RCm R850N Manual

11/2017 Rev.02
MANUALE D’USO E MANUTENZIONEITA
INSTRUCTION AND MAINTENANCE HANDBOOK
EN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ES
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
FR
HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG
DE
R850N
R850N (38.00.135 - R850N SKL) (38.00.136 - R850N E)
Tecnoklean.s.a.s. - 3287224422 - [e-mail]

2
rcm.it
ITALIANO Pagina 3
ENGLISH Page 29
ESPAÑOL Página 55
FRANÇAIS Page 81
DEUTSCH Seite 107

3
INDICE
Pagina
GENERALITÁ 4
RICHIESTE DI INTERVENTO 4
RICAMBI 4
INFORMAZIONI PRELIMINARI 5
CARATTERISTICHE TECNICHE 6-8
COMANDI 9
NORME DI SICUREZZA GENERALI 11
OPERAZIONI PER SPINGERE O RIMORCHIARE LA MOTOSCOPA 11
USO DELLA MOTOSCOPA 11
NORME PER LA MESSA IN FUNZIONE DELLA MOTOSCOPA 12
AVVIAMENTO DEL MOTORE“VERSIONE BENZINA” 13
AVVIAMENTO DELLA MOTOSCOPA 13
> Come spegnere il motore 13
NORME DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO 14
NORME PER LA MANUTENZIONE 14
MANUTENZIONE“VERSIONE BENZINA” 14
> Motore 14
> Pulizia o sostituzione elemento filtrante aria motore 14
SPAZZOLE LATERALI 15
> Regolazione spazzole laterali 15
> Sostituzione spazzole laterali 15
SPAZZOLA CENTRALE 15
> Regolazione spazzola centrale 15
> Sostituzione spazzola centrale 15
SOSTITUZIONE CINGHIE“VERSIONE BENZINA 16
> Sostituzione cinghia comando spazzola centrale 16
> Sostituzione cinghia di trasmissione 16
> Sostituzione cinghia comando pompa 16
> Sostituzione cinghia comando dinamotore 16
MANUTENZIONE - SOSTITUZIONE CINGHIE“VERSIONE ELETTRICA” 17
MANUTENZIONE - TENSIONE CINGHIA SPAZZOLA CENTRALE“TUTTE LE VERSIONI” 17
SISTEMA DI AVANZAMENTO 18
STERZATURA 18
FRENO DI SERVIZIO E STAZIONAMENTO 18
VENTOLA ASPIRAZIONE 19
FLAP TENUTA POLVERE 19
> Sostituzione ap 19
FILTRI POLVERE 19
> Pulizia ltri 19
CONTENITORE RIFIUTI 20
> Introduzione del contenitore riuti 20
IMPIANTO ELETTRICO“VERSIONE ELETTRICA 20
SCHEMA ELETTRICO“VERSIONE ELETTRICA” 21
DESCRIZIONE ALLARMI“VERSIONE ELETTRICA” 24
MONTAGGIO BATTERIE“VERSIONE ELETTRICA” 24
SCHEMA ELETTRICO“VERSIONE BENZINA” 25
MICROINTERRUTTORE“VERSIONE BENZINA” 26
OPERAZIONI PERIODICHE DI CONTROLLO E MANUTENZIONE E CONTROLLI DI SICUREZZA 27
INFORMAZIONI DI SICUREZZA 27
DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA 27
RICERCA DEI GUASTI 28
Italiano

4
RICHIESTE DI INTERVENTO
Le eventuali richieste di intervento devono essere fatte dopo una attenta analisi degli inconvenienti e delle loro cause ed è necessario riferire all’incaricato all’atto
della chiamata:
• Ore di lavoro
• Numero di matricola
• Il dettaglio dei difetti riscontrati
• I controlli eseguiti
• Le regolazioni eettuate e i loro eetti
• Allarmi visualizzati (in caso di gestioni elettroniche)
• Eventuali errori di utilizzo
• Ogni altra informazione utile
Indirizzare le richieste alla rete assistenza autorizzata.
RICAMBI
Nella sostituzione dei ricambi usare esclusivamente RICAMBI ORIGINALI, collaudati e autorizzati dal costruttore. Non attendere che i componenti siano logorati
dall’uso, sostituire un componente al momento opportuno signica un miglior funzionamento della macchina e un risparmio dovuto al fatto che si evitano danni
maggiori.
GENERALITÁ
Dati per l’identicazione della motoscopa
Targhetta riassuntiva

