Regency Fireplace Products F1105S Quick start guide

FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTÉE. 6988 Venture St., Delta, C.-B. Canada, V4G 1H4
918-997e-fr
MODÈLES: F1105S F3105L
Poêle à bois autoportant
12.15.16
Installateur : Remplissez la che de la couverture arrière
et laissez ce manuel au propriétaire du foyer.
Propriétaire du foyer : Conservez ces instructions pour référence ultérieure.
Guide d'installation et
d'utilisation
Testé par:
www.regency-re.com

2| Regency F1105S/F3105L
Félicitations et merci d’avoir acheté un poêle à bois Regency.
Sachez que nous fabriquons chacun de nos produits avec fierté. Vous profiterez de votre achat durant des années, et ce, en toute tranquillité. Si vous avez
des questions sur votre produit qui ne sont pas traitées dans le présent manuel, prière de communiquer avec le REPRÉSENTANT de Regency de votre
région. Nous sommes heureux de savoir que c’est un poêle Regency qui vous garde au chaud jour après jour!
« Cet appareil de chauffage au bois est réglé de manière à brûler une quantité minimale de bois. Ce réglage ne doit jamais être modifié. La réglementation fé-
dérale interdit de faire fonctionner un tel appareil si les consignes d’utilisation contenues dans le présent manuel ne sont pas respectées. » Si vous omettez
de suivre les indications dans ce manuel, votre appareil pourrait dégager de la fumée et du monoxyde de carbone dans la maison. Nous vous recomman-
dons d’installer des détecteurs de monoxyde de carbone dans les endroits où il y a des risques d’émission de monoxyde de carbone tels que la pièce où
l’appareil est installé et fonctionne.
« U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Conforme aux normes de 2015 en matière d’émission de particules de bois lorsque des planches de bois
assemblées (crib wood) sont utilisé. » Non certifié pour ce qui est des ventes qui seront effectuées après le 15 mai 2020. »
Modèle Regency F1105 – 3.0 g /hr.
Modèle Regency F3105 - 4.2 g/ hr
AVERTISSEMENT SUR LA SÉCURITÉ : Si ce poêle est mal installé, il y a un risque d’incendie. Pour votre sécurité, suivez les instructions d’installation,
communiquez avec les autorités compétentes en matière de bâtiment ou de prévention des incendies de votre région concernant les restrictions en vigueur
ainsi que les exigences relatives à l’inspection de l’installation de votre poêle.
La présentation des énoncés suivants est requise par l’Environmental Protection Agency.
« Le présent manuel décrit l’installation et le fonctionnement du poêle à bois Regency F1105 . Cet appareil de chauffage répond aux normes de la U.S. Envi-
ronment Agency de 2015 en matière d’émission de particules de bois en ce qui a trait aux poêles à bois. Des essais effectués dans des conditions particu-
lières ont révélé que cet appareil de chauffage produit une chaleur thermique variant de 10 600 à 34 700 Btu/heure. » Cet appareil a été testé sur la série
5G et donne un meilleur rendement lorsqu’il est alimenté de bois de chauffage qui est suffisamment sec et qui a été installé dans la pièce principale de la
maison, là où la plus grande partie de la cheminée est placée à l’intérieur du bâtiment et complètement recouverte d’une gaine.
« Le présent manuel décrit l’installation et le fonctionnement du poêle à bois Regency F3105 . Cet appareil de chauffage répond aux normes de la U.S. Envi-
ronment Agency de 2015 en matière d’émission de particules de bois en ce qui a trait aux poêles à bois. Des essais effectués dans des conditions particu-
lières ont révélé que cet appareil de chauffage produit une chaleur thermique variant de 11 900 à 42 900 Btu/heure. » Cet appareil a été testé sur la série
5G et donne un meilleur rendement lorsqu’il est alimenté de bois de chauffage qui est suffisamment sec et qui a été installé dans la pièce principale de la
maison, là où la plus grande partie de la cheminée est placée à l’intérieur du bâtiment et complètement recouverte d’une gaine.
« La réglementation fédérale interdit de faire fonctionner un tel appareil si les consignes d’utilisation contenues dans le présent manuel ne sont pas respectées
ou si des pièces sont retirées de l’appareil. » « La réglementation fédérale interdit de faire fonctionner un tel appareil si les consignes d’utilisation contenues
dans le présent manuel ne sont pas respectées. »
AVERTISSEMENT : NE FAITES BRÛLER QUE DU BOIS NON TRAITÉ. D’AUTRES MATÉRIAUX TELS QUE DES PRODUITS DE PRÉSERVATION DU
BOIS, DES FEUILLES DE MÉTAL, DU PLASTIQUE, DES ORDURES DU SOUFFRE OU DE L’HUILE PEUVENT ENDOMMAGER LE POÊLE.
« Ce poêle a été conçu pour ne brûler que du bois naturel. Il donne un meilleur rendement quand vous y brûlez du bois franc qui a été séché à l’air, au lieu de
l’alimenter en bois mou, en bois vert ou en bois franc qui a été récemment coupé. »
VEUILLEZ NE PAS BRÛLER LES MATIÈRES SUIVANTES.
• Bois traité • Résidus de tonte ou de jardin • Fumier ou restes d’animaux
• Charbon • Matériaux contenant du caoutchouc, y compris des pneus • Bois de grève provenant d’eau salée ou autres
matériaux saturés en eau salée
• Déchets • Matériaux contenant du plastique • Bois non séché
• Carton • Déchets provenant de produits pétroliers, peintures, diluants pour pein-
ture ou produits en asphalte
• Produits du papier, carton, contreplaqué, pan-
neaux de particules
• Solvants • Produits contenant de l’amiante
• Papier coloré • Déchets de construction ou de démolition Bien qu’il soit interdit de brûler les produits qui sont
mentionnés ici, il est possible d’allumer un feu à
l’aide de papier, de carton, de sciure de bois, de
cire et d’autres produits semblables.
• Ordures • Traverses de chemin de fer
Le brûlage de ces matériaux peut résulter en l’émission de fumées toxiques, altérer le rendement du poêle et produire de la fumée.
Avant de procéder à l’installation de votre appareil, vous devriez consulter les autorités appropriées (administration municipale, service des incendies, bureau
de prévention des incendies, etc.) afin de déterminer s’il vous faut ou non un permis.
Cet appareil doit être connecté à une cheminée usinée et certifiée, qui est appropriée pour brûler des carburants solides et conforme aux normes ULC629
(Canada) ou UL-103HT (États-Unis), ou à une cheminée en maçonnerie approuvée dotée d’un chemisage.
F1105 a été testé et certifié. L’appareil est conforme aux normes ULC-S627 et UL1482
F3105 a été testé et certifié. L’appareil est conforme aux normes ULC-S627 et UL1482
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Regency F1105S/F3105L | 3
Modular Parts

4| Regency F1105S/F3105L
table des matières
Étiquette de sécurité pour f1105s ..................................5
Étiquette de sécurité pour f3105l...................................6
Dimensions du poêle.....................................................7
Dimensions du poêle.....................................................8
Installation résidentielle .................................................9
Options d’installation modulaires...................................9
Air ambiant .................................................................10
Important ....................................................................10
Dégagements minimums.............................................10
Aux matériaux combustibles........................................10
Assemblage de l’appareil avant installation.................12
Étapes l’installation de la cheminée et du connecteur 13
Cheminée de maçonnerie ...........................................14
Foyer de maçonnerie...................................................14
Cheminée préfabriquée...............................................14
Passe-murs pour connecteurs de................................15
Cheminée traversant un mur combustible...................15
Hauteurs de cheminée recommandées.......................16
pour le poêle à bois .....................................................16
Assemblage de l’appareil avant installation.................17
Réglage/remplacement du déecteur en acier inoxydable
18
Installation des déecteurs et du conduit d'air secondaire
19
Pare-étincelles.............................................................20
Poignée .......................................................................20
Entretien de la vitre......................................................20
Installation des accessoires optionnels .......................20
Instructions d’utilisation ...............................................23
Régulateur de tirage....................................................23
Premier feu..................................................................23
Mode d’emploi du ventilateur.......................................24
Élimination des cendres ..............................................24
Mises en garde et directives de sécurité .....................24
Entretien ......................................................................25
Créosote......................................................................25
Portes plaquées or ajustement du loquet ...................25
Joint de porte avant ....................................................25
Entretien de la vitre......................................................25
F1105 & F3105 Stove Main Assembly.........................26
Pedestal, Bottom Shield & Leg Options ......................27
Firebrick.......................................................................28
Garantie.......................................................................30

