RECARO Monza Nova IS User manual
Monza Nova IS
sto7829
D
GB
FNL SLO PL
SNDK FIN LT LV
IHR EPTR GR
Instructions for Installation and Use Group I, II and III (20 - 80 lbs/9 - 36 kg)
2QO\VXLWDEOHIRUXVHLQYHKLFOHV¿WWHGZLWKDSSURYHGSRLQWVHDWEHOWVWKDWFRQIRUPZLWK(&(5HJXODWLRQ
1RRUFRPSDUDEOHVWDQGDUGV
7KLVFDUVHDWEHORQJVWRZHLJKWFODVV,,,DQG,,,IRUFKLOGUHQZHLJKLQJEHWZHHQDQGOEVDQGNJ
7KHVH,QVWUXFWLRQVIRU,QVWDOODWLRQDQG8VHPXVWEHKDQGHGRYHUWRWKHEX\HU
6XEMHFWWRSULQWLQJHUURUVPLVWDNHVDQGWHFKQLFDOFKDQJHV
$77(17,21.HHSIRUIXWXUHUHIHUHQFH
Hersteller/Manufacturer 5(&$52&KLOG6DIHW\*PE+&R.*
Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast
Telefon/Phone)D[)D[
HPDLOLQIR#UHFDURFVFRPZZZUHFDURFVFRP
Montage- und Gebrauchsanleitung Gruppe I, II und III (9 - 36 kg)
1XU]XU%HQXW]XQJLQ)DKU]HXJHQJHHLJQHWGLHPLWQDFKGHU(&(5HJHOXQJ1URGHUQDFKDQGHUHQ
YHUJOHLFKEDUHQ6WDQGDUGVJHQHKPLJWHQ3XQNW6LFKHUKHLWVJXUWHQDXVJHVWDWWHWVLQG
'LHVLVWHLQ6LW]GHU*HZLFKWVNODVVH,,,XQG,,,IU.LQGHUPLWHLQHP.|USHUJHZLFKWYRQELVNJ
'LHVH0RQWDJHXQG*HEUDXFKVDQOHLWXQJXQEHGLQJWGHP.XQGHQDXVKlQGLJHQ
'UXFNIHKOHU,UUWPHUXQGWHFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
$&+781*±)UVSlWHUHV1DFKOHVHQXQEHGLQJWDXIEHZDKUHQ
Version 300113
7830-6-00
D
GB
'UDZLQJRQRXUXQLTXHH[SHULHQFHZHKDYHEHHQUHYR-
lutionising seats in cars, planes and car racing for over
\HDUV2XUXQULYDOOHGH[SHUWLVHLVUHÀHFWHGLQWKHYHU\
ODVWGHWDLORIHDFKRIRXUFKLOGVDIHW\V\VWHPV2XUXOWLPDWH
JRDOLVWREHDEOHWRRIIHU\RXSURGXFWVWKDWH[FHHG\RXU
H[SHFWDWLRQVWLPHDQGWLPHDJDLQZKHWKHULWEHLQWHUPV
RIVDIHW\FRPIRUWXVHUIULHQGOLQHVVRUGHVLJQ
7KHUHVXOWLVSURGXFWVZKLFKHQDEOH\RXDQG\RXUFKLOGWR
KLWWKHURDGIHHOLQJFRPSOHWHO\FDUHIUHHDQGVDIH'RWKH
best for your child - and therefore for you.
(QMR\OLIHFDUHIUHH
&KLOGUHVWUDLQWV\VWHP³0RQ]D1RYD,6´IRU(&(*URXSV,
,,,,,IRUFKLOGUHQEHWZHHQPRQWKVDQG\HDUVRIDJH
ZHLJKLQJ±OEV±NJ0D[LPXPFKLOGKHLJKW
FP7HVWHGDFFRUGLQJWR(&($SSURYDO1R
0LWXQVHUHUHLQ]LJDUWLJHQ(UIDKUXQJUHYROXWLRQLHUHQZLU
VHLWEHU-DKUHQGDV6LW]HQLP$XWRLP)OXJ]HXJXQG
LP5HQQVSRUW'LHVHVNRQNXUUHQ]ORVH.QRZKRZVSLHJHOW
VLFKELVLQV'HWDLODXFKLQMHGHPXQVHUHU.LQGHUVLFKHU-
KHLWVV\VWHPHZLHGHU8QVHUREHUVWHV=LHOGDEHLLVWHV
,KQHQ3URGXNWH]XELHWHQGLH,KUH$QVSUFKHLPPHU
ZLHGHUEHUWUHIIHQ±VHLHVLQSXQFWR6LFKHUKHLW.RPIRUW
Bedienfreundlichkeit oder Design.
'DV(UJHEQLVVLQG3URGXNWHPLWGHQHQ6LHXQG,KU.LQG
PLWHLQHPJUHQ]HQORVJXWHQ*HIKODXIJURH)DKUWJHKHQ
N|QQHQ7XQ6LHGDV%HVWHIU,KU.LQGXQGGDPLWDXFK
IUVLFK
*HQLHHQ6LHXQEHVFKZHUWH/HEHQVIUHXGH
.LQGHUUFNKDOWHV\VWHPÄ0RQ]D1RYD,6³GHU(&(
*UXSSHQ,,,XQG,,,IU.LQGHUYRQFD0RQDWHQELV
-DKUHQXQGHLQHP*HZLFKWYRQNJ0D[LPDOH
.|USHUJU|HFP*HSUIWQDFK(&(
=XODVVXQJVQXPPHU
7831-6-00
D
GB
Safety instructions
8VLQJWKHFKLOGFDUVHDWZLWKDQLPSDFWVKLHOGIRULQIDQWV
ZHLJKLQJEHWZHHQOEVNJ
,QVWDOOLQJLQWKHYHKLFOHZLWKRXWWKH6HDW¿[
,QVWDOOLQJZLWKWKH6HDW¿[
Adjusting the child car seat
Strapping the child in
8VLQJWKHFKLOGFDUVHDWIRUELJJHUFKLOGUHQZHLJKLQJOEVNJSOXV
,QVWDOOLQJZLWKRXWWKH6HDW¿[
,QVWDOOLQJZLWKWKH6HDW¿[
Adjusting the seat
Strapping the child in
5HPRYLQJWKH6HDW¿[
&OHDQLQJWKHVHDWFRYHU
&KLOGVHDWIHDWXUHVIXQGDPHQWDOV
Instructions
General instructions
Warranty
Protecting your car
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
9HUZHQGHQGHV.LQGHUVLW]HVPLW)DQJN|USHUIU.OHLQNLQGHUYRQNJ
(LQEDXLQV)DKU]HXJRKQH6HDW¿[
(LQEDXPLW6HDW¿[
(LQVWHOOHQGHV.LQGHUVLW]HV
6LFKHUQGHV.LQGHV
9HUZHQGHQGHV.LQGHUVLW]HVIUJU|HUH.LQGHUDENJ
(LQEDXRKQH6HDW¿[
(LQEDXPLW6HDW¿[
(LQVWHOOHQGHV6LW]HV
6LFKHUQGHV.LQGHV
$XVEDXGHV6HDW¿[
5HLQLJHQGHV6LW]EH]XJHV
$XVVWDWWXQJGHV.LQGHUVLW]HV*UXQGODJHQ
+LQZHLVH
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
*HZlKUOHLVWXQJ
6FKXW],KUHV)DKU]HXJHV
Inhalt/&RQWHQW Bild/)LJXUH
D
GB
7832-6-00
1. Safety instructions
z7KH5(&$520RQ]D1RYD,6LVRQO\LQWHQGHG
IRUXVHLQDSSURYHGYHKLFOHVWKDWDUHHTXLSSHG
ZLWKSRLQWVHDWEHOWVZKLFKKDYHLQWXUQ
EHHQDSSURYHGDFFRUGLQJWR81(&(5HJXOD-
WLRQ1RRURWKHUFRPSDUDEOHVWDQGDUGV
z7KH5(&$520RQ]D1RYD,6LVDOZD\VWR
be installed according to the instructions,
HYHQZKHQLWLVQRWLQXVH,QWKHHYHQWRI
HPHUJHQF\EUDNLQJDORRVHVHDWFDQLQMXUHWKH
other occupants in the car.