5
INFORMAZIONI PRELIMINARI
I seguenti simboli hanno la funzione di attirare l’attenzione del lettore/utilizzatore ai ni di un uso corretto e sicuro della macchina, più precisamente hanno il
seguente signicato:
!
Attenzione!
Evidenzia norme comportamentali da rispettare onde evitare danni alla macchina e la nascita di situazioni pericolose.
!
Pericolo!
Evidenzia la presenza di pericoli che causano rischi residui a cui l’operatore deve porre attenzione ai ni di evitare infortuni e/o danni alle cose.
Importante!
Il presente manuale deve essere conservato con cura. Deve essere sempre disponibile per la consultazione. In caso di deterioramento o di smarrimento richiedere
copia contattando il rivenditore autorizzato o direttamente il costruttore.
Ci riserviamo la facoltà di apportare variazioni alla produzione, senza che ciò comporti l’obbligo di aggiornare i manuali precedenti.
Prima di iniziare ad operare con la vostra MOTOSCOPA leggere attentamente ed acquisire le nozioni contenute nel manuale e attenersi scrupolosamente alle
indicazioni riportate.
Per ottenere la massima ecienza e durata della macchina, attenersi scrupolosamente alla tabella che indica le operazioni periodiche da eseguire.
Desideriamo ringraziarVi per la preferenza a noi accordata e rimaniamo a vostra completa disposizione per ogni Vostra necessità.
!
Attenzione!
• Questa macchina è destinata esclusivamente all’impiego come motoscopa. Pertanto, per qualsiasi altro impiego diverso da questa destinazione,
non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli eventuali danni risultanti. Il rischio è a pieno carico dell’utente. In particolare non puó essere
utilizzata come trattore o per il trasporto di persone.
• Questa Motoscopa deve essere utilizzata per spazzare pavimentazioni, piani o salite con pendenza variabile.
• IL FABBRICANTE, non si ritiene responsabile di inconvenienti, rotture, incidenti, ecc.dovuti alla non conoscenza (o alla non applicazione) delle pre-
scrizioni contenute nel presente manuale. Lo stesso dicasi per l’esecuzione di modiche, varianti, e/o l’installazione di accessori non autorizzati
preventivamente.In particolare IL FABBRICANTE declina ogni responsabilità per danni derivanti da manovre errate, mancanza di manutenzione.
Inoltre IL FABBRICANTE non risponde di interventi eettuati da personale non autorizzato.
• Questa macchina non è adatta ad aspirare sostanze tossiche e/o inammabili, pertanto è da classicarsi di categoria U.
• La motoscopa deve essere utilizzata solamente da personale addestrato ed autorizzato.
• Assicurasi che la macchina parcheggiata rimanga stabile .
• Mantenere lontane le persone e specialmente i bambini durante l’uso.
• L’apertura della cofanatura per controllo e/o sostituzione di parti deve avvenire a macchina spenta.
vericare che:
• I motori non siano in funzione.
• La chiave di avviamento sia stata tolta.
• La motoscopa, durante il trasporto, deve essere ssata all’automezzo.
• Le batterie devono essere caricate solo in ambiente coperto e ben aerato (nelle versioni elettriche a batteria).
• Lo smaltimento dei riuti raccolti dalla macchina deve essere eettuato in conformità alle leggi nazionali vigenti in materia.