Regency F1105S/F3105L | 5
l’étiquette de sécurité
Voici une copie de l’étiquette qui accompagne
chaque Regency poêle à bois autoportant
(F1105S). Nous en avons imprimé une copie
pour vous permettre de l’examiner.
NOTE: Les poêles Regency s’améliorent con-
tinuellement. Vériez l’étiquette sur le poêle
et s’il y a des di󰀨érences, les informations de
l’étiquetteapposée surle poêledoiventprévaloir.
ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ POUR F1105S
duplicate serial number
MINIMUM ALCOVE CEILING HEIGHT: 2.15 M / 7 FT MAXIMUM ALCOVE DEPTH 915 MM / 36 IN.
MINIMUM CLEARANCES FOR HORIZONTAL CONNECTOR TO CEILING: 455 MM / 18"
THE SPACE BENEATH THE HEATER MUST NOT BE OBSTRUCTED. OPERATE ONLY WITH FIREBRICKS IN PLACE.
F1100S WITHOUT
AIRMATE SHIELD
F1100S WITH
AIRMATE SHIELD
FOR USE WITH SOLID WOOD FUEL ONLY. USE OF OTHER FUELS MAY DAMAGE HEATER AND CREATE A HAZARDOUS CONDITION. DO NOT OBSTRUCT COMBUSTION
AIR OPENINGS. OPERATE ONLY WITH FIREBRICKS IN PLACE. RISK OF SMOKE AND FLAME SPILLAGE, OPERATE ONLY WITH DOORS FULLY OPEN OR FULLY CLOSED.
IF INSTALLED IN A MOBILE HOME OPERATE ONLY WITH DOORS FULLY CLOSED - OPEN FEED DOOR TO FEED FIRE ONLY. WHEN OPERATED WITH DOORS OPEN THE
MANUFACTURER SUPPLIED SCREEN MUST BE USED. DO NOT USE GRATE OR ELEVATE FIRE. BUILD WOOD FIRE DIRECTLY ON HEARTH. DO NOT OVERFIRE - IF HEATER
OR CHIMNEY CONNECTOR GLOWS YOU ARE OVERFIRING. INSPECT AND CLEAN CHIMNEY AND CONNECTOR FREQUENTLY. UNDER CERTAIN CONDITIONS OF USE
CREOSOTE BUILDUP MAY OCCUR RAPIDLY. KEEP FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLE MATERIAL AWAY FROM HEATER. REPLACE GLASS ONLY WITH NEOCERAM
GLASS. COMBUSTIBLE FLOOR MUST BE PROTECTED BY NON-COMBUSTIBLE MATERIAL EXTENDING BENEATH THE HEATER AND TO THE FRONT AND SIDESAS INDICATED
OR TO THE NEAREST PERMITTED COMBUSTIBLE MATERIAL.
OPTIONAL COMPONENT: FAN, ELECTRICAL RATING: VOLTS 115, 60 HZ, 2 AMPS, SCREEN DOOR
DANGER: RISK OF ELECTRIC SHOCK. DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING UNIT. DO NOT ROUTE POWER CORD UNDER OR IN FRONT OF APPLIANCE.
COMPONENTS REQUIRED FOR MOBILE HOME INSTALLATION: OUTSIDE AIR KIT AND ONE OF THE FOLLOWING DOUBLE WALL CONNECTOR
IN CANADA: LISTED SECURITY MODEL DP, OR OLIVER MACLEOD PRO-VENT PV DOUBLE WALLED CONNECTOR WITH LISTED CHIMNEY SYSTEM: SECURITY MODEL
S2100, ICC EXCEL 2100.
IN USA: LISTED DOUBLE WALL CONNECTORS SECURITY MODEL DP, SELKIRK MODEL DS, OLIVER MACLEOD PRO VENT PV, SIMPSON DURA
VENT MODEL DVL, GSW SUPER PIPE 6, METAL-FAB DOUBLE WALL. CONNECTED TO ONE OF THE FOLLOWING COMPATIBLE CHIMNEY SYSTEMS
SECURITY MODEL S2100 OR MODEL ASHT, SELKIRK MODEL SSII, OLIVER MACLEOD PRO JET 3103, SIMPSON DURA PLUS, GSW MODEL SC OR
METAL-FAB TEMP/GUARD, AMERI-TEC HS, ICC EXCEL 2100 . USE CHIMNEY COMPONENTS AS SPECIFIED IN INSTALLATION INSTRUCTIONS.
AUTEUR MINIMALE DU PLAFOND DE L’ALCÔVE : 2.15 M / 7 PL PROFONDEUR MAXIMALE DE L’ALCÔVE : 915 MM / 36 PO
DÉGAGEMENT MINIMAL DU PLAFOND POUR UN CONNECTEUR HORIZONTAL : 455 MM / 18 PO.
L’ESPACE AU-DESSOUS DU POÊLE NE DOIT PAS ÊTRE OBSTRUÉ. UTILISER SEULEMENT AVEC LES BRIQUES RÉFRACTAIRES EN PLACE.
POUR UTILISATIONAVEC BOIS SOLIDE SEULEMENT. L’UTILISATION D’AUTRES COMBUSTIBLES PEUT ENDOMMAGER LE POÊLE ET CRÉER UNE CONDITION DANGEREUSE.
NE PAS OBSTRUER LES OUVERTURES D’AIR DE COMBUSTION. UTILISER SEULEMENT AVEC LA PORTE FERMÉE – OUVRIR LAPORTE DE CHARGEMENT POUR ALIMENTER
LE FEU SEULEMENT. NE PAS UTILISER DE GRILLE À BÛCHES NI SURÉLEVER LE FEU. MONTER LE FEU DE BOIS DIRECTEMENT SUR L’ÂTRE. NE PAS SURCHAUFFER – SI
LE POÊLE OU LE CONNECTEUR DE CHEMINÉE SE MET À ROUGIR, VOUS SURCHAUFFEZ. INSPECTEZ ET NETTOYEZ FRÉQUEMMENT LA CHEMINÉE ET LE CONNECTEUREN
CERTAINES CONDITIONS D’UTILISATION, UN DÉPÔT DE CRÉOSOTE PEUT SE FORMER RAPIDEMENT. GARDEZ LES MEUBLES ET AUTRES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
ÉLOIGNÉS DU POÊLE. REMPLACEZ LA VITRE SEULEMENT PAR DU VERRE EN NEOCERAM. LE PLANCHER COMBUSTIBLE DOIT ÊTRE PROTÉGÉ PAR DES MATÉRIAUX NON
COMBUSTIBLES DÉPASSANT DU DESSOUS, DU DEVANT ET DES CÔTÉS DU POÊLE, TEL QU’INDIQUÉ, OU JUSQU’AU MATÉRIAU COMBUSTIBLE LE PLUS PRÈS PERMIS.
COMPOSANTS EN OPTION : VENTILATEUR, ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 115 VOLTS, 60 HZ, 2 AMP.
DANGER : RISQUE D’ÉLECTROCUTION. DÉCONNECTER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE FAIRE L’ENTRETIEN DU POÊLE. NE PAS INSTALLER LE CORDON
ÉLECTRIQUE SOUS OU DEVANT L’APPAREIL.
COMPOSANTS EXIGÉS POUR INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE : KIT DE PRISE D’AIR EXTÉRIEUR ET L’UN DES CONNECTEURS DE CHEMINÉE À DOUBLE PAROI
SUIVANTS :
AU CANADA : CONNECTEURS DE CHEMINÉE HOMOLOGUÉS À DOUBLE PAROI : SECURITY MODÈLE DP, OU OLIVER MACLEOD PRO-VENT PV, AVEC SYSTÈME DE CHEMINÉE
HOMOLOGUÉ : SECURITY MODÈLE S2100, ICC EXCEL 2100, SUPER VENT 2100.
AUX ÉTATS-UNIS : CONNECTEURS DE CHEMINÉE HOMOLOGUÉS À DOUBLE PAROI : SECURITY MODÈLE DP, SELKIRK MODEL DS, OLIVER MACLEOD PRO VENT PV,
SIMPSON DURA VENT MODÈLE DVL, GSW SUPER PIPE 6, METAL-FAB À DOUBLE PAROI. CONNECTÉ À L’UN DES SYSTÈMES DE CHEMINÉE COMPATIBLES SUIVANTS :
SECURITY MODÈLE S2100 OU MODÈLE ASHT, SELKIRK MODÈLE SSII, OLIVER MACLEOD PRO JET 3103, SIMPSON DURA PLUS, GSW MODÈLE SC OU METAL-FAB TEMP/
GUARD, AMERI-TECHS, ICC EXCEL 2100, SIMPSON DURA PLUS HTC. UTILISER LES COMPOSANTS DE CHEMINÉE SPÉCIFIÉS DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.
.
100
CAUTION
HOT WHILE IN OPERATION DO NOT TOUCH. KEEP CHILDREN,
CLOTHING AND FURNITURE AWAY. CONTACT MAY CAUSE
SKIN BURNS. READ NAMEPLATE AND INSTRUCTIONS.
ATTENTION
CHAUD DURANT LE FONCTIONNEMENT. NE TOUCHEZ PAS.
ÉLOIGNEZ LES ENFANTS, LES VÊTEMENTS ET LES MEUBLES.
LE CONTACT PEUT CAUSER DES BRÛLURES DE LA PEAU.
LISEZ LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE ET LES INSTRUCTIONS
MADE IN CANADA / FAIT AU CANADA
MANUFACTURED BY/ FABRIQUÉ PAR:
FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD.
6988 VENTURE ST.
DELTA, BC V4G 1H4
LISTED SPACE HEATER, SOLID FUEL TYPE, ALSO
SUITABLE FOR MOBILE HOME INSTALLATION /
APPAREIL DE CHAUFFAGE AMBIANT HOMOLOGUÉ
À COMBUSTIBLE SOLIDE, CONVENANT AUSSI
POUR INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE
FLOOR PROTECTION*
PROTECTION DE PLANCHER*
* Au Canada, la protection de plancher doit dépasser de
18 po (457 mm) à l’avant et de 8 po (200 mm) de chaque
côté du poêle et derrière le poêle.
* In Canada, floor protection must extend 18" (450mm)
to the front and 8" (200mm) to each side and back of
the stove.
DO NOT REMOVE THIS LABEL/
NE RETIREZ PAS CETTE ÉTIQUETTE
100
INSTALLAND USE ONLY IN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURER'S INSTALLATIONAND OPERATING INSTRUCTIONS.
CONTACT LOCAL BUILDING OR FIRE OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPECTION IN YOURAREA.
USE 150 MM (6 IN.) DIAMETER MINIMUM 24 MSG BLACK OR 26 MSG BLUED STEEL CONNECTOR WITH LISTED UL103 HT
FACTORY-BUILT CHIMNEY SUITABLE FOR USE WITH SOLID FUELS OR MASONRY CHIMNEY.
SEE LOCAL BUILDING CODE AND MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS FOR PRECAUTIONS REQUIRED FOR PASSING A
CHIMNEYTHROUGH A COMBUSTIBLE WALLOR CEILING. DO NOT PASS CHIMNEY CONNECTOR THROUGH COMBUSTIBLE
WALL OR CEILING. DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE SERVING ANOTHER APPLIANCE.
INSTALLER ET UTILISER SEULEMENT SELON LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION DU FABRICANT.
CONTACTER LES RESPONSABLES DU BÂTIMENT OU DU SERVICE-INCENDIE DE VOTRE RÉGION POUR CONNAÎTRE
LES RESTRICTIONS ET EXIGENCES D’INSPECTION DANS VOTRE RÉGION. UTILISER UN CONNECTEUR D’UN DIAMÈTRE
MINIMAL DE 150 MM (6 PO) 24 MSG EN ACIER NOIR OU 26 MSG EN ACIER BRONZÉ AVEC CHEMINÉE PRÉFABRIQUÉE
HOMOLOGUÉE UL103 HT CONÇUE POUR UTILISATION AVEC COMBUSTIBLES SOLIDES OU UNE CHEMINÉE DE MAÇON-
NERIE.
VOIR LE CODE DU BÂTIMENT LOCAL ET LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT CONCERNANT LES PRÉCAUTIONS
EXIGÉES POUR INSTALLER UNE CHEMINÉE TRAVERSANT UN MUR OU PLAFOND EN MATÉRIAUX COMBUSTIBLES.
NE FAITES PAS TRAVERSER LE CONNECTEUR DE CHEMINÉE DANS UN MUR OU PLAFOND EN MATÉRIAUX COMBUS-
TIBLES. NE RACCORDEZ PAS CE POÊLE À BOIS À UN CONDUIT DE CHEMINÉE DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL.
908-281d
MODEL: REGENCY SMALL FREESTANDING STOVE - F1100S
TESTED TO: ULC S627-00 / UL 1482-2011 / UL 737 REPORT NO.6621
MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLE MATERIALS
DÉGAGEMENTS MINIMUMS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
F1100S WITH AIRMATE SHIELD F1100S WITHOUT AIRMATE SHIELD
RESIDENTIAL INSTALLATION USING
SINGLE WALL CONNECTOR
MEASURE FLUE
FROM HEATER CENTER-LINE
RESIDENTIAL INSTALLATION USING
SINGLE WALL CONNECTOR
SIDEWALL A 380 mm /15 in D 685 mm / 27 in
BACKWALL B 265 mm / 10.5in E 430 mm / 17 in
CORNER C 280 mm / 11 in F 585 mm / 23 in
INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL
CONNECTOR - MOBILE HOME
SIDEWALL A 330 mm / 13 in D 635 mm / 25 in
BACKWALL B 125 mm / 5 in E 290 mm / 11.5in
CORNER C 230 mm / 9 in F 535 mm / 21 in
INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL
CONNECTOR - RESIDENTIAL CLOSE CLEARANCE
SIDEWALL A 345 mm / 13.5in D 650 mm / 25.5 in
BACKWALL B 125 mm / 5 in E 290 mm / 11.5in
CORNER C 125 mm / 5 in F 430 mm / 17 in
INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL
CONNECTOR - ALCOVE
SIDEWALL A 330 mm / 13 in D 635 mm / 25 in
BACKWALL B 280 mm / 11 in E 445 mm / 17.5 in
CORNER C 205 mm / 8 in F 510 mm / 20 in
INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL
CONNECTOR - MOBILE HOME
SIDEWALL A 280 mm / 11 in D 585 mm / 23 in
BACKWALL B 150 mm / 6 in E 320 mm / 12.5 in
CORNER C 150 mm / 6 in F 460 mm / 18 in
SIDEWALL A 230 mm / 9 in D 535 mm / 21 in
BACKWALL B 125 mm / 5 in E 290 mm / 11.5in
CORNER C 75 mm / 3 in F 380 mm / 15 in
INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL
CONNECTOR - RESIDENTIAL CLOSE CLEARANCE
SIDEWALL G 280 mm / 11 in I 585 mm / 23 in
BACKWALL H 180 mm / 7 in J 345 mm / 13.5 in
INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL
CONNECTOR - ALCOVE
SIDEWALL G 330 mm / 13 in I 635 mm / 25 in
BACKWALL H 125 mm / 5 in J 290 mm / 11.5in
MEASURE FLUE
FROM HEATER CENTER-LINE
K 405 mm / 16 in
L 200 mm / 8 in
M 200 mm / 8 in
JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEPT OCT NOV DEC
DATE OF MANUFACTURE
2017 2019 2020 20212018