zThe child car seat has been approved for the
ZHLJKWFODVV,,,,±OEV±NJ2QO\
install the seat in the direction of travel.
z,QZHLJKWFODVV,±OEVNJWKHFKLOG
FDUVHDWLVRQO\WREHXVHGZLWKDQLPSDFWVKLHOG
z,QVWDOOWKH5(&$520RQ]D1RYD,6LQWKHFDU
VRWKDWLWLVQRWFODPSHGE\WKHIURQWVHDWVRU
by the car doors.
z7KHFKLOGFDUVHDWLVQRWWREHPRGL¿HGWKH
LQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQDQGXVHDUHDOZD\V
WREHREVHUYHGZLWKXWPRVWFDUHDVWKHFKLOG
FRXOGRWKHUZLVHEHSXWDWULVNZKLOHWUDYHOOLQJ
z1HYHUWZLVWRUFODPSWKHEHOWVPDNHVXUHWKH\
DUHDOZD\VWLJKW
z$OZD\VKDYHWKH5(&$520RQ]D1RYD,6
FKHFNHGE\WKHPDQXIDFWXUHUIROORZLQJDQ
accident and, if necessary, replaced.
z5HPRYHDQ\EXON\FORWKLQJEHIRUHVWUDSSLQJ
in your child.
1. 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
z'HU5(&$520RQ]D1RYD,6LVWQXU]XU
%HQXW]XQJLQ)DKU]HXJHQJHHLJQHWZHQQ
GDVJHQHKPLJWH)DKU]HXJPLW'UHLSXQNW-
DXWRPDWLNJXUWHQDXVJHUVWHWLVWGLHQDFK
81(&(5HJHOXQJ1URGHUDQGHUHQ
YHUJOHLFKEDUHQ1RUPHQJHQHKPLJWVLQG
z'HU5(&$520RQ]D1RYD,6LVWLPPHU
JHPl(LQEDXDQOHLWXQJ]XEHIHVWLJHQ
DXFKZHQQHUQLFKWEHQXW]WZLUG(LQQLFKW
befestigter Sitz kann bereits bei einer
1RWEUHPVXQJDQGHUH$XWRLQVDVVHQYHUOHW]HQ
z'HU.LQGHUVLW]LVWIUGLH*HZLFKWVNODV-
VH,,,,NJ]XJHODVVHQ(LQEDX
GHV6LW]HVQXULQ)DKUWULFKWXQJ
z,QGHU*HZLFKWVNODVVH,NJGDUIGHU.LQ-
GHUVLW]QXUPLW)DQJN|USHUYHUZHQGHWZHUGHQ
z'HQ5(&$520RQ]D1RYD,6LP$XWRVR
befestigen, dass er nicht durch die Vordersitze
RGHUGLH)DKU]HXJWUHQHLQJHNOHPPWZLUG
z'HU.LQGHUVLW]GDUIQLFKWYHUlQGHUWZHUGHQ
und die Montage- und Bedienungsanleitung ist
VRUJIlOWLJ]XEHIROJHQGDVRQVWHQWVSUHFKHQGH
*HIlKUGXQJHQEHLP7UDQVSRUW,KUHV.LQGHV
QLFKWDXVJHVFKORVVHQZHUGHQN|QQHQ
z'LH*XUWHGUIHQQLFKWYHUGUHKWRGHUHLQJH-
NOHPPWVHLQXQGPVVHQJHVWUDIIWZHUGHQ
z1DFKHLQHP8QIDOOPXVVGHU5(&$52
0RQ]D1RYD,6LP:HUNEHUSUIWXQG
JHJHEHQHQIDOOVDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
z6WDUNDXIWUDJHQGH.OHLGXQJVVWFNHPVVHQ
YRUGHP$QVFKQDOOHQDXVJH]RJHQZHUGHQ
7833-6-00
D
GB
z(QVXUHWKDWOXJJDJHDQGRWKHUREMHFWVDUH
properly secured, in particular those on the
back shelf, since loose objects can cause
LQMXULHVLQWKHHYHQWRIDQLPSDFW
z6HWDJRRGH[DPSOHDQGDOZD\VXVH\RXUVHDW
EHOW$QDGXOWZKRGRHVQRWXVHDVHDWEHOWFDQ
also put a child at risk.
z1RWHOnly original and spare parts are to
be used.
zNever leave your child unattended.
z$OZD\VVHFXUH\RXUFKLOGZLWKWKHVHDWEHOWDQG
LPSDFWVKLHOG
z3URWHFWWKHFKLOGFDUVHDWIURPGLUHFWVXQOLJKW
WRSUHYHQW\RXUFKLOGIURPEHLQJEXUQWRUWKH
cover being bleached.
z1HYHUXVHWKHFKLOGFDUVHDWZLWKRXWWKHFRYHU
1HYHUUHSODFHWKHVHDWFRYHUZLWKRQHWKDWLV
QRWUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDVWKLV
FRYHULVDQLQWHJUDOSDUWRIWKHVDIHW\V\VWHP
z$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV*HSlFNVWFNH
XQGDQGHUH*HJHQVWlQGHDXVUHLFKHQG
gesichert sind, besonders auf der Hutablage,
GDGLHVHLP)DOOHLQHV=XVDPPHQVWRHV
9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQN|QQWHQ
z*HKHQ6LHPLWJXWHP%HLVSLHOYRUDQ
und schnallen Sie sich an. Auch ein
QLFKWDQJHJXUWHWHU(UZDFKVHQHUNDQQ
HLQH*HIDKUIU,KU.LQGVHLQ
z+LQZHLV(VGDUIQXU2ULJLQDO]XEHK|U
E]ZHUVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
z/DVVHQ6LH,KU.LQGQLHXQEHDXIVLFKWLJW
z/HJHQ6LH,KUHP.LQGLPPHUGHQ*XUWDQ
E]ZVLFKHUQHVPLWGHP)DQJN|USHU
z'HQ.LQGHUVLW]YRUGLUHNWHU6RQQHQHLQ-
VWUDKOXQJVFKW]HQXP]XYHUKLQGHUQ
GDVVVLFK,KU.LQGGDUDQYHUEUHQQW
RGHUGLH)DUEHGHV%H]XJHVOHLGHW
z'HU.LQGHUVLW]GDUIQLHRKQH%H]XJYHUZHQGHW
ZHUGHQ'HU6LW]EH]XJGDUIQLHJHJHQHLQHQ
QLFKWYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ%H]XJDXV-
JHWDXVFKWZHUGHQGDGLHVHU%H]XJ%HVWDQG-
WHLOGHU6LFKHUKHLWVZLUNXQJGHV6\VWHPVLVW
D
GB
2. 8VLQJWKHFKLOGFDUVHDWZLWKDQLPSDFWVKLHOG
IRULQIDQWVZHLJKLQJEHWZHHQOEV
9 - 18 kg)
2.1 ,QVWDOOLQJLQWKHYHKLFOHZLWKRXWWKH6HDW¿[
3ODFHWKH5(&$520RQ]D1RYD,6RQWKHLQWHQGHGYHKLFOHVHDW
7KLVPXVWEH¿WWHGZLWKDWKUHHSRLQWVHDWEHOWWKDWKDVEHHQWHVWHG
DFFRUGLQJWR(&(5RUDFRPSDUDEOHVDIHW\VWDQGDUG
Details on your vehicle's suitability for child car seats are also
JLYHQLQWKHYHKLFOHPDQXDO
0DNHVXUHWKH6HDW¿[FRQQHFWRUVDUHLQWKHLQVHUWHGSRVLWLRQ7R
insert use the locking lever on the side of the seat and push the
connectors into the seat.