6
CARATTERISTICHE TECNICHE 1/3
Versioni R850N SKL R850N E
(benzina) (elettrica)
Prestazioni
Massima capacità oraria di pulizia (con nr. 2 spazzole laterali) 8340 m²/h 8340 m²/h
Larghezza di pulizia con spazzola centrale 850 mm 850 mm
Larghezza di pulizia con spazzola centrale e laterale destra 1120 mm 1120 mm
Larghezza di pulizia con spazzola centrale e 2 spazzole laterali 1390 mm 1390 mm
Velocità max. di trasferimento 7 km/h 7 km/h
Velocità max. in retromarcia 3,5 km/h 3,5 km/h
Velocità max. in lavoro 6 km/h 6 km/h
Pendenza max. superabile in lavoro 16% 12%
Pendenza max. superabile in trasferimento e a vuoto 18% 14%
Rumorosità (EN ISO 11201/2010)
Livello pressione acustica riferita al posto di lavoro dB(A) - dB(A) -
Vibrazioni (EN ISO 13754/2008)
Livello delle accellerazioni ponderate in frequenza m²/s - m²/s -
Spazzole
Lunghezza spazzola centrale 850 mm 850 mm
Diametro spazzola laterale Ø 430 mm Ø 430 mm
Sistema aspirazione
Ventola aspirazione (nr./tipo/diametro) 1/Centrifuga/270 mm 1/Centrifuga/230 mm
Chiusura aspirazione (tipo) meccanica elettrica
Sistema ltrante della polvere
Sistema ltrante (nr./tipo/materiale) 6/cartucce/cellulosa 6/cartucce/cellulosa
Supercie ltrante m² 6 m² 6
Scuotitore ltri (nr./tipo) 1/elettrico 12V 1/elettrico 36V
Contenitore riuti
Capacità 120 L 120 L
Svuotamento manuale manuale
Sterzatura
Sterzatura mediante volante su ruota anteriore su ruota anteriore
Minimo spazio per inversione a“U” 2130 mm 2130 mm
Motori elettrici
Motore trazione ( nr. - G/min - V - W ) - 1- # - 36 - 900
Motore rotazione spazzola centrale ( nr. - G/min - V - W ) - 1 - 2700 - 36 - 500
Motore rotazione spazzole laterali ( nr. - G/min - V - W ) 1 - 75 - 12 - 90 1 - 80 - 36 - 90
Motore aspirazione ( nr. - G/min - V - W ) - 1 - 3600 - 36 - 300
Potenza totale (W) 1790
Batterie
Nr. - V - Ah 6 - 6 - 180
Dimensioni (lunghezza X larghezza x altezza) e Peso 244 x 190 x 274 mm / 180 kg
Acqua batteria acqua distillata
*Autonomia (in ore) 4
* L’autonomia può variare dal tipo di batteria e dal tipo di utilizzo della macchina.

7
CARATTERISTICHE TECNICHE 2/3
Versioni R850N SKL R850N E
(benzina) (elettrica)
Motore endotermico
Marca e Modello Kohler SH 265
Cilindri nr. 1
Alesaggio 68 mm
Corsa 54 mm
Cilindrata 196 cm³
Potenza max. (G/min | Kw/HP) 3600 | 4,9/6,5
Potenza utilizzata (G/min | Kw/HP) 2900 | 3,4/4,6
Consumo orario (L/h) 1,7
Rareddamento aria
Capacità coppa olio | tipo di olio
L 0,6 | DIESEL GAMMA SAE 30
Capacità serbatoio combustibile | tipo combustibile L 3,6 | benzina verde
Autonomia (in ore) 2. 15’
Trazione
Posizione anteriore anteriore
Trasmissione
Tipo idraulica elettrica
Ruote
Anteriore (nr. | Ømm) 1 | 300 1 | 260
Posteriore (nr. | Ømm) 2 | 300 2 | 300
Freni
Freno di servizio meccanico meccanico
Freno di stazionamento meccanico meccanico
Sospensioni
Anteriore e posteriore (tipo) rigida rigida
Dimensioni della macchina (mm)“escluso spazzole”

8
CARATTERISTICHE TECNICHE 3/3
Versioni R850N SKL R850N E
(benzina) (elettrica)
Peso macchina
Peso in ordine di marcia a vuoto (senza operatore) 360 kg 500 kg (con batterie)
Strumentazioni
Spia stato di carica della batteria √
Accessori in dotazione
Motori √√
Freno di servizio e stazionamento √ √
Comando spazzola centrale e laterali meccanico elettrico
Sollevamento spazzola centrale e laterali meccanico meccanico
Scuotitore ltri polvere √ √
Chiusura aspirazione √ √
Alza ap √√
Luce lampeggiante √ √
Avvisatore acustico √ √
Cicalino retromarcia √
Filtro polvere in cellulosa √ √
Accessori a richiesta
Spazzola laterale sx √ √
Kit aspiratore √
Filtri polvere in poliestere √ √

