Rehatec Lasse 3 User manual

User Instructions
Supine-Bear„Lasse“ size 3+4
EN

Rehatec®Dieter Frank GmbH - 07.2015/ 05
User Manual
Identification
Rehatec® Dieter Frank GmbH
In den Kreuzwiesen 35
D-69250 Schönau
www.rehatec.com
© 2015 Rehatec® Dieter Frank GmbH
All rights reserved.
09.2015/ 10
Technical changes and printing errors reserved.

Technical changes and printing errors reserved.
Supine-Bear„Lasse“
Vorwort
Dear User,
We are glad that you decided in favor of a high-quality product from Rehatec Dieter Frank GmbH and
would like to thank you for your condence in our products.
This guide should help you to familiarize yourself with your Supine-Bear„Lasse“ and show you how it
can be quickly and easily used in dierent missions of daily life.
Das innovative Rückenliegebrett bietet höchsten Komfort bei größtmöglicher Individualität. Es bietet
maximale Flexibilität durch die Möglichkeit eines stufenlos steigerbaren, geführten sowie kontrollierten
Stehtrainings und gewährleistet so ein hohes Maß an Funktionalität. You will need only to adjust the
Supine-Bear optimally and it is ready for use. Then you can enjoy its use for a long time.
Please note that presentations and instructions in this manual may vary due to individual possibilities
and options of your product.
We reserve the right to make technical changes and improvements.
These instructions have been created with great care. Nevertheless, errors cannot be completely ruled
out. Rehatec® Dieter Frank GmbH assumes neither legal nor other liability in case of faulty information.
We hope you will enjoy using your therapy chair„Nele“.
Rehatec® Dieter Frank GmbH
Please read carefully these instructions before the initial use of your new Supine-Bear „Lasse“.
People with visual impairments should read the manual with aid of others.
User safety may be aected if you do not follow the instructions of this manual.
Keep this manual at hand for further usage and make sure that it remains with the product. We
would be happy to send you another copy in case of loss. It is also possible download the current
manual on our website www.rehatec.com.
Attention!

Rehatec®Dieter Frank GmbH - 07.2015/ 05
User Manual
Table of contents
1. Legal Terms 4
1.1. Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.3. Responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4. Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2. Safety 6
2.1. Signs and Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2. Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3. Product and delivery overview 8
3.1. Delivery Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.2. Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.3. Delivery check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4. Preparing the device 9
5. Device Settings 10
5.1. Transport castors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.2. Headsupport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5.3. Armrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5.4. Backrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5.5. Lateral trunk supports (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5.6. Pelvic supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5.7. Leg supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.8. Anatomic Knee blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5.9. Footrest, divided . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.10. Tray (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.11. Seat belt systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.12. Tilting the entire standing system“Lasse” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.13. Verhalten bei Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.14. Bedienung Handschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.15. Inbetriebnahme des Antriebs ohne Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.16. Zubehör Akkubetrieb (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.17. Inbetriebnahme des Antriebs mit Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5.18. Akkunutzung und -betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Technical changes and printing errors reserved.
Supine-Bear„Lasse“
6. Technical data 28
6.1. Lasse Größe 3 / Typ 167 - für Kinder und Jugendliche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.2. Lasse Größe 4 / Typ 164 - für Jugendliche und Erwachsene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.3. Handschalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.4. Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.5. Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.6. Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7. Product identication 30
7.1. Type Signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8. Care and Maintenance 32
8.1. Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
8.2. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
9. Reuse 34
10. Disposal / Recycling 34
11. Warranty and service 35
11.1. Warranty terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
11.2. Service / Complaints. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4Rehatec®Dieter Frank GmbH - 07.2015/ 05
User Manual
1. LEGAL TERMS
1.1. Intended use
Das Rückenliegebrett Liegebär„Lasse“ ist zur physiologischen Stabilisierung des Anwenders kon-
zipiert. Liegebär „Lasse“ ist in unterschiedlichen Größen erhältlich. Diese Bedienungsanleitung
beschreibt:
• Typ 167 - für Kinder und Jugendliche
mit einer maximalen Benutzerlast von 70 kg
• Typ 164 - für Jugendliche und Erwachsene
mit einer maximalen Benutzerlast von 70 kg
All safety precautions, advices and information in this manual have to be considered by the user/
operator, to insure safe and successful use of the device.
This product is made strictly for professional use by trained and professionally instructed persons.
Areas of use are: physiotherapy, rehab, physical therapy and medical therapy.
Rehatec®Dieter Frank GmbH gives no guarantee concerning suitability of this product for a parti-
cular therapeutic and diagnostic purpose. The user/operator determines the purposeful use.
This medical product is intended for indoor use at room temperatures from 15°C to 35°C. Ein Ein-
satz im Nassbereich ist unzulässig. Ebenso ist das Gerät von Wärmequellen sowie starker Sonnen-
einstrahlung fernzuhalten - Verbrennungsgefahr! Use in wet rooms is not permitted. If disregar-
ded it can cause severe damage and be dangerous for the user as well as the operator.
Zum Gebrauch ist das Gerät an eine geeignete Stromquelle anzuschließen. Im Notfall erfolgt das
Stillsetzen durch ziehen des Netzsteckers.
Risks
Depending on the medical condition and the therapeutic goal, it is important to clarify with the
physician or therapist, for how long the patient is able to stay in the standing system. The fol-
lowing symptoms might occur:
• Problems with circulation
• Pain in leg and/or back area
• Increase of spasticity
• Seizures
Many users have to initially stand in a exed position and only later can be fully extended. Never
correct the position with force or hard pressure.
1.2. Application
The Supine-Bear „Lasse“ is designed to support the therapeutic process, and can be applied in
cases with follow indications:
Muscular dystrophy, Cerebral movement disorders, Myelodysplasia, Diplegien, Tetraparesen, Spi-
na-Bida, Querschnittslähmung, Multiple sclerosis, Paraplegie.
Verschiedene Krankheitsbilder mit Lähmungen oder erheblicher Kraftminderung der Rumpfmus-
kulatur, sodass ein aufrechtes Stehen ohne umfassende Unterstützung nicht möglich oder zu
Fehlhaltung, Deformierung und Schmerzen führt.

