REICH 3543 Instruction manual

kmreich.com
REICH pro
R
de Technische Daten_Ersatzteilliste
en Technical data_spare parts
fr Donnèes techniques_liste des pièces détachées
es Datos tècnicos_piezas de repuesto
nl Technischengegevens_onderdelenlijst
it Dati tecnici_distinta parti di ricambio
Käyttöohje suomeksi_varaosalista
dk Tekniske data_reservedelsliste
sv Tekniska data_reservdelsförteckning
sl Tehnični podatki_seznam nadomestnih delov
pl Dane techniczne_ lista części zamiennych
hu Műszaki adatok_pótalkatrész lista
sk Technické dáta_zoznam náhradných dielcov
cz Technické údaje_náhradní díly
Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate · The guarantee period is 12 months · Garantie 12 mois · El plazo de
garantia es de 12 meses · De garantietermijn is 12 maanden · Il termine di garanzia è di 12 mesi · Takuu on voimassa
12 kuukautta Garantiperioden er 12 månder · Garanti 12 måneder · Garantiiaeg kehtib 12 kuud · Garantijos trukmė ·
12 mėnesiai Garantijas termiņš 12 mēneši · Garancija velja 12 mesecev · Gwarancja sprawności działania 12 miesice ·
A garanciaidő 12 hónap · Záručná lehota je 12 mesiacov · Záruční doba činí 12 měsíců · Jamstveni rok traje 12
mjeseca
EPAL RUNDMAGAZIN-NAGLER
3543

2 I Deutsch 3543
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
1 TECHNISCHE DATEN
Type 3543
Maße: Höhe/Länge mm 340/420
Gewicht kg (ohne
Eintreibgegenstände) 5,25 kg
Auslöseart: Kontaktauslösung
Empfohlener Druck-Bereich 4 - 8 bar/
0,4 - 0,8 MPa
Maximal zulässiger Betriebsdruck 8,5 bar/
0,85 MPa
Luftverbrauch je Eintreibvorgang 5,38 l bei 7
bar / 0,6 MPa
Magazinkapazität (Nägel) 225-300
Tiefeneinstellung nein
Eintreibgegenstand: Drahtgebundene EPAL
Nagelrollen
Nagellänge mm 55-100
Nagelschaft Ø mm 2,5-3,8
Empfohlenes Schmiermittel
1l Spezialöl Bestell-Nr. 9 4420
250 cm3 Spezialfett Bestell-Nr. 68 3868
2 GERÄUSCH-/VIBRATIONSINFORMATION
Geräuschkennwerte * 3543
A-bewerteter-Einzelereignis-
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz
L pA, 1s 97,4 dB(A)
A-bewerteter-Schallleistungspegel
L WA, 1s, d 98 dB(A)
Vibrationskennwerte **
Bewerteter Effektivwert der
Beschleunigung (a) 5,35 m/s2
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB
(A) überschreiten. Gehörschutz tragen!
* Messungen nach den Normen: EN 12549:1999.
** Messungen nach den Normen: ISO 8662-11:1999.
3 LIEFERUMFANG
1 Rundmagazinnagler
1 Allgemeine Betriebsanleitung für Nagler
1 Technisches Datenblatt
4 FÜLLEN DES MAGAZINS
Es dürfen nur die unter den technischen Daten (siehe 1)
aufgeführten Eintreibgegenstände verwendet werden.
Zum Füllen des Magazins das Gerät so halten, daß
die Mündung weder auf den eigenen Körper noch auf
andere Personen gerichtet ist.
Beim Füllvorgang dürfen Auslösesicherung und
Auslöser nicht gedrückt sein.
Zum Öffnen des Magazins die Führungsklappe (416)
mit dem Rasthebel (414) öffnen und Magazin (426)
aufklappen. Die angefederte Auageplatte (430) kann
in 4 Ebenen verstellt und arretiert werden (Skala für
entsprechende Nagellängen im Magazin). Legen
Sie die Nagelrolle so ein, dass der Rollenanfang im
Treiberkanal liegt. Das Magazin schließen und die
Führungsklappe einrasten.
5 ZUBEHÖR
Bestell-Nr.