9
COMANDI FIG.1
1a. Leva-Pomello comando inserimento/arresto aspirazione e vibratore dei ltri
Comanda l’inserimento o l’arresto dell’aspirazione e il funzionamento dello scuotitore dei ltri povere.
1) In fase di lavoro per aspirare, mantenere il pomello/leva (1a) come posizionato nella“foto 1”.
2) Mantenere tirato la pomello/leva (1a) “foto 2” no a ne corsa per attivare lo scuotitore pulizia ltri.
3) Inserire la leva/pomello (1a) bloccandolo/a nell’asola mediante la tacca di bloccagio “C” per chiudere
l’aspirazione come in“ foto 3 ”. Notabene: Durante gli spostamenti in fase di non lavoro NON utilizzare
l’aspirazione .
1b. Pulsante comando inserimento/arresto aspirazione e vibratore dei ltri
Comanda l’inserimento o l’arresto dell’aspirazione e il funzionamento dello scuotitore dei ltri povere.
Pos. A = aspirazione inserita (aperta).
Pos. C = arresto aspirazione (chiusa)“versione elettrica”.
Pos. V = vibrazione dei ltri inserita.
2. Leva sollevamento/abbasamento spazzola centrale
Comanda il sollevamento/l’abbasamento della spazzola centrale.
Durante i trasferimenti o quando la macchina è a riposo, sollevare la spazzola centrale nel seguente modo:
• Portare la leva in posizione “A”e agganciarla nell’apposita tacca di fermo. Per abassarla, sganciare la
leva dalla tacca e portarla in posizione “S”.
Pos. S = spazzola abbassata.
Pos. A = spazzola sollevata.
!
Attenzione!
Quando la motoscopa è a riposo, la spazzola centrale deve essere sempre sollevata da terra onde
evitare deformazioni (piegatura alle setole della spazzola).
2a. Vite regolazione spazzola centrale
Serve per registrare la spazzola quando è consumata, oppure quando la spazzola lascia segni di sporco men-
tre lavora.
Per un buon funzionamento, la spazzola deve sorare il terreno, lasciando una traccia“A”a terra di 4-5 cm di
larghezza (vedere g. 7).
• Regolare la traccia allentando la vite e spostandola verso l’alto o basso del settore asolato.
• Stringere la vite a regolazione avvenuta.
3. Interruttore (a chiave) per avviamento
Comanda l’inserimento dell’impianto generale
Pos. 0 = impianto disinserito, chiave estraibile.
Pos. 1 = impianto inserito.
Pos. 2 = avviamento del motore endotermico“versione benzina”.
4. Starter motore (versione benzina)
Serve per agevolare la messa in moto del motore endotermico, in particolar modo nella stagione invernale.
É consigliabile comunque azionarlo sempre.
Pos. A = starter disinserito.
Pos. B = starter inserito.
5a. Pulsante rotazione spazzole (versione elettrica)
Comanda la rotazione delle spazzole.
Pos. S = le spazzole non ruotano.
Pos. C = rotazione della spazzola centrale.
Pos. R = rotazione della spazzola centrale e laterali.
5b. Pulsante rotazione spazzole laterali (versione benzina)
Comanda la rotazione delle spazzole laterali.
Pos. S = le spazzole non ruotano.
Pos. RD = rotazione della spazzola laterale destra.
Pos. RS = rotazione della spazzola laterale destra e sinistra (optional).
!
Attenzione!
La spazzola centrale non è pilotata mediante l’interruttore ma viene inserita con l’accensione della
macchina e l’abbassamento della stessa spazzola.
3
1b
C
C
A
A
V
V
C
C
R
R
S
S
5a
versione elettrica
versione elettrica
3
4
A
A
B
B
RS
RS
RD
RD
S
S
5b
versione benzina
versione benzina
FOTO 1
FOTO 2
FOTO 3
1a
1a
1a
C
C
versione benzina
versione benzina
versione benzina
versione benzina
versione benzina
versione benzina
C
C

