REMS Cobra 32 User manual

REMS Cobra 22
REMS Cobra 32
deuBetriebsanleitung
engInstruction Manual
fraNotice d’utilisation
itaIstruzioni d’uso
spaInstrucciones de servicio
nldHandleiding
sweBruksanvisning
norBruksanvisning
danBrugsanvisning
finKäyttöohje
porManual de instruções
polInstrukcja obsługi
cesNávod k použití
slkNávod na obsluhu
hunKezelési utasítás
hrvUpute za rad
scgUputstvo za rad
slvNavodilo za uporabo
ronManual de utilizare
rusРуководство по эксплуатации
grcΟδηγίες χρήσης
turKullanım kılavuzu
bulРъководство за експлоатация
litNaudojimo instrukcija
lavLietošanas instrukcija
estKasutusjuhend
REMS-WERK
ChristianFöllundSöhneGmbH
Maschinen-undWerkzeugfabrik
StuttgarterStraße83
D-71332Waiblingen
Telefon+49(0)71511707-0
Telefax+49(0)71511707-110
[e-mail]
www.rems.de
G02/2011172165R

Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
3
8 7 10
9
1 2 4 5 6

deu deu
Originalbetriebsanleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits-
maßnahmen zu beachten.
LesensiealleHinweise,bevorSiediesesElektrowerkzeugbenutzen,undbewahren
SiedieSicherheitshinweisegutauf.BewahrenSiealleSicherheitshinweiseund
AnweisungenfürdieZukunftauf.
Sicheres Arbeiten
1) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
 ●  UnordnungimArbeitsbereichkannUnfällezurFolgehaben.
2) Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse
 ●  SetzenSieElektrowerkzeugenichtdemRegenaus.
 ●  BenützenSieElektrowerkzeugenichtinfeuchterodernasserUmgebung.
 ●  SorgenSiefürguteBeleuchtungdesArbeitsbereichs.
 ●  BenutzenSieElektrowerkzeugenicht,woBrand-oderExplosionsgefahrbesteht.
3) Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
 ●  VermeidensieKörperberührungmitgeerdetenTeilen(z.B.RohrenRadiatoren,
Elektroherden,Kühlgeräten).
4) Halten Sie andere Personen fern
 ●  LassenSieanderePersonen,insbesondereKinder,nichtdasElektrowerkzeug
oderdasKabelberühren.HaltenSiesievonIhremArbeitsbereichfern.
5) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf
 ●  UnbenutzteElektrowerkzeugesolltenaneinemtrockenen,hochgelegenen
oderabgeschlossenenOrt,außerhalbderReichweitevonKindern,abgelegt
werden.
6) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht
 ●  SiearbeitenbesserundsichererimangegebenenLeistungsbereich.
7) Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug
 ●  VerwendenSiekeineleistungsschwachenMaschinenfürschwereArbeiten.
 ●  BenutzenSiedasElektrowerkzeugnichtfürsolcheZwecke,fürdieesnicht
vorgesehenist.
 ●  BenutzenSiezumBeispielkeineHandkreissägezumSchneidenvonBaumästen
oderHolzscheiten.
8) Tragen Sie geeignete Kleidung
 ●  TragenSiekeineweiteKleidungoderSchmuck,siekönnenvonbeweglichen
Teilenerfasstwerden.
 ●  BeimArbeitenimFreienistrutschfestesSchuhwerkempfehlenswert.
 ●  TragenSiebeilangenHaareneinHaarnetz.
9) Benutzen Sie Schutzausrüstung
 ●  TragenSieeineSchutzbrille.
 ●  VerwendenSiebeistauberzeugendenArbeiteneineAtemmaske.
10) Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an
 ●  FallsAnschlüssezurStaubabsaugungundAuffangvorrichtungvorhandensind,
überzeugenSiesich,dassdieseangeschlossenundrichtigbenutztwerden.
11) Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist
 ●  BenützenSiedasKabelnicht,umdenSteckerausderSteckdosezuziehen.
SchützenSiedasKabelvorHitze,ÖlundscharfeKanten.
12) Sichern Sie das Werkstück
 ●  BenützenSieSpannvorrichtungenodereinenSchraubstock,umdasWerkstück
festzuhalten.EsistdamitsicherergehaltenalsmitderHand.
