Reggiani LINEA LUCE SLIM Series User manual

LINEA LUCE SLIM
GUIDA ALL’ INSTALLAZIONE
INSTALLATION GUIDE
GUIDE D’INSTALLATION
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
MONTAGEANWEISUNGEN
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ITA 003
ENG 011
DEU 019
FRA 027
ESP 035
RUS 043

www.reggiani.net 03
LINEA LUCE SLIM | ITA |
CARATTERISTICHE GENERALI
LINEA LUCE SLIM
La LINEA LUCE SLIM è conforme alle di-
rettive:
• BT 2006/95/CE
• EMC 2004/108/CE
• RAEE 2002/96/CE
• RoHS 2011/65/CE
• Ecodesign 2009/125/CE e alle norme di
sicurezza:
• EN 60598-1
• EN 60598-2-1
• EN 60598-2-2
• EN 60598-2-22.
Per maggiori informazioni tecniche sul
prodotto (dati fotometrici, elettrici, dimen-
sionali, peso, certificazioni,…) consultare
il catalogo o accedere alla scheda tecnica
sul sito web: www.reggiani.net/codice.
PREDISPOSIZIONE E
MONTAGGIO APPARECCHI
Disinserire la tensione di
rete e seguire le istruzioni
sotto riportate
Gli apparecchi della famiglia LINEA LUCE
SLIM si suddividono in 3 categorie:
incasso, da superficie e da sospensione.
APPARECCHI DA INCASSO
L’incasso prevede la predisposizione di un
foro adeguato (33mm x Lunghezza trafila-
to + tappi di chiusura fig. 1) come riportato
sull’ etichetta.
La famiglia LINEA LUCE SLIM è composta
da apparecchi già pronti per l’ installazio-
ne, completi di molle per l’ aggancio. Per
procedere al montaggio disporre le molle
sulla lunghezza dell’ apparecchio; colle-
gare il driver alla rete di alimentazione;
successivamente collegare il driver stesso
alla LINEA LUCE SLIM tramite l’apposito
connettore; inserire l’apparecchio nell’in-
casso (fig. A) fino a mandare il bordo in
battuta (fig. B). Per smontarlo tirare con
forza.




www.reggiani.net 04
LINEA LUCE SLIM | ITA |
ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE (fig.2)
Per montare due o più apparecchi in fila
continua utilizzare gli accessori di con-
giunzione: inserire le due piastrine in dota-
zione nelle scanalature laterali del trafila-
to (fig. G); avvicinare il trafilato successivo
in modo che le piastrine siano a metà tra
un trafilato e l’ altro (fig. H); posizionare la
staffa di congiunzione nel punto di giun-
zione e bloccare la staffa tramite le viti in
dotazione (fig. I). Infine montare i tappi di
testata (fig. I2)
Cablaggio: staccare il connettore maschio
dall’apparecchio (fig. C1) e collegarlo al
driver di alimentazione (fig. C2) (ricor-
dando che il polo positivo = Rosso e il polo
negativo = Nero); ricollegare il connettore
(fig. C3). (Verificare che sia di potenza ido-
nea alla LINEA LUCE SLIM da alimentare,
comunque a tensione costante 24 Vcc).











www.reggiani.net 05
LINEA LUCE SLIM | ITA |
APPARECCHI DA SUPERFICIE
AVVERTENZA: lateralmente all’apparec-
chio si devono lasciare almeno 2mm di
spazio libero per consentire un efficace
scambio termico.
Il montaggio degli apparecchi da super-
ficie richiede di seguire le istruzioni sotto
riportate (fig. X e Y)
LINEA LUCE Slim High e Medium
Utilizzare gli appositi accessori per il fis-
saggio (0.31735.0000) come maschera di
foratura; allinearli mediante l’uso di un og-
getto rigido o del trafilato stesso e bloccar-
li mediante tasselli ad espansione idonei.
Infine accoppiare l’apparecchio.
Montaggio accessori snodo 0.31736.0000
(per profili medium e high): allineare gli
accessori mediante l’uso di un oggetto
rigido o del trafilato stesso; fissare le viti;
orientare l’apparecchio (fig. E); bloccarlo
nella posizione desiderata mediante l’ap-
posito utensile fornito in dotazione (fig. F).
LINEA LUCE Slim Low
Utilizzare l’apposito accessorio per il fis-
saggio (0.31705.0000) come maschera di
foratura; allinearli mediante l’uso di un og-
getto rigido o del trafilato stesso e bloccar-
li mediante tasselli ad espansione idonei,
oppure sul legno usare le viti autofilettanti
a testa svasata fornite in dotazione. L’ap-
parecchio può essere fissato negli incassi
o a superficie utilizzando colla adatta op-
pure nastro biadesivo con adeguata tenuta
meccanica (fig. Z).