6| Regency F1105S/F3105L
l’étiquette de sécurité
Voici une copie de l’étiquette qui accompagne
chaque Regency poêle à bois autoportant
(F3105L). Nous en avons imprimé une copie
pour vous permettre de l’examiner.
NOTE: Les poêles Regency s’améliorent con-
tinuellement. Vériez l’étiquette sur le poêle
et s’il y a des di󰀨érences, les informations de
l’étiquetteapposée surle poêledoiventprévaloir.
ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ POUR F3105L
Part #: 908-351c
Size: 6.53" H x 11.53" W (File at 100%)
Color: Everything printed black on grey except for items in red.
Mar. 15/10: updated yrs. of manufacture.
Jan. 2/08: updated yrs. of manufacture.
Jan. 8/13: updated yrs. of manufacture.
Feb. 24/14: Rev. B - added French
Mar. 11/14: Updated Floor Clearances
Nov. 25/14: Rev. C - Updated ETL logo
MODEL: REGENCY LARGE FREESTANDING STOVE - F3100L
TESTED TO: ULC S627-00 / UL 1482-2011 / UL 737 REPORT NO.6623
duplicate serial number
MINIMUM ALCOVE CEILING HEIGHT: 2.15 M / 7 FT MAXIMUM ALCOVE DEPTH 915 MM / 36 IN.
MINIMUM CLEARANCES FOR HORIZONTAL CONNECTOR TO CEILING: 455 MM / 18"
THE SPACE BENEATH THE HEATER MUST NOT BE OBSTRUCTED. OPERATE ONLY WITH FIREBRICKS IN PLACE.
F3100L WITHOUT
AIRMATE SHIELD
F3100L WITH
AIRMATE SHIELD
FOR USE WITH SOLID WOOD FUEL ONLY. USE OF OTHER FUELS MAY DAMAGE HEATER AND CREATE A HAZARDOUS CONDITION. DO NOT OBSTRUCT COMBUSTION
AIR OPENINGS. OPERATE ONLY WITH FIREBRICKS IN PLACE. RISK OF SMOKE AND FLAME SPILLAGE, OPERATE ONLY WITH DOORS FULLY OPEN OR FULLY CLOSED.
IF INSTALLED IN A MOBILE HOME OPERATE ONLY WITH DOORS FULLY CLOSED - OPEN FEED DOOR TO FEED FIRE ONLY. WHEN OPERATED WITH DOORS OPEN THE
MANUFACTURER SUPPLIED SCREEN MUST BE USED. DO NOT USE GRATE OR ELEVATE FIRE. BUILD WOOD FIRE DIRECTLY ON HEARTH. DO NOT OVERFIRE - IF HEATER
OR CHIMNEY CONNECTOR GLOWS YOU ARE OVERFIRING. INSPECT AND CLEAN CHIMNEY AND CONNECTOR FREQUENTLY. UNDER CERTAIN CONDITIONS OF USE
CREOSOTE BUILDUP MAY OCCUR RAPIDLY. KEEP FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLE MATERIAL AWAYFROM HEATER. REPLACE GLASS ONLY WITH NEOCERAM
GLASS. COMBUSTIBLE FLOOR MUST BE PROTECTED BY NON-COMBUSTIBLE MATERIALEXTENDING BENEATH THE HEATER AND TO THE FRONTAND SIDES AS INDICATED
OR TO THE NEAREST PERMITTED COMBUSTIBLE MATERIAL.
OPTIONAL COMPONENT: FAN, ELECTRICAL RATING: VOLTS 115, 60 HZ, 2 AMPS, SCREEN DOOR
DANGER: RISK OF ELECTRIC SHOCK. DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING UNIT. DO NOT ROUTE POWER CORD UNDER OR IN FRONT OF APPLIANCE.
COMPONENTS REQUIRED FOR MOBILE HOME INSTALLATION: OUTSIDE AIR KIT AND ONE OF THE FOLLOWING DOUBLE WALL CONNECTOR
IN CANADA: LISTED SECURITY MODEL DP, OR OLIVER MACLEOD PRO-VENT PV DOUBLE WALLED CONNECTOR WITH LISTED CHIMNEY SYSTEM: SECURITY MODEL
S2100, ICC EXCEL 2100.
IN USA: LISTED DOUBLE WALL CONNECTORS SECURITY MODEL DP, SELKIRK MODEL DS, OLIVER MACLEOD PRO VENT PV, SIMPSON DURA
VENT MODEL DVL, GSW SUPER PIPE 6, METAL-FAB DOUBLE WALL. CONNECTED TO ONE OF THE FOLLOWING COMPATIBLE CHIMNEY SYSTEMS
SECURITY MODEL S2100 OR MODEL ASHT, SELKIRK MODEL SSII, OLIVER MACLEOD PRO JET 3103, SIMPSON DURA PLUS, GSW MODEL SC OR
METAL-FAB TEMP/GUARD, AMERI-TEC HS, ICC EXCEL 2100 . USE CHIMNEY COMPONENTS AS SPECIFIED IN INSTALLATION INSTRUCTIONS.
AUTEUR MINIMALE DU PLAFOND DE L’ALCÔVE : 2.15 M / 7 PL PROFONDEUR MAXIMALE DE L’ALCÔVE : 915 MM / 36 PO
DÉGAGEMENT MINIMAL DU PLAFOND POUR UN CONNECTEUR HORIZONTAL : 455 MM / 18 PO.
L’ESPACE AU-DESSOUS DU POÊLE NE DOIT PAS ÊTRE OBSTRUÉ. UTILISER SEULEMENT AVEC LES BRIQUES RÉFRACTAIRES EN PLACE.
POUR UTILISATIONAVEC BOIS SOLIDE SEULEMENT. L’UTILISATION D’AUTRES COMBUSTIBLES PEUT ENDOMMAGER LE POÊLE ET CRÉER UNE CONDITION DANGEREUSE.
NE PAS OBSTRUER LES OUVERTURES D’AIR DE COMBUSTION. UTILISER SEULEMENTAVEC LA PORTE FERMÉE – OUVRIR LA PORTE DE CHARGEMENT POURALIMENTER
LE FEU SEULEMENT. NE PAS UTILISER DE GRILLE À BÛCHES NI SURÉLEVER LE FEU. MONTER LE FEU DE BOIS DIRECTEMENT SUR L’ÂTRE. NE PAS SURCHAUFFER – SI
LE POÊLE OU LE CONNECTEUR DE CHEMINÉE SE MET À ROUGIR, VOUS SURCHAUFFEZ. INSPECTEZ ET NETTOYEZ FRÉQUEMMENT LA CHEMINÉE ET LE CONNECTEUREN
CERTAINES CONDITIONS D’UTILISATION, UN DÉPÔT DE CRÉOSOTE PEUT SE FORMER RAPIDEMENT. GARDEZ LES MEUBLES ET AUTRES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
ÉLOIGNÉS DU POÊLE. REMPLACEZ LA VITRE SEULEMENT PAR DU VERRE EN NEOCERAM. LE PLANCHER COMBUSTIBLE DOIT ÊTRE PROTÉGÉ PAR DES MATÉRIAUX NON
COMBUSTIBLES DÉPASSANT DU DESSOUS, DU DEVANT ET DES CÔTÉS DU POÊLE, TEL QU’INDIQUÉ, OU JUSQU’AU MATÉRIAU COMBUSTIBLE LE PLUS PRÈS PERMIS.
COMPOSANTS EN OPTION : VENTILATEUR, ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 115 VOLTS, 60 HZ, 2 AMP.
DANGER : RISQUE D’ÉLECTROCUTION. DÉCONNECTER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE FAIRE L’ENTRETIEN DU POÊLE. NE PAS INSTALLER LE CORDON
ÉLECTRIQUE SOUS OU DEVANT L’APPAREIL.
COMPOSANTS EXIGÉS POUR INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE : KIT DE PRISE D’AIR EXTÉRIEUR ET L’UN DES CONNECTEURS DE CHEMINÉE À DOUBLE PAROI
SUIVANTS :
AU CANADA : CONNECTEURS DE CHEMINÉE HOMOLOGUÉS À DOUBLE PAROI : SECURITY MODÈLE DP, OU OLIVER MACLEOD PRO-VENT PV, AVEC SYSTÈME DE CHEMINÉE
HOMOLOGUÉ : SECURITY MODÈLE S2100, ICC EXCEL 2100, SUPER VENT 2100.
