3,00 - 4
BESTURING
Stuurwiel met kolom (mechanisch)........................................................................................................................................op voorwiel
Draaicirkel...............................................................................................................................................................................mm 2300
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ELECTRIC MOTORS
Drive motor.............................................................................................................................................................................24 V, 400 W, 21 A
Brush drive and suction fan motor .........................................................................................................................................24 V, 750 W, 20 A
Suction filter shaker motor .....................................................................................................................................................24 V, 90 W, 5,3A
SUSPENSION
Front suspension .....................................................................................................................................................................rigid
Rear suspension ......................................................................................................................................................................rigid
WHEELS
Front wheel (outer ø248x80mm width)..................................................................................................................................superelastic tyre 3.00-4
Rear wheels (outer ø252x77mm width) .................................................................................................................................superelastic tyre 3.00-4
STEERING
Steering wheel with column ...................................................................................................................................................on front wheel
Minimum turning circle..........................................................................................................................................................mm 2300
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MOTORES ELÉCTRICOS
Motor eléctrico de tracción.....................................................................................................................................................24V - 400W - 21A
Motor eléctrico de accionamiento de los cepillos y del ventilador de aspiración..................................................................24V - 750W - 20A
Motor eléctrico de vibración del filtro de aspiración.............................................................................................................24V - 90W – 5,3A
SUSPENSIONES
Delantera.................................................................................................................................................................................rígida
Trasera.....................................................................................................................................................................................rígida
RUEDAS
Rueda de goma extra-elástica (diámetro exterior 248 x 80 de ancho)...................................................................................delantera 3.00 - 4
Rueda de goma extra-elástica (diámetro exterior 252 x 77 de ancho)..................................................................................trasera 3.00 - 4
DIRECCIÓN
Volante con columna mecánica..............................................................................................................................................en la rueda delantera
Espacio mínimo para el cambio de sentido ............................................................................................................................mm 2300

Atom E
11
REMMEN
• Bedrijfsrem en parkeerrem: trommelrem op achterwielen met pedaalbediening en mechanische transmissie
GEWICHT
• Gewicht bij bedrijf (zonder bestuurder) .................................................................................................................................kg 269
• Gewicht (zonder accu)............................................................................................................................................................kg 184
PRESTATIES
• Werksnelheid ..........................................................................................................................................................................km/u 5,5
• Max. rijsnelheid ......................................................................................................................................................................km/u 6,5
• Snelheid bij achteruit rijden....................................................................................................................................................km/u 3
• Max. overkomelijke helling tijdens werk...............................................................................................................................% 15
• Max. overkomelijke helling....................................................................................................................................................% 18
GELUIDSNIVEAU
• Geluidsdrukniveau werkpositie (ISO 3746/95)......................................................................................................................dB(A) 71
VIBRATIES
• Versnellingsniveau in frequentie (ISO 2631/97) ...................................................................................................................m/s² <0,5
SCHOONMAAKBREEDTE
• Hoofdborstel en rechter zijborstel ..........................................................................................................................................mm 950
• Hoofdborstel en 2 zijborstels..................................................................................................................................................mm 1250
• Veegbreedte met hoofdborstel................................................................................................................................................mm 700
________________________________________________________________________________________________________________
BRAKES
• Service and parking drum brake: on rear wheels, with mechanical pedal and linkage
WEIGHT
• Weight in running order (without operator)...........................................................................................................................kg 269
• Weight without batteries.........................................................................................................................................................kg 184
PERFORMANCE
• Working speed........................................................................................................................................................................km/h 5,5
• Transfer speed.........................................................................................................................................................................km/h 6,5
• Speed in reverse......................................................................................................................................................................km/h 3
• Maximum negotiable gradient (working)...............................................................................................................................% 15
• Maximum negotiable gradient (transfer)................................................................................................................................% 18
NOISE LEVEL
• Sound pressure level in operating position (ISO 3746/95)....................................................................................................dB(A) 71
VIBRATION
• Frequency weighted acceleration level (ISO 2631/97)..........................................................................................................m/s² <0.5
CLEANING WIDTH
• Cleaning width, main brush + RH side brush ........................................................................................................................mm 950
• Cleaning width, main brush and both side brushes ...............................................................................................................mm 1250
• Cleaning width, main brush only............................................................................................................................................mm 700
________________________________________________________________________________________________________________
FRENOS
• Freno de servicio y de estacionamiento: de tambor en las ruedas traseras con accionamiento mediante pedal y transmisión mecánica.