13) Vermeiden Sie abnorrmale Körperhaltung
 ●  SorgenSiefürsicherenStandundhaltenSiejederzeitdasGleichgewicht.
14) Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
 ●  HaltenSiedieSchneidwerkzeugescharfundsauber,umbesserundsicherer
arbeitenzukönnen.
 ●  BefolgenSiedieHinweisezurSchmierungundzumWerkzeugwechsel.
 ●  KontrollierenSieregelmäßigdieAnschlussleitungdesElektrowerkzeugsund
lassenSiediesebeiBeschädigungvoneinemFachmannerneuern.
 ●  KontrollierenSieVerlängerungsleitungenregelmäßigundersetzenSiediese,
wennsiebeschädigtsind.
 ●  HaltenSieHandgriffetrocken,sauberundfreivonÖlundFett.
15) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
 ●  BeiNichtgebrauchdesElektrowerkzeugs,vorderWartungundbeimWechsel
vonWerkzeugenwiez.B.Sägeblatt,Bohrer,Fräser.
16) Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
 ●  ÜberprüfenSievordemEinschaltendassSchlüsselundEinstellwerkzeuge
entferntsind.
17) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
 ●  VergewissernSiesich,dassderSchalterbeimEinsteckendesSteckersindie
Steckdoseausgeschaltetist.
18) Benutzen Sie Velängerungskabel für den Außenbereich
 ●  VerwendensieimFreiennurdafürzugelasseneundentsprechendgekenn-
zeichneteVerlängerungskabel.
19) Seien Sie aufmerksam
 ●  AchtenSiedarauf,waSietun.GehenSiemitVernunftandieArbeit.Benutzen
SiedasElektrowerkzeugnicht,wennSieunkonzentriertsind.
20) Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen
 ●  VorweiteremGebrauchdesElektrowerkzeugsmüssenSchutzvorrichtungen
oderleichtbeschädigteTeilesorgfältigaufIhreeinwandfreieundbestimmungs-
gemäßeFunktionuntersuchtwerden.
 ●  ÜberprüfenSie,obdiebeweglichenTeileeinwandfreifunktionierenundnicht
klemmenoderobTeilebeschädigtsind.SämtlicheTeilemüssenrichtigmontiert
seinundalleBedingungenerfüllen,umdeneinwandfreienBetriebdesElek-
trowerkzeugszugewährleisten.
 ●  BeschädigteSchutzvorrichtungenundTeilemüssenbestimmungsgemäßdurch
eineanerkannteFachwerkstattrepariertoderausgewechseltwerden,soweit
nichtsanderesinderGebrauchsanweisungangegebenist.
 ●  BeschädigteSchaltermüssenbeieinerKundendienstwerkstattersetztwerden.
 ●  BenutzenSiekeineElektrowerkzeuge,beidenensichderSchalternichtein-
undausschaltenlasst.
21) WARNUNG
 ●  DerGebrauchandererEinsatzwerkzeugeundanderenZubehörskanneine
VerletzungsgefahrfürSiebedeuten.
22) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren
 ●  DiesesElektrowerkzeugentsprichtdeneinschlägigenSicherheitsbestimmungen.
ReparaturendürfennurvoneinerElektrofachkraftausgeführtwerden,indem
Originalersatzteileverwendetwerden,andernfallskönnenUnfällefürden
Benutzerentstehen.
Spezielle Sicherheitshinweise
WARNUNG
●  MaschinenuranSteckdosemitfunktionsfähigemSchutzleiteranschliessen.Im
ZweifelsfallSchutzleiterfunktionüberprüfenoderüberprüfenlassen.
●  AufnassemBodenGummistiefeltragen(Isolation).
●  DieMaschinenurübereine30mA-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung(FI-Schalter)
amNetzbetreiben.
●  UmlaufendeSpiralenurmitdafürvorgesehenemFührungshandschuhführen.
DieserläßtdieSpiralegutgleiten.NichtgeeigneteFührungshandschuhe,insbe-
sondereGummihandschuhe,„kleben“anderSpirale.DieskannzuUnfällen
führen.AusdemselbenGrundniemalsumlaufendeSpiralemiteinemTuchführen.
