RECARO C 6000 SCANIA STREAMLINE User manual

RECARO C 6000 / C 7000 SCANIA STREAMLINE
Einbauanleitung / Installation Instructions / Notice de Montage
Instrukcja Montażu / Montážní Návod / Istruzioni di Montaggio
Instruções de Montagem / Manual de Montaje / Montagehandleiding

Einbauanleitung RECARO C 6000 / C 7000 für SCANIA Streamline ab MJ 2014
Inhaltsverzeichnis
1. Schlüsseltabelle Sitze......................................................................................... 2
2. Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................ 2
2.1 Symbole und Signalwörter ............................................................................. 5
2.2 Haftungsausschluss und Gewährleistung......................................................5
3. Einbauanleitung des RECARO Sitzes................................................................ 6
3.1 RECARO Montage-Kit ...................................................................................6
3.2 Montage-Werkzeuge RECARO Sitz...............................................................7
3.3 Seriensitz ausbauen.......................................................................................8
3.4 RECARO Sitz in Kabine einbauen...............................................................12
4. Nach der Montage ............................................................................................. 17
5. Schaltplan .......................................................................................................... 17
6. Kraftfahrtbundesamt-Aufkleber RECARO Sitz ............................................... 18

RECARO Automotive Seating Seite 2
1. Schlüsseltabelle Sitze
Typbezeichnung Handelsbezeichnung ABE Nummer
RECARO CV Seat 1 RECARO C 7000 91317
RECARO CV Seat 2 RECARO C 6000 91303
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
Sie haben einen RECARO Sitz gekauft, der zum einen Komfort und zum anderen Sicherheit bietet.
Wichtiger Hinweis:
Die Allgemeine Betriebserlaubnis ist nur gültig, wenn der RECARO Sitz in Kombination mit dem
kompletten fahrzeugspezifischen Montage-Kit eingebaut wird.
Die aktuelle Version der Allgemeinen Betriebserlaubnis (ABE) finden Sie auf unserer Homepage.
Der Sitz kann seine Aufgaben und Funktionen jedoch nur erfüllen, wenn er richtig und vollumfänglich nach
den in dieser Einbauanleitung vorgegebenen Anweisungen und Anleitungen und unter Beachtung der
unterschiedlichen Gefahrhinweise und Vorsichtsmaßnahmen eingebaut wird.
Montage-Kit

RECARO Automotive Seating Seite 3
Gefahr:
Der RECARO Sitz sollte von einer Fachwerkstatt eingebaut und elektrisch und pneumatisch
angeschlossen werden.
Ein nicht sachgemäß eingebauter Sitz kann bei Unfällen zu erheblichen zusätzlichen
Gefährdungen von Gesundheit, Leib und Leben führen. Befolgen Sie genau alle Hinweise,
Beschreibungen, Warnungs- und Gefahrenhinweise etc.
Der RECARO Sitz ist ausschließlich für Fahrzeuge mit Linkslenkung vorgesehen.
Beim Verbau in ein Fahrzeug mit Rechtslenkung kann es durch angrenzende Bauteile im
Sitzbereich zu ungewollter Verstellung der Bedienelemente kommen. Außerdem kann die
Zugänglichkeit der Bedienelemente nicht gewährleistet sein.
In einer crashähnlichen Belastung (Unfall) kann dies zu einer Sitzverstellung führen.
RECARO Sitze dürfen nur in Fahrzeugen verbaut werden, für deren Einbau eine Genehmigung
durch das Kraftfahrt-Bundesamt besteht (Fahrzeuge ohne 2. Sitzreihe / ohne Lenkrad-Airbag,
Sitze mit 3-Punkt-Integralgurt / ohne Airbag / ohne Gurtstraffer).
Bei Missachtung droht eine unmittelbare Gefahr mit Todes- oder schwersten Verletzungsfolgen.
Sollte Ihr Originalsitz einen Airbag und / oder Gurtstraffer besitzen, darf dieser nicht durch einen
RECARO Sitz ersetzt werden. Die Originalsitze sind für einen aktiven Verletzungsschutz in einer
Crash-ähnlichen Situation (Unfall) auf das jeweilige Fahrzeugmodell abgestellt. Wird der
Originalsitz durch einen RECARO Sitz ersetzt, ist dieser Unfallschutz nicht mehr gegeben.