5
Technical changes and printing errors reserved.
Supine-Bear„Lasse“
1.3. Liability
The operator of the device is responsible for proper usage, care and maintenance of the product.
Alterations, repairs, maintenance work and upgrades of the therapy chair may only be carried
out by authorized persons, and only with original spare parts and accessories. Rehatec’s warranty
applies only when the product is used according to the specied conditions and for the intended
purposes (see also„Warranty and Service“).
1.4. Declaration of Conformity
EG-Konformitätserklärung
Entsprechend An- hang VII der Richtlinie 93/42 EWG
des Rates über Medi- zinprodukte
Wir Rehatec®Dieter Frank GmbH
In den Kreuzwiesen 35
D-69250 Schönau
+ 49 (0) 6228 - 91 36 0 + 49 (0) 6228 - 91 36 99
erklären hiermit, dass die nachfolgend genannten Produkte
Rückenliegebrett „Lasse 3” - Typ 167
Rückenliegebrett „Lasse 4” - Typ 164
mit den grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien und Standards
übereinstimmen:
Richtlinien 93/42 EWG des Rates über Medizinprodukte vom 14. Juni 1993,
Anhang 1
EN ISO 14971 Medizinprodukte – Anwendung des Risikomanagements
auf Medizinprodukte
EN 12182 Technische Hilfen für behinderte Menschen
Schönau, Januar 2013
Rehatec® Dieter Frank GmbH
(Dieter Frank, QM-Beauftragter)

6Rehatec®Dieter Frank GmbH - 07.2015/ 05
User Manual
2. SAFETY
2.1. Signs and Symbols
Attention!
This note indicates information that is particularly relevant to safety.
Important!
Indicates application tips and particularly useful information.
2.2. Safety Precautions
Please follow all instructions mentioned in current manual. Important functions can be aected
by incorrect operation. All safety instructions and other regulations must be observed by the user,
as well as the assisting person.
Ensure that prior to the rst use of the therapy chair all the settings are correct.
Check whether all accessories are securely mounted before initial use.
Check all settings in regular intervals. Prüfen Sie die Festigkeit von Schraubverbin-
dungen aller verstellbaren Teile. Achten Sie besonders auf Verstellmöglichkeiten
mit zwei Klemmverbindungen, ziehen Sie ggf. Schrauben nach.
Combinations of Supine-Bear with third party products can be dangerous. The ma-
nufacturer assumes no liability for damage and complications due to such combi-
nations.
Do not leave the user unattended. Make sure the person is constantly supervised
by an adult assisting person.
The therapy chair is approved for use by one person only.
Please pay attention that the user is properly secured against falling out without
restricting comfort.
Operators should be properly trained in the safe handling of the chair.The handling
of the device has to be practiced.
The therapy chair may be operated only by authorized and respectively instructed
personnel.
The maximum allowable weight must never be exceeded. (See chapter ‘’ Technical Data’’).
Keep the device from access by unauthorized persons.
Je nach Krankheitsbild und Gewicht, sind 1-2 Helfer nötig, um den Patienten auf
das Rückenliegebrett zu heben.
In case of defects of the Supine-Bear, it may not be used.
All repair works may only be carried out by Rehatec® Dieter Frank GmbH or by au-
thorized dealers.