●  NichtohneSchutzvorrichtungaufSpannbackenträgerundFührungsschlauch
fürSpiralearbeiten,weildasausderMaschineherausragendeSpiralenende
umschlägt,wenndasRohrreinigungswerkzeugaufeinenWiderstandstößtund
blockiert!
●  Gehörschutztragen.
●  SolltederAustauschdesSteckersoderAnschlussleitungerforderlichsein,soist
diesnurvomHerstelleroderseinesKundendienstesauszuführen.
●  WasseristvonelektrischenTeilendesElektrowerkzeugesundvonPersonenim
Arbeitsbereichfernzuhalten.
GEFAHR Elektrischer Schlag
 BeimReinigenvonRohrenkönnensieaufverstecktliegendeStromleitungen
treffen.
Bestimmungsgemässe Verwendung
WARNUNG
RohrreinigungsmaschinenREMSCobra22/32nurbestimmungsgemäßzumReinigen
vonRohrenundKanälenverwenden.
AlleanderenVerwendungenwieobengenanntsindnichtbestimmungsgemäßund
dahernichtzulässig.
Symbolerklärung
VorInbetriebnahmeBetriebsanleitunglesen
ElektrowerkzeugentsprichtderSchutzklasseI
UmweltfreundlicheEntsorgung
CE-Konformitätskennzeichnung
1. Technische Daten
1.1. Artikelnummern
 REMSCobra22AntriebsmaschinemitFührungsschlauch  172000
 REMSCobra32AntriebsmaschinemitFührungsschlauch  174000
 AdaptertrommelCobra22/8  170011
 AdaptertrommelCobra32/8  170012
 Führungshandschuhe,Paar  172610
 Führungshandschuhgenagelt,links  172611
 Führungshandschuhgenagelt,rechts  172612
 SchutzschlauchCobra22  044110
 SchutzschlauchCobra32  044105
Rohrreinigungsspiralen
 Rohrreinigungsspirale8×7,5m  170200
 Rohrreinigungsspirale16×2,3m  171200
Fig. 1 – 3
1 Führungsschlauch
2 Schutzvorrichtung
3 Schalter
4 Trag-undAndrückhebel
5 Rohrreinigungsspirale
6 Rohrreinigungswerkzeug
7 KupplungT-Steg
8 KupplungT-Nut
9 Spiralen-Trennstift
10 Adaptertrommel(Zubehör)

deu deu
 Rohrreinigungsspirale22×4,5m  172200
 Rohrreinigungsspirale32×4,5m  174200
 Rohrreinigungsspirale16×2,3m(6Stück)imSpiralenkorb 171201
 Rohrreinigungsspirale22×4,5m(5Stück)imSpiralenkorb 172201
 Rohrreinigungsspirale32×4,5m(5Stück)imSpiralenkorb 174201
 RohrreinigungsspiraleS16×2m  171205
 RohrreinigungsspiraleS22×4m  172205
 RohrreinigungsspiraleS32×4m  174205
 RohrreinigungsspiralemitSeele16×2,3m  171210
 RohrreinigungsspiralemitSeele22×4,5m  172210
 RohrreinigungsspiralemitSeele32×4,5m  174210
 Spiralen-Reduzierung22/16  172154
 Spiralen-Reduzierung32/22  174154
 Spiralenkorb16(leer)  171150
 Spiralenkorb22(leer)  172150
 Spiralenkorb32(leer)  174150
 Spiralen-Trennstift16  171151
 Spiralen-Trennstift22/32  172151
Rohrreinigungswerkzeuge
 GeraderBohrer16  171250
 GeraderBohrer22  172250
 GeraderBohrer32  174250
 Keulenbohrer16  171265
 Keulenbohrer22  172265
 Keulenbohrer32  174265
 Trichterbohrer16  171270
 Trichterbohrer22  172270
 Trichterbohrer32  174270
 Rückholbohrer16  171275
 Rückholbohrer22  172275
 Rückholbohrer32  174275
 GezahnterBlattbohrer16/25  171280
 GezahnterBlattbohrer22/35  172280
 GezahnterBlattbohrer22/45  172281
