RCm BYTE Manual

RCM S.p.A.
via Tiraboschi, 4 - 41043 Casinalbo - Modena - Italia
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.rcm.it - [email protected]
A19.2181
01/2010
33.BY.001 BYTE 461 C
33.BY.002 BYTE 461 CB
BYTE
BYTE
Manuale d’uso e manutenzione
Instruction and maintenance handbook
Notice d’utilisation et entretien
Manual de uso y mantenimiento
Handbuch für Gebrauch und Wartung
Bruger- og vedligeholdelsesmanual
A

WWW.RCM.IT

3
INDICE ARGOMENTI PAG.
Scheda tecnica 6
Informazioni preliminari 12
Generalità 13
Norme di sicurezza generali 14
Comandi e componenti 15
Preparazione della lavasciuga 17
Installazione delle batterie 17
Riempimento serbatoio soluzione 17
Avviamento e uso della lavasciuga 18
Precauzioni per le macchine alimentate a corrente alternata 19
Pulizia della lavasciuga 20
Manutenzione della lavasciuga 21
Carica delle batterie 21
Programma manutenzione e controlli 22
Ricerca dei guasti 22
Informazioni di sicurezza 23
Informazioni agli utenti 23
Schema elettrico (versione a batteria) 91
Schema elettrico (versione a cavo 230V.AC.) 93
SUBJECT INDEX PAGE
Data sheet 6
Preliminary information 24
General details 25
General safety regulations 26
Controls and components 27
Washer-drier preparation 29
Battery installation 29
Solution tank filling 29
Washer-drier start-up and use 30
Precautions for AC powered machines 31
Washer-drier cleaning 32
Washer-drier maintenance 33
Battery charging 33
Maintenance and control programme 34
Troubleshooting 34
Safety information 35
Information for users 35
Wiring diagram (battery version) 91
Wiring diagram (230V.AC cable version) 93

4
SOMMAIRE ARGUMENTS PAG.
Fiche technique 6
Informations préliminaires 36
Généralités 37
Normes de sécurité générales 38
Commandes et composants 39
Préparation de l’autolaveuse 41
Installation des batteries 41
Remplissage réservoir eau propre 41
Démarrage et utilisation de l’autolaveuse 42
Précautions pour les machines alimentées en courant alternatif 43
Nettoyage de l’autolaveuse 44
Entretien de l’autolaveuse 45
Charger les batteries 45
Programme d’entretien et contrôles 46
Recherche des pannes 46
Informations sur la sécurité 47
Informations aux utilisateurs 47
Schéma électrique (version à batterie) 91
Schéma électrique (version à câble 230V.AC.) 93
ÍNDICE TEMÁTICO PAG.
Ficha técnica 6
Información preliminar 48
Generalidades 49
Normas generales de seguridad 50
Mandos y componentes 51
Preparación de la fregadora automática 53
Instalación de las baterías 53
Llenado del depósito de disolución 53
Puesta en marcha y uso de la fregadora 54
Precauciones con las máquinas alim. con corriente alterna 55
Limpieza de la fregadora automática 56
Mantenimiento de la fregadora automática 57
Recarga de las baterías 57
Programa de mantenimiento y controles 58
Detección de averías 58
Indicaciones sobre la seguridad 59
Información para los usuarios 59
Esquema eléctrico (versión batería) 91
Esquema eléctrico (versión cable 230V.AC.) 93

5
INHALT PAG.
Technische Merkmale 6
Vorbemerkungen 60
Allgemeines 61
Allgemeine Sicherheitshinweise 62
Kommandotasten und Komponenten 63
Vorbereitung der Scheuersaugmaschine 65
Einsetzen der Batterien 65
Auffüllen des Frischwassertanks 65
Einschalten und Gebrauch der Scheuersaugmaschine66
Vorsichtsmaßnahmen für strombetriebene Maschinen67
Reinigung der Scheuersaugmaschine 68
Instandhaltung der Scheuersaugmaschine 69
Aufladen der Batterien 69
Instandhaltungsprogramm und Kontrollen 70
Fehlersuche 70
Sicherheitshinweise 71
Nutzerinformation 71
Elektrisches Schaltfeld (Ausführung mit Batterie) 91
Elektrisches Schaltfeld
(Ausführung mit Stromanschluss 230V.AC.) 93
EMNEINDHOLDSFORTEGNELSE SIDE.
Teknisk beskrivelse 6
Indledende informationer 72
Generelt 73
Generelle sikkerhedsbestemmelser 74
Betjeningsknapper og komponenter 75
Klargøring af gulvvaske/tørremaskine 77
Installation af batterier 77
Påfyldning af opløsningsvæsketank 77
Start og brug af gulvvaske/tørremaskine 78
Sikkerhedsforanstaltninger for
maskiner med vekselstrømsforsyning 79
Rengøring af gulvvaske/tørremaskine 80
Vedligeholdelse af gulvvaske/tørremaskine 81
Opladning af batteri 81
Vedligeholdelsesprogram og kontroller 82
Fejlsøgning 82
Sikkerhedsinformation 83
Information til brugerne 83
Eldiagram (version med batteri) 91
Eldiagram (version med kabel 230V. vekselstrøm) 93