 



www.reggiani.net 06
LINEA LUCE SLIM | ITA |
Cablaggio (tutte le versioni da superficie):
staccare il connettore maschio dall’ appa-
recchio (fig. C4) e collegarlo al driver di
alimentazione (fig. C5) ricordando che il
polo positivo = rosso deve essere cablato
al morsetto “L”, mentre il polo negativo =
Nero deve essere cablato al morsetto “N”;
ricollegare il connettore (fig. C6). (Verifi-
care che sia di potenza idonea alla LINEA
LUCE SLIM da alimentare, comunque a
tensione costante 24 Vcc, ad eccezione
della versione Low che richiede una ten-
sione costante di 12Vcc).
APPARECCHI DA SOSPENSIONE
Il montaggio degli apparecchi a sospen-
sione richiede di seguire le istruzioni
sotto riportate (fig. J): utilizzare le bus-
sole di fissaggio come maschera di fo-
ratura, e bloccarle mediante tasselli ad
espansione idonei (fig. O-P-Q); avvitare
il perno di aggancio; avvitare i regolatori
forniti in dotazione sulle piastrine pre-
montate a tasselli forniti a corredo; re-










www.reggiani.net 07
LINEA LUCE SLIM | ITA |
golare la lunghezza desiderata della so-
spensione, agendo sulle frizioni (tirando
il filo nella direzione della freccia), per
allungare (Fig. C); tirando direttamente
il cavo (nella direzione della freccia) per
accorciare (Fig. D). Infine tagliare il cavo
d’acciaio in eccesso.
ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE (fig.3)
Per montare due o più apparecchi in
fila continua utilizzare gli accessori
di congiunzione: inserire la staffa per
metà lunghezza del trafilato; bloccare
la staffa utilizzando le viti in dotazione
(fig. L); avvicinare l’altro trafilato contro
il precedente (fig. M); infine bloccare la
vite (fig. N).








www.reggiani.net 08
LINEA LUCE SLIM | ITA |
Cablaggio: l’ apparecchio è già pronto
per l’ utilizzo: collegare il cavo elettri-
co (fig. C7) alla rete di alimentazione
definendo la lunghezza in accordo alle
necessità.
NOTA: per il cavo elettrico predisporre
un foro nel soffitto per la flangia a sup-
porto del cavo elettrico (diamentro min.
30 mm)



www.reggiani.net 09
LINEA LUCE SLIM | ITA |
NOTE GENERALI
Conformità: Norme europee EN 60598-1 , EN 60598-2-2
Direttive Comunitarie 2006/95/CE (BT), 2004/108/CE (EMC), 2002/96/CE (RAEE), 2011/65/CE (RoHS), 2009/125/CE (Ecodesign)
IP40 Grado di protezione.
Gli apparecchi non devono in nessun caso essere coperti di materiale isolante o similare.
Apparecchi di Classe II.
Apparecchio di classe III. La conformità alla norma è garantita se e solo se la protezione contro la scossa elettrica
si basa sulla tensione d’alimentazione a bassisima tensione di sicurezza (SELV) e in cui non si producono tensioni
superiori alla stessa
Apparecchi in Emergenza.
• la linea preferenziale non deve mai essere interrotta;
• flusso luminoso in emergenza, dopo 60s, ~20% flusso lampadina in funzionamento ordinario;
• l’autonomia in emergenza è di 1 ora;
• il led verde indica il buon funzionamento del sistema inverter/batteria
• la ricarica completa si ha in 24 ore;
• le batterie, esenti da manutenzione, devono essere sostituite ogni 4 anni;
• ogni semestre controllare la funzionalità dell’impianto, effettuando una scarica completa delle batterie;
Per il collegamento alla rete, utilizzare cavi multipolari tipo H05V2V2 con conduttori aventi sezione compresa tra 1 mm2e 2,5 mm2.