2. 9HUZHQGHQGHV.LQGHUVLW]HVPLW)DQJN|USHU
IU.OHLQNLQGHUYRQNJ
2.1 (LQEDXLQV)DKU]HXJRKQH6HDW¿[
6WHOOHQ6LHGHQ5(&$520RQ]D1RYD,6DXIGHQYRUJHVHKHQHQ
)DKU]HXJVLW]'LHVHUPXVVPLWHLQHPQDFK(&(5RGHUHLQHU
YHUJOHLFKEDUHQ6LFKHUKHLWVQRUPJHSUIWHQ'UHLSXQNW6LFKHUKHLWV-
gurt ausgestattet sein.
+LQZHLVH]XU(LJQXQJGHV)DKU]HXJVLW]HVIUGLH9HUZHQGXQJYRQ
.LQGHUVLW]HQ¿QGHQ6LHDXFKLP+DQGEXFK,KUHV)DKU]HXJV
'LH6HDW¿[.RQQHNWRUHQPVVHQVLFKGDEHLLQGHUHLQVFKREHQHQ
3RVLWLRQEH¿QGHQ=XP(LQVFKLHEHQEHWlWLJHQ6LHGHQ5DVWKHEHO
DQGHU6HLWHGHV6LW]HVXQGVFKLHEHQGLH.RQQHNWRUHQLQGDV
Sitzteil.
7835-6-00
D
GB
A
A
7RLQVWDOOWKHFKLOGFDUVHDWLQWKHFDUH[WHQGWKH6HDW¿[FRQQHFWRUV
(A). Press the locking levers at the sides of the seat and pull back
WKH6HDW¿[FRQQHFWRUVXQWLOWKHOLPLWVWRSLVUHDFKHG
2.2 ,QVWDOOLQJLQWKHYHKLFOHZLWKWKH6HDW¿[
Attention!
$OZD\VXVHWKHYHKLFOHVSRLQWVHDWEHOWZLWKWKHLPSDFWVKLHOG
ZKHQVHFXULQJ\RXUFKLOG7KH6HDW¿[V\VWHPLPSURYHVWKHOHYHO
RISURWHFWLRQLQWKHHYHQWRIDVLGHLPSDFWDQGVHFXUHVWKHVHDW
ZKHQLWLVQRWLQXVH
Insert the insertion aids through the upholstery slit in the back rest
DQGVHDWDQGDWWDFKWRWKH,VR¿[DWWDFKPHQWEUDFNHWV7KLVLVQRW
QHFHVVDU\ZKHUHLQVHUWLRQDLGVDUHDOUHDG\SHUPDQHQWO\LQVWDOOHG
(QVXUHWKDWWKHRSHQVLGHLVIDFLQJXSZDUGV
/RFNWKH6HDW¿[FRQQHFWRUV$RQWRWKH,VR¿[DWWDFKPHQWEUDFNHW
PDNLQJVXUHWKHJUHHQPDUNRQERWKFRQQHFWRUVLVYLVLEOH&KHFN
WKDWWKH\DUH¿UPO\ORFNHGE\SXOOLQJERWKVLGHVRIWKHVHDW
7KHQSXVKWKHFKLOGFDUVHDWZLWKWKHORFNLQJOHYHUVSUHVVHG
GRZQWRZDUGVWKHYHKLFOHVHDWXQWLOWKHEDFNUHVWLVSRVLWLRQHGXS
against the back rest of the vehicle seat.
=XP(LQEDXLQ,KU)DKU]HXJPVVHQGLH6HDW¿[.RQQHNWRUHQ
$DXVJHIDKUHQZHUGHQ'D]XGUFNHQ6LHGLH5DVWKHEHODQGHQ
6HLWHQGHV6LW]WHLOVXQG]LHKHQGLH6HDW¿[.RQQHNWRUHQQDFK
KLQWHQELV]XP$QVFKODJKHUDXV
2.2 (LQEDXLQV)DKU]HXJPLW6HDW¿[
Achtung!
=XU6LFKHUXQJ,KUHV.LQGHVLPPHUGHQIDKU]HXJHLJHQHQ'UHL-
SXQNWJXUW]XVDPPHQPLWGHP)DQJN|USHUYHUZHQGHQ'DV6HDW¿[
6\VWHPYHUEHVVHUWGHQ6FKXW]EHLP6HLWHQDXISUDOOXQGVLFKHUWGHQ
Sitz bei Nichtgebrauch.
6WHFNHQ6LHGLH(LQIKUKLOIHQGXUFKGHQ3ROVWHUVFKOLW]YRQ5FNHQ-
OHKQHXQG6LW]ÀlFKHDXIGLH,VR¿[EJHO'LHVLVWQLFKWHUIRUGHUOLFK
EHLEHUHLWVIHVWLQVWDOOLHUWHQ(LQIKUKLOIHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV
GLHRIIHQH6HLWHQÀlFKHQDFKREHQ]HLJW
5DVWHQ6LHGLH6HDW¿[.RQQHNWRUHQ$LQGLH,VR¿[%JHOHLQ
GDEHLPXVVGLHJUQH0DUNLHUXQJDQEHLGHQ.RQQHNWRUHQVLFKWEDU
ZHUGHQ3UIHQ6LHGDVVLFKHUH(LQUDVWHQGXUFKEHLGVHLWLJHV
=LHKHQDQGHU6LW]ÀlFKH
6FKLHEHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]QXQPLWJHGUFNWHQ5DVWKHEHOQLQ
5LFKWXQJ)DKU]HXJVLW]ELVHUPLWGHU5FNHQOHKQHDQGHU5FNHQ-
OHKQHGHV)DKU]HXJVLW]HVÀlFKLJDQOLHJW
7836-6-00
D
GB
AA
2.3 Adjusting the child car seat
7KHVL]HRIWKHVHDWFDQEHDGMXVWHGZKLOHWKHOHYHUDWWKHEDFNRI
WKHKHDGUHVWLVSXOOHGXS3XWWKHKHDGUHVWLQWKHORZHVWSRVLWLRQ
ZKHQXVLQJWKHLPSDFWVKLHOG
Attention!
$IWHUDQDFFLGHQWDWDVSHHGH[FHHGLQJNPKWKH5(&$52
0RQ]D1RYD,6FKLOGFDUVHDWPD\KDYHEHHQGDPDJHG,WLV
WKHUHIRUHLPSHUDWLYHWKDWWKHVHDWLVFKHFNHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
and, if necessary, replaced. The possible release of the connectors
in the event of an accident is intentional as it increases the safety
of your child.
1HYHUXVHWKHFKLOGFDUVHDWZKHQWKH6HDW¿[FRQQHFWRUVKDYH
been released!