Federzug für 30-55 N (3,0-5,5 Kp),
Seilauszug 2,0 m 28 6478

Deutsch I 33543
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
6 STÖRUNGEN U. IHRE BEHEBUNGEN
Zur Behebung von Störungen Gerät unbedingt vom Zuleitungsschlauch trennen. Beim Ankuppeln dürfen
keine Eintreibgegenstände im Gerät sein.
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG
Druckluft entweicht aus
Auspuff. O-Ringe (109 u. 112) oder Ventilschieber (111) beschädigt oder durch
Fremdkörper verschmutzt.
Teile reinigen oder ersetzen.
Schlag wird nicht
ausgelöst. Steuerelemente nach längerer Lagerung schwergängig.
Treiber mit Nagel verklemmt.
Druck erhöhen und einige Probeschläge
durchführen. Anschließend sofort den
Druck reduzieren.
Führungsklappe (416) öffnen. Mit
einem Durchschlag oder ähnlichem
den Treiber zurückschlagen und die
Störungsursache im Treiberkanal
beseitigen.
Leerschläge oder Nägel
werden nicht ganz
eingeschlagen.
Gerät zu schwach oder zu kurz
aufgesetzt.
Gerät bläst stark in der untersten
Kolbenstellung, O-Ring (113), Puffer
(120), abgenützt beschädigt. Kein
Rückhub.
Gerät ohne ausreichende Schmierung.
Luftdruck zu niedrig.
Gerät springt.
Zuleitungsschlauch zu lang.Quer-
schnittverengung in der Zuleitung oder
in der Wartungseinheit. (Druckabfall)
Kolben, komplett (50 000) beschädigt.
Treiberspitze abgenützt.
Gerät betonter aufsetzen.
Defekte Teile austauschen.
Innenteile reinigen, Gegenlaufächen
der O-Ringe und Zylinderlaufäche
fetten. Öler prüfen.
Richtigen Druck einstellen (min. 5
bar / 0,5 MPa).
Gerät stärker auf das Werkstück
drücken.
Ursache ermitteln und beseitigen
Kolben austauschen. Gleichzeitig
Puffer (120 u. 124) prüfen auf
Verschleißerscheinungen.
Treiberspitze planschleifen.
Gerät arbeitet zu
langsam. O-Ring (109, 112) oder Ventilschieber (111) beschädigt oder ohne
Schmierung.
Auslösesicherung (423) schwergängig.
Vereisung der Steuerteile.
Auslöseventil (70 000) defekt.
Defektes Teil austauschen und auf
die Gegenlaufächen Spezialfett
auftragen.
Leichtgängigkeit herstellen.
Funktion des Wasserabscheiders
prüfen.
Gerät vom Kundendienst überprüfen
lassen.
Satz Verschleißteile Bestell-Nr. 73 7248
Bei Reparaturarbeiten oder Austausch von Teilen muss auf die Zylinderlaufäche und auf alle Gegenlaufächen
von O-Ringen das Spezialfett (Bestell-Nr. 68 3868) aufgetragen werden.

4 I English 3543
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
1 TECHNICAL DATA
Type 3543
Dimensions mm 340/420
Weight kg (without fasteners) 5,25 kg
Contact actuation
Recommended operating pressure
range
4 - 8 bar/
0,4 - 0,8 MPa
Maximun permissible operating
pressure
8,5 bar / 0,85
MPa
Air consumption per driving
operation
5,38 l at 7
bar / 0,6 MPa
Magazine capacity.
No. of fasteners 225-300
Penetration depth setting no
Fasteners: Wire bound EPAL nail coils
Nail length mm 55-100
Nail shank Ø mm 2,5-3,8
Recommended lubricant
1 litre special oil. Code No. 9 4420
250 cm3 grasa especial. Code No. 68 3868
2 NOISE/VIBRATION INFORMATION
Noise characteristic values * 3543
A-weighted single-event emission
sound pressure level at work
station L pA, 1s 89 dB(A)
A-weighted sound power level
L WA, 1s, d 102 dB(A)
Vibration characteristic values **
Weighted r.m.s.-acceleration (a) 5,35 m/s2
The noise level when working can exceed 85
dB (A). Wear ear protection!