7
Technical changes and printing errors reserved.
Supine-Bear„Lasse“
Do not apply force during setup the device (e.g. height adjustment), otherwise may
occur damage of the device due to improper handling. If necessary, read the manual.
Die Schraubenverbindungen der Fußplatten sind im Auslieferungszustand hand-
fest angezogen! Erst nach dem Anpassen der Fußplatten an den Fuß des Patienten
werden die Schrauben fest angezogen.
Verstellbereiche dürfen nicht überschritten werden. Eine sichere Klemmung der
Verstellungen muss gewährleistet sein.
During all adjustment and repair works pay attention to hazards of jamming and
crushing.
The therapy chair may only be used on rm, at and horizontal ground.
Zur Vermeidung von Brandgefahr achten Sie darauf, dass das Gerät nie in der Nähe
von oder in Verbindung mit feuergefährlichen Stoen genutzt wird! Holz, Polster
und Kunststoteile sind z.B. durch Raucherutensilien, Öfen, Herde, Kamine und
sonstige Raumheizgeräte entammbar und nicht verlässlich ammhemmend.
Oberächen können sich durch Wärmezufuhr aufheizen – Verbrennungsgefahr!
Um den Patienten vor Verbrennungen zu schützen, achten Sie darauf, dass das
Gerät von Wärmequellen (z.B. Kaminöfen) sowie starker Sonneneinstrahlung fern-
gehalten wird und sich nie höher als 41° C erwärmen kann.
Das Gerät darf nicht im Freien, im Nassbereich oder Umgebung mit hoher Luft-
feuchtigkeit verwendet werden. Auf den Oberächen darf sich kein Kondensat bil-
den.
For indoors usage only and with ambient temperature of 15 ° C - 35 ° C.
If the device came in contact with moisture, provide for immediate drying, for ex-
ample by rubbing dry with an absorbent and soft cloth.
Elektrische Komponenten dürfen nicht geönet werden.
Im Betrieb muss der Netzstecker jederzeit zugänglich sein, um ihn im Notfall schnell
aus der Steckdose ziehen zu können.
Der Anwender muss sicherstellen, dass bei gestecktem Netzstecker keine Gefähr-
dung entsteht.
Ein Selbstanlaufen des Antriebs durch einen Defekt, ist durch Ziehen des Netzste-
ckers unmittelbar zu stoppen.
Elektrische Komponenten nur im spannungsfreien Zustand anschließen oder tren-
nen.
Alle Reparatur- und Einstellarbeiten im spannungsfreien Zustand durchführen.

8
1
2
3
5
9
8
7
6
Rehatec®Dieter Frank GmbH - 07.2015/ 05
User Manual
Kabel und Zuleitungen, des Gerätes sind nicht überfahrfest! Eine mechanische
Belastung ist zu vermeiden.
Bei beschädigtem Netzkabel und / oder Zuleitung ist der Elektrozylinder sofort
außer Betrieb zu nehmen und von der Stromquelle zu trennen.
Vorsicht bei beschädigtem Akku! Bei Kontakt mit auslaufender Flüssigkeit betrof-
fene Stellen sofort mit viel Wasser reinigen und einen Arzt aufsuchen!
Das Gerät darf nicht in einer Umgebung eingesetzt werden, in der mit dem Auftre-
ten von entzündlichen oder explosiven Gasen oder Dämpfen zu rechnen ist.
Der Antrieb, Steuerung und Akku dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden!
3. PRODUCT AND DELIVERY OVERVIEW
3.1. Delivery Content
Typically, the Supine-Bear “Lasse” is delivered fully assembled and pre-adjusted to the child by
the authorized supplier. Der Liegebär „Lasse“ ist in unterschiedlichen Größen erhältlich. Nähere
Informationen über Größe und zulässiges Gewicht nden Sie in der Tabelle im Kapitel „Technische
Daten“.
Standard delivery contents contain the following components:
Die Darstellung kann aufgrund der individuellen Ausstattungs-
möglichkeiten (siehe Kapitel „Zubehör“) von Ihrem Produkt
abweichen.
1Head support (Muschelform)
2Backrest
3Buttery chest harness
Schrägverstellung (o.Abb)
5Pelvic Supports
6Individual leg supports
7Knee blocks (anatomic)
8Individual footplates
9Baseframe with Transport casters, 75 mm
Elektrische Schrägverstellung (o.Abb)
Handschalter (o.Abb)