Strapping the child in
/HW\RXUFKLOGVHWWOHLQWRSRVLWLRQLQWKHFKLOGFDUVHDWDQGWKHQ
SODFHWKHLPSDFWVKLHOGRQWKHVHDWFXVKLRQ7KHQVOLGHWKHLPSDFW
VKLHOGWRZDUGV\RXUFKLOGVODS0DNHVXUHWKHLPSDFWVKLHOGIHHW
DUHLQVHUWHGXQGHUQHDWKWKHDUPUHVWVRIWKHVHDWFXVKLRQ
2.3 (LQVWHOOHQGHV.LQGHUVLW]HV
'LH*U|HGHV6LW]HVOlVVWVLFKEHLQDFKREHQJH]RJHQHP
+HEHODQGHU5FNVHLWHGHU.RSIVWW]HYHUVWHOOHQ%ULQJHQ6LH
IUGLH9HUZHQGXQJPLW)DQJN|USHUGLH.RSIVWW]HLQGLHXQWHUVWH
Position.
Achtung!
1DFKHLQHP$XISUDOOPLWPHKUDOVNPKNDQQGHU5(&$52
0RQ]D1RYD,6EHVFKlGLJWVHLQGHVKDOEPXVVHULP:HUN
EHUSUIWXQGJHJHEHQHQIDOOVDXVJHWDXVFKWZHUGHQ'LHP|JOLFKH
$XVO|VXQJGHU.RQQHNWRUHQEHLHLQHP8QIDOOLVWEHDEVLFKWLJWXQG
HUK|KWGLH6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHV
9HUZHQGHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]NHLQHVIDOOVPLWEHUHLWVDXVJHO|VWHQ
6HDW¿[.RQQHNWRUHQ
6LFKHUQGHV.LQGHV
/DVVHQ6LH,KU.LQGLP.LQGHUVLW]3ODW]QHKPHQXQGVWHOOHQ6LH
GHQ)DQJN|USHUDXIGDV6LW]NLVVHQGHV.LQGHUVLW]HV6FKLHEHQ6LH
QXQGHQ)DQJN|USHULQ5LFKWXQJ%DXFK,KUHV.LQGHV$FKWHQ6LH
GDUDXIGLH6WDQGIHGHV)DQJN|USHUVXQWHUGHQ$UPOHKQHQGHV
6LW]NLVVHQVHLQ]XIKUHQ
7837-6-00
D
GB
1
2
Click
3
Then place the vehicle seat belt around the child car seat as
VKRZQ2QFHWKHODSEHOWVHFWLRQLVLQWKHEHOWJXLGHSXOOWKHEHOW
WLJKWZLWKWKHVKRXOGHUVHFWLRQ
Place the shoulder section of the belt in the belt guide above the
lap belt section and pull it tight.
)KUHQ6LHQXQGHQ)DKU]HXJJXUWZLHJH]HLJWXPGHQ.LQGHUVLW]
1DFKGHP6LHGHQ%HFNHQJXUWDQWHLOLQGLH*XUWIKUXQJHLQJHOHJW
KDEHQVWUDIIHQ6LHGHQ*XUWGXUFK=LHKHQDP6FKXOWHUJXUW
1XQOHJHQ6LHGHQ6FKXOWHUJXUWWHLOZLHJH]HLJWEHUGHP%HFNHQ-
JXUWWHLOLQGLH*XUWIKUXQJHLQXQG]LHKHQLKQVWUDII
7838-6-00
D
GB
3. Using the child car seat for bigger children
ZHLJKLQJOEVNJSOXV
$OWKRXJKWKHFHUWL¿FDWLRQVWDQGDUGIRUFKLOGFDUVHDWVSHUPLWVWKH
0RQ]D1RYD,6WREHXVHGZLWKRXWDQLPSDFWVKLHOGIRUFKLOGUHQ
ZHLJKLQJDERYHOEVNJZHVWLOOUHFRPPHQGWKHXVHRIDQ
LPSDFWVKLHOGXQWLO\RXUFKLOGKDVUHDFKHGDZHLJKWRIOEVNJ
3.1 ,QVWDOOLQJZLWKRXWWKH6HDW¿[
3ODFHWKH5(&$520RQ]D1RYD,6RQWKHLQWHQGHGYHKLFOHVHDW
7KLVPXVWEH¿WWHGZLWKDWKUHHSRLQWVHDWEHOWWKDWKDVEHHQWHVWHG
DFFRUGLQJWR(&(5RUDFRPSDUDEOHVDIHW\VWDQGDUG
Details on your vehicle’s suitability for child car seats are also
JLYHQLQWKHFDUPDQXDO
3. 9HUZHQGHQGHV.LQGHUVLW]HVIUJU|HUH
.LQGHUDENJ
$XFKZHQQHVQDFKGHU=XODVVXQJVQRUPIU.LQGHUVLW]H]XOlVVLJ
LVWGHQ0RQ]D1RYD,6DEHLQHP.|USHUJHZLFKW,KUHV.LQGHV
YRQNJRKQH)DQJN|USHU]XEHQXW]HQHPSIHKOHQZLUGHQ
)DQJN|USHUVRODQJH]XYHUZHQGHQELV,KU.LQGGDV*HZLFKWYRQ
18 kg erreicht hat.
3.1 (LQEDXRKQH6HDW¿[
6WHOOHQ6LHGHQ5(&$520RQ]D1RYD,6DXIGHQYRUJHVHKHQHQ
)DKU]HXJVLW]'LHVHUPXVVPLWHLQHPQDFK(&(5RGHUHLQHU
YHUJOHLFKEDUHQ6LFKHUKHLWVQRUPJHSUIWHQ'UHLSXQNW6LFKHUKHLWV-
gurt ausgestattet sein.
+LQZHLVH]XU(LJQXQJGHV)DKU]HXJVLW]HVIUGLH9HUZHQGXQJYRQ
.LQGHUVLW]HQ¿QGHQ6LHDXFKLP+DQGEXFK,KUHV)DKU]HXJV
7839-6-00
D
GB
A
A
3.2 ,QVWDOOLQJZLWKWKH6HDW¿[
Attention!
$OZD\VXVHWKHYHKLFOHVSRLQWVHDWEHOWWRVHFXUH\RXUFKLOG7KH
6HDW¿[V\VWHPLPSURYHVWKHOHYHORISURWHFWLRQLQWKHHYHQWRID
VLGHLPSDFWDQGVHFXUHVWKHVHDWZKHQLWLVQRWLQXVH,QVHUWWKH
insertion aids through the upholstery slit in the back rest and seat
DQGDWWDFKWRWKH,VR¿[DWWDFKPHQWEUDFNHWV7KLVLVQRWQHFHVVDU\
ZKHUHLQVHUWLRQDLGVDUHDOUHDG\SHUPDQHQWO\LQVWDOOHG(QVXUHWKDW
WKHRSHQVLGHLVIDFLQJXSZDUGV
7RLQVWDOOWKHFKLOGFDUVHDWLQWKHFDUH[WHQGWKH6HDW¿[FRQQHFWRUV
(A). Press the locking levers at the sides of the seat and pull back
WKH6HDW¿[FRQQHFWRUVXQWLOWKHOLPLWVWRSLVUHDFKHG
/RFNWKH6HDW¿[FRQQHFWRUV$RQWRWKH,VR¿[DWWDFKPHQWEUDFNHW
PDNLQJVXUHWKHJUHHQPDUNRQERWKFRQQHFWRUVLVYLVLEOH&KHFN
WKDWWKH\DUH¿UPO\ORFNHGE\SXOOLQJERWKVLGHVRIWKHVHDW7KHQ
SXVKWKHFKLOGFDUVHDWZLWKWKHORFNLQJOHYHUVSUHVVHGGRZQ
WRZDUGVWKHYHKLFOHVHDWXQWLOWKHEDFNUHVWLVSRVLWLRQHGXSDJDLQVW
the back rest of the vehicle seat.