RECARO Automotive Seating Seite 4
Warnung:
Stellen Sie sicher, dass bei der Montage Verschmutzungen und Beschädigungen an den
elektrischen und pneumatischen Anschlüssen ausgeschlossen werden.
Stellen Sie ebenfalls sicher, dass vor allen Arbeiten an der Fahrzeugelektrik die Batterie
abgeklemmt bzw. die Spannungsfreiheit sichergestellt ist.
Sollten der elektrische Stecker und / oder die pneumatische Kupplung am Schlauch-Kabelbaum-
Adapter nicht kompatibel zum Fahrzeuganschluss sein, sind diese Anschlüsse durch eine
Fachwerkstatt auszuführen.
Wird ein Originalsitz ohne elektrische Komfortfunktionen durch einen RECARO Sitz ersetzt, kann
an dem mitgelieferten Schlauch-Kabelbaum-Adapter der elektrische fahrzeugseitige Stecker
abgetrennt werden. Der Kabelbaum muss dann an eine geeignete fahrzeuginterne Stromquelle
angeschlossen werden. Schaltplan siehe Kap. 5.
Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Auslegung der elektrischen Stecker und / oder der
pneumatischen Kupplungen am Schlauch-Kabelbaum-Adapter ist nicht auszuschließen, dass
diese nicht zu den Fahrzeuganschlüssen kompatibel sind. In diesem Fall ist die Adient
Components Ltd. & Co. KG zu informieren (siehe Adresse auf der letzten Seite).
Beim Einbau des Sitzes ist sicherzustellen, dass ein ausreichender Freiraum zwischen dem Sitz
und Bauteilen der Kabine (z.B. Kipperbetätigung, Steuereinheiten) verbleibt.
Eventuell ist die Verlegung des die Freigängigkeit beeinflussenden Bauteils der Kabine
erforderlich (z. B. Kipperbetätigung).
Gleichfalls ist sicherzustellen, dass im Innenraum der Konsole, unterhalb des Sitzes keine
Gegenstände gelagert werden, die zu Beschädigungen an den Anschlussleitungen des Sitzes
führen können.
Außerdem muss gewährleistet sein, dass für den Sitz ausreichender Freiraum für die
Schwingbewegungen vorhanden ist.

RECARO Automotive Seating Seite 5
2.1 Symbole und Signalwörter
Symbol Signalwort Bedeutung
Gefahr:
Hier droht eine unmittelbare Gefahr mit Todes- oder schwersten
Verletzungsfolgen.
Warnung:
Es handelt sich um eine mögliche Gefahrensituation mit Todes-
oder schwersten Verletzungsfolgen.
Vorsicht:
Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die leichte bzw.
geringfügige Verletzungen hervorrufen kann oder zu
Sachschäden führt.
Wichtiger Hinweis:
Dieser ist zu beachten, denn bei Nichtbeachtung kann sowohl
das Produkt als auch die Produktumgebung beschädigt werden,
sowie die Funktionalität des Produkts und die Sicherheit des
Produkts beschränkt oder ausgeschlossen werden.
2.2 Haftungsausschluss und Gewährleistung
RECARO Sitze sind generell nur für Kabinen in ihrem Originalzustand geeignet. Die entsprechenden
Kabinen finden Sie in der Allgemeinen Betriebserlaubnis (ABE), die dem Montage-Kit beigelegt oder auf
unserer Homepage als Download zu finden ist.
Die Gewährleistung für den Sitz setzt die vollumfängliche und genaue Beachtung und Umsetzung dieser
Einbauanleitung voraus. Nichtbeachtung oder eingeschränkte Beachtung dieser Einbauanleitung sowie auch
Änderungen an dem Produkt selbst schließt die Gewährleistungshaftung aus. Dies gilt auch bei Verwendung
von nicht von RECARO zugelassenen Bauteilen, z.B. Getränkehalter, Kleiderhaken, Feuerlöscher etc.
Der Einbau des Sitzes hat ausschließlich und unter genauester Beachtung dieser Einbauanleitung zu
erfolgen. Weder der Sitz noch die Adaption noch die Fahrzeugbodengruppe dürfen verändert werden, denn
dies hat einen vollständigen Haftungsausschluss zur Folge.