 GezahnterBlattbohrer32/55  174282
 GezahnterKreuzblattbohrer16/25  171290
 GezahnterKreuzblattbohrer16/35  171291
 GezahnterKreuzblattbohrer22/35  172290
 GezahnterKreuzblattbohrer22/45  172291
 GezahnterKreuzblattbohrer22/65  172293
 GezahnterKreuzblattbohrer32/45  174291
 GezahnterKreuzblattbohrer32/65  174293
 GezahnterKreuzblattbohrer32/90  174295
 GezahnterKreuzblattbohrer32/115  174296
 Gabelschneidkopf16  171305
 Kreuzgabelschneidkopf16  171306
 GezahnterGabelschneidkopf22/65  172305
 GezahnterGabelschneidkopf32/65  174305
 GezahnterGabelschneidkopf32/90  174306
 Wurzelschneider22/65  172310
 Wurzelschneider32/65  174310
 Wurzelschneider32/90  174311
 Kettenschleuder16,glatteGlieder  171340
 Kettenschleuder16,Stachelglieder  171341
 Kettenschleuder22,glatteGlieder  172340
 Kettenschleuder22,Stachelglieder  172341
 Kettenschleuder32,glatteGlieder  174340
 Kettenschleuder32,Stachelglieder  174341
1.2. Arbeitsbereich
 REMSCobra22
 SpiraleØ8mm(max.Arbeitslänge10m) Rohr-Ø 10–50(75)mm
 SpiraleØ16mm(max.Arbeitslänge40m) Rohr-Ø 20–100mm
 SpiraleØ22mm(max.Arbeitslänge70m) Rohr-Ø 30–150mm
 REMSCobra32
 RR-SpiraleØ8mm(max.Arbeitslänge10m) Rohr-Ø 10–50(75)mm
 RR-SpiraleØ16mm(max.Arbeitslänge40m) Rohr-Ø 20–100mm
 RR-SpiraleØ22mm(max.Arbeitslänge100m) Rohr-Ø 30–150mm
 RR-SpiraleØ32mm(max.Arbeitslänge70m) Rohr-Ø 40–250mm
1.3. Arbeitsdrehzahl REMS Cobra 22 REMS Cobra 32
 Arbeitsspindel 740¹/min 520¹/min
1.4. Elektrische Daten
 Netzspannung 230V1~;50Hz 230V1~;50Hz
 AufgenommeneLeistung 750W 1050W
 Nennstrom 3,3A 5,8A
 Aussetzbetrieb S340%4/10min S340%4/10min
 Schutzklasse IP44F IP44F
1.5. Abmessungen (L × B × H)
 Antriebsmaschine 535×225×535mm 535×225×595mm
  21”×8,9”×21” 21”×8,9”×23,4”
1.6. Gewichte
 REMSCobra22Antriebsmaschine 19,1kg(42,2lb)
 REMSCobra32Antriebsmaschine 24,6kg(54,6lb)
 Werkzeugsatz16  1,8kg(4,0lb)
 Werkzeugsatz22  2,3kg(5,1lb)
 Werkzeugsatz32  1,9kg(4,2lb)
 Spiralensatz6×16×2,3mimSpiralenkorb 7,4kg(16,4lb)
 Spiralensatz5×22×4,5mimSpiralenkorb 20,6kg(45,7lb)
 Spiralensatz4×32×4,5mimSpiralenkorb 26,3kg(58,4lb)
1.7. Lärminformation REMS Cobra 22 REMS Cobra 32
 Arbeitsplatzbezogener
 Emissionswert 75dB(A) 75dB(A)
1.8. Vibrationen
 GewichteterEffektivwert
 derBeschleunigung 2,5m/s² 2,5m/s²
 DerangegebeneSchwingungsemissionswertwurdenacheinemgenormten
PrüfverfahrengemessenundkannzumVergleichmiteinemanderenGerät
verwendetwerden.DerangegebeneSchwingungsemissionswertkannauch
zueinereinleitendenEinschätzungderAussetzungverwendetwerden.
Achtung:DerSchwingungsemissionswertkannsichwährenddertatsächlichen
BenutzungdesGerätesvondemAngabewertunterscheiden,abhängigvon
derArtundWeise,inderdasGerätverwendetwird.InAbhängigkeitvonden
tatsächlichenBenutzungsbedingungen(Aussetzbetrieb)kanneserforderlich
sein,SicherheitsmaßnahmenzumSchutzderBedienpersonfestzulegen.