www.reggiani.net 010
LINEA LUCE SLIM | ITA |
amministrative, il cui ammontare è stabilito a
norma di legge.
N.B. Il ritiro gratuito di un apparecchio di il-
luminazione può essere rifiutato nel caso
in cui vi sia un rischio di contaminazione del
personale incaricato della raccolta o nel caso
in cui risulta evidente che l’apparecchiatura in
questione non contiene i suoi componenti es-
senziali o contiene rifiuti diversi dai RAEE o nel
caso in cui il peso dell’apparecchiatura ritirata
sia superiore al doppio del peso dell’apparec-
chiatura nuova acquistata.
In queste circostanze lo smaltimento è a cari-
co del detentore che conferisce.
RAEE n° IT08010000000055E
La Direttiva Europea 2012/19/
UE dispone che gli apparecchi di
illuminazione sono per definizione
degli RAEE (Rifiuti di Apparecchiatu-
re Elettriche ed Elettroniche) e, per
quanto tali, non possono essere assimilati a
rifiuti solidi urbani.
Perciò, al termine del loro ciclo di vita, gli
RAEE devono essere correttamente trattati
e smaltiti perché potenzialmente pericolosi
sia per l’ambiente e sia per la salute umana
a causa della presenza di sostanze pericolose
nei componenti elettrici ed elettronici.
Pertanto è fatto obbligo all’utilizzatore di
consegnare gli apparecchi di illuminazione
usati al Distributore, a fronte dell’acquisto di
un’equivalente apparecchio nuovo, o esclu-
sivamente per il territorio italiano diretta-
mente al Consorzio per lo smaltimento degli
Apparecchi di Illuminazione –Ecolight- come
delegato dalla Reggiani S.p.A. Illuminazione,
che si incaricheranno del ritiro gratuito e o e
del conferimento presso i centri di raccolta
specializzati, opportunamente costituiti dalle
Amministrazioni Pubbliche atti al recupero,
trattamento e smaltimento dei RAEE.
Le lampade, se smaltite con l’apparecchio,
non devono essere frantumate perché con-
tengono sostanze altamente inquinanti per
l’ambiente.
Lo smaltimento abusivo o inadeguato di detti
rifiuti comporterà sanzioni economiche e/o

www.reggiani.net 011
GENERAL FEATURES OF
LINEA LUCE
LINEA LUCE conforms to directives:
• LV 2006/95/CE
• EMC 2004/108/EC
• WEEE 2002/96/EC
• RoHS 2011/65/EC
• Ecodesign 2009/125/EC
And safety standards:
• EN 60598-1
• EN 60598-2-1
• EN 60598-2-2
• EN 60598-2-22.
For more technical information about the
product (photometric, electrical data, size,
weight, certification, accessories, product
warranty) refer to the catalogue or see the
product datasheet on the website:
www.reggiani.net/reference.
PREPARATION AND
ASSEMBLY OF THE
LUMINAIRES
Turn the electricity off at
the mains and
follow the instructions gi-
ven below.
The luminaires of the LINEA LUCE series
can be subdivided into 3 categories, name-
ly: recessed, surface mounted and pen-
dant versions.
RECESSED LUMINAIRES
Installation of recessed luminaires re-
quires provision for adequate hole (33mm
x drawn length + cap lock fig.1), as report-
ed on the label.
The LINEA LUCE family consists of lumi-
naires ready for installation, completes of
hook springs. For mounting arrange the
springs on the luminaires; connect the
driver to the mains supply; later connect
the driver to LINEA LUCE by the specifi c
connector; insert the luminaire into the
recess (fig. A) up to lead the luminaire
against the border (fig. B). For disassem-
bling pull with vim