3.2 (LQEDXPLW6HDW¿[
Achtung!
=XU6LFKHUXQJ,KUHV.LQGHVLPPHUGHQIDKU]HXJHLJHQHQ
'UHLSXQNWJXUWYHUZHQGHQ'DV6HDW¿[6\VWHPYHUEHVVHUWGHQ
6FKXW]EHLP6HLWHQDXISUDOOXQGVLFKHUWGHQ6LW]EHL1LFKWJHEUDXFK
6WHFNHQ6LHGLH(LQIKUKLOIHQGXUFKGHQ3ROVWHUVFKOLW]YRQ5FNHQ-
OHKQHXQG6LW]ÀlFKHDXIGLH,VR¿[EJHO'LHVLVWQLFKWHUIRUGHUOLFK
EHLEHUHLWVIHVWLQVWDOOLHUWHQ(LQIKUKLOIHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV
GLHRIIHQH6HLWHQÀlFKHQDFKREHQ]HLJW
=XP(LQEDXLQ,KU)DKU]HXJPVVHQGLH6HDW¿[.RQQHNWRUHQ
$DXVJHIDKUHQZHUGHQ'D]XGUFNHQ6LHGLH5DVWKHEHODQGHQ
6HLWHQGHV6LW]WHLOVXQG]LHKHQGLH6HDW¿[.RQQHNWRUHQQDFK
KLQWHQELV]XP$QVFKODJKHUDXV
5DVWHQ6LHGLH6HDW¿[.RQQHNWRUHQ$LQGLH,VR¿[%JHOHLQ
GDEHLPXVVGLHJUQH0DUNLHUXQJDQEHLGHQ.RQQHNWRUHQVLFKWEDU
ZHUGHQ3UIHQ6LHGDVVLFKHUH(LQUDVWHQGXUFKEHLGVHLWLJHV
=LHKHQDQGHU6LW]ÀlFKH6FKLHEHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]QXQPLW
JHGUFNWHQ5DVWKHEHOQLQ5LFKWXQJ)DKU]HXJVLW]ELVHUPLWGHU
5FNHQOHKQHDQGHU5FNHQOHKQHGHV)DKU]HXJVLW]HVÀlFKLJ
anliegt.
D
GB
AA
Attention!
$IWHUDQDFFLGHQWDWDVSHHGH[FHHGLQJNPKWKHFKLOGFDUVHDW
PD\KDYHEHHQGDPDJHG,WLVWKHUHIRUHLPSHUDWLYHWKDWWKHVHDWLV
FKHFNHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQGLIQHFHVVDU\UHSODFHG
The possible release of the connectors in the event of an accident
is intentional as it increases the safety of your child.
1HYHUXVHWKHFKLOGFDUVHDWZKHQWKH6HDW¿[FRQQHFWRUVKDYH
been released!
3.3 Adjusting the seat
7KHVL]HRIWKHVHDWFDQEHDGMXVWHGZKLOHWKHOHYHUDWWKHEDFNRI
the head rest is pulled up.
5HIHUWRWKHFKLOGKHLJKWVFDOHRQWKHVLGHRIWKHKHDGUHVWDV
DJXLGHIRUWKHFRUUHFWVHWWLQJ3OHDVHDOVRUHIHUWR&KDSWHU
³6WUDSSLQJWKHFKLOGLQ´
Achtung!
1DFKHLQHP$XISUDOOPLWPHKUDOVNPKNDQQGHU5(&$52
0RQ]D1RYDEHVFKlGLJWVHLQGHVKDOEPXVVHULP:HUNEHUSUIW
XQGJHJHEHQHQIDOOVDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
'LHP|JOLFKH$XVO|VXQJGHU.RQQHNWRUHQEHLHLQHP8QIDOOLVW
EHDEVLFKWLJWXQGHUK|KWGLH6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHV
9HUZHQGHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]NHLQHVIDOOVPLWEHUHLWVDXVJHO|VWHQ
6HDW¿[.RQQHNWRUHQ
3.3 (LQVWHOOHQGHV6LW]HV
'LH*U|HGHV6LW]HVOlVVWVLFKEHLQDFKREHQJH]RJHQHP+HEHO
DQGHU5FNVHLWHGHU.RSIVWW]HYHUVWHOOHQ
'LHVHLWOLFKDQGHU.RSIVWW]HDQJHEUDFKWH.LQGHUJU|HQVNDOD
GLHQWDOVHUVWHU$QKDOWVSXQNWIUGLHULFKWLJH(LQVWHOOXQJ%HDFKWHQ
6LHGD]XDXFKGDV.DSLWHO³$QVFKQDOOHQGHV.LQGHV´
D
GB
Click
0DNHVXUHWKDWWKHVHDWEHOWORFNLVEHORZWKHVHDWVEHOWJXLGH
7KHODSEHOWPXVWEHSODFHGDVORZDVSRVVLEOHRYHUWKHFKLOGV
groin.
Strapping the child in
Attention! 1HYHUWZLVWWKHEHOW
3ODFHWKHODSEHOWRIWKHSRLQWVHDWEHOWLQWKHORZHUEHOWJXLGHV
and close the lock.
(QVXUHWKDWLWORFNVZLWKDQDXGLEOHFOLFN
Then insert the diagonal belt into the belt guide on the head rest.
7KHVKRXOGHUEHOWPD\RQO\OHDGEDFNZDUGVIURPWKHFKLOGV
perspective!
If necessary, only use the car seat on the vehicle's back seat.
'DV*XUWVFKORVVPXVVXQWHUKDOEGHU*XUWIKUXQJGHV6LW]HV
liegen.
'HU%HFNHQJXUWPXVVVRWLHIZLHP|JOLFKEHUGLH/HLVWHQEHXJH
GHV.LQGHVJHIKUWZHUGHQ
6LFKHUQGHV.LQGHV
Achtung! Gurt nie verdrehen!
/HJHQ6LHGHQ%HFNHQJXUWGHV'UHLSXQNWJXUWHVLQGLHXQWHUHQ
*XUWIKUXQJHQHLQXQGVFKOLHHQ6LHGDV6FKORVV
$FKWHQ6LHDXIK|UEDUHV(LQUDVWHQ
/HJHQ6LHDQVFKOLHHQGGHQ'LDJRQDOJXUWLQGLH*XUWIKUXQJDQ
GHU.RSIVWW]H
'HU6FKXOWHUJXUWGDUIKLHUEHLDXV6LFKWGHV.LQGHVQXUQDFKKLQWHQ
IKUHQ
*HJHEHQHQIDOOVGHQ6LW]QXUDXIGHU5FNVLW]EDQNEHQXW]HQ
D
GB
7KHRSWLPDOEHOWSRVLWLRQLVRQWKHPLGGOHRIWKHFROODUERQH
¿JXUHDQGQRWWRRFORVHWR\RXUFKLOGVQHFN
The belt guide should be set to slightly above the shoulder. Your
FKLOGZLOOWKHQEHSURSHUO\VHFXUHGE\WKHVHDWEHOW
Attention!
0DNHVXUHWKDWWKHFKLOGFDUVHDWLVDOZD\VSURSHUO\VHFXUHGHYHQ
LILWLVQRWEHLQJXVHG,QWKHHYHQWRIHPHUJHQF\EUDNLQJDORRVH
seat can injure the other occupants in the car.
