Reer FoodBall User manual

FoodBall
Babykostwärmer
Gebrauchsanleitung // Art.Nr.: 33030
FoodBall
Baby food warmer
Instruction manual // Art. no.: 33030
FoodBall
Chauffe-repas pour bébé
Mode d‘emploi // Art. Núm. : 33030
FoodBall
Scaldavivande per la pappa
Istruzioni per l‘uso // N. art.: 33030
FoodBall
Calentador de alimentos para bebés
Instrucciones de uso // N° d‘art.: 33030
FoodBall
Babymaaltijdverwarmer
Gebruiksaanwijzing // Art.nr.: 33030
FR

Technische Daten ....................... 04
Allgemeine Sicherheitshinweise ..........04–05
Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme ..... 05
Lieferumfang/Gerätebeschreibung ......... 06
Inbetriebnahme.......................07–09
Reinigung ............................. 10
Entkalken ............................. 10
Hinweise zum Umweltschutz .............. 10
Garantie .............................. 11
Inhaltsverzeichnis
ÍndiceContents
InhoudsopgaveTable des matières
Indice
FR
Technical specification.................... 12
General safety instructions ..............12–13
Safety instructions on first use ............. 13
Deliverables and unit description ........... 14
Before first use .......................15–17
Cleaning .............................. 18
Descaling ............................. 18
Environmental protection ................. 18
Warranty ............................. 19
Caractéristiques techniques................ 20
Consignes générales de sécurité..........20–21
Consignes de sécurité lors de la mise en service.. 21
Contenu de la livraison et
description de l‘appareil .................. 22
Mise en service.......................23–25
Nettoyage ............................. 26
Détartrage ............................ 26
Informations sur la protection
de l‘environnement ..................... 26
Garantie .............................. 27
Dati tecnici ............................ 28
Avvertenze di sicurezza generali..........28–29
Misure di sicurezza per la messa in funzione .. 29
Dotazione e descrizione dell‘apparecchio .... 30
Messa in funzione.....................31–33
Datos técnicos .......................... 36
Indicaciones generales de seguridad ......36–37
Instrucciones de seguridad para
la puesta en funcionamiento............... 37
Volumen de suministro y descripción
del equipo ............................ 38
Inbetriebnahme.......................38–41
Technische gegevens .................... 44
Algemene veiligheidsaanwijzingen........44–45
Veiligheidsinstructies tijdens de
ingebruikneming........................ 45
Leveringsomvang en apparaatspecificaties ... 46
Inbetriebnahme..........................00
Pulizia ................................ 34
Decalcificazione ........................ 34
Prescrizioni in materia di tutela ambientale ... 34
Garanzia .............................. 35
Limpieza .............................. 42
Descalcificación ........................ 42
Indicaciones sobre la protección
medioambiental ........................ 42
Garantía .............................. 43
Reiniging.............................. 50
Ontkalken ............................. 50
Aanwijzingen betreffende milieubescherming .. 50
Garantie .............................. 51

4 5
FoodBall Babykostwärmer
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen reer Babykostwärmers. Wir sind
sicher, Sie werden lange Freude an der Qualität unseres Produktes haben.
Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit um die Sicherheitshinweise gründlich
zu lesen. Nur wenn alle der hier aufgeführten Punkte gewährleistet sind, kann der
reer Babykostwärmer bedenkenlos verwendet werden. Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig auf.
Betriebsspannung 220–240 V; 50/60 Hz
Leistung 150 W
Technische Daten
Allgemeine Sicherheitshinweise
!Vor Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanleitung lesen! Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung des Gerätes.
!Diese Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
!Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig auf. Sie muss
bei Weitergabe an dritte Personen mit ausgehändigt werden.
!Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haus gedacht. Nicht im Außenbereich be-
nutzen.
!Bitte benutzen Sie den Artikel nur zu dem vorgesehenen Zweck.
!Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund Ihrer physischen, sensorischen oder geis-
tigen Fähigkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benutzen, sollten diese Geräte nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person benutzen.
!Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händler durchgeführt wer-
den. Sie selbst dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren, da sonst eine ein-
wandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.
Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.
!Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der
Leitung ist das Gerät zu verschrotten.
!Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
!Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen
werden, es sei denn sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
!Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
!Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 3 Jahre fernzuhalten.
Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme
!Beseitigen Sie vor der ersten Verwendung sämtliches Verpackungsmaterial.
!Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf offensichtliche Beschädigungen. Sollten
Sie Schäden feststellen, darf dieses Gerät nicht verwendet werden.
!Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülma-
schine reinigen, sondern mit einem Wasser und Spülmittel befeuchteten Tuch reinigen
und abwischen.
!Das Gerät niemals ohne Wasser betreiben und niemals während des Betriebes bewegen.
!Prüfen Sie, insbesondere auf einer Auslandsreise, ob die lokale Netzspannung mit der
angegebenen Spannung auf den Geräten bzw. den Netzteilen übereinstimmt.
!Wenn das Gerät nicht in Benutzung ist, ziehen Sie stets den Netzstecker, damit es nicht
unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann.
!Sichern Sie das Netzkabel und achten Sie darauf, dass nicht versehentlich daran gezogen
wird und das Gerät dadurch zu Boden fällt. Lassen Sie das Netzkabel nicht mit heißen
Oberflächen in Kontakt kommen.
!Verwenden Sie das Gerät immer auf einer flachen, hitzebeständigen Oberfläche.
!Reinigen Sie den Nahrungsbehälter vor der ersten Benutzung.

6 7
Lieferumfang und Gerätebeschreibung
Betriebsleuchte
Geräteboden mit
integierter Heizplatte
Staubschutzdeckel
Temperaturbereich-Skala
Drehschalter zur
Temperatureinstellung
Nahrungsbehälter mit
integriertem Messbecher
1 × Gebrauchsanleitung
Mit dem Gerät lassen sich – durch Erhitzen von Wasser – Milch und Babynahrung rasch,
zuverlässig und automatisch aufwärmen. Das Wasser wird durch eine Heizplatte im Geräte-
boden erhitzt und gibt seine Wärme an das zu erwärmende Nahrungsmittel ab.
Gerät ist ausgeschaltet
Erwärmen von kleinen Milchflaschen
Erwärmen von großen Milchflaschen
Erwärmen von Babynahrung im Gläschen oder Nahrungsbehälter
Warmhaltefunktion
Symbole:
Inbetriebnahme
Mit dem Gerät lassen sich Standard- und Weithalsfläschchen sowie Babykostgläschen zuver-
lässig und komfortabel aufwärmen. Das Wasser wird durch eine Heizplatte im Geräteboden
erhitzt und gibt seine Wärme an das zu erwärmende Nahrungsmittel ab.
Stellen Sie das Gerät immer auf eine trockene und ebene Fläche. Achten Sie darauf, dass
beim Erwärmen von Nahrungsmitteln genug Wasser im Gerät ist. Wenn ein Fläschchen oder
anderes Gefäß eingesetzt ist, muss der innere Wasserbehälter komplett, bis ca. 1 cm vor
dem Behälterrand, mit Wasser gefüllt sein.
1. Erwärmen von Babyflaschen
Damit Wasserdampf in der Flasche entweichen kann, entfernen Sie
den Auslaufschutz zwischen Flasche und Trinksauger. Stellen Sie das
Babyfläschchen in das Gerät und befüllen Sie den Wasserbehälter - bis
ca. 1 cm unter den Behälterrand - vollständig mit warmen Wasser.
Stellen Sie den Drehschalter an der Vorderseite des Gerätes auf den
gewünschten Temperaturbereich oder ein. Die orangene Be-
triebsleuchte leuchtet auf. Diese signalisiert Ihnen, dass das Gerät in
Betrieb ist diese schaltet sich während des Heizvorgangs immer ein
und aus. Je nach Temperatur des Wassers, der Umgebungstemperatur,
der Größe und Material des Fläschchens, variiert die Aufwärmzeit. Um den Vorgang zu be-
schleunigen empfehlen wir warmes Leitungswasser zu verwenden. Die Aufwärmzeit für ein
Fläschchen beträgt ca. 6–10 Minuten, abhängig von den genannten Faktoren sowie von der
Ausgangstemperatur der Babynahrung.