6
SCHEDA TECNICA
Technical Data Sheet - Fiche Technique
Ficha Técnica - Technisches Datenblatt - Teknisk Beskrivelse
UFFICIO TECNICO: 29/02/2008
BYTE
RCM S.p.A Via Tiraboschi,4 Casinalbo (MO) Italia
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.rcm.it - [email protected]
CARATTERISTICHE GENERALI - General Features - Caractéristiques - Caractertsticas Generales - HauptPerkale - Generelle Speci¿katiRner
LavasciuJa cRn sistePa Gi lavaJJiRe aspira]iRne liquiGi
6FUXEEHUGULHUZLWKZDVKLQJDQGÀXLGYDFXXPV\VWHP
/DYHXVHVpFKHXVHDYHFV\VWqPHGHODYDJHHWDVSLUDWLRQGXOLTXLGH
)UHJDGRUDVHFDGRUDFRQHOVLVWHPDGHODYDGR\DVSLUDFLyQGHOOtTXLGR
%RGHUHLQLJXQJVPDVFKLQHPLWGHP:DVFKHQXQGÀVVLJHP$QVDXJV\VWHP
*XOYYDVNHW¡UUHPDVNLQHPHGV\VWHPWLOYDVNRJVXJQLQJDIYVNHU
CaPpRG¶iPpieJR lavaJJiRGi spa]i PeGiinterniprivati e pubblici
:RUNLQJDUHDV:DVKLQJRIPHGLXPDUHDVLQGRRUSULYDWHDQGSXEOLF
(PSODFHPHQWVGHWUDYDLO/DYDJHGHPR\HQLQWHUQHVVHFWHXUVSULYpVHWSXEOLF
ÈUHDVGHIXQFLRQDPLHQWR/DYDGRGHiUHDVPHGLRLQWHULRUHVSULYDGR\S~EOLFR
(LQVDW]RUWH:DVFKXQJYRQPLWWOHUHQ%HUHLFKH,QQHQODJHQSULYDWXQGgIIHQWOLFKWHQ
$QYHQGHOVHVRPUnGHYDVNDIPHOOHPVWRUHLQGHQG¡UVSULYDWHRJRIIHQWOLJHRPUnGHU
3RstRJuiGa cRn RperatRre a terra
:LWKRSHUDWRULQUHDUGULYHSRVLWLRQ
3RVLWLRQGHFRQGXLWHDYHFRSpUDWHXUjWHUUH
3XHVWRGHFRQGXFFLyQFRQRSHUDGRUHQWLHUUD
)KUHUVWDQGPLW2SHUDWRULQKLQWHUHQ3RVLWLRQ
)¡UHUSODFHULQJPHGRSHUDW¡USnMRUGHQ
9ersiRni - Versions - Versiones - Versionen - Versioner
Batteria - Battery - Batterie - Baterìa - Batteri / A cavR - Electric cable - Cible électrique - Cable eléctricR- Elektrische .abel - MeGkabel

7
BYTE
BYTE 461 CB BYTE 461 C
PRESTAZIONI - PerIRrPances - PrestatiRns - PrestaciRnes - LeistunJ- YGelser
MassiPa capacitjRraria Gi lavaJJiR
1380 m²/h 1380 m²/h
0D[ZDVKLQJFDSDFLW\
5HQGHPHQWWKpRULTXHGHODYDJH
5HQGLPLHQWRPD[GHODYDGRSRUKRUD
0D[$EZDVFKXQJ$UEHLWVOHLVWXQJ
0DNVLPDOWLPHNDSDFLWHWIRUYDVN
LarJhe]]a Gi lavaJJiR
mm 460 mm 460
6FUXESDWK
/DUJHXUGHODYDJH
$QFKRGHODYDGR
Waschungbreite
9DVNHEUHGGH
LarJhe]]a Gi asciuJatura
mm 750 mm 750
6TXHHJHHZLGWK
ODUJHXUGHVpFKDJH
$QFKRGHVHFDGR
Saugfußbreite
7¡UUHEUHGGH
9elRcitjPa[. Gi trasIeriPentR
--
0D[WUDQVIHUVSHHG
Vitesse max. de transfert
Velocidad max. de marcha
0D[)DKUJHVFKZLQGLJNHLW
0DNVRYHUÀ\WQLQJVKDVWLJKHG
9elRcitjPa[. in retrRParcia
--
0D[UHYHUVHVSHHG
9LWHVVHPD[HQPDUFKHDUULqUH
Velocidad max. marcha atras
0D[5FNZlUWVJHVFKZLQGLJNHLW
0DNVKDVWLJKHGYHGEDNQLQJ
9elRcitjPa[. in lavRrR
Km/h 3 Km/h 3
0D[ZRUNLQJVSHHG
9LWHVVHPD[HQWUDYDLO
9HORFLGDGPD[HQWUDEDMR
0D[$UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW
0DNVDUEHMGVKDVWLJKHG
PenGen]a Pa[. superabile in lavRrR
% 2 % 2
0D[ZRUNLQJJUDGLHQW
3HQWHPD[HQWUDYDLO
0D[SHQGLHQWHVXSHUDEOHGXUDQWHHOWUDEDMR
0D[$UEHLWVVWHLJXQJ
0DNVRYHUVWLJHOLJDUEHMGVKOGQLQJ