5HPRYLQJWKH6HDW¿[
7RUHOHDVHWKH6HDW¿[FRQQHFWRUVSUHVVWKHVLGHVOLGHVIRUZDUGV
By pressing the locking levers at the side of the seat section, the
6HDW¿[FRQQHFWRUVFDQWKHQEHSXVKHGLQWRLW
'HU*XUWYHUOlXIWRSWLPDOEHUGLH0LWWHGHV6FKOVVHOEHLQV%LOG
XQGQLFKW]XQDKDP+DOV,KUHV.LQGHV
'LH6FKXOWHUJXUWIKUXQJVROOWHHWZDVREHUKDOEGHU6FKXOWHUHLQJH-
VWHOOWZHUGHQ6RLVW,KU.LQGULFKWLJLP6LW]DQJHVFKQDOOW
Achtung!
6LFKHUQ6LHGHQ.LQGHUVLW]DXFKGDQQDXFKZHQQHUQLFKWEHQXW]W
ZLUG(LQQLFKWEHIHVWLJWHU6LW]NDQQEHUHLWVEHLHLQHU1RWEUHPVXQJ
andere Autoinsassen verletzen.
$XVEDXGHV6HDW¿[
=XP/|VHQGHU6HDW¿[.RQQHNWRUHQGUFNHQ6LHGLHVHLWOLFKHQ
6FKLHEHUQDFKYRUQH'XUFK'UFNHQGHU5DVWKHEHODQGHQ6HLWHQ
GHV6LW]WHLOVN|QQHQGLH6HDW¿[.RQQHNWRUHQDQVFKOLHHQGLQGDV
6LW]WHLOHLQJHVFKREHQZHUGHQ
D
GB
5. &OHDQLQJWKHVHDWFRYHU
7KH5(&$520RQ]D1RYD,6DQGLPSDFWVKLHOGFRYHUVFDQEH
ZDVKHGLQWKHZDVKLQJPDFKLQH:HUHFRPPHQGZDVKLQJWKH
FRYHUVDW&XVLQJDGHOLFDWHZDVKWRSURWHFWWKHHQYLURQPHQW
+LJKHUWHPSHUDWXUHVPD\FDXVHWKHFRORXUVWRIDGH1HYHUVSLQ
RUGU\WKHFRYHUVLQDGU\HUDVWKHIDEULFPD\FRPHDSDUWIURPWKH
SDGGLQJ7RUHPRYHWKHVHDWFRYHULQLWLDOO\UHOHDVHDOOWKHHODVWLF
and buttonhole connections.
3XOOWKHORZHUSODVWLFVWULSVRXWRIWKHUHOHYDQWVOLWV6WDUWLQJIURP
WKHRXWVLGHSXOOWKHFRYHURIIRYHUWKHEHOWJXLGHV7KHVHPXVWQRW
EHUHPRYHGIRUWKLVSXUSRVH
5. 5HLQLJHQGHV6LW]EH]XJHV
'LH6LW]EH]JHGHV5(&$520RQ]D1RYD,6XQGGHV)DQJN|U-
SHUVN|QQHQLQGHU0DVFKLQHJHZDVFKHQZHUGHQ:LUHPSIHKOHQ
GLH%H]JHEHL&LP6FKRQZDVFKJDQJ]XZDVFKHQXPGLH
8PZHOW]XVFKRQHQ%HLK|KHUHQ7HPSHUDWXUHQN|QQHQGLH
)DUEHQDXVEOHLFKHQ1LFKWVFKOHXGHUQXQGQLHLP:lVFKHWURFNQHU
WURFNQHQGDVLFK6WRIIXQG3ROVWHUXQJYRQHLQDQGHUO|VHQN|QQHQ
=XP$EQHKPHQGHV6LW]EH]XJHVO|VHQ6LH]XQlFKVWDOOH*XPPL
XQG.QRSÀRFKYHUELQGXQJHQ
=LHKHQ6LHGLHXQWHUHQ.XQVWVWRIÀHLVWHQDXVGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6FKOLW]HQ6WUHLIHQ6LHGHQ%H]XJYRQDXHQEHJLQQHQGEHUGLH
*XUWIKUXQJHQ'LHVHGUIHQKLHUIUQLFKWGHPRQWLHUWZHUGHQ
D
GB
1
2
3
1
2
7RUHPRYHWKHFRYHUIURPWKHLPSDFWVKLHOGVWDUWE\SXOOLQJLWRXW
RIWKHUHFHVVIURPWKHXSSHUHGJHRIWKHEHOWJXLGH7KHQSXOOWKH
FRYHUEDFNDQGIURPXQGHUQHDWKWKHLPSDFWVKLHOG7RUHDWWDFKWKH
cover proceed in the reverse order.
3XOOWKHVHDWFXVKLRQRIIWRZDUGVWKHIURQW3URFHHGLQWKHVDPH
PDQQHUZLWKWKHEDFNUHVWDQGKHDGUHVW
To reattach the cover proceed in the reverse order.
=XP$EQHKPHQGHV%H]XJVYRP)DQJN|USHUEHJLQQHQ6LHYRUQH
DPREHUHQ5DQGGHU*XUWIKUXQJXQG]LHKHQ6LHGHQ%H]XJDXV
der Vertiefung. Danach streifen Sie den Bezug nach hinten und
XQWHQYRP)DQN|USHUDE=XP:LHGHUDXI]LHKHQGHV%H]XJHV
JHKHQ6LHLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHYRU
Streifen Sie das Sitzkissen nach vorne ab. Gehen Sie in gleicher
:HLVHEHL5FNHQXQG.RSIVWW]HYRU
=XP:LHGHUDXI]LHKHQGHV%H]XJHVJHKHQ6LHLQXPJHNHKUWHU
5HLKHQIROJHYRU
D
GB
6. &KLOGVHDWIHDWXUHVIXQGDPHQWDOV
7KHVRFNHWIRUWKHFRQQHFWLRQRIDFRPPHUFLDOPXVLFSOD\HULV
ORFDWHGKHUH¿J)LJ
Attention! 7RSUHYHQWKHDULQJLPSDLUPHQWHQVXUHWKDW\RXUFKLOG
GRHVQRWOLVWHQWRPXVLFRUDXGLRPHGLDDWDKLJKOHYHOYROXPHIRU
H[WHQGHGSHULRGV
7KH(XURSHDQ7R\6DIHW\'LUHFWLYHDQGWKHFRUUHVSRQGLQJ(XUR-
SHDQ6WDQGDUG(1VWLSXODWHWKHPD[LPXPYROXPHIRUWR\V
$FFRUGLQJO\WKHPD[LPXPYROXPHIRU³WR\VLQFORVHSUR[LPLW\WR
HDUV´PXVWQRWH[FHHGGHFLEHOV)RU\RXUUHIHUHQFHWKLVLVWKH
sound level of a busy street.