PESO
• Peso en orden de marcha (sin operador).................................................................................................................................kg 269
• Peso (sin baterías)...................................................................................................................................................................kg 184
PRESTACIONES
• Velocidad de trabajo...............................................................................................................................................................km/h 5,5
• Máxima velocidad durante el desplazamiento........................................................................................................................km/h 6,5
• Velocidad de marcha atrás......................................................................................................................................................km/h 3
• Máxima pendiente superable durante el trabajo..................................................................................................................... % 15
• Máxima pendiente superable.................................................................................................................................................. % 18
NIVEL DE RUIDO
• Nivel de presión sonora en el puesto de trabajo (ISO 3746/95) ............................................................................................ dB (A) 71
VIBRACIÓN
• Nivel de las aceleraciones calculadas en frecuencia (ISO 2631/97)...................................................................................... m/s² < 0,5
ANCHURA DE LA ZONA LIMPIADA
• Cepillo central + lateral derecho............................................................................................................................................. mm 950
• Cepillo central + 2 laterales.................................................................................................................................................... mm 1250
• Anchura de recogida con el cepillo central ............................................................................................................................ mm 700

Atom E
12
TRACTIE
• Met elektromotor op de achterwielen
AFVALBAK
• Inhoud afvalbak (volume).......................................................................................................................................................l 85
• Afvalbak lediging ...................................................................................................................................................................handmatig met rijdende
bak
STOFFILTRERING
• Paneelfilter..............................................................................................................................................................................n° 4
• Filteroppervlakte.....................................................................................................................................................................m² 4
• Filtermateriaal ........................................................................................................................................................................cellulose 13 µ
(Optionele) polyester5 µ
DRIVE
• By Electric motor on rear wheels
REFUSE BIN CAPACITY
• Volume....................................................................................................................................................................................l 85
• Emptying system.....................................................................................................................................................................Manual with wheeled extractor
DUST FILTERING SYSTEM
• Number of filter cartridges .....................................................................................................................................................q.ty 4
• Filter surface area....................................................................................................................................................................m² 4
• Filter material..........................................................................................................................................................................Cellulose 13µ
(optional) Polyester 5µ
TRACCIÓN
• Con motor eléctrico en las ruedas traseras
CONTENEDOR DE BASURA
• Capacidad del contenedor (volumen) .................................................................................................................................... l 85
• Vaciado del contenedor .........................................................................................................................................................manual con ruedas
SISTEMA DE FILTRADO DEL POLVO
• Filtro de cartucho....................................................................................................................................................................unidades 4
• Superficie de filtrado ..............................................................................................................................................................m² 4
• Material de filtrado .................................................................................................................................................................Celulosa 13 µ
(Opciónal) Polyester 5 µ
FIG. 2 BELANGRIJKSTE AFMETINGEN FIG. 2 - MAIN DIMENSIONS FIG. 2 – DIMENSIONES PRINCIPALES

Atom E
13
FILTERSCHUDDER
• Schudsystem ...........................................................................................................................................................................elektrisch 24V - 90W
STOFAANZUIGING
• Ventilator ................................................................................................................................................................................centrifugaal
• Aanzuigcapaciteit....................................................................................................................................................................m³/u 800
• Ventilator diameter .................................................................................................................................................................mm 230
• Ventilatorsnelheid...................................................................................................................................................................tpm 2800
• Verlaging in waterkolom op hoofdborstel..............................................................................................................................mm 18
• Ventilator aandrijving.............................................................................................................................................................direct op elektromotor
• Afsluiting aanzuiging .............................................................................................................................................................schuifafsluiter
HOOFDBORSTEL
• Hoofdborstel ...........................................................................................................................................................................roltype
• Lengte .....................................................................................................................................................................................mm 700
• Diameter..................................................................................................................................................................................mm 264
• Aantal borstelrijen...................................................................................................................................................................6
• Middensteun............................................................................................................................................................................geparaffineerd karton
• Borstelsnelheid........................................................................................................................................................................tpm 570
• Aandrijf/Ophefsysteem...........................................................................................................................................................drijfriem/mech. met hendel
• Borstelmateriaal (standaard)...................................................................................................................................................PPL
DUST FILTER CLEANING
• Shaking system .......................................................................................................................................................................electrical 24V - 90W
DUST SUCTION SYSTEM
• Fan type ..................................................................................................................................................................................Centrifugal
• Suction capacity......................................................................................................................................................................m³/h 800
• Fan diameter............................................................................................................................................................................mm 230
• Fan speed ................................................................................................................................................................................rpm 2800
• Suction vacuum at main brush (column of water)..................................................................................................................mm 18
• Fan drive .................................................................................................................................................................................direct by electric motor
• Suction shut-off ......................................................................................................................................................................gate valve
MAIN BRUSH
• Brush type...............................................................................................................................................................................Cylindrical
• Width.......................................................................................................................................................................................mm 700
• Diameter..................................................................................................................................................................................mm 264
• Number of bristle rows ...........................................................................................................................................................6
• Body material..........................................................................................................................................................................paraffined cardboard
• Speed.......................................................................................................................................................................................rpm 570
• Drive / lift systems..................................................................................................................................................................belt/lever and linkage
• Bristle material (standard) ......................................................................................................................................................PPL
SACUDIDOR DEL FILTRO DEL POLVO
• Sistema....................................................................................................................................................................................eléctrico 24V - 90W
ASPIRACIÓN DEL POLVO
• Ventilador ...............................................................................................................................................................................centrífugo
• Capacidad de aspiración .........................................................................................................................................................m3/h 800
• Diámetro del ventilador..........................................................................................................................................................mm 230
• Velocidad del ventilador.........................................................................................................................................................r.p.m. 2800
• Depresión en columna de agua sobre el cepillo central .........................................................................................................mm 18
• Accionamiento del ventilador ................................................................................................................................................directo en el motor eléc.