AUX ÉTATS-UNIS : CONNECTEURS DE CHEMINÉE HOMOLOGUÉS À DOUBLE PAROI : SECURITY MODÈLE DP, SELKIRK MODEL DS, OLIVER MACLEOD PRO VENT PV,
SIMPSON DURA VENT MODÈLE DVL, GSW SUPER PIPE 6, METAL-FAB À DOUBLE PAROI. CONNECTÉ À L’UN DES SYSTÈMES DE CHEMINÉE COMPATIBLES SUIVANTS :
SECURITY MODÈLE S2100 OU MODÈLE ASHT, SELKIRK MODÈLE SSII, OLIVER MACLEOD PRO JET 3103, SIMPSON DURA PLUS, GSW MODÈLE SC OU METAL-FAB TEMP/
GUARD, AMERI-TECHS, ICC EXCEL 2100, SIMPSON DURA PLUS HTC. UTILISER LES COMPOSANTS DE CHEMINÉE SPÉCIFIÉS DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.
.
102
CAUTION
HOT WHILE IN OPERATION DO NOT TOUCH. KEEP CHILDREN,
CLOTHING AND FURNITURE AWAY. CONTACT MAY CAUSE
SKIN BURNS. READ NAMEPLATE AND INSTRUCTIONS.
ATTENTION
CHAUD DURANT LE FONCTIONNEMENT. NE TOUCHEZ PAS.
ÉLOIGNEZ LES ENFANTS, LES VÊTEMENTS ET LES MEUBLES.
LE CONTACT PEUT CAUSER DES BRÛLURES DE LA PEAU.
LISEZ LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE ET LES INSTRUCTIONS
MADE IN CANADA / FAIT AU CANADA
MANUFACTURED BY/ FABRIQUÉ PAR:
FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD.
6988 VENTURE ST.
DELTA, BC V4G 1H4
LISTED SPACE HEATER, SOLID FUEL TYPE, ALSO
SUITABLE FOR MOBILE HOME INSTALLATION /
APPAREIL DE CHAUFFAGE AMBIANT HOMOLOGUÉ
À COMBUSTIBLE SOLIDE, CONVENANT AUSSI
POUR INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE
FLOOR PROTECTION*
PROTECTION DE PLANCHER*
* Au Canada, la protection de plancher doit dépasser de
18 po (457 mm) à l’avant et de 8 po (200 mm) de chaque
côté du poêle et derrière le poêle.
* In Canada, floor protection must extend 18" (450mm)
to the front and 8" (200mm) to each side and back of
the stove.
DO NOT REMOVE THIS LABEL/
NE RETIREZ PAS CETTE ÉTIQUETTE
102
INSTALLAND USE ONLYIN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURER'S INSTALLATIONAND OPERATING INSTRUCTIONS.
CONTACT LOCALBUILDING OR FIRE OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONSAND INSTALLATION INSPECTION INYOUR AREA.
USE 150 MM (6 IN.) DIAMETER MINIMUM 24 MSG BLACK OR 26 MSG BLUED STEEL CONNECTOR WITH LISTED UL103 HT
FACTORY-BUILT CHIMNEY SUITABLE FOR USE WITH SOLID FUELS OR MASONRY CHIMNEY.
SEE LOCAL BUILDING CODE AND MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS FOR PRECAUTIONS REQUIRED FOR PASSING A
CHIMNEY THROUGH ACOMBUSTIBLE WALL OR CEILING. DO NOT PASSCHIMNEY CONNECTOR THROUGH COMBUSTIBLE
WALL OR CEILING. DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE SERVING ANOTHER APPLIANCE.
INSTALLER ET UTILISER SEULEMENT SELON LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION DU FABRICANT.
CONTACTER LES RESPONSABLES DU BÂTIMENT OU DU SERVICE-INCENDIE DE VOTRE RÉGION POUR CONNAÎTRE
LES RESTRICTIONS ET EXIGENCES D’INSPECTION DANS VOTRE RÉGION. UTILISER UN CONNECTEUR D’UN DIAMÈTRE
MINIMAL DE 150 MM (6 PO) 24 MSG EN ACIER NOIR OU 26 MSG EN ACIER BRONZÉ AVEC CHEMINÉE PRÉFABRIQUÉE
HOMOLOGUÉE UL103 HT CONÇUE POUR UTILISATION AVEC COMBUSTIBLES SOLIDES OU UNE CHEMINÉE DE MAÇON-
NERIE.
VOIR LE CODE DU BÂTIMENT LOCAL ET LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT CONCERNANT LES PRÉCAUTIONS
EXIGÉES POUR INSTALLER UNE CHEMINÉE TRAVERSANT UN MUR OU PLAFOND EN MATÉRIAUX COMBUSTIBLES.
NE FAITES PAS TRAVERSER LE CONNECTEUR DE CHEMINÉE DANS UN MUR OU PLAFOND EN MATÉRIAUX COMBUS-
TIBLES. NE RACCORDEZ PAS CE POÊLE À BOIS À UN CONDUIT DE CHEMINÉE DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL.
908-351c
JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEPT OCT NOV DEC
DATE OF MANUFACTURE
2015 20172016
K 405 mm / 16 in
L 200 mm / 8 in
M 200 mm / 8 in
MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLE MATERIALS
DÉGAGEMENTS MINIMUMS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
F3100L WITH AIRMATE SHIELD
RESIDENTIAL INSTALLATION USING
SINGLE WALL CONNECTOR
SIDEWALL A 460 mm / 18 in D 810 mm / 32 in
BACKWALL B 305 mm / 12 in E 470 mm / 18.5in
CORNER C 215 mm / 8.5 in F 560 mm / 22 in
INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL
CONNECTOR - MOBILE HOME
SIDEWALL A 460 mm / 18 in D 810 mm / 32 in
BACKWALL B 240 mm / 9.5 in E 405 mm / 16 in
CORNER C 255 mm / 10 in F 595 mm /
23.5in
INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL
CONNECTOR - RESIDENTIAL CLOSE CLEARANCE
SIDEWALL A 405 mm / 16 in D 760 mm / 30 in
BACKWALL B 240 mm / 9.5 in E 405 mm / 16 in
CORNER C 215 mm / 8.5 in F 560 mm / 22 in
SIDEWALL G 405 mm / 16 in I 760 mm / 30 in
BACKWALL H 240 mm / 9.5 in J 405 mm / 16 in
MEASURE FLUE
FROM HEATER CENTER-LINE
INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL
CONNECTOR - ALCOVE
F3100L WITHOUT AIRMATE SHIELD
MEASURE FLUE
FROM HEATER CENTER-LINE
RESIDENTIAL INSTALLATION USING
SINGLE WALL CONNECTOR
SIDEWALL A 510 mm / 20 in D 860 mm / 34 in
BACKWALL B 355 mm / 14 in E 520 mm / 20.5 in
CORNER C 265 mm / 10.5in F 610 mm / 24 in
INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL
CONNECTOR - MOBILE HOME
SIDEWALL A 510 mm / 20 in D 860 mm / 34 in
BACKWALL B 305 mm / 12 in E 470 mm / 18.5 in
CORNER C 255 mm / 10 in F 595 mm / 23.5 in
INSTALLATION USING LISTED DOUBLE WALL
CONNECTOR - RESIDENTIAL CLOSE CLEARANCE
SIDEWALL A 510 mm / 20 in D 860 mm / 34 in
BACKWALL B 305 mm / 12 in E 470 mm / 18.5 in
CORNER C 215 mm / 8.5 in F 560 mm / 22 in
ALCOVE INSTALLATION
REQUIRES AIRMATE SHIELD