7KLVOLPLWYDOXHDSSOLHVWRWR\VWKDWDUHPRVWO\XVHGFORVHWRWKH
HDU7KHVWDQGDUGDVVXPHVDGLVWDQFHRIFHQWLPHWUHV
:HRQO\UHFRPPHQGXVLQJWKHORXGVSHDNHUVIRUROGHUFKLOGUHQLH
ZKHQXVLQJWKHFKLOGFDUVHDWZLWKRXWWKHLPSDFWVKLHOG
7KHFRQQHFWLRQFDEOHIRUWKHVRXQGV\VWHPLVHQFORVHG7KH
FRQQHFWLRQFDEOHIRUWKHVRXQGV\VWHPLVHQFORVHG,WFDQEHODLG
XQGHUQHDWKWKHXSKROVWHU\EHIRUHXVH7KHSRFNHWIRUWKHPXVLF
SOD\HULVRQWKHOHIWKDQGVLGHRIWKHVHDWFXVKLRQ¿J
Attention!$YRLGWKHIRUPDWLRQRIFDEOHORRSVLQWKHKHDGDUHDDQG
DUHDEHWZHHQWKHVHDWDQGEDFNUHVW
To do this pull out the connecting cable slightly in the seat and
VWRZWKHH[FHVVOHQJWKLQWKHPXVLFSOD\HUSRFNHW
6. $XVVWDWWXQJGHV.LQGHUVLW]HV*UXQGODJHQ
'LH%XFKVH]XP$QVFKOXVVHLQHVKDQGHOVEOLFKHQ0XVLNDEVSLHO-
JHUlWHVEH¿QGHWVLFKKLHU$EE
Achtung! 8P+|UVFKlGHQ]XYHUPHLGHQDFKWHQ6LHELWWHGDUDXI
GDVV,KU.LQG0XVLNRGHU+|UVSLHOHQLFKWIUOlQJHUH=HLWPLW
JURHU/DXWVWlUNHK|UW
'LHÄ(XURSlLVFKH6SLHO]HXJULFKWOLQLH³XQGGLH]XJHK|ULJH(XURSD
1RUP(1OHJHQGLHPD[LPDOH/DXWVWlUNHIU.LQGHUVSLHO]HXJ
IHVW'DQDFKVLQGIUÄRKUQDKHV6SLHO]HXJ³K|FKVWHQV'H]LEHO
]XOlVVLJ=XP9HUJOHLFK6RODXWLVWHVLQHLQHUEHOHEWHQ6WUDH
'LHVHU*UHQ]ZHUWJLOWIU6SLHO]HXJGDVPHLVWQDKHDP2KUEHQXW]W
ZLUG'LH1RUPJHKWYRQHLQHP$EVWDQGYRQ=HQWLPHWHUQDXV
:LUHPSIHKOHQGLH9HUZHQGXQJGHU/DXWVSUHFKHUHUVWIUlOWHUH
.LQGHUGKEHL9HUZHQGXQJGHV.LQGHUVLW]HVRKQH)DQJN|USHU
'LH$QVFKOXVVOHLWXQJ]XP6RXQGV\VWHPKDEHQZLUEHLJHOHJW6LH
N|QQHQ6LHYRUGHU9HUZHQGXQJXQWHUGHP3ROVWHUYHUOHJHQ'LH
7DVFKHIUGDV$EVSLHOJHUlWEH¿QGHWVLFKDQGHUOLQNHQ6HLWHGHV
Sitzkissens (Abb. 28).
Achtung! 9HUPHLGHQ6LH6FKODXIHQELOGXQJLP.RSIXQGhEHU-
JDQJVEHUHLFKYRQ6LW]ÀlFKHXQG5FNHQOHKQH
=LHKHQ6LHGD]XGDV$QVFKOXVVNDEHODQGHU6LW]ÀlFKHHWZDV
KHUDXVXQGYHUVWDXHQGLHhEHUOlQJHLQGHUIUGDV$EVSLHOJHUlW
vorgesehenen Tasche.
D
GB
21
By pressing the air outlet valve, the resting position for the head
FDQEHHDVLO\DGMXVWHG%\SUHVVLQJWKHLQÀDWDEOHDLUFXVKLRQWKH
DLULVUHOHDVHGHYHQPRUHTXLFNO\
,IDPRUHXSULJKWSRVLWLRQLVUHTXLUHGSXPSXSWKHLQÀDWDEOHDLU
FXVKLRQDJDLQDVVKRZQDERYH
7KHUHLQIRUFHGULEVDWWKHVLGHVDQGWKHFRYHULWVHOIVHUYHWRLP-
SURYH\RXUFKLOGVVDIHW\LQWKHHYHQWRIDVLGHLPSDFWDQGHQDEOH
convenient ventilation behind the entire back rest.
The head support is continuously variable in height providing the
FKLOGZLWKDVDIHVOHHSLQJSRVLWLRQWKLVPHDQVWKHFKLOGVKHDGLV
SUHYHQWHGIURPIDOOLQJIRUZDUGVDQGWKHUHIRUHUHPDLQVZLWKLQWKH
protective head rest area.
$GMXVWWKHLQÀDWDEOHDLUFXVKLRQWRWKHQRUPDOVWDWHRI³IXOO´IRU
RSWLPDOVDIHW\SUHVVWKHKDQGSXPSWRWLPHV
'XUFK'UFNHQGHV$XVODVVYHQWLOVNDQQGLH5XKHSRVLWLRQIUGHQ
.RSIVWXIHQORVHLQJHVWHOOWZHUGHQ'DV+HUDXVODVVHQGHU/XIWNDQQ
GXUFK'UXFNDXIGDV/XIWNLVVHQEHVFKOHXQLJWZHUGHQ
)UHLQHDXIUHFKWHUH3RVLWLRQSXPSHQ6LHGDV/XIWNLVVHQZLHREHQ
JH]HLJWZLHGHUDXI
'LHVHLWOLFKHQ9HUVWlUNXQJVULSSHQYHUEHVVHUQ]XVDPPHQPLW
GHP%H]XJGHQ6FKXW],KUHV.LQGHVEHLHLQHP6HLWHQDXISUDOO
XQGHUP|JOLFKHQHLQHNRPIRUWDEOH+LQWHUOIWXQJGHUJHVDPWHQ
5FNHQOHKQH
'LHVWXIHQORVLQGHU7LHIHYHUVWHOOEDUH.RSIVWW]HVRUJWIUHLQH
VLFKHUH6FKODISRVLWLRQGHV.LQGHVGDGHU.RSIGHVVFKODIHQGHQ
.LQGHVQLFKWQDFKYRUQHIlOOWXQGGHQVFKW]HQGHQ.RSIVWW]HQ-
EHUHLFKYHUOlVVW%ULQJHQ6LHGDVYHUVWHOOEDUH/XIWNLVVHQLQGHQ
1RUPDO]XVWDQGÄYROO³IURSWLPDOH6LFKHUKHLW%HWlWLJXQJHQ
GHU+DQGSXPSH
D
GB
7. Instructions
7.1 General instructions
z7KHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDUHLQDFRPSDUWPHQW
XQGHUWKHVHDW$OZD\VUHWXUQWKHPWKHUH
after use.
z7KHVHDWPD\EHFOHDQHGZLWKOXNHZDUPZDWHU
DQGVRDS7KHUHPRYHGFRYHUFDQEHZDVKHG
as instructed on the care label.
z)LWLQWKHGLUHFWLRQRIWUDYHO
z6RPHKHDGUHVWVREVWUXFWWKHLQVWDOODWLRQ
of the child car seat and are therefore to be
UHPRYHGEHIRUHKDQG0DNHVXUHWKDWWKHUHLV
QRLQDGYHUWHQWVSDFHEHWZHHQWKHEDFNUHVW
of the child car seat and that of the vehicle.
7KHKHLJKWDGMXVWPHQWRIWKHFKLOGFDUVHDW
KHDGUHVWVPD\EHUHVWULFWHGE\WKHYHKLFOH
head rests.