8 9
Stellen Sie den Drehschalter auf der Vorderseite auf .
Die Betriebsleuchte leuchtet auf.
Damit sich die Wärme gleichmäßig verteilt empfehlen wir, die Nah-
rung gelegentlich umzurühren.
Die Erwärmungszeit kann sich je nach Inhalt und Menge, Art des Nahrungsbehälters sowie
der Wasserausgangs- und Umgebungstemperatur verlängern oder verkürzen. Die Aufwärm-
zeit für Babykost beträgt ca. 6–8 Minuten, abhängig von den genannten Faktoren sowie von
der Ausgangstemperatur der Babynahrung.
Entnehmen Sie das Gläschen bzw. den Nahrungsbehälter aus dem Babykostwärmer und
drehen Sie nach dem Beenden des Erwärmvorganges den Drehschalter für die Temperatu-
reinstellung auf die Position OFF zurück. Trennen Sie den Gerätestecker vom Stromnetz und
gießen Sie das Wasser aus dem Babykostwärmer.
Achtung: Heiß! Bitte einen Moment auskühlen lassen.
Achtung: Bevor Sie Ihr Kind mit der Babykost füttern, prüfen Sie unbedingt zuerst die
Temperatur des Inhaltes. Die Babynahrung darf höchstens 37°C warm sein, also Körper-
temperatur. Testen Sie daher die Temperatur.
3. Warmhalten
Sie können die bereits erwärmte Babynahrung auch warmhalten, dazu
lassen Sie die Flasche bzw. das Gläschen nach dem Erwärmen einfach
in dem Gerät stehen und stellen den Drehschalter in die Position für
das Warmhalten (s. Abb.).
Hinweis: Aus mikrobiologischen Gründen (Keimbildung) sollten Sie die
Babynahrung maximal 1 Stunde warmhalten.
Entnehmen Sie das Fläschchen aus dem Babykostwärmer und drehen
Sie nach dem Beenden des Erwärmvorganges den Drehschalter für
die Temperatur-Einstellung auf die Position OFF zurück. Trennen Sie
den Gerätestecker vom Stromnetz und gießen Sie das Wasser aus dem
Babykostwärmer.
Achtung: Heiß! Bitte einen Moment auskühlen lassen.
Achtung: Bevor Sie dem Kind das Fläschchen geben, prüfen Sie unbedingt zuerst die
Temperatur des Inhaltes. Schwenken oder rühren Sie dazu das Fläschchen um, um die Wär-
me gleichmäßig zu verteilen. Die Babynahrung darf höchstens 37°C warm sein, also Körper-
temperatur. Testen Sie daher die Temperatur, in dem Sie ein paar Tropfen auf die Innenseite
Ihres Handgelenks geben. Die Milch sollte sich warm, aber nicht heiß anfühlen.
2. Erwärmen von Fertignahrung im Babygläschen
Entfernen Sie vor dem Erwärmen das Etikett des Nahrungsgläschens,
damit sich dieses nicht während des Erwärmvorganges löst und im
Wasserbehälter des Babykostwärmers kleben bleibt. Schrauben Sie den
Deckel des Nahrungsgläschens ab bevor Sie es in das Gerät stellen.
Stellen Sie das Gläschen in das Gerät und befüllen Sie den Wasserbe-
hälter - bis ca. 1 cm unter den Behälterrand - vollständig mit warmen
Wasser.
Alternativ können Sie auch den Nahrungsbehälter zur Erwärmung der
Babynahrung verwenden
Füllen Sie hierzu 90 ml Wasser in den Babykostwärmer. Dazu
können Sie den Nahrungsbecher mit integriertem Messbecher
verwenden.
Füllen Sie dann die Babynahrung in den Nahrungsbehälter
(max. 190 g) und stellen Sie diesen ohne Aufbewahrungsdeckel
in den Babykostwärmer.
Hinweis: Verwenden Sie nicht mehr als 90 ml Wasser für die Erwärmung, da an-
sonsten das Wasser beim Einsetzen des Behälters überläuft.

10 11
Reinigung
Entkalkung
Garantie
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recy-
cling von elektrischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Pro-
dukt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer
Kennzeichnung wieder verwend-
bar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwer-
tung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach
der zuständigen Entsorgungsstelle.
Hinweise zum Umweltschutz
Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer aufbewahren. Gewährleistungs-
ansprüche oder Ansprüche aus Garantieversprechen sind ausschließlich mit dem Händler ab-
zuwickeln. Alle technischen Daten, Informationen sowie Eigenschaften des in diesem Werk
beschriebenen Produktes wurden nach bestem Wissen zusammengestellt und entsprechen
dem Stand bei Veröffentlichung. Die von reer bereitgestellten Informationen sollten korrekt
und zuverlässig sein.
Die Firma reer übernimmt dennoch keinerlei Haftung für mögliche Fehler in diesem Doku-
ment und behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, Änderungen am Produkt-
design beziehungsweise an den Spezifikationen vorzunehmen.
Vervielfältigung und Weitergabe von Informationen aus diesem urheberrechtlich geschützten
Werk in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise, grafisch, elektronisch oder mechanisch,
durch Fotokopieren, Aufzeichnen auf Band oder Speichern in einem Datenabfragesystem,
auch auszugsweise, bedürfen einer vorherigen schriftlichen Genehmigung der Firma reer.
Reinigung des Gerätes: Ziehen Sie immer den Netzstecker und stellen Sie sicher, dass das
Gerät kalt ist, bevor Sie es reinigen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein. Verwenden
Sie keine Scheuerschwämme, Scheuermittel oder Lösungsmittel zur Reinigung, diese kön-
nen das Gerät und seine Oberflächen beschädigen.
Den Nahrungsbehälter können Sie problemlos in der Spülmaschine reinigen.
Aus hygienischen Gründen und um möglichst wenige Kalkablagerungen entstehen zu
lassen, empfehlen wir, nach jeder Benutzung das Wasser aus den Babykostwärmer vollstän-
dig zu entfernen und diesen ggf. mit einem Tuch abzutrocknen.
Der Babykostwärmer muss regelmäßig, mindestens alle 4 Wochen (in Regionen mit stark
kalkhaltigem Wasser auch entsprechend häufiger), entkalkt werden, um die Funktions-
fähigkeit des Gerätes sicherzustellen. Eine äußerlich veränderte Heizplatte mit Kalkab-
lagerungen oder eingebrannten Lebensmittelresten ist kein Reklamationsgrund. Für
Schäden, die dadurch entstanden sind, besteht kein Garantieanspruch. Die Heizplatte
Ihres Babykostwärmers können Sie mit herkömmlichen Entkalkern auf Zitronensäurebasis,
z.B. je einem Päckchen des reer Bio-Schnellentkalkers, säubern. Bei hartnäckigen Kalkab-
lagerungen ist der Vorgang zu wiederholen. Bitte verwenden Sie während des Gebrauchs
oder der Reinigung keine chemischen Zusätze.