* Measured values determined according to
EN 12549:1999.
** Measured values determined according to
ISO 8662-11:1999.
3 SUPPLIED WITH
1 Coil nailer
1 Tool use and safety instructions
1 Technical data sheet
4 FILLING THE MAGAZINE
Only those fasteners specied under technical data
(see 1) may be used.
When lling the magazine, hold the tool so that the
muzzle is not pointing towards own body or towards
any other person.
Do not load the tool with fasteners with the safety
yoke or trigger depressed.
To open the magazine, open the guide ap (416)
using the notch lever (414) and swing open the
magazine (426). The spring mounted support plate
(430) can be adjusted and xed at 4 levels (a scale for
the corresponding nail lenghts can be found in the
magazine). Insert the nail coil in such a way that the
beginning of the coil is in the driver channel. Close the
magazine and lock the guide ap.
5 ACCESSORIES
Code No.
Balancer for 30-55 N (3.0-5.5 kp),
cable travel 2.0 m (6.5 ft) 28 6478

English I 53543
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
6 TROUBLES AND REMEDIES
Disconnect nailer from hose before servicing. When connecting the tool, it must contain no fasteners.
TROUBLE POSSIBLE CAUSE REMEDY
Air leaking from exhaust
port. O-rings (109, 112) or valve slide (111) is damaged or dirty. Clean or replace parts.
Blow does not take place. Control parts move with difculty
after long term storage.
Driver is jammed by a fastener.
Increase air pressure and make some
trial blows. Then reduce air pressure
immediatel .
Open guide ap (416). Using a punch
or similar tool knock back the driver
and remove the obstruction in the
drive channel.
Idle impact or nails are not
fully driven in. Tool is applied too weakly for too a short time.
Tool exhausts considerably in the
lowest position of the piston, O-ring
(113), bumper (120, 124), worn or
damaged. No backstroke.
Tool without sufcient lubrication.
Air pressure too low.
Tool jumps.
Connection hose too long. Diameter
reduced in the air line or in the
maintenance unit (fall of pressure).
Piston completely (50 000) damaged.
Tip of driver worn.
Apply tool more rmly
Replace damaged parts.
Clean the interior pieces, grease the
counter surfaces of the O-rings and
the surface of the cylinder. Check the
lubricator.
Adjust to correct air pressure (min. 5
bar / 0,5 MPa).
Press tool more rmly onto the
workpiece.
Investigate and correct trouble.
Replace piston. At the same time
check bumper (120, 124) for wear.
Re-grind the face of the driver tip
such that it is square to its axis.
Nailer operates too slowly. O-ring (109, 112) or valve slide (111)
damaged or requiring lubrication.
Safety yoke (423) sluggish.
Control parts frozen-up.
Release valve (70 000) damaged.
Replace damaged part and apply
grease to the counter surfaces.
Eliminate the jamming cause.
Check operation of water separator.
Have tool checked by service
workshop.
Set of wear-and-tear parts Code No. 73 7248
During repair replacement of parts the special grease (code no. 68 3868) must be applied to the surface of
the cylinder and the counter surfaces of the O-rings.

6 I Français 3543
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
1 DONNÈES TECHNIQUES
Model 3543
Dimension mm 340/420
Poids kg (sans les xations) 5,25 kg
Tir à la volée
Section de pression de service
recommandée
4 - 8 bar/
0,4 - 0,8 MPa
Pression d‘air max. admissible 8,5 bar /
0,85 MPa
Consommation air (litre/coup) 5,38 l à 7
bar / 0,6 MPa
Capacitè chargeur (n° de points) 225-300
Régl. de la profond.
d'enfoncement non
Fixations: rouleaux de pointes EPAL encollage par
l de fer
Longueur pointes mm 55-100
Ø tige mm 2,5-3,8
Lubriant recommandé
1l d‘huile spéciale. Référence 9 4420
250 cm3 grasa especial. Référence 68 3868
2 NOISE/VIBRATION INFORMATION
Valeurs caractéristiques du briut * 3543
Le niveau sonore (A) par coup
suivant le niveau de pression
L pA, 1s 89 dB(A)
Niveau de la puissance sonore
séquentielle L WA, 1s, d 102 dB(A)
Valeurs caractéristiques de vibrations **
Mesure effective de l’accélération
(a) 5,35 m/s2
Le niveau sonore en fonctionnement peut
dépasser 85 dB (A). Munissez-vous de casques
anti-bruit!
