RECARO C 6000 SCANIA STREAMLINE User manual

RECARO C 6000 / C 7000 SCANIA STREAMLINE
Einbauanleitung / Installation Instructions / Notice de Montage
Instrukcja Montażu / Montážní Návod / Istruzioni di Montaggio
Instruções de Montagem / Manual de Montaje / Montagehandleiding

Einbauanleitung RECARO C 6000 / C 7000 für SCANIA Streamline ab MJ 2014
Inhaltsverzeichnis
1. Schlüsseltabelle Sitze......................................................................................... 2
2. Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................ 2
2.1 Symbole und Signalwörter ............................................................................. 5
2.2 Haftungsausschluss und Gewährleistung......................................................5
3. Einbauanleitung des RECARO Sitzes................................................................ 6
3.1 RECARO Montage-Kit ...................................................................................6
3.2 Montage-Werkzeuge RECARO Sitz...............................................................7
3.3 Seriensitz ausbauen.......................................................................................8
3.4 RECARO Sitz in Kabine einbauen...............................................................12
4. Nach der Montage ............................................................................................. 17
5. Schaltplan .......................................................................................................... 17
6. Kraftfahrtbundesamt-Aufkleber RECARO Sitz ............................................... 18

RECARO Automotive Seating Seite 2
1. Schlüsseltabelle Sitze
Typbezeichnung Handelsbezeichnung ABE Nummer
RECARO CV Seat 1 RECARO C 7000 91317
RECARO CV Seat 2 RECARO C 6000 91303
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
Sie haben einen RECARO Sitz gekauft, der zum einen Komfort und zum anderen Sicherheit bietet.
Wichtiger Hinweis:
Die Allgemeine Betriebserlaubnis ist nur gültig, wenn der RECARO Sitz in Kombination mit dem
kompletten fahrzeugspezifischen Montage-Kit eingebaut wird.
Die aktuelle Version der Allgemeinen Betriebserlaubnis (ABE) finden Sie auf unserer Homepage.
Der Sitz kann seine Aufgaben und Funktionen jedoch nur erfüllen, wenn er richtig und vollumfänglich nach
den in dieser Einbauanleitung vorgegebenen Anweisungen und Anleitungen und unter Beachtung der
unterschiedlichen Gefahrhinweise und Vorsichtsmaßnahmen eingebaut wird.
Montage-Kit

RECARO Automotive Seating Seite 3
Gefahr:
Der RECARO Sitz sollte von einer Fachwerkstatt eingebaut und elektrisch und pneumatisch
angeschlossen werden.
Ein nicht sachgemäß eingebauter Sitz kann bei Unfällen zu erheblichen zusätzlichen
Gefährdungen von Gesundheit, Leib und Leben führen. Befolgen Sie genau alle Hinweise,
Beschreibungen, Warnungs- und Gefahrenhinweise etc.
Der RECARO Sitz ist ausschließlich für Fahrzeuge mit Linkslenkung vorgesehen.
Beim Verbau in ein Fahrzeug mit Rechtslenkung kann es durch angrenzende Bauteile im
Sitzbereich zu ungewollter Verstellung der Bedienelemente kommen. Außerdem kann die
Zugänglichkeit der Bedienelemente nicht gewährleistet sein.
In einer crashähnlichen Belastung (Unfall) kann dies zu einer Sitzverstellung führen.
RECARO Sitze dürfen nur in Fahrzeugen verbaut werden, für deren Einbau eine Genehmigung
durch das Kraftfahrt-Bundesamt besteht (Fahrzeuge ohne 2. Sitzreihe / ohne Lenkrad-Airbag,
Sitze mit 3-Punkt-Integralgurt / ohne Airbag / ohne Gurtstraffer).
Bei Missachtung droht eine unmittelbare Gefahr mit Todes- oder schwersten Verletzungsfolgen.
Sollte Ihr Originalsitz einen Airbag und / oder Gurtstraffer besitzen, darf dieser nicht durch einen
RECARO Sitz ersetzt werden. Die Originalsitze sind für einen aktiven Verletzungsschutz in einer
Crash-ähnlichen Situation (Unfall) auf das jeweilige Fahrzeugmodell abgestellt. Wird der
Originalsitz durch einen RECARO Sitz ersetzt, ist dieser Unfallschutz nicht mehr gegeben.

RECARO Automotive Seating Seite 4
Warnung:
Stellen Sie sicher, dass bei der Montage Verschmutzungen und Beschädigungen an den
elektrischen und pneumatischen Anschlüssen ausgeschlossen werden.
Stellen Sie ebenfalls sicher, dass vor allen Arbeiten an der Fahrzeugelektrik die Batterie
abgeklemmt bzw. die Spannungsfreiheit sichergestellt ist.
Sollten der elektrische Stecker und / oder die pneumatische Kupplung am Schlauch-Kabelbaum-
Adapter nicht kompatibel zum Fahrzeuganschluss sein, sind diese Anschlüsse durch eine
Fachwerkstatt auszuführen.
Wird ein Originalsitz ohne elektrische Komfortfunktionen durch einen RECARO Sitz ersetzt, kann
an dem mitgelieferten Schlauch-Kabelbaum-Adapter der elektrische fahrzeugseitige Stecker
abgetrennt werden. Der Kabelbaum muss dann an eine geeignete fahrzeuginterne Stromquelle
angeschlossen werden. Schaltplan siehe Kap. 5.
Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Auslegung der elektrischen Stecker und / oder der
pneumatischen Kupplungen am Schlauch-Kabelbaum-Adapter ist nicht auszuschließen, dass
diese nicht zu den Fahrzeuganschlüssen kompatibel sind. In diesem Fall ist die Adient
Components Ltd. & Co. KG zu informieren (siehe Adresse auf der letzten Seite).
Beim Einbau des Sitzes ist sicherzustellen, dass ein ausreichender Freiraum zwischen dem Sitz
und Bauteilen der Kabine (z.B. Kipperbetätigung, Steuereinheiten) verbleibt.
Eventuell ist die Verlegung des die Freigängigkeit beeinflussenden Bauteils der Kabine
erforderlich (z. B. Kipperbetätigung).
Gleichfalls ist sicherzustellen, dass im Innenraum der Konsole, unterhalb des Sitzes keine
Gegenstände gelagert werden, die zu Beschädigungen an den Anschlussleitungen des Sitzes
führen können.
Außerdem muss gewährleistet sein, dass für den Sitz ausreichender Freiraum für die
Schwingbewegungen vorhanden ist.