12 13
FoodBall Baby food warmer
Congratulations on the purchase of your new reer baby food warmer. We are confi-
dent that you will enjoy the quality of our product for a long time.
Please take a few minutes to read through the safety instructions carefully.
You will only be able to use the reer baby food warmer with confidence if all of the
points mentioned here are observed.
Please keep the instruction manual in a safe place for future reference.
Operating voltage: 220–240 V, 50/60 Hz
Output: 150 W
Technical specification
General safety instructions
!Read the instruction manual before using the equipment! It contains important instruc-
tions on how to start and operate the product.
!These safety instructions must be observed!
!Please keep the instruction manual in a safe place for future reference. Ensure the man-
ual is passed on to third parties with the unit.
!This equipment is intended only for use indoors. Do not use outdoors.
!Please use the article only for its intended purpose.
!This equipment is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they
are supervised whilst using it or have been shown how to use it correctly by a person
responsible for their safety.
!Repairs may only be made by our Customer Service engineers or authorised dealers. Do
not open the equipment or repair it, as proper functioning cannot be guaranteed in such
case. Non-compliance voids the warranty. If you have any questions about the use of our
equipment, please contact your dealer.
!The power cord of this device must not be replaced. Dispose of the device if the cord is
damaged.
!Do not submerge the device, its power cord or plug in water or other liquids.
!The cleaning and maintenance of the device must not be done by children, unless they
are 8 years or older and are supervised.
!Children must not play with the appliance.
!The device and its connections cable should be kept away from children under the age of 3.
Safety instructions on first use
!Remove all packaging before first use.
!Before every use, check the equipment for any obvious damage. If you detect any dam-
age, do not use this equipment.
!Never submerge the device in water or other liquids, and do not clean it in the dishwash-
er. Instead, clean and wipe it with a cloth soaked in water and a cleaning agent.
!Never operate the device without water; never move the device while it is in operation.
!Check - especially when travelling abroad - that the local mains voltage matches the
voltage specified on the units and/or mains adapters.
!While the equipment is not in use, always pull out the mains plug so that it cannot be
switched on unintentionally.
!Secure the power lead and ensure that it cannot be accidentally pulled causing the unit
to fall on the floor. Do not allow the power lead to come into contact with hot surfaces.
!Always use the equipment on a flat, heat-resistant surface.
!Clean the food container before first use.

14 15
Deliverables and unit description
Operating lights
Device bottom with integrat-
ed heating plate
Dust protection lid
Temperature range scale
Rotary switch for
temperature adjustment
Food container with
integrated measuring cup
1 × Instruction manual
By heating water with the device, you can quickly, reliably and automatically warm up milk
and baby food. The water is heated with a heating plate at the bottom of the device, provid-
ing the heat for food that needs to be warm.
Device is switched off
Warming small feeding bottles
Warming big feeding bottles
Warming baby food in a glass or a food container
Function for maintaining heat
Symbols:
Before first use
With the device, you can reliably and comfortably warm up standard and wide-neck bottles
and baby food bottles. The water is heated with a heating plate at the bottom of the device,
providing the heat for food that needs to be warm.
Always keep the device on a dry and level surface. Make sure that there is enough water in
the device when warming food in it. When a bottle or other container is placed in the device,
the internal water container must be filled with water up until about 1 cm from the edge.
1. Warming feeding bottles
To let vapour escape the bottle, remove the spill protection between
the bottle and the teat. Place the baby
bottle in the device and fill the water container up with warm water
until it reaches approximately 1 cm from the edge of the container.
Set the rotary switch on the front side of the device to the desired tem-
perature range or . The orange operating light turns on. This signals
that the device is in operation and switches on and off whenever the
heating is on or off.
The warming time depends on the temperature of the water, the am-
bient temperature, the size of the bottle and its material. To speed
up the procedure, we recommend using warm tap water. The warming time for a bottle is
about 6–10 minutes, depending on the factors mentioned above, as well as on the initial
temperature of the baby food.

16 17
Remove the bottle from the baby food warmer and, as the warming
operation is over, turn the rotary switch for the temperature setting
back to the OFF position. Remove the device’s plug from its power
source and pour the water out of the baby food warmer.
Caution: Hot! Please let it cool down for some time.
Caution: Before you give the bottle to the child, always check the temperature of its con-
tents first. Shake or touch the bottle to let the heat distribute evenly. The baby food must not
be hotter than 37 °C (i.e. body temperature). Check the temperature by putting a couple of
drops on the inside of your wrist. The milk should feel warm, but not hot.
2. Warming premade food in a feeding bottle
Before warming, remove the label from the food bottle, so that it does
not detach during warming and stick to the water container of the
baby food warmer. Unscrew the lid of the food bottle before putting it
in the device.
Place the bottle in the device and fill the water container with warm
water until it reaches approximately 1 cm from the edge of the con-
tainer.
Alternatively, you can use the food container for warming the baby food.
Put 90 ml of water in the baby food warmer. To do this, you can
use the food cup with an integrated measuring cup.
Then put the baby food in the food container (max. 190 g) and
place it without the storage lid in the baby food warmer.
Caution: Do not use more than 90 ml of water for warming;
otherwise, the water will spill over when using the container.
Move the rotary switch on the front side to the mark. The oper-
ating light is on.
We recommend stirring the food occasionally to let the heat distribute
evenly.
The warming time can be extended or shortened depending on the contents and the amount
thereof, on the type of food container used as well as on the initial water temperature and
the ambient temperature. The warming time
for baby food is about 6–8 minutes, depending on the factors mentioned above, as well as
on the initial temperature of the baby food.
Remove the glass or food container from the baby food warmer and, as the warming opera-
tion is over, turn the rotary switch for temperature setting back to the OFF position.
Remove the device’s plug from its power source and pour the water out of the baby food
warmer.
Caution: Hot! Please let it cool down for some time.
Caution: Before you give the baby food to your child, always check the temperature of its
contents first. The baby food must not be hotter than 37 °C (i.e. body temperature). Thus,
always check the temperature.
3.Function for maintaining heat
You can also keep already-heated baby food warm: to do this, simply
leave the bottle in the device after warming and set the rotary switch
in the position for keeping the food warm (see Figure).
Caution: For microbiological reasons (germ formation), you should
keep baby food warm for no more than 1 hour.

