RDZ BA-P User manual

FAF0CE004AB.00
06/2023
Unità Trattamento Aria
Air Treatment Units
BA-P
MANUALE INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
Batteria idronica di post-trattamento componibile
Modular hydronic after-treatment battery
CLICK | SCAN
qr.rdz.it/?qr=P606

33
• Questo apparecchio è inadatto all’utilizzo in atmosfere
esplosive o potenzialmente esplosive.
• Al momento dell’installazione, o quando si debba intervenire
sull’apparecchiatura, è necessario attenersi scrupolosamente
alla indicazioni riportate su questo manuale e applicare tutte
le precauzioni necessarie.
• This equipment is unsuitable for use in explosive or potentially
explosive atmospheres.
• When installing or working on the equipment, you must
scrupulously follow the instructions in this manual and apply
all necessary precautions.
Leggereconattenzione questolibrettoprimadell’installazione
e/o dell’uso dell’apparecchiatura e conservarlo in un luogo
accessibile.
La presente apparecchiatura costituisce un componente che
fa parte di installazioni complesse: è compito dell’impiantista
elettrico redigere lo schema generale dell’impianto e dei
collegamenti elettrici esterni all’apparecchiatura.
L’ucio tecnico del Costruttore si rende disponibile ai numeri
indicati sul retro del presente libretto per consulenze o
richieste tecniche particolari.
ATTENZIONE: l’installazione e la manutenzione vanno
eseguiti solo da personale qualicato. Gli impianti idraulici,
elettrici ed i locali di installazione delle apparecchiature
devono rispondere alle norme di sicurezza, antinfortunistiche
e antincendio in vigore nel Paese di utilizzo.
Please, read this manual before installation and/or use and
keep it in an accessible place.
This equipment is a component that is part of complex
installations: it is the task of the electrical installer to draw up the
general scheme of the installation and the electrical connections
external to the equipment.
The manufacturer’s technical department is available at the
phone numbers listed on the back of this manual for advice or
particular technical requests.
CAUTION: installation and maintenance should be
performed by qualied personnel only.
Hydraulic systems and rooms must comply with the safety,
accident and re prevention currently in force in the country
of use.
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA - SAFETY WARNINGS
AVVERTENZE GENERALI - GENERAL WARNINGS
• Se dopo aver disimballato l’apparecchiatura si nota una
qualsiasi anomalia non utilizzare l’apparecchiatura e rivolgersi
ad un Centro di Assistenza autorizzato dal Costruttore.
• Unoscaricocondensadev’essereinstallatodall’apparecchiatura
ad uno scarico appropriato.
• Lo scarico condensa e tubazioni associate devono essere
liberate da detriti prima della messa in funzione e isolati se
passano attraverso spazi non riscaldati o vuoti.
• Questo apparecchio non deve essere collegato ad
un’asciugabiancheria o ad una cappa di aspirazione.
• Le tubazioni devono essere isolate quando passano attraverso
spazi non riscaldati o vuoti (ad esempio sotte) per ridurre
la possibilità di formazione di condensa e perdita di calore.
• Alla ne dell’installazione smaltire gli imballi secondo quanto
previsto dalle normative in vigore nel Paese di utilizzo.
• Esigere solo ricambi originali: la mancata osservazione di
questa norma fa decadere la garanzia.
• Il Costruttore declina ogni responsabilità e non ritiene valida
la garanzia nei casi seguenti:
- non vengano rispettate le avvertenze e le norme di
sicurezza sopra indicate, comprese quelle vigenti nei paesi
di installazione;
- mancata osservanza delle indicazioni segnalate nel presente
manuale;
- danni a persone, animali o cose, derivanti da una errata
installazione e/o uso improprio di prodotti e attrezzature;
- inesattezze o errori di stampa e trascrizione contenuti nel
presente manuale.
• Il Costruttore, inoltre, si riserva il diritto di cessare la produzione
in qualsiasi momento e di apportare tutte le modiche che
riterrà utili o necessarie senza obbligo di preavviso.
• If after unpacking the packages any anomaly is noted, do not
proceed withthe installation andcall anauthorized service centre
of the manufacturer.
• A condensate drain must be installed from the equipment to an
appropriate drain.
• The condensate drain and associated pipes must be cleared
of debris before start-up and insulated if they pass through
unheated or empty spaces.
• This appliance must not be connected to a tumble dryer or fume
hood.
• Piping must be insulated when passing through unheated or
empty spaces (e.g.attics) to reduce the possibility ofcondensation
and heat loss.
• Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
• After installation, dispose of the packaging as required by
regulations currently in force in the country of use.
• Always demand genuine parts: failure to observe this rule will
invalidate the warranty.
• The manufacturer will not be held responsible under any
circumstances for the following cases:
- where the safety regulations and safety standards outlined
above are not complied with, including those in force in the
country of installation;
- failure to follow the directions contained in this manual;
- Ddamage to people, animals or property resulting from
improper installation and/or misuse of products or equipment;
- inaccuracies or typographical or transcription errors and in
this manual.
• Furthermore, the manufacturer reserves the right to stop
production at any time and to make any changes they deem
necessary or useful, without the obligation of prior notice.