10
7
versione elettrica
versione elettrica
7
A
A
R
R
versione benzina
versione benzina
9
11
8
A
A
R
R
0
0
10
13
14 15
versione benzina
versione benzina
12
13
15
16
17
versione elettrica
versione elettrica
6. Pomelli sollevamento/abbassamento spazzole laterali (spazzola sinistra optional)
Durante i trasferimenti o quando la macchina è a riposo, sollevare le spazzole laterali nel seguente modo:
• Portare i pomelli in posizione“S”per sollevare le spazzole.
Durante la fase di lavoro, abbassare le spazzole procedendo nel seguente modo :
• Portare i pomelli in posizione“A”per abbassare le spazzole.
Pos. A = spazzole abbassate.
Pos. S = spazzole sollevate.
!
Attenzione!
Quando la motoscopa è a riposo, le spazzole laterali devono essere sempre sollevate da terra onde
evitare deformazioni (piegatura alle setole delle spazzole).
6a. Vite regolazione spazzole laterali (spazzola sinistra optional)
Serve per registrare le spazzole quando sono consumate.
Per un buon funzionamento, le spazzole devono lasciare a terra una traccia “ T“ come da disegno (g.6).
• Regolare la traccia allentando le viti e spostandole verso l’alto o basso del settore asolato.
• Stringere le viti a regolazione avvenuta.
7. Pedale accelleratore
Comanda il trasferimento della macchina.
versione benzina:
Pos. A = marcia avanti.
Pos. R = retromarcia.
Versione elettrica:
Selezionare il senso di marcia come descritto al“punto 8”, quindi premere sul pedale.
8. Selettore avanzamento e retromarcia (versione elettrica)
Serve per“selezionare”il senso di marcia della motoscopa in avanti o indietro.
Pos.0 = folle.
Pos.A = avanzamento.
Pos.R = retromarcia.
Dopo aver selezionato il senso di marcia, premere sul pedale 7 per procedere nel senso di marcia selezionato.
!
Attenzione!
All’avviamento il selettore deve essere sempre in posizione“0”e l’operatore correttamente seduto.
9-10. Pedale freno e maniglia di bloccaggio
Comanda il freno di servizio e stazionamento.
Il pedale 9 agisce sulle ruote posteriori e la maniglia 10 blocca il pedale in posizione di stazionamento. Per la
registrazione del freno, vedere“Freno di servizio e di stazionamento”.
11. Pedale alza ap
Serve per agevolare il passaggio di materiale voluminoso sotto al ap anteriore. Spingere il pedale per sol-
levare il ap.
12. Display contaore e indicatore stato di carica della batteria (versione elettrica)
Il display mostra le ore di lavoro della macchina.
Una scala graduata a led indica lo stato di carica della batteria.
13. Pulsante avvisatore acustico
Comanda l’avvisatore acustico.
14. Contaore (versione benzina)
Indica le ore di accensione eseguite.
15. Pulsanti resettabili (termiche)
I pulsanti resettabili hanno la funzione di salvaguardare l’impianto elettrico e i motori delle spazzole, un
funzionamento non corretto dei motori delle spazzole o manovre errate da parte dell’operatore provocano
il d’isenserimento delle termiche, se ció avviene procedere come segue:
• Resettare le termiche premendo su di esse.
!
Attenzione!
Se le termiche continuano a d’isinserirsi dopo aver eseguito l’operazione di reset, contattare il cen-
tro di assistenza.
16. Pomello staccabatterie (versione elettrica)
In caso di emergenza premere il pomello per d’isinserire la batteria dall’impianto elettrico. Per ristabilire il
normale funzionamento tirare il pomello.
17. Led segnalazione anomalie (versione elettrica)
Il led lampeggia quando vengono eseguite operazioni non corrette ad esempio: l’avviamento della macchi-
na con marcia inserita ecc., oppure si è vericato un problema sulla centralina.
6
A
A
S
S
6a
LED: Rosso - Red - Rojo - Rouge - Rot - Rood