18 19
Cleaning
Descaling
At the end of its life, this product must not be disposed of as normal domestic
waste, but should be recycled at a collection point for electrical appliances.
Please see the relevant symbol on the product, in the user manual and pack-
aging. Materials can be recycled as specified. An important contribution to the
protection of the environment can
be made by reusing the unit, re-
cycling its components or otherwise reusing old
appliances.
Please contact your local council to find out
more about an appropriate disposal centre.
Environmental protection
Cleaning the device: Always disconnect it from the mains and ensure that the equipment is
cold before cleaning it. Do not submerge the device in water. Do not use any scouring pads,
scouring agents or solvents for cleaning; they might damage the equipment and its surfaces.
You can readily clean the food container in the dishwasher.
For hygienic reasons and in order to keep lime deposits to a minimum, we recommend
fully removing the water from the baby food warmer and drying it off with a towel after
every use.
The baby food warmer must be descaled regularly, at least every 4 weeks (more frequently
in areas with very hard water) in order to guarantee proper functioning of the equipment.
A heating plate that appears different from the outside with lime deposits or burnt-in milk
residue does not constitute grounds for complaint.
The warranty does not cover any damage occurring due to this.
The heating plate of your baby food warmer may be cleaned with traditional descaling
products based on citric acid, e.g. using a reer fast bio-decalcifier sachet.
Repeat the process in case of stubborn lime deposits. Please do not use chemical additives
during operation or cleaning.
Warranty
Please retain your receipt, the user manual and part number. Warranty claims or claims from
promises of guarantee must be processed by the dealer.
The technical specification, instructions and characteristics of the product described herein
have been compiled to the best of our knowledge and belief and are correct at the time of
printing. Any instructions provided by reer should be correct and authoritative.
Nevertheless,reer does not accept liability for potential errors in this document and reserves
the right to make changes to the product design and/or specifications without prior notice.
Reproduction and disclosure of information contained in this copyright-protected document,
in any form or by any means - graphical, electronic or mechanical by photocopying, record-
ing on tape or storage in a data retrieval system (even in part), require prior written consent
from reer.

20 21
FoodBall Chauffe-repas pour bébé
Nousvousfélicitonsd‘avoiroptépournotrenouveauchauffe-repasreer.Noussommes
convaincus que vous pourrez profiter longtemps de la qualité de notre produit.
Veillez prendre quelques minutes pour lire attentivement la notice de sécurité.
Le chauffe-repas de reer ne peut être utilisé sans danger que si les points décrits
dans la présente notice sont respectés.
Conservez bien ce mode d‘emploi, afin de pouvoir le relire ultérieurement.
Tension de service : 220–240 V, 50/60 Hz
Puissance : 150 W
Caractéristiques techniques
Consignes générales de sécurité
!Lire le mode d‘emploi avant l‘utilisation de l‘appareil ! Il comprend des indications impor-
tantes pour la mise en service et la manipulation de l‘appareil.
!Ces consignes de sécurité doivent être impérativement respectées !
!Conservez bien ce mode d‘emploi, afin de pouvoir le relire ultérieurement. En cas de
transmission à des tiers, il doit également leur être remis.
!Cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation domestique. Ne pas utiliser à
l‘extérieur.
!Veuillez n‘utiliser cet article que pour l‘usage auquel il est destiné.
!Les personnes (enfants compris) qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles
ou mentales ou de leur inexpérience ou ignorance, ne sont pas en mesure d‘utiliser l‘ap-
pareil en toute sécurité, ne doivent pas utiliser ces appareils sans la surveillance ou les
instructions d‘une personne responsable.
!Faire réparer uniquement par le service client ou un revendeur agréé. Ne pas ouvrir ni
réparer soi-même l‘appareil, sinon le fonctionnement correct n‘est plus garanti. En cas
de non-respect, la garantie devient caduque. En cas de questions en suspens relatives à
l‘utilisation de nos appareils, merci de contacter votre revendeur.
!Le câble secteur de cet appareil ne peut pas être remplacé. En cas d’endommagement du
câble, mettez l’appareil au rebut.
!Il est formellement interdit de plonger l’appareil, le câble d’alimentation ou la prise sec-
teur dans l’eau ou tout autre liquide.
!Les enfants ne sont pas habilités à nettoyer l’appareil ou a effectuer la maintenance s’ils
ne sont pas âgés pas 8 ans révolus ou plus et qu’il ne sont pas soumis à la surveillance
d’un adulte.
!Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
!Tenez l’appareil et le câble de raccordement hors de portée des enfants de moins de
3 ans.
Consignes de sécurité lors de la mise en service
!Avant la première utilisation, éliminer tous les matériaux d‘emballage.
!Avant chaque utilisation, vérifier l‘absence de dommages apparents sur l‘appareil. Si vous
constatez un défaut, cet appareil ne doit pas être utilisé.
!Ne jamais plonger l‘appareil dans l‘eau ou dans d‘autres liquides et ne jamais le mettre au
lave-vaisselle, mais le nettoyer à l‘aide d‘un chiffon imbibé d‘eau et de liquide vaisselle,
puis l‘essuyer.
!Ne jamais le faire fonctionner sans eau ni le déplacer lorsqu‘il est en cours d‘utilisation.
!Contrôlez, surtout en voyage à l‘étranger, que la tension locale corresponde à celle de
l‘appareil ou de l‘adaptateur.
!Lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé, toujours retirer la fiche d‘alimentation afin d‘empêcher
une mise en service involontaire.
!Fixer le cordon d‘alimentation et s‘assurer qu‘il ne soit pas tiré par inadvertance et ne
tombe donc pas au sol. Ne pas laisser le cordon d‘alimentation entrer en contact avec
des surfaces chaudes.
!Utiliser l‘appareil uniquement sur une surface plane, résistante à la chaleur.
!Avant d‘‘utiliser le récipient destiné aux aliments pour la première fois, nettoyez-le.