44
In base a quanto previsto dalle seguenti direttive
europee 2011/65/UE, 2012/19/UE e 2003/108/
CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura
indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta
a ne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore
che, a fronte di acquisto di apparecchio equivalente, è tenuto
al ritiro gratuito del prodotto da smaltire.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare
possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce
il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni previste dalla vigente
normativa in materia.
In accordance with the provisions of the following
European directives 2011/65/EU, 2012/19/EU
and 2003/108/EC, regarding reducing the use of
hazardous substances in electrical and electronic
equipment, in addition to waste disposal.
The crossed-out rubbish bin symbol shown on the equipment
indicates that, at the end of its useful life, the product must be
collected separately from other waste.
As a result. users shall take the equipment to suitable disposal
centres for electronic and electrotechnical devices. Otherwise, they
can choose to give it back to the seller if they are going to buy a
new equivalent one.
Appropriate separate waste collection for subsequent sending of
the disused equipment for recycling, treatment and compatible
environmental disposal contributes to preventing possible
negative eects on the environment and favours recycling of the
materials of which the equipment is composed.
The abusive disposal of the product by the user leads to the
application of the penalties envisaged by current regulations
regarding the matter.
SMALTIMENTO - DISPOSAL

55
1 OPERAZIONI PRELIMINARI - PRELIMINARY OPERATION
ISPEZIONE, TRASPORTO E DISIMBALLO
All’atto del ricevimento vericare immediatamente l’integrità
dell’imballo: il materiale ha lasciato la fabbrica in perfetto stato,
eventuali danni dovranno essere immediatamente contestati
al trasportatore ed annotati sul Foglio di Consegna prima di
contrormarlo.
Il Cliente, entro 8 giorni, deve avvisare il Costruttore sull’entità
e la tipologia dei danni rilevati compilando un rapporto scritto.
TESTING, TRANSPORT AND UNPACKAGING
Upon receipt, check immediately that the packaging is intact:
the material has left the factory in perfect working order and any
damage must be notied to the carrier immediately and noted on
the Delivery Sheet before it is countersigned.
Within 8 days, the customer must notify the manufacturer of the
extent and type of the damage noted, making a written report..
1
OK! RDZ
6
2a 2b
3b
3a entro 8 giorni
within 8 days
L’imballo dell’unità deve essere rimosso con cura
evitando di arrecare possibili danni ai materiale.
I materiali che costituiscono l’imballo sono di natura diversa:
legno, cartone, nylon, ecc.
Conservarli separatamente e consegnarli per lo smaltimento o
l’eventuale riciclaggio, alle aziende preposte allo scopo e ridurne
così l’impatto ambientale.
The unit packaging must be removed with care, ensuring
that the material is not damaged.
The materials which make up the packaging are dierent: wood,
cardboard, nylon etc.
Store them separately and deliver them for disposal or, where
appropriate, recycling, to the relevant companies, thus reducing
the environmental impact.