Regency F1105S/F3105L | 7
dimensions
DIMENSIONS DU POÊLE
F1100S Dimensions

8| Regency F1105S/F3105L
dimensions
DIMENSIONS DU POÊLE
F3100L Dimensions

Regency F1105S/F3105L | 9
installation
INSTALLATION
RÉSIDENTIELLE
1) Avant d’installer et d’utiliser votre nouveau
poêle à bois, veuillez lire ce manuel au
complet. Le non-respect de ces instructions
peut causer des dommages matériels, des
blessures graves et même la mort.
Avis: Certains codes et règlements locaux
peuvent prévaloir sur certaines étapes de
procédures de ce manuel. Vériez avec
votre inspecteur local.
2) Choisissez l’emplacement où installer
votre poêle Regency. Consultez le tableau
des dégagements minimums selon votre
modèle et positionnez le poêle à bois en
place. Pour une installation à dégagement
réduit, utilisez un connecteur de cheminée
homologué à double paroi.
3) Pour assurer l’alignement vertical, sus-
pendez un l à plomb à partir du plafond
au-dessus du centre exact de la cheminée
du poêle, et faites une marque au plafond
pour indiquer le centre de la cheminée.
4) Vériez que l’espace au-dessus du pla-
fond est vide pour couper. Conrmez les
distances de dégagement du poêle aux
matériaux combustibles pour vous assurer
qu’elles respectent les limites prescrites.
5) Le poêle à bois doit être raccordé à une
cheminée homologuée UL 103 HT (ULC
S629) ou à une cheminée de maçonnerie
approuvée par le code, avec une doublure
de cheminée partant du plafond jusqu’au
haut de la cheminée.
6) Installez la cheminée selon les instructions
du fabricant. Le bonfonctionnement du poêle
dépend beaucoup du système de cheminée.
Une cheminée trop courte peut produire un
faible tirage, lequel peut être la cause de
di󰀩cultés d’allumage, de vitre encrassée, de
retours de fumée par la porte et même d’un
faible rendement énergétique. Une chem-
inée trop longue peut provoquer un tirage
excessif, pouvant entraîner des durées de
combustion très courtes et un dégagement
de chaleur excessif. L’utilisation d’un registre
dans la cheminée (conduit de fumée) peut
être utile pour réduire un tirage excessif.
ATTENTION : La cheminée doit avoir le même
diamètre que la sortie du poêle (buse) de 6
po (152 mm). La cheminée doit être homo-
loguée pour utilisation avec combustibles
solides. Pour les autres types de cheminée,
consultez les responsables locaux du code
du bâtiment. Ne confondez pas une chem-
inée avec un évent de type «B» utilisé pour
les appareils au gaz; ce dernier ne convient
pas aux appareils de chau󰀨age au bois (voir
la section «Installation dans une maison
mobile»).
7) Marquez l’emplacement des pattes sur
le plancher, puis mettez le poêle de côté
et marquez la position du protecteur de
plancher.
8) Le protecteur de plancher doit être en
matériau non combustibleet doit dépasserde
18 po (457 mm) devant l’ouverture de porte
et de 6 po (152 mm) des côtés et de l’arrière
du poêle. Certains endroits peuvent exiger
un protecteur de plancher de plus grandes
dimensions. Vériez avec votre inspecteur
local. (Pour l’installation de la prise d’air
extérieur, voir la section «Installation dans
une maison mobile».)
9) Lorsque la protection de plancher est terminée,
positionnez le poêle en centrant le collet de
sortie du poêle sous la cheminée installée.
10) Dans les régions sujettes à des secousses
sismiques, on recommande de xer le poêle
au plancher en utilisant les trous de boulon
traversant les pattes (tels qu’utilisés dans les
installations pour maison mobile).
11) Pour les installations résidentielles utilisant un
évent de type «C» de 6 po (152 mm) (simple
paroi), le connecteur de cheminée doit être au
moins de l’acier de calibre 24. N’utilisez pas de
tuyau d’acier galvanisé (voir la section «Instal-
lation dans une maison mobile»).
12) Ne raccordez pas ce poêle à une cheminée
desservant un autre appareil.
13) Un connecteur de cheminée ne peut pas
traverser un grenier ni un comble (entretoit), un
placard ou autre endroit dissimulé, ou traverser
un plancher, un plafond, un mur ou une cloison,
ou toute autre construction combustible. Au
Canada, pour traverser un mur ou une cloison
en matériau combustible, l’installation doit
respecter la norme CAN/CSA-B365 - Code
d’installation des appareils à combustibles
solides et du matériel connexe.
14) Votre poêle à bois Regency ne doit pas être
raccordé à aucun conduit de distribution d’air.
Les émissions de combustion de bois ou
de gaz peuvent contenir des produits can-
cérigènes ou mutagènes (cause de malforma-
tions congénitales ou autres). (Code de santé
et sécurité de la Californie)
NOTE : Au Canada, la protection de plancher
doit dépasser de 18 po (450 mm) du
devant et de 8 po (200 mm) de chaque
côté et de l’arrière du poêle.
OPTIONS D’INSTALLATION MODULAIRES
Voici les pièces nécessaires à l’assemblage de votre appareil Regency. Modèle F1105S – Cet appareil est muni d’un déecteur de chaleur arrière
qui doit être remplacé par un di󰀨useur Airmate lorsqu’il n’est pas installé.
Pièce modulaire Points à considérer pour le choix des options
Di󰀨useur Airmate
ou déecteur de
chaleur arrière
(F1105S)
Chaque type d’installation nécessite des dégagements di󰀨érents. Consulter le tableau des dégagements requis par rapport
aux matériaux combustibles, dans la section Installation du présent manuel. Le di󰀨useur Airmate permet généralement
des dégagements plus réduits que le déecteur arrière.
Chau󰀨age par convection avec di󰀨useur Airmate vs. Chau󰀨age par rayonnement avec déecteur de chaleur arrière Le
di󰀨useur Airmate dirige la chaleur vers l’avant et dans la pièce, alors que le déecteur de chaleur arrière la dirige vers le
haut. Consulter la section Installation du présent manuel.
Socle ou Pattes
(F1105S, F3105L)
Le rendement de votre appareil, qu’il soit installé sur un socle ou sur des pattes, sera le même. Il s’agit surtout d’une
question de préférence. Les pattes sont o󰀨ertes en acier peint, en fonte peinte ou en fonte plaquée or.
Leur installation nécessite l'ajout d’un fond isolant (consulter la section Installation – Assemblage des pattes et du fond).
REMARQUE: Les options suivantes peuvent être installées au moment de l’installation, ou ajoutées ultérieurement.
Option modulaire Points à considérer pour le choix des options
Ventilateur L’ajout du ventilateur augmente la supercie chau󰀨ée par le poêle, et permet de transférer de l’air chaud à l’extérieur
de la pièce où le poêle est installé. Voir la section : Installation du ventilateur (en option).
Tiroir à cendres L’ajout du tiroir à cendres facilitera l’élimination et le transport des cendres.
Pare-étincelles Un option qui vous permettra de proter du son, de la chaleur et vue du porte ouvert.

10 | Regency F1105S/F3105L
installation
AIR AMBIANT
IMPORTANT
Dans le cas d’une installation qui nécessite
l’aspiration de l’air ambiant pour la combustion,
retirer la plaque d’obturation du socle et/ou du
fond isolant, le cas échéant.
Une installation dans une maison mobile néces-
site l’aspiration de l’air extérieur.
DÉGAGEMENTS MINIMUMS
AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
Veuillez lire attentivement la section suivante pour connaître les dégagements à respecter
selon que l’appareil est muni d’un déecteur arrière ou d’un di󰀨useur Airmate.
Les distances de dégagement «Du poêle» sont mesurées de la plaque du dessus du poêle à
un mur latéral ou à un coin, et de l’écran thermique arrière (du poêle) au mur arrière.
Les dégagements peuvent seulement être réduits par des matériaux approuvés par
l’autorité réglementaire.
Les appareils sur socle sont munis de deux
choix de prise d’air extérieure. Ne pas retirer la
plaque d'obturation à l’arrière du socle lorsque
celui-ci est installé avec le fond isolant. La retirer
seulement si la prise d’aspiration extérieure est
située à l’arrière.
Pour les appareils sur pattes, utiliser la prise
d'aspiration du fond isolant.
Remarque: Après avoir enlevé la plaque
d’obturation, replier les deux
languettes vers l’extérieur pour
faciliter l’installation de la prise
d'air extérieure.
REMARQUE : Les codes et règlements locaux peuvent avoir préséance sur certaines distances de dégage-
ment mentionnées dans le présent manuel. Vérier auprès de votre inspecteur local.
Installation résidentielle - Évent de type «C» (paroi simple)
Modèle de poêle Du poêle Du coin Du centre du conduit de cheminée
A B C D E F
F1105S avec Airmate 13" 11" 8" 25" 17.5" 20"
avec déecteur 15" 10.5" 11" 27" 17" 23"
F3105L avec Airmate 18' 12" 8.5" 32" 18.5" 22"
avec déecteur 20' 14" 10.5" 34" 20.5" 24"
Installation résidentielle à dégagement réduit (Utiliser les composants de tuyauterie exigés)
Lorsque le poêle est installé comme appareil résidentiel à dégagement réduit, un connecteur homologué à double paroi est exigé, à partir du
collet du poêle jusqu’au plafond.
Modèle de poêle Du poêle Du coin Du centre du conduit de cheminée
A B C D E F
F1105S avec Airmate 9" 5" 3" 21" 11.5 15"
avec déecteur 13.5" 5: 5" 25.5 11.5 17"
F3105L avec Airmate 16" 9.5" 8.5" 30" 16" 22"
avec déecteur 20" 12" 8.5" 34" 18.5" 22"
Maison mobile à dégagement réduit (Utiliser les composants de tuyauterie exigés)
Le conduit d’évent «C» à simple paroi n’est pas approuvé pour installation dans une maison mobile (voir les Instructions pour maison mobile).
Modèle de poêle Du poêle Du coin Du centre du conduit de cheminée
A B C D E F
F1105S avec Airmate 11" 6" 6" 23" 12.5" 18"
avec déecteur 13" 5" 9" 25" 11.5" 21"
F3105L avec Airmate 18" 9.5" 10" 32" 16" 23.5"
avec déecteur 20" 12" 10" 34" 10.5" 23.5"