• Cierre de la aspiración ............................................................................................................................................................de compuerta
CEPILLO CENTRAL
• Cepillo central.........................................................................................................................................................................de rodillo
• Longitud..................................................................................................................................................................................mm 700
• Diámetro..................................................................................................................................................................................mm 264
• Número de hileras de cerdas...................................................................................................................................................6
• Soporte central........................................................................................................................................................................cartón con parafina
• Vueltas del cepillo ..................................................................................................................................................................r.p.m. 570
• Sistema de accionamiento/elevación......................................................................................................................................mediante correas/mec. con palanca
• Material de las cerdas (estándar) ............................................................................................................................................PPL

Atom E
14
ZIJBORSTELS
• Zijborstels ...............................................................................................................................................................................afgeknotte kegelvorm
• Aantal......................................................................................................................................................................................1(2 op verzoek)
• Diameter..................................................................................................................................................................................mm 390
• Borstelsnelheid........................................................................................................................................................................tpm 100
• Aandrijf/Ophefsysteem...........................................................................................................................................................drijfriem/mech. met hendel
• Borstelmateriaal (standaard)...................................................................................................................................................PPL
ELEKTRISCH SYSTEEM
• Spanning .................................................................................................................................................................................24 V
• Accu’s (n° 2)...........................................................................................................................................................................12 V - 140 Ah
• Accuvloeistof..........................................................................................................................................................................gedestilleerd water
• Accu autonomie (*) ................................................................................................................................................................4 uur
Attentie (*)
De tijdsduur van de autonomie is afhankelijk van het accutype en van het gebruik van de machine
SIDE BRUSHES
• Brush type...............................................................................................................................................................................Conical
• Number....................................................................................................................................................................................1 (2 optional)
• Diameter..................................................................................................................................................................................mm 390
• Speed.......................................................................................................................................................................................rpm 100
• Drive / lift systems..................................................................................................................................................................Belt/lever and linkage
• Bristle material (standard) ......................................................................................................................................................PPL
ELECTRICAL SYSTEM
• Voltage....................................................................................................................................................................................V 24
• Batteries (2x)...........................................................................................................................................................................V-Ah 12 - 140
• Electrolyte medium.................................................................................................................................................................Distilled water
• Autonomy (*)..........................................................................................................................................................................hours 4
Important! (*)
Autonomy depends on the type of battery fitted and the use of machine
CEPILLOS LATERALES
• Cepillos laterales.....................................................................................................................................................................de cono truncado
• Cantidad..................................................................................................................................................................................1 (2 bajo pedido)