7.2 :DUUDQW\
z7KHUHLVDWZR\HDUZDUUDQW\IURPWKHGDWH
RISXUFKDVHIRUPDQXIDFWXULQJRUPDWHULDO
GHIHFWV&ODLPVPD\RQO\EHDVVHUWHGXSRQ
SURGXFWLRQRIWKHVDOHVUHFHLSW7KHZDUUDQW\
LVOLPLWHGWRFKLOGFDUVHDWVWKDWKDYHEHHQFRU-
UHFWO\XVHGDQGZKLFKDUHUHWXUQHGLQDFOHDQ
and proper condition.
z7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUQDWXUDOZHDUDQG
GDPDJHGXHWRH[FHVVVWUDLQRUGDPDJHGXH
WRXQVXLWDEOHRULPSURSHUXVH
7. +LQZHLVH
7.1 $OOJHPHLQH+LQZHLVH
z'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJEH¿QGHWVLFKLQHLQHP
)DFKXQWHUGHP6LW]WHLO1DFK*HEUDXFKVROOWH
VLHLPPHUZLHGHUDQLKUHQ3ODW]]XUFN
z'HU6LW]NDQQPLWODXZDUPHP:DVVHUXQG6HL-
IHJHUHLQLJWZHUGHQ'HUDEJHQRPPHQH%H]XJ
NDQQODXW3ÀHJHHWLNHWWJHZDVFKHQZHUGHQ
z(LQEDXLQ)DKUWULFKWXQJ
z0DQFKH3.:.RSIVWW]HQVW|UHQGLH0RQWDJH
,KUHV.LQGHUVLW]HVXQGPVVHQGHVKDOE
YRUKHUDXVJHEDXWZHUGHQ'DEHLLVWGDUDXI
]XDFKWHQGDVVGXUFKGLH3.:.RSIVWW]H
NHLQXQJHZROOWHU$EVWDQG]ZLVFKHQGHU
5FNHQOHKQHGHV.LQGHUVLW]HVXQGGHU5-
FNHQOHKQHGHV)DKU]HXJVHQWVWHKW(YHQWXHOO
ZLUGGLH+|KHQHLQVWHOOXQJGHU.RSIVWW]H
GHV.LQGHUVLW]HVGXUFKGDV9RUKDQGHQVHLQ
HLQHU3.:.RSIVWW]HHLQJHVFKUlQNW
7.2 *HZlKUOHLVWXQJ
z6LHEHWUlJW]ZHL-DKUHDE.DXIGDWXPXQG
EH]LHKWVLFKDXI)DEULNDWLRQVRGHU0DWH-
ULDOIHKOHU5HNODPDWLRQVDQVSUFKHN|QQHQ
QXUEHL1DFKZHLVGHV.DXIGDWXPVJHOWHQG
JHPDFKWZHUGHQ'LH*HZlKUOHLVWXQJEH-
VFKUlQNWVLFKDXI.LQGHUVLW]HGLHVDFKJHPl
EHKDQGHOWZXUGHQXQGGLHLQVDXEHUHPXQG
RUGHQWOLFKHP=XVWDQG]XUFNJHVDQGWZHUGHQ
z'LH*HZlKUOHLVWXQJHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXI
QDWUOLFKH$EQXW]XQJVHUVFKHLQXQJHQXQG
6FKlGHQGXUFKEHUPlLJH%HDQVSUX-
FKXQJRGHU6FKlGHQGXUFKXQJHHLJQHWH
RGHUXQVDFKJHPlH9HUZHQGXQJ
D
GB
z7H[WLOHVDOORXUIDEULFVIXO¿OKLJKUHTXLUHPHQWV
LQWHUPVRIFRORXUIDVWQHVV+RZHYHUIDEULFV
PD\EHFRPHEOHDFKHGE\89UDGLDWLRQ7KLVLV
QRWDPDWHULDOGHIHFWEXWVLPSO\DQRUPDOVLJQ
RIZHDUIRUZKLFKQRZDUUDQW\FDQEHJLYHQ
7.3 Protecting your car
z:HZRXOGOLNHWRSRLQWRXWWKDWWKHXVHRIFKLOG
FDUVHDWVPD\FDXVHGDPDJHWRWKHYHKLFOH
VHDWV6DIHW\'LUHFWLYH(&(5UHTXLUHV
secure installation of the seat. Please take
DSSURSULDWHPHDVXUHVWRSURWHFW\RXUYHKLFOH
seats (e.g. an underlay for the child car seat,
VXFKDVWKH5(&$52&DU6HDW3URWHFWRU
5(&$52&KLOG6DIHW\*PE+&R.*RULWV
GHDOHUVZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHWR
vehicle seats.
z,I\RXKDYHDQ\RWKHUTXHULHVSOHDVHFDOOXVRU
VHQGXVDQHPDLO
3KRQH
(PDLOLQIR#UHFDURFVFRP
z7H[WLOLHQ$OOHXQVHUH6WRIIHHUIOOHQKRKH
$QIRUGHUXQJHQLQ%H]XJDXI)DUEEHVWlQ-
digkeit. Dennoch bleichen Stoffe durch
UV-Strahlung aus. Hierbei handelt es sich
QLFKWXPHLQHQ0DWHULDOIHKOHUVRQGHUQXPQRU-
PDOH9HUVFKOHLHUVFKHLQXQJHQIUGLHNHLQH
*HZlKUOHLVWXQJEHUQRPPHQZHUGHQNDQQ
7.3 6FKXW],KUHV)DKU]HXJHV
z:LUZHLVHQGDUDXIKLQGDVVEHL%HQXW]XQJ
YRQ.LQGHUDXWRVLW]HQ%HVFKlGLJXQJHQGHU
)DKU]HXJVLW]HQLFKWDXV]XVFKOLHHQVLQG'LH
6LFKHUKHLWVULFKWOLQLH(&(5IRUGHUWHLQHIHV-
WH0RQWDJH%LWWHWUHIIHQ6LHIUGLH6LW]H,KUHV
)DKU]HXJVJHHLJQHWH6FKXW]PDQDKPHQ
]%HLQH$XWRVLW]XQWHUODJHZLHGHU5(&$52
&DU6HDW3URWHFWRU
'LH)LUPD5(&$52&KLOG6DIHW\*PE+
&R.*RGHUGHUHQ+lQGOHUKDIWHQQLFKWIU
P|JOLFKH6FKlGHQDQGHQ)DKU]HXJVLW]HQ
z6ROOWHQ6LHZHLWHUH)UDJHQKDEHQUXIHQ6LH
XQVDQRGHUVFKUHLEHQ6LHXQVHLQH(0DLO
7HOHIRQ
(0DLOLQIR#UHFDURFVFRP
Other manuals for Monza Nova IS
4
Table of contents
Other RECARO Car Seat manuals
RECARO
RECARO MAKO ELITE User manual
RECARO
RECARO MAKO User manual
RECARO
RECARO MAKO ELITE User manual
RECARO
RECARO Expert plus Reha Operator's manual
RECARO
RECARO AVAN User manual
RECARO
RECARO Coupe User manual
RECARO
RECARO Style User manual
RECARO
RECARO Monza Nova IS User manual
RECARO
RECARO TIAN ELITE User manual
RECARO
RECARO C 6000 SCANIA STREAMLINE User manual
RECARO
RECARO 86.49.16A User manual
RECARO
RECARO Monza Nova 2 Seatfix User manual
RECARO
RECARO apex User manual
RECARO
RECARO Expert plus Reha Operator's manual
RECARO
RECARO Monza Nova 2 Seatfix User manual
RECARO
RECARO Privia Quick start guide
RECARO
RECARO MONZA CFX User manual
RECARO
RECARO Performance RIDE User manual
RECARO
RECARO Performance RIDE User manual
RECARO
RECARO OPTIAFIX User manual