RECARO Automotive Seating Seite 6
3. Einbauanleitung des RECARO Sitzes
Gefahr:
Befolgen Sie genau die Anweisungen der Einbauanleitung.
3.1 RECARO Montage-Kit
1 x Schlauch-Kabelbaum-Adapter
6 x Schraube M8 x 20
1 x Einbauanleitung
1 x Etikett Montage-Kit
1 x ABE C 6000
1 x ABE C 7000
Stellen Sie vor Beginn des Seriensitz-Ausbaus sicher, dass sich alle oben aufgeführten Teile in Ihrem
Montage-Kit befinden.
Wichtiger Hinweis:
Kleben Sie das beigelegte Etikett aus dem Montage-Kit in die Bedienungsanleitung des
RECARO Sitzes, um zukünftig die entsprechende Information griffbereit zu haben.
Einbauanleitun
g

RECARO Automotive Seating Seite 7
3.2 Montage-Werkzeuge RECARO Sitz
Ratsche
Drehmomentschlüssel
Torx Adapter T 30

RECARO Automotive Seating Seite 8
3.3 Seriensitz ausbauen
Vorsicht:
Überzeugen Sie sich vor dem Ausbau, dass Ihr Fahrzeug sicher abgestellt ist und Sie während
der Durchführung der Arbeiten jederzeit einen festen Stand haben.
Wichtiger Hinweis:
Der Seriensitz ist mit dem Gurtschloss aus dem Fahrzeug auszubauen.
Für die Befestigung des RECARO Sitzes auf dem Sitzadapter sind unbedingt die mitgelieferten,
neuen Schrauben zu verwenden.
Lenkrad-Einstellung – vorne
Seriensitz-Einstellung – hinten, oben
1. Bringen Sie das Lenkrad in die vorderste Position.
2. Fahren Sie die Sitzlehne in die senkrechte Position und den Sitz in die hinterste und oberste Position.
A

RECARO Automotive Seating Seite 9
1 Abdeckung Sitzadapter
3. Demontieren Sie die Abdeckung (1) vom Sitzadapter.
1 Schrauben vorne
2 Schrauben hinten
4. Lösen Sie die vier Schrauben (2) der Schienenbefestigung und entnehmen Sie die Schrauben.
5. Fahren Sie den Sitz in die hinterste Position.
6. Lösen Sie die zwei Schrauben vorne (1) der Schienenbefestigung und entnehmen Sie die Schrauben.
1
1
2
K0240
C
B

RECARO Automotive Seating Seite 10
1 Luftanschuss
2 elektrischer Stecker
7. Aktivieren Sie die Schnellabsenkung.
8. Entleeren Sie das Luftsystem des Fahrzeugs.
9. Lösen Sie den Luftanschluss (1) des Sitzes an der Konsole.
10. Lösen Sie den elektrischen Stecker (2).
1 Sicherungsscheibe
2 Luftanschuss
3 elektrischer Stecker
4 Kabelclip
11. Kippen Sie den Sitz nach hinten und sichern Sie ihn gegebenenfalls.
12. Lösen Sie den Kabelclip (4) an der Konsole (in Fahrtrichtung links).
13. Demontieren die Sicherungsscheibe (1) und den Luftanschluss (2). Sicherungsscheibe aufbewahren.
14. Demontieren Sie den elektrischen Stecker (3) durch Drücken der Rastnasen auf beiden Seiten.
15. Kippen Sie den Sitz wieder zur Ausgangsstellung zurück.
Warnung (Klemmgefahr):
Beim Absenken des Sitzes besteht Quetsch- und Klemmgefahr für Ihre Finger.
D
E

RECARO Automotive Seating Seite 11
1 Unterschiene
16. Entriegeln Sie die Sitzschienen und schieben Sie beide Unterschienen (1) per Hand in Mittelstellung.
17. Heben Sie den Sitz vorsichtig aus dem Fahrzeug heraus und stellen Sie ihn neben dem Fahrzeug ab.
Warnung (Klemmgefahr):
Beim Verschieben der Unterschienen besteht Quetsch- und Klemmgefahr für Ihre Finger.
Vorsicht:
Bitte beachten Sie, dass der Sitz bis zu 50 kg schwer ist. Verwenden Sie gegebenenfalls eine
Hebe- bzw. Tragehilfe.
1
K0241
F