66
I modelli della serie BA-P sono batterie idroniche componibili
e abbinabili ai plenum serie PLD. Queste batterie consentono
l’integrazione termica del usso d’aria di rinnovo per macchine
VMC. Queste possono essere dotate di una batteria ad acqua
calda o fredda per portare l’aria in immissione alla temperatura
di comfort desiderata.
Le batterie sono provviste di vaschetta per lo scarico dell’acqua
di condensa che si viene a creare durante l’integrazione in
rarescamento, e sono coibentate internamente per evitare
dispersioni di calore e la formazione di condensa sulle pareti.
Le batterie possono essere completate con coperchi di ingresso
e di uscita se utilizzate stand alone oppure abbinate a plenum
serie PLD tramite kit di collegamento.
The BA-P series models are hydronic coils that can be combined
with PLD series plenums. These coils allow thermal integration
of the fresh air ow for VMC machines. These can be equipped
with a hot or cold water coil to bring the supply air to the desired
comfort temperature.
The coils are equipped with a tray for draining the condensation
water that is created during cooling integration, and are insulated
internally to prevent heat loss and the formation of condensation
on the walls.
The coils can be completed with inlet and outlet covers when used
stand-alone or combined with PLD series plenums via connection
kits.
CARATTERISTICHE TECNICHE - DIMENSIONI
Diametri
Attacchi idraulici:.............................................................................1/2”F
Scarico condensa:...............................attacco portagomma DN 14
Materiale:
Telaio, Cassero: ..............................................................lamiera zincata
Coibetazione interna:.........................................polietilene espanso
Tubi:...................................................................................................... rame
Pacco alettato: ..........................................................................alluminio
TECHNICAL DETAILS  SIZES
Diameters
Hydraulic connections:...................................................................1/2” F
Condensate drain:..........................................hose connection DN 14
Material:
Frame, Casing:.................................................galvanised sheet metal
Internal insulation:................................................. polyethylene foam
Pipes:................................................................................................ copper
Finned pack:............................................................................aluminium
2 DESCRIZIONE - DESCRIPTION
Codice / Code Modello / Model Descrizione / Description
7045598 BA-P 6
Batteria idronica, 2,5 kW (in riscaldamento), portata max 300 m3/h, per plenum 6 uscite
Hydronic coil, 2,5 kW (in heating mode), max. ow rate 300 m/h, for 6-outlet plenum
7045599 BA-P 10
Batteria idronica, 4,1 kW (in riscaldamento), portata max 500 m/h, per plenum 10 uscite
Hydronic coil, 4,1 kW (in heating mode), max. ow rate 500 m/h, for 10-outlet plenum
Codice / Code A B C D E
7045598 316 228 426 294 346
7045599 516 228 626 294 346
Ingresso Acqua
Water Inlet
Uscita Acqua
Water Outlet
AE
1/2” F
Ø 14 mm
C
B
D
Scarico Condensa
Condensate Discharge
1/2” F

77
NOTE DI INSTALLAZIONE
• Installare il prodotto all’interno di edici con temperatura
d’esercizio compresa tra 5° C e 80° C; per l’utilizzo con
temperature inferiori è necessario utilizzare un idoneo uido
antigelo.
• Evitare aree in prossimità di fonti di calore, vapore, gas
inammabili e/o esplosivi e aree particolarmente polverose.
• Installare il prodotto in un luogo non soggetto a brina (l’acqua
di condensa deve essere scaricata non gelata, ad una certa
inclinazione, usando un sifone).
• Non installare il prodotto in zone con un alto tasso di umidità
relativa (come il bagno oWC) per evitare che si formi condensa
sulla supercie esterna del cassone.
• Montare la batteria sul condotto dell’aria di immissione
(mandata in ambiente) a valle dell’unità di ventilazione,
rispettando la direzione del usso dell’aria come indicato.
• Collegare alle connessioni idrauliche lettate 1/2” F della
batteria, una valvola di regolazione, le tubazioni di mandata,
ritorno ed eventuale ramo di bypass.
• Attenzione a non torcere i tubi con lettatura uscenti dalla
batteria.
• Prevedere oppurtuna coibentazione delle tubazioni idrauliche.
• Collegare lo scarico condensa nel caso di batteria alimentata
da acqua fredda.
• Collegare elettricamente la valvola e le sonde di temperatura
per la gestione.
INSTALLATION NOTES
• Installthe productinside buildingswith anoperatingtemperature
between 5° C and80° C; for use atlower temperatures, use suitable
antifreeze uid.
• Avoid areas near sources of heat, steam, flammable and/or
explosive gases and particularly dusty areas.
• Install the product in a frost-free location (condensation water
must be drained o unfrozen, at a certain angle, using a siphon).
• Do not install the product in areas with a high relative humidity
(such as a bathroom or toilet) in order to prevent condensation
from forming on the outer surface of the box.
• Install the coil on the supply air duct (room air supply)
downstream of the ventilation unit, observing the direction of
air ow as indicated.
• Connect the 1/2” F threaded hydraulic connections of the coil,
a regulating valve, the supply and return pipes and any bypass
branch.
• Take care not to twist the threaded pipes coming out of the coil.
• Ensure that the hydraulic pipes are suitably insulated.
• Connect the condensate drain in the case of a coil supplied with
cold water.
• Electrically connect the valve and temperature probes for
management.
3 INSTALLAZIONE - INSTALLATION