* Valeurs mésurées déterminées selon
EN 12549:1999.
** Valeurs mésurées déterminées selon
ISO 8662-11:1999.
3 EQUIPEMENT STANDARD
1 Cloueur à rouleaux
1 Notice d’emploi
1 feuille technique
4 REMPLISSAGE DU MAGASIN
N’utiliser que les xations spéciées dans les données
techniques (voir section 1).
Lors du remplissage du magasin, tenir la machine de
manière à ce que le nez ne soit pas dirigé vers votre
corps ou vers une autre personne.
Pendant le chargement de la machine il est interdit de
toucher la gâchette ni le palpeur de sécurité.
Po ur ou vri r le ma gas in, ouvr ir l e c lap e t
d’approvisionnement (416) avec le levier à cran (414)
et ouvrir le magasin (426). La plaque d’appui (430) à
ressort peut être ajustée et arrêtée en 4 niveaux (une
échelle pour les longueurs de clou correspondantes se
trouve dans le magasin). Insérer la roule de clous de
manière que la commencement de la roule soit dans
le conduit du piston. Fermer le magasin et encliqueter
le clapet d’approvisionnement.
5 ACCESSORIES
Ref.
Equilibreur balancier 30-55 N
(3,0-5,5 kp), course du câble 2,0 m 28 6478

Français I 73543
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
6 DÉRANGEMENTS ET REMÈDES
Avant toute intervention, il est indispensable de débrancher la machine du tuyau d‘alimentation d‘air comprimé.
Avant de raccorder la machine, s‘assurer qu‘il ne contienne pas des xations.
NATURE DU DÉRANGEMENT CAUSES ÉVENTUELLES REMÈDES
Fuite d‘air par l'échappement Jointes toriques (109, 112) ou
coulisseau du soupape (111)
endommagé ou encrassé par un
corps étranger.
Nettoyer ou remplacer les pièces.
Le coup n‘est pas déclenché Les élements de commande glissent
avec difculté après un long
magasinage.
Piston coincé par une projectiles.
Augmenter la pression et faire
quelques coups d‘essai. Ensuite
réduire la pression.
Ouvrir le clapet d’approvisionnement
(416). Avec un pointeau, repousser
le piston et éliminer la cause du dé-
rangement dans le conduit du piston.
Coups à vide ou les pointes
ne sont pas enfoncées
complètement
La machine n’est pas appuyé assez
fermement ou longtemps.
La machine soufe dans la position
de piston inférieure, joint torique
(113), l‘amortisseur (120, 124) usé ou
cassé.
La machine sans lubrication
sufsante.
Pression de travail insufsante.
La machine saute.
Tuyauterie trop longue. Section plus
réduite dans le tuyau ou dans le
groupe de conditionnement (chute
de pression).
Piston (50 000) endommagées
completement.
Pointe du piston usée
Appuyer le cloueur plus fermement.
Remplacer les pièces dé
défectueuses.
Nettoyer les pièces intérieures,
graisser les contre-surfaces des
joints toriques et la surface du
cylindre. Vérier le lubricateur.
Régler la pression correctement
(min. 5 bar / 0,5 MPa).
Presser la machine plus fermement
sur la pièce.
Rechercher et corriger la faute.
Remplacer piston. En même temps
examiner l‘état de l‘amortisseur (120,
124).
Réaffûter la pointe du piston de
façon plane
La machine travaille trop
lentement Joint torique (109, 112) ou coulisseau de soupape (111) endommagés ou
sans lubrication.
Palpeur de sécurité (423) travaille
difcilement.
Givrage des piéces.
Soupape de déclenchement (70 000)
défectueuse ou mal réglé.
Remplacer la pièce défectueuse et
appliquer la graisse spéciale aux
contresurfaces.