Regency F1105S/F3105L | 11
installation
DÉGAGEMENTS MINIMUMS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
POUR INSTALLATION DANS UNE ALCÔVE
Ce modèles de poêle autoportant Regency a été approuvé pour installation dans une alcôve
et doit être installé avec un connecteur mural homologué à double paroi, au niveau du plafond.
Note: Hauteur minimale du plafond d’alcôve - 84"
Profondeur maximale de l’alcôve - 36"
PROTECTION DE PLANCHER
Tout plancher combustible doit être protégé par un matériau
non combustible (ex. tuiles, panneaux de béton ou autres
matériaux certiés conformes à UL-1618, ou tel que déni
par les codes locaux) dépassant du dessous du poêle, et d’un
minimum de 6 po (152 mm) de chaque côté, et d’un minimum
de 18 po (457 mm) du devant du poêle, et d’un minimum de
6 po (152 mm) de l’arrière du poêle (ou du dégagement aux
matériaux combustibles derrière le poêle, selon le point où
la distance de dégagement est la moindre).
Si le poêle est raccordé à un conduit d’évent horizontal
(connecteur de cheminée), une protection de plancher non
combustible doit être installée au-dessous de celui-ci et
dépasser de 2 po (51 mm) de chaque côté.
Largeur totale minimum (X) du protecteur
de plancher pour toutes installations :
Small Stove F1105S 36"
Large Stove F3105L 40" NOTE : Au Canada, la protection de plancher doit dé-
passer de 18 po (450 mm) du devant et de 8 po
(200 mm) de chaque côté et de l’arrière du poêle.
From From Flue Min. Min.Hearth
Unit Unit Center-line Width to Rear Wall
G H I J K L
Small F1105S with Airmate 11" 7" 23" 13.5" 46" 39"
with Rear Deector 13" 5" 25" 11.5" 50" 37"
Large F3105L with Airmate 16" 9.5" 30" 16" 60" 46.5"
with Rear Deector (not approved for Alcove)
Minimum Overall Depth (Y) of Floor Protector
Residential Residential Mobile Home Alcove
Unit "C" Vent Close Clearance Close Clearance
Y Z Y Z Y Z Y Z
Small F1105S with Airmate 38" 6" 37"* 5" 38" 6" 38" 6"
with Rear Deector 38" 6" 37"* 5" 37"* 5" 37"* 5"
Large F3105L with Airmate 43" 6" 43" 6" 43" 6" 43" 6"
with Rear Deector 43" 6" 43" 6" 43" 6" n/a n/a

12 | Regency F1105S/F3105L
installation
Schéma 2
Schéma 3
Installation du déecteur de
chaleur arrière pour F1100S
(815-555)
À moins d’utiliser un di󰀨useur Airmate (en option),
il est obligatoire d'installer le déecteur de chaleur
arrière fourni avec l’appareil an d’éviter que la
chaleur émanant de la sortie de l’appareil sur-
chau󰀨e la cloison arrière. Le xer sur le dessus de
laparoiisolante arrière,tel qu’illustré auschéma 4.
Installation du socle
F1100S & F3100L (020-915)
1) Pour faciliter l’installation du socle, coucher
l'appareil sur le dos (sur une surface protégée
pour ne pas l’égratigner).
Conseil : Si le socle est muni d’un tiroir à cen-
dres optionnel, retirer la plaque qui recouvre le
vidoir avant de le xer à l’appareil. Consulter
la section « Installation du tiroir à cendres » à
la page 17.
2) Important: Retirer la plaque d'obturation si :
a) l’appareil ne dispose pas d’un conduit
pour tirer l’air comburant de l’extérieur;
b) la prise d’aspiration extérieure estsituée
àl’arrièrede l’appareil(Voirci-dessous).
3) Dévisser les quatre boulons xés aux quatre
coins de l’appareil.Aligner les trous du socle
à ceux de l’appareil et xer le tout en place
à l’aide d’un écrou et d’une rondelle dans
chaque coin.
4) Insérer le logo de
Regency dans
les deux trous
prévus à cet e󰀨et,
sur la façade de
l'appareil, dans
le coin inférieur
gauche du socle.
Remarque: E󰀨ectuer toute retouche de pei-
nture avant de poser le logo sur
le socle.
5) Laisser laplaque derecouvrement enplace lorsque
lesocle necomportepasdetiroiràcendres.L’enlever
dans le cas contraire.
Side Shield
Schéma 1
Schéma 4
ASSEMBLAGE DE
L’APPAREIL AVANT
INSTALLATION
Tous les appareils doivent être posés sur un
socle ou sur quatre pattes. Le modèle F1100S
nécessite l’installation d’un déecteur de chaleur
arrière ou d'un di󰀨useur Airmate sur le dessus.
Les dégagements par rapport aux matériaux
combustibles varient selon que l’appareil est
muni d’un déecteur arrière ou d’un di󰀨useur
Airmate. Consulter la section Installation pour
connaître les dégagements à respecter.
Installation du di󰀨useur Airmate
pour F1100S (850-105)
1) Le di󰀨useur Airmate s’installe sur le dessus
de l’appareil et, grâce aux fentes situées
de chaque côté, vient recouvrir la partie
recourbée à l'arrière de l’appareil (schéma
1). Il n’est alors pas nécessaire d’installer
le déecteur de chaleur arrière fourni avec
l’appareil. Le cas échéant, le mettre de côté.
2) Centrer le di󰀨useur sur le dessus de l'appareil
et l’abaisser à l’avant pour le déposer en
place. S’assurer que l’arrière du di󰀨useur
arrive à égalité avec l’arrière et les côtés de
la paroi isolante arrière (schémas 2 et 3).
parois solan-
tes latérales

Regency F1105S/F3105L | 13
installation
Installation horizontale
du connecteur de cheminée
Installation standard à travers le plafond
8) Pour terminer l’installation de la cheminée,
xez le connecteur de cheminée à double
paroi au support de cheminée, à partir du
collet de sortie du poêle.
9) Si vous utilisez un connecteur horizontal,
le connecteur de cheminée doit être le plus
haut possible tout en maintenant la distance
minimale de 18 po (457 mm) entre le con-
necteur horizontal et le plafond.
10) NOTE: Les installations résidentielles à
dégagement réduit et dans une alcôve
exigent un connecteur homologué à
double paroi entre le collet de sortie du
poêle et le plafond.
Les schémas ci-dessous illustrent une façon
d’installer le poêle en traversant un plafond
(standard) ou avec un connecteur horizontal.
Vériez avec votre détaillant ou installateur pour
del’informationsur lesautresoptions possibles.
ÉTAPESL’INSTALLATION
DE LA CHEMINÉE ET DU
CONNECTEUR
Note: Voici un ensemble d’instructions
générales pour l’installation de
la cheminée. Suivez toujours les
instructions du fabricant, de façon
spécique (voir la section «Hauteurs
de cheminée recommandées»).
1) L’emplacement de votre poêle étant déjà
établi, coupez un trou dans le toit et fab-
riquez un cadre autour. On recommande
de ne couper aucun élément de charpente
du toit pour l’installation de la cheminée et
de son caisson de support. Si vous devez
les couper, renforcez-les pour préserver
l’intégrité structurale.
2) Installez un coupe-feu radiant en le support-
ant par le haut.
3) Insérez les sections de cheminée isolée
dans votre caisson/support ni, jusqu’à
une hauteur minimale de 3 pieds (0,9 m)
au-dessus de son point de sortie du toit, ou
2 pieds (0,6 m) plus haute que tout point du
toit, mur ou bâtiment situé à moins de 10
pieds (3 m) d’elle (mesurés à l’horizontale).
Note: Une cheminée plus haute que ce
niveau minimal aide parfois le poêle
à mieux «respirer», en permettant de créer
un meilleur tirage. Ce tirage supérieur
peut réduire certains problèmes, tel
que : di󰀩cultés d’allumage, retours
de fumée par la porte ouverte et vitre
encrassée. Il peut être su󰀩sant, au
début, de faire un essai en installant la
hauteur minimale exigée, puis si des
problèmes surviennent, d’ajouter des
sections de cheminée additionnelles
ultérieurement.
4) Installez le solin de toit pour border votre
cheminée et scellez le solin au toit avec des
matériaux de revêtement de toiture. Vissez
ou clouez le solin au toit.
5) Placez le collet de solin sur le solin, en
scellant les joints avec un mastic silicone.
6) Fixez le chapeau de cheminée avec un
pare-étincelles (si exigé) au haut de votre
cheminée.
7) Pour une e󰀩cacité optimale, si vous in-
stallez le conduit de cheminée dans une
cheminée de maçonnerie, dimensionnez
en conséquence (ex. une cheminée de 6
po (152 mm) de diamètre a une supercie
transversale de 28,28 po2).
Assemblage des pattes et du fond
isolant F1105S & F3105L
Pattes et du fond 020-911
Pattes (set of 4)
Cast - Painted Black 850-126
Cast - Brushed Nickel 850-128
Les directives suivantes s’appliquent aux pattes en
acier, en fonte peinte et en fonte plaquée or. Pour
en faciliter l’installation, coucher l’appareil sur le dos
(très délicatement et sur une surface protégée, de
préférence, pour ne pas l'égratigner).
Important : Avant d'installer l'écran thermique infé-
rieur, retirez la plaque d'obturation de 4 pouces (voir
ci-dessous). Il doit être déposé pour la combustion
à l'air d'entrer dans l'appareil.
1) Dévisser les quatre boulons xés sous l'appareil
et les mettre de côté. Retirer également la plaque
à l'avant du socle et la mettre de côté.
2) Placerlefond isolantcontrela basedel’appareil.
3) Insérer un écrou et une rondelle (fournis avec
le fond) sous chaque patte et visser l’écrou
d’environ le quart de sa longueur. Visser ensuite
les pattes sur le fond, en les tenant bien droites,
et resserrer les boulons.
4) Relever l’appareil et le mettre au niveau en
vissant ou en dévissant les vis réglables sous
chaque patte.
5) Remettre la plaque d’obturation en place.
6) Insérer le logo dans les deux trous prévus à cet
e󰀨et, comme le montre le schéma ci-dessus.
Si l’installation choisie prévoit la pose d’un conduit
pour tirer l’air comburant de l’extérieur, plier les
languettes de 90 degrés vers l’extérieur et y xer
un conduit d’au moins 4 pouces de diamètre, muni
d’une grille à la sortie, à l’aide de deux vis.
Bottom Shield
Cover
Plate
Tabs
Spacer
Leg
Leveling
Bolt
Washer
Logo
Plate
Bolt
Screw
Blanking Plate