22 23
Contenu de la livraison et description de l‘appareil
Voyant de contrôle du fonc-
tionnement
Base de l‘appareil avec
plaque chauffante intégrée
Couvercle anti-poussière
Plage de température gra-
duée
Commutateur rotatif de
réglage de la température
Récipient pour aliments avec
gobelet gradué intégré
1 × Mode d‘emploi
Par le chauffage de l‘eau, l‘appareil permet de réchauffer rapidement, de façon fiable et
automatique, le lait et les aliments pour bébé. Une plaque chauffante située dans la base de
l‘appareil chauffe l‘eau, qui, à son tour, transmet sa chaleur à l‘aliment à réchauffer.
L‘appareil est à l‘arrêt
Réchauffement de petits biberons
Réchauffement de grands biberons
Réchauffement d‘aliments pour bébé dans des petits pots ou dans le réci-
pient pour aliments
Fonction isotherme
Symboles :
Mise en service
L‘appareil permet de réchauffer en toute fiabilité et sans difficulté des biberons standard et
à goulot large et des petits pots d‘aliments pour bébé. Une plaque chauffante située dans la
base de l‘appareil chauffe l‘eau, qui, à son tour, transmet sa chaleur à l‘aliment à réchauffer.
Posez toujours l‘appareil sur une surface sèche et plane. Lorsque vous réchauffez des ali-
ments, assurez-vous qu‘il y a suffisamment d‘eau dans l‘appareil. Lorsqu‘un biberon ou autre
conteneur est inséré dans l‘appareil, le récipient d‘eau à l‘intérieur doit être entièrement
rempli d‘eau, jusqu‘à env. 1 cm du bord.
1. Réchauffer des biberons
Afin que la vapeur d‘eau s‘échappe du biberon, retirez la protection
anti-fuites située entre le biberon et la tétine. Placez le biberon dans
l‘appareil et remplissez entièrement d‘eau chaude le récipient prévu à
cet effet. Il doit y avoir de l‘eau jusqu‘à env. 1 cm du bord.
Réglez le commutateur rotatif situé à l‘avant de l‘appareil sur la plage
de température souhaitée ou . Le voyant orange de contrôle de
fonctionnement s‘allume. Il vous indique que l‘appareil est en marche,
et, pendant que le repas chauffe, il s‘allume et s‘éteint en permanence.
Le temps nécessaire pour réchauffer les aliments varie en fonction de
la température de l‘eau, de la température ambiante, de la taille et de la matière du biberon.
Afin d‘accélérer l‘opération, nous conseillons d‘utiliser de l‘eau chaude du robinet. Il faut env.
6–10 minutes pour réchauffer un biberon. Cette durée dépend des facteurs mentionnés et
de la température initiale de l‘aliment pour bébé.

24 25
Retirez le biberon du chauffe-repas, puis ramenez le commutateur
rotatif de réglage de la température en position ARRÊT. Débranchez
l‘appareil et videz le chauffe-repas de son eau.
Attention : c‘est très chaud ! Veuillez laisser refroidir pendant un instant.
Attention : avant de donner le biberon à votre petit, vérifiez
d‘abord la température du contenu. Pour cela, inclinez ou agitez le biberon
afin de répartir la chaleur de façon homogène. La température de l‘aliment ne doit pas
dépasser 37 °C, c.-à-d. la température corporelle. Par conséquent, vérifiez-la en déposant
quelques gouttes sur l‘intérieur de votre poignet. Vous devez alors avoir la sensation que le
lait est chaud, mais pas bouillant.
2. Réchauffer des aliments transformés
Avant de réchauffer des aliments transformés, retirez l‘étiquette du
petit pot afin que celle-ci ne se décolle pas pendant que les aliments
réchauffent. Et reste collée dans le récipient d‘eau du chauffe-repas.
Dévissez le couvercle du petit pot avant de mettre ce dernier dans
l‘appareil.
Placez le petit pot dans l‘appareil et remplissez entièrement d‘eau
chaude le récipient prévu à cet effet. Il doit y avoir de l‘eau,
jusqu‘à env. 1 cm du bord.
Vous pouvez également utiliser le récipient destiné aux aliments pour
réchauffer l‘aliment pour bébé.
Pour cela, remplissez le chauffe-repas de 90 ml d‘eau. Vous pou-
vez alors utiliser le bol pour aliments à bol mesureur intégré.
Versez ensuite l‘aliment pour bébé dans le récipient destiné aux
aliments (190 g max) et placez celui-ci dans le chauffe-repas
sans son couvercle de conservation.
Remarque : n‘utilisez pas plus de 90 ml d‘eau pour réchauffer les aliments, sinon,
de l‘eau débordera lorsque vous placerez le récipient dans le chauffe-repas.
Réglez le commutateur rotatif situé à l‘avant de l‘appareil sur . Le
voyant de contrôle du fonctionnement s‘allume.
Pour assurer une répartition homogène de la chaleur, nous conseillons
de remuer l‘aliment de temps à autre.
La durée nécessaire pour réchauffer les aliments varie en fonction du contenu et de la quan-
tité, du type de récipient ainsi que de la température initiale de l‘eau et de la température
ambiante. Pour réchauffer des aliments, il faut env. 6–8 minutes. Cette durée varie en fonc-
tion des facteurs mentionnés et de la température initiale des aliments.
Retirez le petit pot ou le récipient du chauffe-repas, puis ramenez le commutateur rotatif de
réglage de la température en position OFF. Débranchez l‘appareil et videz le chauffe-repas
de son eau.
Attention : c‘est très chaud ! Veuillez laisser refroidir pendant un instant.
Attention : avant de donner à manger à votre petit, vérifiez d‘abord la température des
aliments. La température de l‘aliment ne doit pas dépasser 37 °C, c.-à-d. la température
corporelle. Par conséquent, testez sa température.
3. Fonction isotherme
Vous pouvez également maintenir au chaud l‘aliment que vous venez
de réchauffer. Pour cela, laissez simplement le biberon ou le petit pot
déjà réchauffé dans l‘appareil et mettez le commutateur rotatif sur la
position correspondant au maintien à température (voir fig.).
Remarque : pour des raisons microbiologiques (formation de germes),
la durée du maintien à température de l‘aliment pour bébé ne doit pas
dépasser 1 heure.