8
BYTE
BYTE 461 CB BYTE 461 C
RUMOROSITÀ - NRise level- Bruit - Nivel Ge ruiGR - GerluschpeJel - St¡Mniveau
LivellRpressiRne acustica riIerita al pRstRGi lavRrR
G%$
(EN 60704-1) G%$ (EN 60704-1)
6RXQGSUHVVXUHOHYHOLQRSHUDWLQJSRVLWLRQ
1LYHDXGHEUXLWVXUOHPLOLHXGHWUDYDLO
1LYHOGHSUHVLyQVRQRUDHQHOSXHVWRGHWUDEDMR
6FKDOOGUXFNSHJHODP$UEHLW]SOD]
/\GWU\NVQLYHDXSnDUEHMGVVWHGHW
VIBRAZIONI - VibratiRn- VibratiRns - VibraciRnes - VibratiRnen - VibratiRner
LivellRGelle accellera]iRni pRnGerate in Irequen]a
m²/s 0,83
(EN 60704-1) m²/s 0,83 (EN 60704-1)
)UHTXHQF\ZHLJKWHGDFFHOHUDWLRQYDOXH
1LYHDXGHVDFFpOpUDWLRQVSRQGpUpHVHQIUpTXHQFH
1LYHOGHODVDFHOHUDFLRQHVFDOFXODGDVHQIUHFXHQFLD
%HVFKOHXQLJXQJVJHZLFKWVQLYHDXLQ)UHTXHQ]
1LYHDXIRUYJWHGHDFFHOHUDWLRQHULIUHNYHQV
SPAZZOLE - Brushes - BrRsses - CepillRs - Brsten - B¡rster
Spa]]Rla nr.- tipR- pRsi]iRne1/disco /frontale
1/disc/frontal
GLVTXHDYDQW
1/disco/anterior
1/Scheibe/Vorne
1/rondel /fortil
1/disco /frontale
1/disc/frontal
GLVTXHDYDQW
1/disco/anterior
1/Scheibe/Vorne
1/rondel /fortil
%UXVKQUW\SHSRVLWLRQ
%URVVHQUW\SHSRVLWLRQ
&HSLOORQUWLSRSRVLFLyQ
%UVWH1U7\S3RVLWLRQ
%¡UVWHQUW\SHSRVLWLRQ
DiaPetrRSpa]]Rla
Ø mm 460 Ø mm 460
Brush, diameter
'LDPqWUHGHODEURVVH
'LiPHWURGHO&HSLOOR
%UVWH'XUFKPHVVHU
%¡UVWHGLDPHWHU
PressiRne pesR - 'RZQSUHVVXUH
Kg 32 Kg 40
3UHVVLRQ3UHVLyQ'UFN1HGDGUHWWHWU\N
VelRcitjGi rRta]iRne G/Pin
160 160
7XUQLQJVSHHGUSP
Vitesse de rotation (tours/min)
9HORFLGDGGHURWDFLyQUHYPLQ
Humdrehungen (U/Min)
Rotationshastighed (O/min)