LINEA LUCE SLIM | ENG |

www.reggiani.net 012
LINEA LUCE SLIM | ENG |
CONFIGURATION EXAMPLE (fig.2)
To join two or more lighting segments to-
gether use the specific coupler accessory:
insert the two plate supplied into the two
lateral grooves of the drawn (fig. G); ap-
proach the other drawn so that the two
plate are in the middle between the two
drawn; (fig. H); place the junction clamp
into the junction point and block the clamp
by the screw supplied (fig. I). In the end as-
semble the headboard cap (fig. I2)
Wiring: unplug the plug of the luminaire
(fig. C1) and connect it to the power supply
driver (fig. C2) (remember that the positive
pole is Red and the negative pole is Black);
re-connect the plug (fig. C3).
(Make sure the power rating is appropriate
for the LINEA LUCE, in any case a direct
current of 24 V DC).











www.reggiani.net 013
LINEA LUCE SLIM | ENG |
SURFACE MOUNTED LUMINAIRES
WARNING: laterally the luminaire you
must leave 2mm of vacant space to permit
an effective thermal exchange.
For the mounting of projectors follow the
instructions given below (fig. X e Y)
LINEA LUCE Slim High and Medium
Use the specifi c accessories for mounting
(0.31735.0000) as drilling template; align
the accessories through the use of a rig-
id object or the drawn; and secure it with
suitable expansion plugs. Lastly fix the
luminaire.
Mounting the bending accessories
0.31736.0000 (only for medium and high
version): align the accessories through
the use of a rigid object or the drawn; fix
the screw; adjust the luminaire (fig. E) and
block it in the chosen position with the
specific utensil supplied (fig. F).
LINEA LUCE Slim Low
Use the specific accessories for mount-
ing (0.31705.0000) as drilling template;
align the accessories through the use of
a rigid object or the drawn; and secure it
with suitable expansion plugs, or use a
supplied self-tapping screw with flaring
head on the wood. The luminaire can be
recessed or fixed on surface specific glue
or double-sided tape with appropriate re-
sistance (fig. Z).

 



www.reggiani.net 014
LINEA LUCE SLIM | ENG |
WIRING (for all surface versions): unplug
the plug of the luminaire (fig. C4) and con-
nect it to the power supply driver (fig. C5)
(remember that the positive pole (Red)
must be wired to terminal clamp “L”, and
the negative pole (Black) must be wired to
terminal clamp “N”; reconnect the plug
(fig. C6). (Make sure the power rating is
appropriate for the LINEA LUCE, in any
case a direct current of 24 V DC, except for
the Low version that requires a direct cur-
rent of 12V DC).
PENDANT LUMINAIRES
For mounting of pendant luminaires,
follow the instructions given below (fig.
J): use mounting bushing attire drilling
templates, and secure it with suitable
expansion plugs (fig. O-P-Q); screw-in
the mounting pin; fasten the adjusting
devices (provided in the standard kit)
on the preassembled plates on the lu-
minaire; attach the canopy to the ceiling










www.reggiani.net 015
LINEA LUCE SLIM | ENG |
by specific plugs supplied; adjust the
required length of the pendant by act-
ing on the frictions (pull the wire in the
direction of the arrow) to lengthen (fig.
C); or pull the cable directly (in the di-
rection of the arrow) to shorten (fig. D);
lastly cut the surplus steel cable.
CONFIGURATION EXAMPLE (fi g.3)
To join two or more lighting segments
together use the specific coupler acces-
sory; insert the clamp up to the middle
into the drawn; block the clamp using
the screw supplied (fig. L); approach the
other drawn against the fi rst one (fig.