26 27
Nettoyage
Détartrage
En fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais
il doit être porté à un point de collecte approprié pour le recyclage des appa-
reils électriques et électroniques. Ceci est indiqué par le symbole sur le produit,
dans le mode d‘emploi et sur l‘emballage. Les matériaux sont recyclables en
fonction de leur marquage. Par le
recyclage des matériaux, la réuti-
lisation ou d‘autres formes de valorisation des
anciens appareils, vous prenez part à la protec-
tion de notre environnement.
Veuillez vous adresser à l‘administration de
votre commune pour connaître les centres
compétents pour le traitement des déchets.
Informations sur la protection de l‘environnement
Nettoyage de l‘appareil : Toujours débrancher le cordon d‘alimentation et s‘assurer que
l‘appareil est froid avant de le nettoyer. Ne pas plonger l‘appareil dans l‘eau. Ne pas utiliser
d‘éponge abrasive, de produit à récurer ou de solvant pour le nettoyage, ils peuvent endom-
mager l‘appareil et ses surfaces.
Vous pouvez nettoyer le récipient pour aliments sans problème dans le lave-vaisselle.
Pour des raisons d‘hygiène et afin de limiter au maximum la formation de dépôts de cal-
caire, il est recommandé de retirer entièrement l‘eau du chauffe-repas après chaque utilisa-
tion et de sécher ce dernier avec un linge si nécessaire.
Le chauffe-repas doit être détartré régulièrement, au minimum toutes les 4 semaines
(même plus fréquemment dans les régions ayant une eau très riche en calcaire) pour assurer
le bon fonctionnement de l‘appareil.
Une plaque chauffante dont l‘aspect extérieur a changé en raison de dépôts calcaires ou de
résidus de lait cuit ne constitue pas un motif de réclamation. La garantie ne couvre pas les
dommages ayant été causés de cette manière. La plaque chauffante de votre chauffe-repas
peut être nettoyée avec des détartrants classiques à base d‘acide citrique, par exemple,
avec un paquet de détartrant rapide bio reer.Pour les dépôts de calcaire tenaces, répéter le
processus. Ne pas utiliser d‘additifs chimiques lors de l‘utilisation ou du nettoyage.
Garantie
Veuillez conserver la preuve d‘achat, le mode d‘emploi et le numéro d‘article. Les droits à
la garantie ou les réclamations en vertu de la garantie sont à définir exclusivement avec le
commerçant. Les caractéristiques techniques, les informations et les spécificités du produit
décrit dans ces pages sont établies en toute bonne foi, et répondent au stade actuel de la
technologie.
Les informations fournies par reer devraient être correctes et fiables. La société reer ne peut
cependant assumer aucune responsabilité pour les possibles erreurs présentes dans ce do-
cument et se réserve le droit de procéder, sans préavis, à des modifications sur la conception
et les spécifications du produit.
Toute reproduction ou retransmission à tout tiers des informations de ce document, protégé
aux termes de la législation sur les droits d‘auteur, sous quelque forme que ce soit, gra-
phique, électronique ou mécanique, notamment par photocopie, enregistrement sur bande
ou stockage dans une banque de données (même en extraits) nécessite l‘autorisation préa-
lable par écrit de la société reer.

28 29
FoodBall Scaldavivande per la pappa
Ci congratuliamo con voi per l’acquisto del vostro nuovo scaldavivande per la pappa
reer. Siamo certi che rimarrete a lungo soddisfatti della qualità del nostro prodotto.
Vi preghiamo di prendervi qualche minuto per leggere attentamente le istruzioni
di sicurezza.
Solo se si rispettano tutti i punti qui indicati, lo scaldavivande reer può essere
utilizzato in tutta sicurezza.
Guarde las instrucciones de uso para consultas futuras.
Tensione di esercizio: 220–240 V, 50/60 Hz
Potenza: 150 W
Dati tecnici
Avvertenze di sicurezza generali
!Prima di procedere all‘utilizzo dell‘apparecchio, leggere le istruzioni d‘uso! Contengono
importanti avvertenze per la messa in funzione e l‘utilizzo dell‘apparecchio.
!Osservare accuratamente le presenti avvertenze di sicurezza!
!Conservare con cura le istruzioni per l‘uso per la consultazione futura. In caso di trasferi-
mento a terzi, esse vanno consegnate insieme all‘apparecchio.
!L‘apparecchio è concepito per l‘esclusivo impiego domestico. Non utilizzare all‘esterno.
!Utilizzare l‘articolo solo per l‘uso previsto.
!Persone (bambini compresi) dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza
esperienza e conoscenze specifiche che non siano nella condizione di utilizzare l‘articolo
in modo sicuro non dovrebbero utilizzare tali apparecchiature senza essere sorvegliati o
istruiti all‘uso da parte di persone responsabili.
!Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente dal servizio di assistenza clienti o
da rivenditori autorizzati. Non aprire o riparare in nessun caso l‘apparecchio, in caso con-
trario non verrà garantito un funzionamento ottimale. La mancata osservanza di questa
indicazione invalida la garanzia. In caso di ulteriori domande relative all‘utilizzo dei nostri
prodotti, vi invitiamo a rivolgervi al vostro rivenditore.
!Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non può essere sostituito. In presenza di
danni al cavo di alimentazione, rottamare l’apparecchio.
!Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o il connettore di alimentazione in
acqua o in altri liquidi.
!Le normali operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere svolte dai bambini,
a meno che non abbiano un‘età maggiore di 8 anni e siano sorvegliati da un adulto.
!Non lasciare che i bambini giochino con il dispositivo.
!Tenere lontani il dispositivo e il cavo di alimentazione dai bambini di età inferiore ai 3 anni.
Misure di sicurezza per la messa in funzione
!Prima del primo utilizzo, eliminare tutto il materiale di imballaggio.
!Prima di ogni utilizzo, verificare l‘eventuale presenza di danni visibili all‘apparecchio. Qua-
lora si dovesse accertare la presenza di danni, non utilizzare l‘apparecchio.
!Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi e non lavarlo in lavastoviglie,
ma con un panno inumidito con acqua e detersivo, quindi asciugarlo.
!Non far mai funzionare l’apparecchio senza acqua e non spostarlo mentre è in funzione.
!Verificare, soprattutto quando ci si trova in viaggio all‘estero, che la tensione di rete del
luogo corrisponda alla tensione indicata sugli apparecchi o sugli alimentatori.
!Se l‘apparecchio non è in uso, staccare sempre la spina di alimentazione, affinché non
possa essere attivata inavvertitamente.
!Assicurarsi che il cavo di rete sia ben collegato e prestare attenzione affinché non sia
troppo teso con il rischio di far cadere l‘apparecchio. Evitare che il cavo di rete entri in
contatto con superfici molto calde.
!Utilizzare l‘apparecchio sempre su una superficie piana e resistente al calore.
!Prima del primo utilizzo, lavare il contenitore per gli alimenti.