• Diámetro..................................................................................................................................................................................mm 390
• Vueltas del cepillo ..................................................................................................................................................................r.p.m. 100
• Sistema de accionamiento/elevación......................................................................................................................................mediante correa/mec. por palanca
• Material de las cerdas (estándar) ............................................................................................................................................PPL
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
• Tensión....................................................................................................................................................................................V 24
• Baterías (2)..............................................................................................................................................................................V-Ah 12-140
• Agua de las baterías................................................................................................................................................................agua destilada
• Autonomía de las baterías (*).................................................................................................................................................4 horas
Atención: (*)
La autonomía puede variar en función del tipo de baterías y de como se utilise la máquina

Atom E
15
FIG. 3 - APPARECCHI DI CONTROLLO E COMANDI
1. Leva comando chiusura aspirazione e scuotitore filtri 5. Leva sollev. e abbass. spazzole laterali
2. Leva sollevamento e abbassamento spazzola centrale 6. Interruttore avanzamento e retromarcia
3. Commutatore di accensione a due posizioni 7. Pedale freno
4. Interruttore motore spazzole/ventola 8. Pedale alza flap
9. Maniglia bloccaggio freno di stazionamento
10. Spia stato carica batteria
11. Pedale avanzamento e retromarcia
12. Pulsante clacson
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Atom E
16
TEK.3 - BESTUUR- EN
BEDIENINGSAPPARATUUR
1. Hendel afsluiting aanzuiging en
filterschudder
2. Hendel opheffen en omlaagbrengen
hoofdborstel
3. Startschakelaar met twee standen
4. Schakelaar ventilator/borstelmotor
5. Hendel opheffen en omlaagbrengen
zijborstels
6. Hendel voor- en achteruit rijden
7. Rempedaal
8. Pedaal opheffing flap
9. Blokkeerhendel parkeerrem
10. Verklikker acculading
11. Pedaal voor- en achteruit rijden
12. Schakelaar voor signaalhoorn
FIG.3 – CONTROLS
1. Suction shut-off and filter shaking lever
2. Main brush lifting/lowering lever
3. 2-position starter key-switch
4. Fan/brush motor switch
5. Side brush lifting/lowering lever
6. Forward/reverse drive switch
7. Brake pedal and
8. Flap lifting pedal
9. Parking brake locking hanfle
10. Battery charge indicator
11. Forward/reverse pedal
12. Horn button
FIG. 3 - APARATOS DE CONTROL Y
ACCIONAMIENTO
1. Palanca para apagar la aspiración y
encender el sacudidor de los filtros
2. Palanca de elevación y descenso del
cepillo central
3. Conmutador de encendido de dos
posiciones
4. Interruptor del motor de los cepillos y
del vetilador
5. Palanca de elevación y descenso de los
cepillos laterales
6. Mando de marcha adel./atrás
7. Pedal del freno
8. Pedal de elevación de la alet
9. Palanca de seguro del freno de
estacionamiento
10. Indicador de carga de la batería
11. Pedal de marca adel-/atrás
12. Interruptor del claxon

Atom E
17
1LEVA COMANDO CHIUSURA ASPIRAZIONE E
SCUOTITORE FILTRI (Fig. 3)
Serve per chiudere l'aspirazione quando si spazza su pavimenti
bagnati e per la vibrazione dei filtri aspirazione.
A. Aspirazione polvere APERTA
C. Aspirazione polvere CHIUSA
V. Funzionamento del vibratore filtri
HENDEL AFSLUITING AANZUIGING EN FILTERSCHUDDER (Tek. 3)
Dient voor het afsluiten van de aanzuiging wanneer op natte oppervlakten gewerkt wordt en
voor het schudden van de aanzuigfilters.
A. Stofaanzuiging OPEN
C. Stofaanzuiging GESLOTEN
V. Activering filterschudder
SUCTION SHUT-OFF AND FILTER SHAKING LEVER (Fig.3)
Pull back this lever to shut off suction on wet floors. Pull the lever all the way back to activate the filter shaker motor.
A. Suction ON
C. Suction shut OFF
V. Filter shaker on
PALANCA PARA APAGAR LA ASPIRACIÓN Y ENCENDER EL SACUDIDOR DE LOS FILTROS (Fig. 3)
Sirve para parar la aspiración cuando se barren suelos mojados y para accionar el sacudidor de los filtros de aspiración.
A. Aspiración del polvo ENCENDIDA
C. Aspiración del polvo APAGADA
V. Funcionamiento del sacudidor de los filtros
2LEVA SOLLEVAMENTO E ABBASSAMENTO
SPAZZOLA CENTRALE (Fig. 3)
Serve per:
•sollevare la spazzola centrale nei trasferimenti o quando è a riposo;
•abbassare la spazzola nel periodo di lavoro;
•registrare la spazzola quando consumata (vedi capitolo “Spazzola
centrale – regolazione spazzola centrale)
A. Spazzola ABBASSATA
S. Spazzola SOLLEVATA
HENDEL OPHEFFEN EN OMLAAGBRENGEN HOOFDBORSTEL (Tek. 3)
Dient :
• voor het opheffen van de hoofdborstel tijdens vervoer of wanneer de machine niet gebruikt wordt;
• voor het omlaagbrengen van de borstel tijdens het werk;
• voor het afstellen van de borstel wanneer deze versleten raakt (zie zie hoofdstuk "hoofdborstel - Afstelling hoofdborstel“)
A = Borstel OMLAAG
S = Borstel OMHOOG
MAIN BRUSH LIFTING/LOWERING LEVER (Fig.3)
• Pull this lever up, to raise the main brush for sweeper transfer purposes or when you
finish work.
• Push the lever down to lower the main brush to start sweeping.
• The lever features an adjuster to regulate the height to which the brush is lowered
and compensate for brush wear (see chapter “Main brush – adjusting the main brush).
A: Brush DOWN
S: Brush UP
PALANCA DE ELEVACIÓN Y DESCENSO DEL CEPILLO CENTRAL (Fig. 3)
Sirve para :
• subir el cepillo central durante los desplazamientos o cuando la barredora no está funcionando.
• bajar el cepillo central durante el funcionamiento.
• regular el cepillo central cuando está desgastado (véase el capitulo “ Cepillo central – Regulación del cepillo central”).
A. Cepillo BAJADO
S. Cepillo SUBIDO
1
2