RECARO Automotive Seating Seite 12
3.4 RECARO Sitz in Kabine einbauen
Wichtiger Hinweis:
Die Montage des Schlauch-Kabelbaumes an den RECARO Sitz ist außerhalb des Fahrzeugs
durchzuführen.
Entfernen Sie zuerst den am Sitz befestigten Schlauch-Kabelbaum (wenn vorhanden) und
entsorgen diesen. Legen Sie dazu den Sitz auf den Lehnenrücken, um Beschädigungen von
Blenden und Griffen zu vermeiden.
Warnung:
Stellen Sie sicher, dass bei der Montage Verschmutzungen und Beschädigungen an den
elektrischen und pneumatischen Anschlüssen ausgeschlossen werden, damit eine sichere
Kontaktierung gewährleistet werden kann.
1 Schlauch-Kabelbaum
2 Pneumatischer Anschluss
3 Elektrischer Anschluss
1. Montieren Sie den Schlauch-Kabelbaum (1) aus dem Adapterkit an den RECARO Sitz.
2. Verbinden Sie dazu den pneumatischen Anschluss (2) und den elektrischen Anschluss (3).
Warnung:
Achten Sie darauf, dass während der weiteren Montage der Schlauch-Kabelbaum nicht geklemmt,
beschädigt, auf Zug und / oder Druck belastet wird, da sonst eine einwandfreie Funktion der
Bedienelemente nicht gewährleistet werden kann.
3. Heben Sie den RECARO Sitz vorsichtig auf den Sitzadapter.
1
2
3
K0236
G

RECARO Automotive Seating Seite 13
Vorsicht:
Bitte beachten Sie, dass der Sitz bis zu 50 kg schwer ist. Verwenden Sie gegebenenfalls eine
Hebe- bzw. Tragehilfe.
Achten Sie darauf, dass der Sitz durch die Hebe- bzw. Tragehilfe nicht beschädigt wird.
Wichtiger Hinweis:
Damit der Einbau erleichtert wird, positionieren Sie die Sitzlehne in vorderster Stellung sowie die
Ober- und Unterschiene vorne bündig.
Mittlere Schienenposition
1 Oberschiene
2 Unterschiene
1
2

RECARO Automotive Seating Seite 14
1 Sicherungsscheibe
2 Luftanschluss
3 elektrischer Stecker
4 Kabelclip
4. Kippen Sie den Sitz nach hinten und sichern Sie ihn gegebenenfalls .
5. Montieren den Kabelclip (4), ca. 120mm von der Konsolenvorderkante.
6. Montieren Sie den elektrischen Stecker (3) in die Konsole (die Sicherungsnasen verrasten hörbar).
7. Montieren Sie den Luftanschluss (2) in die Konsole und sichern diesen mit der demontierten
Sicherungsscheibe (1).
8. Kippen Sie den Sitz wieder zur Ausgangsstellung zurück.
9. Entriegeln Sie die Sitzschienen und schieben Sie beide Unterschienen (1) per Hand in die hinterste
Position.
Warnung (Klemmgefahr):
Beim Verschieben besteht Quetsch- und Klemmgefahr für die Finger.
1 Luftschschluss
2 elektirscher Anschluss
10. Verbinden Sie die Fahrzeuganschlüsse mit dem Luftanschluss (1) und dem elektrischen Anschluss (2).
11. Aktivieren Sie die Schnellabsenkung.
12. Starten Sie das Fahrzeug, um den notwendigen Luftdruck für die weiteren Montageschritte aufzubauen.
1234
H
I

RECARO Automotive Seating Seite 15
Lenkrad-Einstellung - vorne
RECARO Sitz-Einstellung - hinten oben
13. Deaktivieren Sie die Schnellabsenkung.
14. Stellen Sie die Höheneinstellung auf die oberste Position.
1 RECARO Sitz
2 Schrauben vorne - Montage-Kit M8
3 Schrauben Mitte - Montage-Kit M8
4 Schrauben hinten - Montage-Kit M8
15. Schrauben Sie die beiden vorderen Schrauben (2) aus dem Montage-Kit handfest in den Sitzadapter
ein.
K
1
3
2
4
J