Corriger le coincement.
Vérifeur huileur et détendeur.
Faire réviser la machine par le
Service Après-Vente.
Jeu de pièces d‘usure N° de cde. 73 7248
En cas de réparation ou remplacement des pièces il faut appliquer la graisse spéciale (No. de cde. 68 3868)
à la surface du cylindre et à toutes les contresurfaces des joints toriques.

8 I Español 3543
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
1 DATOS TÉCNICOS
Modelo 3543
Dimensiones mm 340/420
Peso kg (sin objetos de clavar) 5,25 kg
Disparo por contacto
Zona de presiòn de servicio
recomendada
4 - 8 bar/
0,4 - 0,8 MPa
Presión max. de servicio 8,5 bar / 0,85
MPa
Consumo aire (litros/golpe) 5,38 l a 7
bar / 0,6 MPa
Capacidad cargador
n° de clavos 225-300
Regulación de la penetración no
Objeto de clavar: Clavos en rollo EPAL unidos por
alambre
Longitud clavos mm 55-100
Diametro Ø mm 2,5-3,8
Lubricante recomendado
1l aceite especial. N° de pedido 9 4420
250 cm3 grasa especial. N° de
pedido 68 3868
2 INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y
VIBRACIONES
Valores característicos de ruido * 3543
Nivel de presión acústica de
emision en evento individual
medido en lugar de trabajo L pA, 1s 89 dB(A)
Nivel de Potencia acústica emitida
L WA, 1s, d 102 dB(A)
Valores característicos de vibración **
Valor efectivo evaluado de la
aceleración (a) 5,35 m/s2
El nivel de ruido, con la máquina trabajando,
podrá sobrepasar circunstancialmente 85 dB
(A). Usar protectores auditivos!
* Valores de medición determinados según
EN 12549:1999.
** Valores de medición determinados según
ISO 8662:11:1999.
3 EQUIPAMIENTO STANDARD
1 Clavadora para rollos
1 Instrucciones para el manejo
1 Datos técnicos
4 LLENADO DEL CARGADOR
Unicamente está permitido el uso de los objetos de
clavar especicados en los Datos Técnicos (ver 1).
Al llenar el cargador, mantenga el aparato de manera
que la boca no apunte al propio cuerpo ni a otras
personas.
Durante la operación de reaprovisionar el cargador, no
deben estar oprimidos el seguro de disparo y el gatillo.
Por abrir el cargador, abrir la tapa-guía (416) con la
palance de encastre (414) y abrir el cargador (426). La
placa de apoyo (430) con resorte puede ser ajustada
y bloqueada en 4 llanuras (una escala por longitud de
clavos es en el cargador). Insertar el rollo de clavos de
tal manera che el comienzo de rollo es en el conducto
de pistón. Cerrar el cargador y engatillar la tapa-guía.
5 ACCESORIOS
N° de ref.
Suspensor automático para 30 a 55 N
(3,0 a 5,5 kp), largo útil del cable 2,0 m 28 6478

Español I 93543
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
6 PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Desconecte la máquina de la línea de alimentación de aire comprimido antes de cualquier revisión. Al conectar
el aparato, éste no debe contener objetos de clavar.
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
Pérdida de aire por el
escape. Aros tóricos (109, 112) o corredera(111) están sucios o deteriorados. Limpiar a sustituir estás piezas .
El disparo no se
produce. Fallo en el funcionamiento por largo periodo de almacenaje.
Percutor encallado con clavos.
Aumentar la presión y efectuar varios
disparos de prueba, a continuación
reducir de nuevo la presión.
Abrir la chapaleta de guía (416). Con un
punzón o similar, expulsar el percutor
hacia atrás; eliminar el obstáculo del
canal.
Disparo sin clavos, o
estás no se introducen
totalmente.
La máquina no está apoyada con
presión y tiempo suciente sobre el
material a clavar
Considerable salida de aire cuando el
piston se encuentra en posición inferior.
Aro tórico (113), amortiguador (120, 124),
gastados o dañados. Falla el retroceso.
Máquina sin engrase suciente.
Falta de presión.
La máquina rebota.