30 31
Dotazione e descrizione dell‘apparecchio
Spie di funzionamento
Fondo dell’apparecchio con
piastra riscaldante integrata
Coperchio di protezione dalla
polvere
Scala delle temperature
Manopola per la regolazione
della temperatura
Contenitore per alimenti con
misurino integrato
1 × Istruzioni per l‘uso
Questo apparecchio serve per riscaldare (a bagnomaria) latte e alimenti per bebè in modo
rapido, affidabile e pratico. L’acqua viene scaldata da una piastra riscaldante posta nel fondo
dell’apparecchio e trasferisce il calore all’alimento da riscaldare.
L’apparecchio è spento
Riscaldamento di biberon piccoli
Riscaldamento di biberon grandi
Riscaldamento di pappe in vasetti o contenitori
Funzione di mantenimento del calore
Simboli:
Messa in funzione
Questo scaldavivande permette di riscaldare biberon standard e a collo largo e vasetti di
omogeneizzati in modo affidabile e pratico. L’acqua viene scaldata da una piastra riscaldante
posta nel fondo dell’apparecchio e trasferisce il calore all’alimento da riscaldare.
Appoggiare l’apparecchio solo su un fondo asciutto e piano. Verificare che nell’apparecchio
vi sia acqua a sufficienza per il riscaldamento della pappa. Se viene inserito un biberon o
un altro contenitore, il contenitore interno dell’acqua deve essere riempito fino a circa 1 cm
dal bordo.
1. Riscaldamento di biberon
Per permettere al vapore di fuoriuscire dal biberon, rimuovere la guar-
nizione fra biberon e tettarella. Inserire il biberon nell’apparecchio e
riempire il contenitore dell’acqua fino a circa 1 cm sotto il bordo del
contenitore con acqua calda.
Portare la manopola posta sul lato anteriore dell’apparecchio sulla
temperatura desiderata o . La spia di funzionamento arancione si
accende. Questa spia segnala che l’apparecchio è in funzione e si ac-
cende e spegne continuamente durante la procedura di riscaldamento.
Il tempo necessario per scaldare il biberon può variare in funzione della
temperatura dell’acqua, della temperatura ambiente, della dimensione
e del materiale del biberon. Per accelerare la procedura di riscaldamen-
to, consigliamo di utilizzare acqua calda del rubinetto. Il tempo necessario per scaldare un
biberon va da 6 a 10 minuti, in funzione delle condizioni elencate sopra e della temperatura
iniziale della pappa contenuta.

32 33
Prelevare il biberon dallo scaldavivande e, alla fine della procedura di
riscaldamento, riportare la manopola per la regolazione della tempe-
ratura sulla posizione OFF. Estrarre la spina dell’apparecchio dalla presa
di alimentazione e svuotare l’acqua dall’apparecchio.
Attenzione: caldo! Far raffreddare qualche istante.
Attenzione: prima di alimentare il bebè, controllare la temperatura del latte. Ribaltare più
volte il biberon o mescolarne il contenuto per ripartire uniformemente il calore della pappa.
La pappa del bimbo deve essere al massimo a 37°C, cioè corrispondere alla temperatura cor-
porea. Controllare la temperatura versando qualche goccia di pappa sull’interno del proprio
polso. Il latte deve essere percepito come caldo, ma non bollente.
2. Riscaldamento di omogeneizzati in vasetti
Prima di riscaldare il vasetto, rimuovere l’etichetta per evitare che du-
rante la procedura di riscaldamento si stacchi dal vasetto e si attacchi
al contenitore dell’acqua dello scaldavivande. Svitare il coperchio del
vasetto prima di inserire il vasetto nell’apparecchio.
Inserire il vasetto nell’apparecchio e riempire il contenitore dell’acqua
fino a circa 1 cm sotto il bordo del contenitore con acqua calda.
La pappa può anche essere riscaldata nel contenitore per alimenti
A tal fine, versare 90 ml di acqua nello scaldavivande. Utilizzare
il contenitore per alimenti con misurino integrato.
Versare la pappa nel contenitore per alimenti (max. 190 g) e
inserirlo senza coperchio nello scaldavivande.
Avvertenza: non versare più di 90 ml di acqua, perché altrimen-
ti all‘inserimento del contenitore l’acqua traboccherebbe.
Portare la manopola posta sul lato anteriore su . La spia di funzio-
namento si accende.
Affinché il calore della pappa sia omogeneo, consigliamo di mescolarla
di tanto in tanto.
Il tempo necessario per il riscaldamento può variare in funzione del contenuto e della quan-
tità, del tipo di contenitore, della temperatura dell’acqua e della temperatura ambiente. Il
tempo necessario per scaldare la pappa va da 6 a 8 minuti, in funzione delle condizioni
elencate sopra e della temperatura iniziale della pappa contenuta.
Prelevare il vasetto o il contenitore dallo scaldavivande e, alla fine della procedura di riscal-
damento, riportare la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione OFF.
Estrarre la spina dell’apparecchio dalla presa di alimentazione e svuotare l’acqua dall’appa-
recchio.
Attenzione: caldo! Far raffreddare qualche istante..
Attenzione: prima di alimentare il bebè, controllare la temperatura della pappa. La pappa
del bimbo deve essere al massimo a 37°C, cioè corrispondere alla temperatura corporea.
Assaggiare la pappa per verificarne la temperatura.
3. Funzione di mantenimento del calore
La pappa riscaldata può essere tenuta in caldo; a tal fine, lasciare il
biberon o il vasetto nell’apparecchio e ruotare la manopola di regola-
zione della temperatura in posizione di mantenimento del calore (vedi
figura).
Avvertenza: per motivi igienici (formazione di batteri) la pappa può
essere tenuta in caldo per 1 ora al massimo.

34 35
Pulizia
Decalcificazione
Al termine della sua vita utile il presente prodotto non può essere smaltito tra i
normali rifiuti domestici, ma va consegnato a un centro di raccolta per il riciclo
di apparecchi elettrici, come indicato dal simbolo sul prodotto, nelle istruzioni
per l‘uso o sulla confezione. I materiali sono riutilizzabili conformemente al
loro contrassegno. Con il riutilizzo,
il recupero dei materiali o altre
forme di riciclo di apparecchi usati fornirete un
importante contributo alla tutela dell‘ambiente.
Informatevi presso la vostra amministrazione
comunale su dove siano collocati i punti di rac-
colta per lo smaltimento dei rifiuti.
Prescrizioni in materia di tutela ambientale
Pulizia dell’apparecchio: Rimuovere sempre la spina di alimentazione e accertarsi che l‘ap-
parecchio sia freddo prima di pulirlo. Non immergere l‘apparecchio in acqua. Non utilizzare
spugne abrasive, agenti schiumogeni o solventi per la pulizia, onde evitare di danneggiare
l‘apparecchio e le sue superfici.
Il contenitore per alimenti può essere tranquillamente lavato in lavastoviglie.
Per motivi igienici e per ridurre al minimo i depositi di calcare, consigliamo di svuotare tutta
l’acqua dallo scaldavivande dopo ogni utilizzo e di asciugare lo scaldavivande con un panno.
Lo scaldavivande deve essere decalcificato regolarmente, almeno ogni 4 settimane (anche
più spesso, nei paesi con acqua molto dura) al fine di garantire la corretta funzionalità
dell‘apparecchio. Una piastra di riscaldamento modificata con depositi di calcare o residui di
latte bruciati non costituisce motivo di reclamo. Per danni da ciò derivanti non vi è alcuna
garanzia. La piastra di riscaldamento dello scaldavivande può essere pulita con decalcificanti
comuni a base di acido citrico, ad esempio con una confezione di decalcificante rapido bio
reer. In caso di depositi particolarmente resistenti, occorre ripetere la procedura. Durante
l‘impiego o la pulizia non utilizzare alcun additivo chimico.
Garanzia
Conservare lo scontrino di cassa, le istruzioni per l‘uso e il numero dell‘articolo. Eventuali
richieste di garanzia o diritti di garanzia devono essere gestiti esclusivamente con il rivendi-
tore. Tutti i dati tecnici, le informazioni e le caratteristiche del prodotto descritti nel presente
manuale sono stati elaborati in buona coscienza e corrispondono allo stato attuale al mo-
mento della pubblicazione.
Le informazioni messe a disposizione da reer dovrebbero essere corrette ed affidabili. reer
non si assume comunque alcuna responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente
documento e si riserva il diritto di modificare senza preavviso il design del prodotto e le sue
specifiche.
L‘eventuale copia e trasmissione, anche parziale, di informazioni delle presenti istruzioni per
l‘uso, sottoposte al diritto d`autore, in qualsiasi forma o in qualsiasi modalità (grafica, elet-
tronica o meccanica) mediante fotocopie, riproduzioni audio o registrazione su un sistema di
recupero dati, necessitano previa autorizzazione scritta da parte di reer.