RECARO Automotive Seating Seite 16
Warnung:
Die beigelegten Schrauben sind mikroverkapselt und dürfen nur einmalig verwendet werden.
Bei mehrfacher Verwendung verliert die Mikroverkapselung ihre Wirkung und kann eine
dauerhafte Sicherung der Schraubverbindung nicht mehr gewährleisten.
16. Fahren Sie den RECARO Sitz in die vorderste Positon.
17. Schrauben Sie die vier Schrauben (3, 4) hinten aus dem Montage-Kit handfest in den Sitzadapter ein.
18. Fahren Sie den Sitz in die hinterste Position.
19. Schrauben Sie die beiden Schrauben (2) vorne in den Sitzadapter mit dem vorgegebenen Drehmoment
fest. (Torx Adapter T30)
Anzugsdrehmoment: M8-Schrauben: 25 Nm +/-2 Nm
20. Fahren Sie den Sitz in die vorderste Position schrauben Sie die vier Schrauben hinten (3, 4) mit dem
vorgegebenen Drehmoment fest. (Torx Adapter T 30)
Anzugsdrehmoment: M8-Schrauben: 25 Nm +/-2 Nm
Gefahr:
Bei Nichteinhaltung der Anzugdrehmomente können sich die Schrauben im Fahrbetrieb lösen.
In diesem Fall ist das Sicherheitskonzept nicht mehr gegeben, und das Fahrzeug darf nicht
weitergeführt werden. Die Schrauben müssen mit dem vorgegebenen Anzugdrehmoment
angezogen werden.
1 Abdeckung Sitzadapter
21. Montieren Sie die Abdeckung (1) an den Sitzadapter.
1
L

RECARO Automotive Seating Seite 17
4. Nach der Montage
1. Prüfen Sie, ob sich der Sitz leicht und sicher in Längsrichtung verschieben lässt. Die Sitzschiene muss
nach Verschieben des Sitzes und Loslassen des Entriegelungshebels beidseitig hörbar einrasten. Achten
Sie durch leichtes Vor- und Zurückbewegen des Sitzes darauf, dass der Sitz beidseitig vollständig
verriegelt ist.
2. Stellen Sie sicher, dass beim Hin- und Herfahren der Sitzschiene keine Kabel oder Schläuche
eingeklemmt oder beschädigt werden können.
3. Überprüfen Sie die Funktion und Zugänglichkeit der einzelnen Sitz-Bedienelemente.
4. Überprüfen Sie die Gurtwarn-Funktion.
Warnung!
Bewahren Sie den ausgebauten Sitz für Kinder unzugänglich auf.
Schließen Sie die elektrischen Anschlüsse des Sitzes nicht an elektrische Spannungsquellen an.
Bei laufendem Motor und eingesteckter Gurtzunge muss das Warnsignal im Armaturenbrett
erlöschen. Sollte dies nicht der Fall sein, muss der elektrische Anschluss überprüft werden.
5. Schaltplan
blau 24 V
schwarz GND
pink Gurtschlosswarnung
Signal
schwarz/weiß Gurtschlosswarnung
GND
Kabine Sitz

RECARO Automotive Seating Seite 18
6. Kraftfahrtbundesamt-Aufkleber RECARO Sitz
Der Aufkleber mit einer Angabe des Sitztyps und des vom Kraftfahrtbundesamt vorgegebenen Typzeichen
(KBA-Aufkleber) befindet sich unter dem Sitzkissen auf dem Querträger in Fahrtrichtung rechts. Zur Prüfung
des Aufklebers muss das Sitzkissen demontiert werden.
1 Griff Kissenlängsverstellung
Demontage Sitzkissen
1. Sitzkissenlängsverstellung entriegeln und Sitzkissen nach vorne in den Anschlag ziehen.
2. Griff Sitzkissenlängsverstellung nach rechts (in Fahrtrichtung) schwenken und Sitzkissen nochmals
nach vorne ziehen. Das Sitzkissen lässt sich nun nach oben abnehmen.
3. Das Sitzkissen bitte nur vorne anheben, da hinten Kabel oder Luftleitungen verletzt werden könnten.
Wichtiger Hinweis:
Achten Sie darauf, dass die Kabel und Schläuche am Sitzkissen bei der Demontage nicht
beschädigt werden.
1 KBA Aufkleber
1
1

RECARO Automotive Seating Seite 19
Montage Sitzkissen
1 Gleiter (4x)
2 Führung Sitzkissen (4x)
1. Sitzkissen auf Sitzrahmen auflegen.
2. Gleiter in die entsprechenden Führungen einfügen.
Wichtiger Hinweis:
Prüfen Sie durch leichtes Anheben und Hin- und Herbewegen des Sitzkissens, ob die Gleiter
vollständig und sicher in die Führungen eingerastet sind.
1
2