La goma de conducción a la máquina
tiene demasiada longitud. El diámetro
de la red o de la conducción debe ser el
apropiado (descenso de presión).
Pistón (50 000) completamente
deteriorado.
Punta del percutor gastada.
Ejérzase más fuerza sobre la máquina.
Cambiar piezas defectuosas.
Limpiar las piezas interiores, untar
de grasa las contrasupercies de
rodamiento de los aros tóricos y la
supercie de deslizamiento del cilindro.
Vericar el lubricador.
Ajústese adecuadamente (min. 5 bar /
0,5 MPa)
Presiónese con mayor fuerza sobre el
material.
Investigar y corregir la causa.
Reemplácese. Al mismo tiempo revisese
la pieza (120, 124).
Aplanar la punta del percutor, a la
muela.
La máquina trabaja
con lentitud. Aro tórico (109, 112), o corredera (111) dañados o sin lubricación.
Movimiento difícil del seguro de disparo
(423)
Formación de hielo en los elementos de
maniobra.
Válvula (70 000) deteriorada.
Cambiar las piezas defectuosas untar las
contrasupercies con grasa especial.
Desencallar.
Vericar el buen funcionamiento del
separador de auga.
Revisar la clavadora en un taller
autorizado.
Juego de piezas de
desgaste N° ref. 73 7248
En caso de reparaciones o cambio de piezas es necesario engrasar la supercie de deslizamiento cilíndrica y
todas las contrasupercies de aros tóricos con la grasa especial (No. ref. 68 3868).

10 I Nederlands 3543
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
1 TECHNISCHE GEGEVENS
Model 3543
Afmetingen in mm 340/420
Gewicht in kg (met leeg magazijn) 5,25 kg
Inschakelmodellen: slag of repeterend
Aanbevolen werkdrukbereik 4 - 8 bar/
0,4 - 0,8 MPa
Maximal toelaatbare werkdruk 8,5 bar / 0,85
MPa
Luchtverbruik (liter/schot) 5,38 l bij 7
bar / 0,6 MPa
Capaciteit magazijn
(in aantal spijkers) 225-300
Inslaginstelmogelikheid nee
Bevestigingsmateriaal: draadgebonde EPAL
spijkers ob rol
Nagellengte mm 55-100
Nageldiam Ø mm 2,5-3,8
Aanbevolen smering
1l speciale olie. Bestel no. 9 4420
250 cm3 speciaal vet. Bestel no. 68 3868
2 INFORMATIE OVER GELUID EN VIBRATIE
Geluidsniveau * 3543
A-waarde afzonderlij gebruik
emissie Geluidssterkte op de
werkplek L pA, 1s 89 dB(A)
Uitgestraalde geluidssterkte
L WA, 1s, d 102 dB(A)
Informatie over vibratie **
Vernellingswaarde effectief (a) 5,35 m/s2
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85
dB overschrijden. Draag oorbeschermers!
* Metingen volgens de normen: EN 12549:1999.
** Metingen volgens de normen: ISO 8662-11:1999.
3 STANDAARD-UITRUSTING
1 Spijkerapparaat met magazijn voor spijkers
op rol
1 Bedieningsaanwijzing
1 Technische che
4 MAGAZIJN VULLEN
Alleen de in de technische gegevens (zie 1) aangegeven
verbindingsmateriaal mag worden gebruikt.
Houd het magazijn zo bij het vullen, dat de opening
niet gericht wordt op andere personen en op uzelf.
Bij het vullen mag de inschakelbeveiliging en
inschakelmechanisme niet worden ingedrukt.
Voor het openen van het magazijn de geleidingsklep
(416) met het vastzethandel (414) openen en magazijn
(426) open klappen. De geveerde oplegplaat (430)
kan in 4 standen verzet en vastgezet worden
(schaal voor overeenkomstige spijkerlengten in
magazijn). De spijkerrol zó plaatsen, dat het begin
in het slagpenkanaal ligt. De magazijn sluiten en de
geleidingsklep vast klikken.
5 TOEBEHOREN
Bestelnummer
Balancer voor 30 tot 55 N (3,0 tot
5,5 kp), bruikbare lengte 2,0 m 28 6478