36 37
FoodBall Calentador de alimentos para bebés
Le felicitamos por la compra de su nuevo calentador de alimentos para bebés de
reer. Estamos seguros de que va a disfrutar durante mucho tiempo de la calidad
de nuestro producto.
Tómese un par de minutos para leer atentamente las instrucciones de seguridad.
Solo si se cumplen todas las condiciones que se indican a continuación se podrá
utilizar el calentador de alimentos para bebés de reer sin problemas.
Conservare con cura le istruzioni per l‘uso per la consultazione futura.
Tensión de servicio: 220–240 V, 50/60 Hz
Potencia: 150 W
Datos técnicos
Indicaciones generales de seguridad
!¡Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el equipo! Las instrucciones contienen
información importante sobre la puesta en servicio y el manejo del equipo.
!Estas indicaciones de seguridad son de obligado cumplimiento.
!Guarde las instrucciones de uso para consultas futuras. Entregue este manual junto con el
equipo siempre que cambie de usuario.
!Este aparato está destinado únicamente para el uso doméstico. No utilice el equipo en
exteriores.
!Utilice el artículo únicamente para su finalidad prevista.
!Las personas (incluyendo niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o men-
tales o a su inexperiencia o desconocimiento, no estén en condiciones de utilizar el equipo
de forma segura, no deben emplear dicho equipo sin la supervisión o la instrucción de
una persona responsable.
!Las reparaciones pueden ser efectuadas únicamente por el servicio técnico o distribui-
dores autorizados. Bajo ninguna circunstancia intente abrir o reparar el equipo dado que
perderá la garantía del funcionamiento correcto del mismo. El incumplimiento de lo men-
cionado anteriormente implica la caducidad de la garantía del producto. Si tuviera consul-
tas sobre el uso de nuestros aparatos, póngase en contacto con su distribuidor.
!El cable de conexión de red de este aparato no se puede sustituir. Si se daña el cable, el
aparato se debe eliminar.
!No sumerja el aparato, el cable de red ni el enchufe en agua u otros líquidos.
!La limpieza y el mantenimiento por parte de los usuarios no deben realizarlo los niños,
excepto si tienen al menos 8 años de edad y lo hacen bajo supervisión.
!Los niños no deben jugar con el aparato.
!El aparato y su cable de conexión deben mantenerse alejados de niños menores de
3 años.
Instrucciones de seguridad para la puesta en funcionamiento
!Antes de utilizar el aparato por primera vez, retire todo el material de embalaje.
!Antes de cada uso, verifique el aparato para detectar posibles daños o deterioros. No lo
utilice si descubriese algún fallo.
!Nunca sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. Tampoco lo lave en el lava-
vajillas; límpielo con un paño humedecido con agua y detergente.
!Nunca utilice el aparato sin agua ni lo mueva mientras esté en marcha.
!Compruebe que la tensión nominal coincida con la tensión indicada en los aparatos o en
la fuente de alimentación, sobre todo cuando viaje al extranjero.
!Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación cuando no utilice el equipo, para que
no pueda encenderse accidentalmente.
!Sujete el cable de alimentación y procure no tirar accidentalmente del mismo y el equipo
caiga al suelo. Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor o super-
ficies calientes.
!Utilice el equipo siempre sobre una superficie plana, resistente al calor.
!Limpie el recipiente para alimentos antes del primer uso.

38 39
Volumen de suministro y descripción del equipo
Luz indicadora
Placa calefactora integrada en
el fondo del aparato
Tapa para proteger del polvo
Escala de temperatura
Interruptor giratorio para
ajustar la temperatura
Recipiente para alimentos
con vaso medidor integrado
1 × Instrucciones de uso
Este aparato le permite calentar leche y alimentos para bebés de forma rápida, segura y
automática al baño maría. El agua se calienta por medio de una placa calefactora
que se encuentra en el fondo del aparato y transfiere el calor a los alimentos.
El aparato está apagado
Calentar biberones pequeños
Calentar biberones grandes
Calentar alimentos para bebés en potito o recipiente
Función térmica para mantener los alimentos calientes
Símbolos:
Puesta en funcionamiento
El aparato le permite calentar biberones de tamaño estándar o de boca ancha, así como
potitos para bebés, de forma segura y cómoda. El agua se calienta por medio de una placa
calefactora que se encuentra en el fondo del aparato y transfiere el calor a los alimentos.
Coloque siempre el aparato sobre una superficie seca y plana. Cuando caliente alimentos,
asegúrese de que haya suficiente agua en el aparato. Cuando introduzca un biberón u otro
recipiente, el recipiente de agua interior debe estar completamente lleno de agua, hasta
aproximadamente 1 cm por debajo del borde.
1. Calentamiento de biberones
Para que el vapor de agua no quede atrapado en el interior del bibe-
rón, retire el tapón de rosca entre el biberón y la tetina. Coloque el
biberón en el interior del aparato y llene el recipiente de agua hasta
aprox. 1 cm por debajo del borde con agua caliente.
Ajuste la temperatura deseada o mediante el interruptor giratorio
en la parte frontal del aparato. La luz indicadora de color naranja se
enciende. La luz indica que el aparato está en marcha, y durante
el proceso de calentamiento se apaga y se enciende continuamente. El
tiempo de calentamiento varía en función de la temperatura del agua,
la temperatura ambiente y el tamaño y material del biberón. Para ace-
lerar el proceso, recomendamos emplear agua caliente del grifo. El tiempo necesario para
calentar un biberón es de 6 a 10 minutos aproximadamente, dependiendo de los factores
mencionados, así como de la temperatura inicial del alimento que contiene.