14 | Regency F1105S/F3105L
installation
CHEMINÉE PRÉFABRIQUÉE
Si vous utilisez une cheminée préfabriquée en métal, vous devez suivre les instructions d’installation du fabricant. Vous devez aussi acheter et
installer les matériaux du support de plafond ou les matériaux du passe-mur avec Té isolé, les coupe-feu (aux endroits exigés), le protecteur
d’isolant, le solin de toit, le chapeau de cheminée, etc. Vous devez maintenir un dégagement approprié de la structure tel que recommandé par le
fabricant. La cheminée doit être de la hauteur exigée au-dessus du toit ou d’autres obstructions, pour un fonctionnement sécuritaire et adéquat.
CHEMINÉE
DE MAÇONNERIE
Assurez-vous que la cheminée de maçonnerie
est conforme aux normes minimales de la NFPA
(National Fire Protection Association) en la
faisant inspecter par un professionnel. Vériez
qu’elle ne comporte aucune ssure, de mortier
décollé ou autres signes de détérioration et de
blocage. Faites ramoner la cheminée avant
d’installer et d’utiliser le poêle. Pour raccorder
le poêle à une cheminée de maçonnerie en
traversant un mur combustible, vous devrez
utiliser des méthodes spéciales. Consultez la
page 16 - Passe-murs pour connecteurs de
cheminée traversant un mur combustible.
FOYER
DE MAÇONNERIE
Des kits homologués sont o󰀨erts pour raccorder
le poêle à un foyer de maçonnerie. Chaque kit
est en fait un adaptateur qui s’installe près du
registre du foyer. Il se peut que l’on doive retirer
le registre existant, pour permettre de l’installer.
Liner
Listed

Regency F1105S/F3105L | 15
installation
Minimum
12 in. (304.8mm)
to combustibles
Masonry chimney
Chimney Flue
Minimum chimney clearance to brick
and combustibles 2 in. (50.8mm)
Minimum clearance
12 in. (304.8mm)
of brick
Chimney
connector
Fire clay
liner
Méthode A: Dégagement de 12 po (304,8 mm) aux matériaux
combustibles du mur
En utilisant des briques d’une épaisseur minimale de 3,5 po (89 mm)
et une doublure d’argile réfractaire d’une épaisseur minimale de 5/8 po
(15,9 mm), construire un passe-mur (traversée murale). La doublure
d’argile doit être conforme à ASTM C315 (Standard Specication
for Clay Flue Linings) ou l’équivalent. Garder un minimum de 12 po
(304,8 mm) de maçonnerie de briques entre la doublure d’argile et les
matériaux combustibles muraux. La doublure d’argile doit traverser de
la surface externe de la maçonnerie de briques à la surface interne
de la doublure de cheminée, mais sans dépasser la surface interne.
Bien jointoyer en place (avec coulis ou ciment) la doublure d’argile à
la doublure de cheminée de maçonnerie.
Méthode B: Dégagement de 9 po (228,6 mm) aux matériaux
combustibles du mur :
En utilisant une section de cheminée préfabriquée homologuée Solid-
Pak de 6 po (152,4 mm) de diamètre intérieur avec isolation de 1 po
(25,4 mm) ou plus, construire un passe-mur avec un minimum de 9
po (228,6 mm) d’espace d’air entre la paroi externe de la section de
cheminée et les matériaux combustibles muraux. Utiliser des supports
en tôle xés solidement aux surfaces murales sur tous les côtés, pour
maintenir l’espace d’air de 9 po (228,6 mm). En xant les supports en
tôle à la section de cheminée, ne pas perforer la doublure de cheminée
(la paroi interne de la cheminée Solid-Pak). L’extrémité interne de la
section de cheminée Solid-Pak doit a󰀪eurer avec l’intérieur du conduit
de cheminée de maçonnerie, et être scellée avec un ciment réfractaire
non soluble à l’eau. Utiliser ce ciment pour sceller aussi la traversée
de maçonnerie de briques.
Méthode C: Dégagement de 6 po (152,4 mm) aux matériaux
combustibles du mur :
Construire un passe-mur en commençant par un connecteur de
cheminée métallique au moins de calibre 24 (0,024 po [0,61 mm]) et de 6
po (152,4 mm) de diamètre, et dans le mur un manchon d’emboîtement
ventilé en tôle de calibre 24 (minimum) formant deux conduits d’air
espacés de 1 po (25,4 mm) chacun. La surface externe du manchon
d’emboîtement doit être séparée des matériaux combustibles par
au moins 6 po (152,4 mm) d’isolant en bre de verre. Supporter le
manchon d’emboîtement et couvrir son ouverture avec un support en
tôle au moins de calibre 24. Maintenir l’espace de 6 po (152,4 mm).
Installer aussi un support dimensionné sur place pour supporter le
connecteur de cheminée métallique. S’assurer que les supports soient
xés solidement aux surfaces murales de tous côtés. S’assurer que les
attaches utilisées pour supporter le connecteur de cheminée métallique
ne perforent pas la doublure de cheminée.
Méthode D: Dégagement de 2 po (50,8 mm) aux matériaux
combustibles du mur
Commencer par une section de cheminée préfabriquée homologuée
Solid-Pak d’au moins 12 po (304 mm) de long, avec isolant de 1 po
(25,4 mm) ou plus, et un diamètre intérieur de 8 po (2 pouces [51
mm] de plus que le connecteur de cheminée de 6 po [152,4 mm]).
Utiliser ceci comme passe-mur pour un connecteur de cheminée à
simple paroi en acier au moins de calibre 24. Garder la section de
cheminée Solid-Pak concentrique et espacée de 1 po (25,4 mm) du
connecteur de cheminée au moyen de plaques de support en tôle
aux deux extrémités de la section de cheminée. Couvrir l’ouverture et
supporter la section de cheminée des deux côtés avec des supports
en tôle au moins de calibre 24. S’assurer que les supports soient
xés solidement aux surfaces murales de tous côtés. S’assurer que
les attaches utilisées pour xer le connecteur de cheminée métallique
ne perforent pas la doublure de cheminée.
PASSE-MURS POUR CONNECTEURS DE
CHEMINÉE TRAVERSANT UN MUR COMBUSTIBLE

16 | Regency F1105S/F3105L
installation
HAUTEURS DE CHEMINÉE RECOMMANDÉES
POUR LE POÊLE À BOIS
Règles simples pour un calcul approximatif.
Voir le Tableau 1.
1) Au niveau de la mer, la hauteur minimale
est de 12 pi (30 cm) en ligne droite.
2) Ajoutez la hauteur verticale suivante pour
compenser pour chaque :
Coude 45 deg = 1 pi
Coude 90 deg = 2 pi
Té = 3 pi
Chaque pied de tuyau horizontal = 2 pi.
3) À cela, ajoutez 4% du total pour chaque
1000 pi au-dessus du niveau de la mer.
Example: a)
1-1/2 pi de tuyau horizontal = 3 pi.
Un Té = 3 pi.
Somme totale (au niveau de la mer) = 6 pi.
Example: b)
Un coude 90 deg. = 2 pi.
2 pi de tuyau horizontal = 4 pi.
Un Té = 3 pi.
Somme totale (au niveau de la mer) = 9 pi.
Hauteur de cheminée recommandée
Élévation Example a) Example b)
0pi 18pi 21pi
1000pi 18.72pi 21.84pi
2000pi 19.44pi 22.68pi
5000pi 21.60pi 25.20pi
8000pi 23.76pi 27.72pi
TABLEAU 1
HAUTEURS DE CHEMINÉE MINIMALES RECOMMANDÉES (EN PIEDS)
(Mesurées à partir du dessus du poêle)
ÉLÉVATION (PI NOMBRE DE COUDES
AU-DESSUS DU
NIVEAU DE LA MER 0 2 x 15o4 x 15o2 x 30o4 x 30o2 x 45o4 x 45o
0-1000 12.0 13.0 14.0 15.0 18.0 16.0 20.0
1000-2000 12.5 13.5 14.5 15.5 19.0 16.5 21.0
2000-3000 13.0 14.0 15.0 16.0 19.5 17.0 21.5
3000-4000 13.5 14.5 15.5 17.0 20.0 18.0 22.5
4000-5000 14.0 15.0 16.0 17.5 21.0 18.5 23.0
5000-6000 14.5 15.5 17.0 18.0 21.5 19.0 24.0
6000-7000 15.0 16.0 17.5 18.5 22.5 20.0 25.0
7000-8000 15.5 16.5 18.0 19.0 23.0 20.5 25.5
8000-9000 16.0 17.0 18.5 20.0 24.0 21.0 26.5
9000-10000 16.5 17.5 19.0 20.5 24.5 22.0 27.0
NOTE : Pas plus que deux déviations (quatre coudes) permises. Deux coudes 45o équivalent à un coude 90 o.

Regency F1105S/F3105L | 17
installation
ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL AVANT INSTALLATION
Tous les appareils doivent être posés sur un
socle ou sur quatre pattes. Le modèle F1105S
nécessite l’installation d’un déecteur de chaleur
arrière ou d'un di󰀨useur Airmate sur le dessus.
Les dégagements par rapport aux matériaux
combustibles varient selon que l’appareil est
muni d’un déecteur arrière ou d’un di󰀨useur
Airmate. Consulter la section Installation pour
connaître les dégagements à respecter.
Installation du di󰀨useur Airmate
pour F1105S & F3105
Small 850-105
Large 850-305
1) Le di󰀨useur Airmate s’installe sur le dessus
de l’appareil et, grâce aux fentes situées
MISE EN GARDE : Toujours fermer les
portes lorsque l’appareil fonctionne.
Régler plutôt le tirage à l’aide du registre.
Installations au Canada*
SECURITY S2100 (détails ci-dessus)
ICC EXCEL 2100 (détails ci-dessus)
SELKIRK SENTINAL CF
*L’utilisation de solins ajustables, d’extensions
de boîte de support, de sections (longueurs)
Installations au États-Unis
METALBESTOS SSII
Qty. Part # Description
1 6DS-VK Connector Kit
1 6TMH Shield/Support
1 6TAF-6 Flashing
1 6T-36 Chimney Length
1 6T-18 Chimney Length
1 6T-CT Rain Cap
PRO-JET 3103
Qty.Part # Description
1 PV06-TK Connector
1 CSB Shield/Support
1 RRS Radiation Shield
1 LFR03 Flashing
1 SL3 Chimney Length
1 SL1 Chimney Length
1 RCSA Rain Cap
SECURITY ASHT
Qty.Part # Description
1 DL42A-6 Connector Kit
1 6SS Shield/Support
1 6FAMH Flashing
1 6L3 Chimney Length
1 6L1 Chimney Length
1 CPE Rain Cap
SECURITY S2100
Qty.Part # Description
1 DL42A-6 Connector Kit
1 6XSF Support
1 6XFA Flashing
1 6XL3 Chimney Length
1 6XL18 Chimney Length
1 6XCPE Rain Cap
METAL-FAB TEMP/GUARD 2100
Qty.Part # Description
1 6DWBK Connector
1 6TGRS Roof Support
1 6TGG36 Chimney Length
1 6TGG12 Chimney Length
1 6TGF Flashing
1 6TGC Rain Cap
SIMPSON DURA-PLUS
Qty.Part # Description
1 6DVL8693 Connector Kit
1 6DP-MH9096 Mobile Home Kit
ICC EXCEL 2100
Qty.Part # Description
1 6CL48 48" Chimney length (also in
12",18", 24" lengths.
1 6RC Rain Cap
1 6RCS Spark Screen (for rain cap)
1 6RDS/SQS Round/Square support box
1 6VF Flashing
1 6UBA "Ultrablack" Close Clearance
Connector
AMERI-TEC HS
Qty.Part # Description
1 6DCC Connector
1 6HSRS-12 Roof Support (6PLRS-12-BK)
1 6F Flashing
1 6HS-36 Chimney Length
1 6HS-18 Chimney Length
1 6HS-RCS Rain Cap (6PL-MPC)