88
1
4
2
5
3
6
UTILIZZO COME BATTERIA STAND ALONE
Per l’utilizzo della batteria come accessorio stand alone, è
necessario abbinare coperchi di ingresso e di uscita seguendo
la procedura riportata sotto.
I codici dei coperchi abbinabili alle batterie sono i seguenti:
USE AS A STANDALONE BATTERY
To use the battery as a stand-alone accessory, it must be combined
with input and output covers following the procedure below.
The codes for the covers that can be combined with the batteries
are as follows:
Batteria idronica /
Hydronic battery
Coperchio di ingresso-uscita /
Inlet-outlet cover DN
BA-P 6 (7045598)
PLD 6-TC 125 (7046450) 125 mm
PLD 6-TC 160 (7046451) 160 mm
PLD 6-TC 200 (7046452) 200 mm
BA-P 10 (7045599) PLD 10-TC 160 (7046453) 160 mm
PLD 10-TC 200 (7046454) 200 mm
3.1 MONTAGGIO  MOUNTING
PLD 6-TC 125 (7046450)
PLD 6-TC 160 (7046451)
PLD 6-TC 200 (7046452)
PLD 10-TC 160 (7046453)
PLD 10-TC 200 (7046454)
PLD 6-TC 125 (7046450)
PLD 6-TC 160 (7046451)
PLD 6-TC 200 (7046452)
PLD 10-TC 160 (7046453)
PLD 10-TC 200 (7046454)
BA-P 6 (7045598)
BA-P 10 (7045599)

99
7
10
8
11
9
UTILIZZO COME BATTERIA ABBINATA AI PLENUM PLD
É possibile abbinare la batteria al plenum PLD tramite l’utilizzo
dell’apposito kit di raccordo; per il montaggio, fare riferimento
alla procedura mostrata di seguito.
I codici dei coperchi, dei plenum e dei kit di raccordo abbinabili
alle batterie sono i seguenti:
USE AS COIL COMBINED WITH PLD PLENUMS
It is possible to combine the coil with the PLD plenum through the
use of the appropriate connection kit; for installation, refer to the
procedure shown below.
The codes for the covers, plenums and connection kits that can be
combined with the coils are as follows:
Coperchio di ingresso /
Inlet cover
Batteria idronica /
Hydronic battery
Kit di raccordo /
Connection Kit code Plenum / Plenum Coperchio di uscita / Outlet cover
PLD 6-TC 125 (7046450)
BA-P 6 (7045598) PLD-KR 6 (7046468)
PLD-U 6 (7046460)
PLD-CD 6 (7046455)PLD 6-TC 160 (7046451)
PLD-S 6 (7046465)
PLD 6-TC 200 (7046452)
PLD 10-TC 160 (7046453) BA-P 10 (7045599) PLD-KR 10 (7046469) PLD-U 10 (7046461) PLD-CD 10 (7046456)
PLD 10-TC 200 (7046454) PLD-S 10 (7046466)
PLD 6-TC 125 (7046450)
PLD 6-TC 160 (7046451)
PLD 6-TC 200 (7046452)
PLD 10-TC 160 (7046453)
PLD 10-TC 200 (7046454)
BA-P 6 (7045598)
BA-P 10 (7045599)
PLD-KR 6 (7046468)
PLD-KR 10 (7046469)
PLD-CD 6 (7046455)
PLD-CD 10 (7046456)
PLD-U 6 (7046460)
PLD-S 6 (7046465)
Raccordi
Fittings
PLD-U 10 (7046461)
PLD-S 10 (7046466)
Per il montaggio del coperchio di
ingresso riferirsi alle immagini 4, 5, 6
della pagina precedente.
Per l’istallazione del coperchio di
uscita PLD-CD fare riferimento alla
scheda di installazione FAB0HC002.
Refer to pictures 4, 5, 6 on the previous
page for mounting the inlet cover.
For installation of the PLD-CD output
cover, please refer to installation sheet
FAB0HC002.