www.reggiani.net 016
LINEA LUCE SLIM | ENG |
M); at the end block the screw (fig. N).
Wiring: the luminaire is ready for using:
connect the electric cable to the mains
(fig. C7) defining the length according to
the needs.
Note: for the electric cable prepare an
hole in the ceiling for the bezel support-
ing the electriccable (diameter min. 30
mm).



www.reggiani.net 017
LINEA LUCE SLIM | ENG |
GENERAL NOTES
Conformity: European standards: EN 60598-1, EN 60598-2-2; EC Directives:
2006/95/EC (LV), 2004/108/EC (EMC), 2002/96/EC (WEEE), 2011/65/EC (RoHS),
2009/125/CE (Ecodesign)
IP40 Degree of protection
The luminaire must never, under any circumstances, be covered with insulating material or the like.
Class II luminaires.
Class III luminaires. Conformity to requirements is only guaranteed if the protection against electric shock is
based on a Safety Extra Low Voltage (SELV) power supply if no higher voltage is generated. The luminaire must
not be connected to the earth conductor.
Emergency luminaires:
- the preferential line must never be interrupted;
- luminous flux in emergency mode: after 60 seconds, about 20% of the luminous flux of the lamp in ordinary operation;
- emergency back-up time: 1 hour;
- the green LED indicates correct operation of the inverter-battery circuit; - the battery is fully recharged in 24 hours;
- the maintenance-free batteries must be replaced every 4 years;
- every six months, check that the system is functioning correctly by fully discharging the battery.
For connection to the mains power supply, use H05V2V2 multi-pole cable with wires of a cross section between 1 mm² and
2.5 mm².

www.reggiani.net 018
LINEA LUCE SLIM | ENG |
N.B. The free collection of a luminaire may
be refused if there is a risk of contamination
for the personnel performing the service, if
it is evident that the luminaire does not con-
tain the essential components or if it contains
waste other than WEEE, or if the weight of
the luminaire collected is more than double
the weight of the luminaire acquired. In these
circumstances, disposal is the responsibility
of the holder.
The WEEE symbol is shown on the packaging
of each of our products.
WEEE n° IT08010000000055E
According to European Directive
2002/96/EC, luminaires are defi ned
as Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) and as such, they
cannot be disposed of as municipal
solid waste.
At the end of their life cycle, they must there-
fore be correctly treated and disposed of as
substances of concern for both the environ-
ment and human health due to the presence
of dangerous substances in the electrical and
electronic components.
The user must therefore consign used lumi-
naires to the distributor when purchasing an
equivalent new luminaire or, exclusively in the
case of Italy, directly to Ecolight, the Consor-
tium for the Disposal of Waste Electrical and
Electronic Equipment (Consorzio per lo Smal-
timento degli Apparecchi di Illuminazione),
delegated by Reggiani S.p.A. Illuminazione,
who will collect the equipment free of charge
and delivery it to the special collection facili-
ties set up by the local authorities to recover,
treat and dispose of WEEE.
If lamps are disposed of with the luminaire,
they must not be crushed because
they contain highly polluting substances for
the environment.
The illegal or inappropriate disposal of said
waste is punishable by economic and/
or administrative sanctions of the amount es-
tablished by the law.