18 | Regency F1105S/F3105L
installation
RÉGLAGE/REMPLACEMENT DU DÉFLECTEUR EN ACIER INOXYDABLE
Le déflecteur en acier inoxydable est situé dans la partie supérieure avant de la chambre de combustion et maintenu en place à l'aide de deux boulons.
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, s'assurer que le déflecteur est bien positionné et solidement fixé. Au besoin, serrer les boulons à la main.
Schéma montrant l'emplacement du déflecteur, dans le haut de l'ouverture.
Avant de les resserrer, s'assurer que les boulons qui maintiennent le déflecteur sont bien logés dans le haut du trou piriforme.
Pour remplacer le déflecteur, dévisser les deux boulons et le glisser vers le haut pour le dégager. Installer un nouveau déflecteur, vérifier sa position et
resserrer les boulons à la main.
AVERTISSEMENT : Un déflecteur mal installé annulera la garantie de l'appareil.
Smoke deector is installed through the door
opening in location shown in diagram
Smoke deector
Ensure defector is seated so bolts are situated
at the top of the keyhole before tightening.

Regency F1105S/F3105L | 19
installation
INSTALLATION DES
DÉFLECTEURS ET
DU CONDUIT D'AIR
SECONDAIRE
Les déecteurs situés dans la partie supérieure
de la chambre de combustion s’enlèvent pour
faciliter le nettoyage de la cheminée. Avant
de faire fonctionner l’appareil pour la première
fois, s’assurer que les déecteurs sont en place
et bien positionnés an d’éviter un écoulement
ou un refoulement de la cheminée. Comme ils
peuvent se déplacer en cas d’apport excessif de
combustible dans la chambre de combustion,
vérier leur position régulièrement.
4) Insérer le troisième tube dans les buses
latérales, en plaçant l'encoche à droite
et en veillant à ce que les orices soient
orientés vers la porte. Si le tube entre
di󰀩cilement, utiliser une pince-étau pour
le maintenir solidement et l'enfoncer au
moyen d'un marteau. Un ajustement serré
l'empêchera de se déplacer pendant le
fonctionnement de l'appareil.
Remarque : Avant de nettoyer la cheminée,
refaire ces étapes en sens inverse,
c'est-à-dire retirer le tube d'air et les
déecteurs en brique, puis remettre
le tout en place une fois le nettoyage
terminé.
Grand poêle F3105L
L'appareil I3105L est expédié avec un tube d'air
secondaire non installé. Procéder à son instal-
lation après la pose des déecteurs en brique,
tel que décrit dans les présentes directives
(modèle F3105L).
À la livraison, le troisième tube d'air (à partir de
l'avant) et les deux déecteurs en brique sont
déposés sur le plancher de l'appareil. Installer
d'abord les déecteurs, puis les tubes d'air
1) Glisser le déecteur de gauche par-dessus
les deux tubes d'air arrière et le pousser
complètement vers la gauche.
Front View
2) Le faire basculer vers l'avant, puis glisser
le déecteur de droite vers le haut et
jusqu'au fond. Redéposer les deux dé-
ecteurs à plat sur les tubes d'air.
3) Important : Repousser les deux déect-
eurs contre les parois latérales.
Side View
Side View
Front View
Front View
Petit poêle F1105S
1) Si les deux tubes d'air sont déjà instal-
lés, passer à l'étape 2). Sinon, suivre les
présentes directives. Insérer chacun des
tubes d'air dans les buses latérales, en
plaçant l'encoche à droite et en veillant
à ce que les orices soient orientés vers
la porte. Insérer l'extrémité du tube dans
la buse de gauche, le plus profondément
possible, puis insérer son autre extrémité
dans la buse de droite de façon à le bloquer
en place. Si le tube entre di󰀩cilement,
utiliser une pince-étau pour le maintenir
solidement et l'enfoncer au moyen d'un
marteau. Un ajustement serré l'empêchera
de se déplacer pendant le fonctionnement
de l'appareil. Même si les petits appareils
comportent seulement deux tubes d'air,
consulter la section sur l'installation dans une
maison mobile pour connaître les exigences
à respecter
2) le déecteur de gauche par-dessus le tube
avant et le pousser jusqu'au fond, de façon
à ce qu'il repose sur le tube arrière.
3) Le soulever et le déposer sur la buse de
gauche afin de dégager suffisamment
d'espace pour insérer le déecteur de droite
de la même façon. Le redéposer ensuite sur
les tubes d'air
4) Important : Repousser les deux déect-
eurs contre les parois latérales.
Remarque : Avant de nettoyer la cheminée,
enlever les déecteurs pour accéder
au conduit, et les remettre en place
une fois le nettoyage terminé.

20 | Regency F1105S/F3105L
installation
Freestanding - Large F3100
Freestanding - Small F1100
PARE-ÉTINCELLES
Pour installer le pare-étincelles, l’abaisser sur
les pivots prévus à cet e󰀨et, du côté droit de
l’ouverture et tourner la poignée pour le main-
tenir en place.
Back Side of Screen Shown
REMARQUE : Lorsque le pare-étincelles est
fermé, placer la poignée à « 10 heures » pour
éviter qu’elle ne devienne trop chaude et pour
maintenir le pare-étincelles bien en place.
poignée
pivots
la poignée à « 10 heures »
POIGNÉE
Installer la poignée spiralée en la vissant com-
plètement sur la tige (voir schéma ci-dessous).
INSTALLATION DES
BRIQUES
Les briques réfractaires fournies sont conçues
pour prolonger la durée de vie de votre poêle et
pour un rayonnement plus uniforme de la cha-
leur. Vériez que toutes les briques réfractaires
sont en position adéquate et ne se sont pas
désalignées durant le transport.
La brique AD illustrée dans le schéma ci-
dessous recouvre le vidoir servant à vider les
cendres dans le tiroir à cendres lorsque ce
dernier est installé.
INSTALLATION DES
ACCESSOIRES
OPTIONNELS
Les pièces présentées ci-dessous peuvent
être achetées et installées en même temps
que l’appareil ou plus tard.
Tiroir à cendres pour socle
(850-100)
1) Enlever les briques qui recouvrent le
plancher de la chambre de combustion.
2) Enlever la plaque qui recouvre
l’emplacement du tiroir à cendres.
3) Retirer les plaques qui recouvrent le
vidoir en dévissant les deux boulons et
écrous qui les retiennent ensemble à
l'intérieur de la chambre de combustion
(une plaque à l’intérieur de la cham-
bre de combustion, une autre sous le
plancher de l’appareil).
4) Refermer le vidoir à l'aide du bouchon
et remettre les briques en place à
l'exception de la brique qui recouvrait le
vidoir (consulter le schéma des briques,
à la section Installation des briques).
5) Déposer le couvercle du tiroir et l’ouvre-
vidoir à l'intérieur du socle et y glisser
le tiroir de façon à ce qu'il repose sur le
couvercle.
INSTALLATION DU VENTILATEUR
(EN OPTION) (846-515)
1) Enlever les deux vis situées dans le haut
du boîtier du ventilateur.
2) Glisser le ventilateur vers le haut, sous la
paroi isolante.
3) Aligner les trous et xer le ventilateur à la
paroi isolante à l'aide des deux vis enlevées
précédemment.
AVERTISSEMENT: S’assurer que le fil
électrique du ventilateur ne touche
à aucune surface chaude. Ne pas le
faire passer sous l’appareil ni devant
celui-ci.
Lire le mode d’emploi du ventilateur avant de
le faire fonctionner. Consulter les consignes
d’utilisation du tiroir à cendres dans le mode
d’emploi de l’appareil
ENTRETIEN
DE LA VITRE
Votre poêle à bois Regency est fourni avec une
vitre en Neoceram (verre vitrocéramique) de 5
mm (Pièce no 846-302) résistant aux hautes
températuresproduitespar cepoêle. Sivous bri-
sez la vitre par impact, vous devez vous acheter
une vitre de rechange à un détaillant autorisé
Regency seulement et suivre chaque étape de
nos instructions d’«Installation et remplacement
de la vitre» (voir la section précédente).
Laisser refroidir l'appareil avant d'enlever ou
de remplacer une vitre. Démonter la porte et
enlever le cadre de retenue de la vitre. Si le
verre est brisé, agir avec prudence pour éviter
des blessures.
Déposer une nouvelle vitre sur la porte en
veillant à ce que le joint d’étanchéité soit bien
appuyé tout le tour. Remettre le cadre de re-
tenue en place et le revisser, sans trop serrer,
pour ne pas casser la vitre. Ne pas utiliser de
matériaux de remplacement. Si la vitre se brise,
cesser d'utiliser l'appareil jusqu'à ce qu'elle ait
été remplacée.