1010
12
15
13
16
14
17
FISSAGGIO AL SOFFITTO
1. Posizionare le stae di supporto ai anchi della batteria (sulla
faccia superiore) e ssarle con le viti in dotazione (g. 12).
2. Posizionare la batteria a soffitto e segnare la posizione
dei fori per le stae, lasciando uno spazio suciente per la
manutenzione: almeno 20 cm di spazio sul lato connessioni
idrauliche (per poter accedere agevolmente alle tubazioni e alle
valvole di scarico e sato dell’aria) e altrettanto spazio sul lato
opposto per agevolare il ssaggio delle stae a sotto (g. 14).
3. Fissare la batteria al sotto, tramite le stae precedentemente
posizionate, utilizzando idonei sistemi di ancoraggio (tasselli,
barre lettate, catene…) (g. 13) e vericarne il livellamento
aiutandosi con una livella.
FISSAGGIO A PARETE
1. Posizionare le stae di supporto ai anchi della batteria (sulla
faccia superiore) e ssarle con le viti in dotazione (g. 15).
2. Posizionare la batteria a parete e segnare la posizione
dei fori per le stae, lasciando uno spazio suciente per la
manutenzione: almeno 20 cm di spazio sul lato connessioni
idrauliche (per poter accedere agevolmente alle tubazioni e alle
valvole di scarico e sato dell’aria) e altrettanto spazio sul lato
opposto per agevolare il ssaggio delle stae a parete (g. 17).
3. Fissare la batteria allaparete,tramite le stae precedentemente
posizionate, utilizzando idonei sistemi di ancoraggio (tasselli,
barre lettate, catene…) (g. 16) e vericarne il livellamento
aiutandosi con una livella.
CEILING MOUNTING
1. Place the support brackets on the sides of the battery (on the
upper face) and secure them with the screws provided (g. 12).
2. Position the battery on the ceiling and mark the position of the
holes for the brackets, leaving sucient space for maintenance:
at least 20 cm of space on the hydraulic connection side (to allow
easy access to the pipes and the drainage and air vent valves) and
the same amount of space on the opposite side to facilitate xing
the brackets to the ceiling (g. 14).
3. Fix the coil to the ceiling, via the previously positioned brackets,
using suitable anchoring systems (dowels, threaded rods, chains...)
(g. 13) and check that it is level with the help of a spirit level.
WALL MOUNTING
1. Position the support brackets on the sides of the battery (on the
upper face) and secure them with the supplied screws (g. 15).
2. Position the battery on the wall and mark the position of the
holes for the brackets, leaving sucient space for maintenance:
at least 20 cm of space on the hydraulic connection side (to allow
easy access to the pipes and the drainage and air vent valves) and
the same amount of space on the opposite side to facilitate xing
the brackets to the wall (g. 17).
3. Fix the battery to the wall, using the previously positioned
brackets, using suitable anchoring systems (dowels, threaded
rods, chains...) (g. 16) and check that it is level, using a spirit level.