9
BYTE
BYTE 461 CB BYTE 461 C
TERGIPAVIMENTO - SqueeJee - Raclette - Cabe]al Ge IreJaGR - SauJIu- Gulvvisker
TipR
ÀRWWDQWH
ÀRDWLQJ
ÀRWWDQW
ÀRWDQWH
Schwimmend
)O\GHQGH
ÀRWWDQWH
ÀRDWLQJ
ÀRWWDQW
ÀRWDQWH
Schwimmend
)O\GHQGH
7\SH
7\SH
7LSR
7\S
7\SH
DepressiRne aspira]iRne terJipaviPentR
mm/H2O 1200 mm/H2O 1200
9DFXXPRSHUDWHG
$VSLUDWLRQGHODUDFOHWWH
'HSUHVLyQDVSLUDFLyQGHOFDEH]DOGHIUHJDGR
8QWHUGUXFN
,QGVXJQLQJJXOYYLVNHUVVXJQLQJ
SRllevaPentRe abbassaPentRmeccanico
mechanic
PpFDQLTXH
PHFiQLFR
Mechanische
0HNDQLVN
meccanico
mechanic
PpFDQLTXH
PHFiQLFR
Mechanische
0HNDQLVN
Lifting and lowering
6RXOqYHPHQWHWDEDLVVHPHQW
(OHYDFLyQ\EDMDGR
$QKHEHQXQG6HQNHQ
+YQLQJRJVQNQLQJ
SERBATOI - Tanks - ReservRirs - DepysitRs - :assertank - Tanke
Acqua pulita sRlu]iRne
Lt 30 Lt 30
6ROXWLRQWDQN
5HVHUYRLUGHODVROXWLRQ
$JXDOLPSLD
)ULVFKZDVVHUWDQN
5HQWYDQGRSO¡VQLQJ
Acqua spRrca recuperR
Lt 30 Lt 30
5HFRYHU\WDQN
5HVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ
$JXDVXFLD
6FKPXW]ZDVVHUWDQN
6QDYVHWYDQGJHQYLQGLQJ

10
BYTE
BYTE 461 CB BYTE 461 C
MOTORI ELETTRICI - Electric PRtRrs - MRteurs électriques - MRtRres eléctricRs - ElektrRPRtRren - Elektriske MRtRrer
MRtRre rRta]iRne spa]]Rle nr. - :
1 - 520 1 - 1100
Brush rotation motor (nr. - W)
Moteur rotation brosses (nr. - W)
0RWRUURWDFLyQFHSLOORVQU:
%UVWHQYHUVFKLHEXQJPRWRU1U:
%¡UVWHURWDWLRQVPRWRUQU:
MRtRre aspira]iRne nr. - :
1 - 300 1 - 550
Vacuum motor (nr. - W)
0RWHXUDVSLUDWLRQQU:
0RWRUGHDVSLUDFLyQQU:
Saugmotor (Nr. - W)
Sugemotor (nr. - W)
PRten]a tRtale
W 820 W 1650
Total Power
Puissance totale
Potencia total
Gesamtleistung
6DPOHWHIIHNW
BATTERIE - Battery - Batterie - Baterìa - Batterie- Batterier
Nr. - V - Ah 2 - 12 - 85
DiPensiRni
(lunghezza X larghezza x altezza) e PesR
mm 300 x 175 x 225
Kg 27(x2) -
Dimension (lenght x widht x height) & Weight
'LPHQVLyQ
(longueur x largeur x hauteur) et Poids
Dimensiones
(longitud x anchura x altura) \SHVR
Batteriemaß
/lQJH[%UHLWH[+|KH und Gewicht
'LPHQVLRQHUOQJGH;EUHGGH[K¡MGHRJ9JW
AutRnRPia h $XWRQRP\K$XWRQRPLHK
5HLFKZHLWHVWG5NNHYLGGHX
2h 45’ (1)
L¶autRnRPia puzvariare Gal tipRGi batteria e Gal tipRGi utili]]R Gella Pacchina - AutRnRPy GepenGs Rn the type RI battery anGthe use RI the Pachine
L¶autRnRPie GépenGGu type Ge batterie et Ge l¶utilisatiRn Ge la Pachine - La autRnRPta GepenGe Gel tipRbaterta y Gel usRGe la Piquina
*
Die BetriebsleistunJhlnJt vRn Ger Batterie unGvRP Gebrauch Ger Maschine ab - RkkeviGGen kan aIhnJe aIbatteritypen RJ aIPaskinens bruJ
 riIerita a paviPentRpiastrellatRcRn spa]]Rla stanGarG- Gata IRr tileGÀRRr anGstanGarGbrush - GRnnées pRur le plancher carrelé et brRsse stanGarG
 GatRs para suelRePbalGRsaGR cRn cepillRestinGar- Daten Ir ZieJeln JeGeckter BetRnplatten unGStanGarGBrste- JlGer IRr ÀisebelaJt Julv PeGstanGarGb¡rste
RUOTE - :heel - RRues - RueGas - RlGer - HMul
RuRta anteriRre nr. - PP
1 - 50 1 - 50
Front wheel (nr. - Ømm)
5RXHDYDQWQUPP
Rueda anterior (nr. - Ømm)
Vorderrad (Nr. - Ømm)
)RUKMXOQUPP
RuRta pRsteriRre nr. - PP
2 - 200 2 - 200
Rear wheel (nr. - Ømm)
5RXHDUULqUHQUPP
5XHGDSRVWHULRUQUPP
Hinterrad (Nr. - Ømm)
%DJKMXOQUPPW\SH