www.reggiani.net 019
LINEA LUCE SLIM | DEU |
LINEA LUCE ALLGEMEINE
EIGENSCHAFTEN
Die Produktreihe LINEA LUCE entspricht
folgenden Richtlinien:
Niederspannung 2006/95/EG
• EMV 2004/108/EG
• 2002/96/EG (WEEE)
• 2011/65/EG (RoHS)
• 2009/125/EG (Ökodesign) sowie den Si-
cherheitsnormen:
• EN 60598-1
• EN 60598-2-1
• EN 60598-2-2
• EN 60598-2-22
Für weitere technische Informationen zum
Produkt (fotometrische, elektrische Daten,
Abmessungen, Gewicht, Zertifi zierun-
gen,…) wird auf den Katalog oder das auf
der Website verfügbare technische Daten-
blatt verwiesen:
www.reggiani.net/Art.-Nr.
VORBEREITUNG UND
MONTAGE DER LEUCHTEN
Die Netzspannung unter-
brechen und die nachste-
henden Anweisungen be-
folgen.
Die Produktreihe LINEA LUCE gliedert
sich in 3 Kategorien: Einbau-, Anbau- und
Pendelmontage.
EINBAULEUCHTE
Die Einbaumontage erfordert die Herstel-
lung eines geeigneten Ausschnitts (33mm
x Länge des Trägerelements + Abschluss-
kappen Abb. 1) (siehe Angaben auf dem
Typenschild).
Die Serie LINEA LUCE besteht aus bereits
montagefertigen Leuchten mit Schnapp-
federn. Zur Montage die Schnappfedern
über die Länge der Leuchte anbringen;
den Treiber an das Stromnetz anschlie-
ßen; dann den Treiber mit dem vorge-
sehenen Verbinder an die LINEA LUCE
anschließen; die Leuchte kantenbündig in
den Ausschnitt einsetzen (Abb. A + Abb. B).
Zum Abmontieren kräftig herausziehen.




www.reggiani.net 020
LINEA LUCE SLIM | DEU |
INSTALLATIONSBEISPIEL (Abb. 2)
Zur Montage von zwei oder mehr Leuchten
in Reihe das Verbindungszubehör verwen-
den: die beiden mitgelieferten Platten in
die seitlichen Schlitze des Trägerelements
einsetzen (Abb. G); das zweite Trägerele-
ment so annähern, dass die Platten sich
etwa in der Mitte zwischen den beiden
Trägerelementen befinden (Abb. H); den
Verbindungsbügel an die Übergangsstel-
le setzen und mit Hilfe der mitgelieferten
Schrauben fi xieren (Abb. I).
Zum Schluss die Verschlusskappen mon-
tieren (Abb. i2) Anschluss: Den Steckeran-
schluss der Leuchte (Abb. C1) abziehen
und an den Treiber anschließen (Abb. C2);
(dabei beachten, dass Pluspol = rot und
Minuspol = schwarz ist); den Stecker wie-
der anschließen (Abb. C3). (Sicherstellen,
dass die Leistung zur Speisung der LINEA
LUCE ausreicht, d.h. eine Konstantspan-
nung von 24 V GS liefert).











www.reggiani.net 021
LINEA LUCE SLIM | DEU |
ANBAULEUCHTEN
HINWEIS: seitlich der Leuchte muss min-
destens 2 mm Platz gelassen werden, um
einen zuverlässigen Wärmeaustausch zu
gewährleisten.
Für die Montage der Anbauleuchten sind
die nachstehenden Anweisungen zu befol-
gen (Abb. X e Y)
LINEA LUCE Slim Hoch und Mittel
LINEA LUCE Slim Hoch und Mittel Das
Befestigungszubehör (0.31735.0000) als
Bohrschablone benutzen, mit Hilfe eines
starren Gegenstands oder des Trägerele-
ments ausrichten und mit geeigneten
Spreizdübeln fi xieren. Zum Schluss die
Leuchte montieren.
Montage Gelenkzubehör 0.31736.0000
(für Profi le Mittel und High): das Zube-
hör mit Hilfe eines starren Gegenstands
oder des Trägerelements ausrichten; die
Schrauben fixieren; die Leuchte in die
gewünschte Position drehen (Abb. E) und
dort mit dem mitgelieferten Werkzeug
verriegeln (Abb. F).
LINEA LUCE Slim Niedrig
Das Befestigungszubehör (0.31735.0000)
als Bohrschablone benutzen, mit Hilfe ei-
nes starren Gegenstands oder des Träge-
relements ausrichten und mit geeigneten
Spreizdübeln fi xieren, bzw. auf Holz die mit-
gelieferten selbstschneidenden Senkkopf-
schrauben verwenden. Die Leuchte kann in
den Ausschnitten eingebaut oder angebaut
werden. Dazu einen geeigneten Kleber oder
doppelseitiges Klebeband mit ausreichen-
der Festigkeit verwenden (Abb. Z).

 