1111
18 Direzione del usso
Flow direction
Valvola di sato aria
Air release valve
Uscita dell’acqua
Water outlet
Ingresso dell’acqua
Water inlet
Valvola di scarico /
Drenaggio acqua
Water outlet /
Drainage valve
Scarico della condensa
Condensate drain
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
19
COLLEGAMENTO IDRAULICO
La batteria deve essere collegata all’impianto idraulico in
modo da garantire che l’immissione di aria nell’ambiente
abbia le condizioni desiderate; rispettare quindi le connessioni
idrauliche illustrate nella g. 18.
Al termine dell’installazione procedere allo spurgo dell’aria
utilizzando la valvola prevista (fig. 19); ripetere questa
operazione dopo qualche ora dal primo avviamento.
Attenzione: eseguire l’operazione dopo ogni intervento di
manutenzione.
Sulla tubazione di mandata acqua all’unità è possibile installare
una valvola di regolazione in modo da controllare il passaggio
dell’acqua su richiesta dell’impianto. Si raccomanda inoltre di
installare i seguenti componenti sulle tubazioni tra la batteria
e l’impianto idraulico:
• valvole di intercettazione per isolare la batteria dal circuito
idraulico in caso di manutenzione;
• ltro metallico (tubazione in ingresso) a rete con maglia non
superiore ad 1 mm, per proteggere lo scambiatore da scorie o
impurità presenti nelle tubazioni.
COLLEGAMENTO SCARICO CONDENSA
La batteria presenta 2 scarichi condensa: utilizzarne solo uno e
mantenere tappato quello non utilizzato con il tappo in plastica
in dotazione.
Il sistema di evacuazione della condensa deve prevedere un
adeguato sifone: sia per consentire il deusso in condizioni
di possibile depressione, sia per evitare l’ingresso di odori
indesiderati. Adescare il sifone prima della messa in servizio.
IMPORTANTE:
• assicurarsi che lo scarico non sia in salita;
• assicurarsi che il tubo per il deusso della condensa non
solleciti l’attacco di scarico dell’unità.
Lo scarico condensa dovrà essere adeguatamente supportato
e correttamente isolato se quest’ultimo passa attraverso spazi
non riscaldati (esempio verande esterne) per prevenire il
congelamento.
Sono disponibili a catalogo due modelli di sifone: sifone a muro
e kit scarico condensa.
HYDRAULIC CONNECTION
The coil must be connected to the hydraulic system in such a way as
to ensurethat the air supply to theroom has the desired conditions;
therefore observe the hydraulic connections shown in Fig. 18.
When installation is complete, bleed the air using the valve
provided (g. 19); repeat this operation a few hours after the rst
start-up.
Caution: carry out this operation after each maintenance
operation.
A regulating valve can be installed on the water supply pipe to
the unit in order to control the ow of water at the request of the
system. It isalso recommended to install the following components
on the piping between the coil and the hydraulic system:
• shut-o valves to isolate the coil from the hydraulic circuit in the
event of maintenance;
• metal lter (inlet piping) with a mesh size of no more than 1 mm,
to protect the exchanger from slag or impurities in the piping.
CONDENSATE DRAIN CONNECTION
The battery has 2 condensate drains: use only one and keep the
unused one plugged with the plastic cap provided.
The condensate drainage system must include a suitable siphon:
both to allow drainage in conditions of possible depression and
to prevent the entry of undesirable odours.
Prime the siphon before commissioning.
IMPORTANT:
•make sure that the drain is not rising;
•ensure that the condensate drain pipe does not strain the unit’s
drain connection.
The condensate drain must be adequately supported and properly
insulated if it passes through unheated spaces (e.g. external
verandas) to prevent freezing.
Two siphon models are available in the catalogue: wall siphon
and condensate drain kit.

1212
20
21
INSTALLAZIONE A MURO DEL SIFONE
Il sifone a muro (art. SF-P) è stato progettato per essere incassato
a muro e deve essere posizionato a una quota inferiore dalla
batteria, compresa tra un minimo di 20 cm e un massimo di
3,5 m.
IMPORTANTE: posizionare il sifone con gli attacchi tubi
in verticale, rispettando il corretto orientamento con la
guarnizione labbrata in alto.
Utilizzare una tubazione attacco maschio di diametro da 20 a
32 mm (non fornita) per collegare la batteria e il sifone, e una
tubazione con attacco femmina diametro 32 mm (non fornita)
per collegare il sifone con la rete di scarico. Le tubazioni devono
essere installate verticalmente o almeno devono avere una
pendenza minima del 2 % (2 cm di dislivello ogni metro di
lunghezza). A cantieri ultimati, una volta collegato e incassato
il sifone, rimuovere la copertura di protezione e montare la
placca di copertura. Per la manutenzione, rimuovere la placca
e lavare con acqua la cartuccia.
INSTALLAZIONE KIT SCARICO CONDENSA
Il kit scarico condensa (art. SF-M) è stato progettato per scaricare
la condensa nei casi di ingombro minimo e senza prevedere
un incasso a muro. Per l’installazione inserire delicatamente il
sifone sul tubo di scarico usando l’apposito adattatore fornito.
IMPORTANTE: controllare che le frecce stampate sul sifone
puntino in direzione del usso dell’acqua.
Per garantire che il sifone funzioni correttamente, far passare
un po’d’acqua da un rubinetto attraverso il sifone in direzione
delle frecce. Delicatamente far uire l’acqua nel sifone attraverso
l’imboccatura della curva. Utilizzare una tubazione di diametro
32 mm (non fornita) per completare il sistema di scarico
condensa.
IMPORTANTE: Lo scarico dovrà avere una pendenza
approssimativamente del 9 % (9 cm di dislivello ogni metro
di lunghezza) rispetto allo scarico principale più vicino.
SYPHON WALL INSTALLATION
The wall siphon (art. SF-P) is designed to be recessed in the wall
and must be positioned at a lower height from the coil, between
a minimum of 20 cm and a maximum of 3.5 m.
IMPORTANT: position the siphon with the pipe connections
vertically, observing the correct orientation with the lip seal
at the top.
Use a 20 to 32 mm diameter male connection pipe (not supplied)
to connect the battery and the siphon, and a 32 mm diameter
female connection pipe (not supplied) to connect the siphon with
the drainage system. The pipes must be installed vertically or at
least have a minimum slope of 2 % (2 cm slope per metre length).
On completion of the construction site, once connected and
encased the siphon, remove the protective cover and install the
cover plate. For maintenance, remove the plate and wash the
cartridge with water.
CONDENSATE DRAIN KIT INSTALLATION
The condensate drainage kit (Art. SF-M) is designed to drain
condensate in the smallest of spaces and without wall recesses.
For installation, gently insert the siphon onto the drain pipe using
the adapter provided.
IMPORTANT: check that the arrows printed on the siphon point
in the direction of the water ow.
To ensure that the siphon functions properly, run some water from
a tap through the siphon in the direction of the arrows. Gently let
the water ow into the siphon through the mouth of the bend. Use
a 32 mm diameter pipe (not supplied) to complete the condensate
drainage system.
IMPORTANT: the drain must have a slope of approximately 9
% (9 cm slope per metre length) in relation to the nearest main
drain.

1313
COLLEGAMENTO IDRAULICO VALVOLA A 2 VIE
I collegamenti idraulici della valvola di regolazione a 2 vie, vanno
eettuati come indicato nella gura sottostante.
Rispettare le indicazioni poste sulla valvola e sulle etichette
della batteria.
SCHEMI APPLICATIVI / APPLICATION DIAGRAMS
HYDRAULIC CONNECTION OF 2WAY VALVE
The hydraulic connections of the 2-way control valve must bemade
as shown in the gure below.
Observe the instructions on the valve and on the coil labels.
Valvola di regolazione /
Regulating valve
Valvola di intercettazione /
Shut-o valve
Rubinetto per lo scarico /
Drain cock
Filtro a Y /
Y-lter
FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO / HEATING OPERATION
Immissione Aria
Supply Air
Estrazione aria viziata
Stale Air Extraction
Espulsione aria
Exhaust Air
Ingresso Aria Esterna
Fresh Air Inlet
FUNZIONAMENTO IN RAFFRESCAMENTO / COOLING OPERATION
Immissione Aria Ambiente
Environment air supply
REFLAIR
Immissione Aria Ambiente
Environment air supply
REFLAIR

FAF0CE004AB.00
06/2023
Unità Trattamento Aria
Air Treatment Units
BA-P
MANUALE INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
Batteria idronica di post-trattamento componibile
Modular hydronic after-treatment battery
CLICK | SCAN
qr.rdz.it/?qr=P606