2. Inbetriebnahme
2.1. Elektrischer Anschluß
 WARNUNG
Netzspannung beachten!VorAnschlußderMaschineprüfen,obdieaufdem
LeistungsschildangegebeneSpannungderNetzspannungentspricht.Maschine
nurübereine30mA-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung(FI-Schalter)amNetz
betreiben.
2.2. Handhabung und Auswahl der Rohrreinigungsspirale
 DieMaschinenREMSCobraarbeitenmitTeilspiralen,dienachBedarfanein-
andergekuppeltwerdenkönnen.ZurMaschineREMSCobra22wirdentweder
derSpiralen-undWerkzeugsatz16oder22oderbeidegeliefert.ZurMaschine
REMSCobra32wirdentwederderSpiralen-undWerkzeugsatz22oder32
oderbeidegeliefert.DieSpiralenkönnenjeweilsohneVeränderungander
Maschineverwendetwerden.
 ZurMaschineREMSCobra32kannbeiVerwendungvonanderenSpannbacken
16(Zubehör)auchderSpiralen-undWerkzeugsatz16verwendetwerden.
HierzuSchutzvorrichtung(2)entfernen.MiteinemSchraubendreherFederhülse
biszumAnschlageindrücken.Spannbackekomplettnachvorneschiebenund
nachhintenüberdenZylinderstiftherausheben.Spannbacke16(Satz),Art.-Nr.
174101montieren.DazuSpannbacke16inSystemträgerschieben,Federhülse
biszumAnschlageindrückenundSpannbackeüberZylinderstiftschieben.
 DieSpiralensindspezialgehärtetundhochexibel.SiewerdendurchSicherheits-
T-Nut-Kupplungenblitzschnellverlängertbzw.verkürzt.DazuT-Steg(7)inT-Nut
(8)seitlicheinschieben.DerfederbelasteteDruckstiftaufderStegseiteverriegelt
dieKupplung.ZumTrennenderKupplungfederbelastetenDruckstiftmitSpiralen-
Trennstift(9)zurückschiebenundT-StegausT-Nutschieben.Spiralenund
WerkzeugepassenauchinfremdeRohrreinigungsmaschinen.AlsZubehörist
zuREMSCobra22undREMSCobra32jeweilseineAdaptertrommelmiteiner
SpiraleØ8mm,Länge7,5malsZubehörlieferbar(siehe3.4.).
 DieGröße der auszuwählenden SpiralerichtetsichnachdemDurchmesser
deszureinigendenRohres.Anhaltspunktehierfürsiehe1.2.
 DieArt der auszuwählenden SpiralerichtetsichnachderLängeundLage
deszureinigendenRohres,sowienachderArtderzuerwartendenVerstopfung.
DieStandardRohrreinigungsspiralewirdfüruniverselleRohrreinigungsarbeiten
eingesetzt.Sieisthochexibelunddaherbesondersgeeignetfürengeoder
mehrereaufeinanderfolgendeBogen.Fürbesondersschwerzubeseitigende
Verstopfungen,z.B.zumZerschneidenvonWurzeln,istdieRohrreinigungs-
spiraleSmitdickeremSpiraldraht(Zubehör)zuempfehlen.IndieRohrreini-
gungsspiralemitSeele(Zubehör)isteinewitterungs-undtemperaturbeständige
Kunststoffseeleeingearbeitet,dieverhindert,daßsichimInnerenderSpirale
SchmutzablagertoderdaßsichlangfaserigeVerstopfungenindenSpiralwin-
dungenverfangen.
2.3. Auswahl des geeigneten Rohrreinigungswerkzeuges
2.3.1. Gerader Bohrer
 WirdalserstesWerkzeugbenutzt,umdieUrsachederVerstopfungdurch
EntnahmeeinerProbefestzustellen.WirdauchbeiTotalverstopfung,verursacht
durchTextilien,Papier,Küchenabfälleo.ä.eingesetzt,umWasserdurchußzu
erreichen.
2.3.2. Keulenbohrer
 WirdaufgrundseinergroßenFlexibilitätfürleichteTextil-undPapierverstop-
fungeneingesetzt.DieausgebildeteKeuleerleichtertdasVordringeninengen
Bögen.
2.3.3. Trichterbohrer
 WirdspeziellbeiTextil-undPapierverstopfungeneingesetzt.Aufgrunddes
großenErfassungsbereichesvorteilhaftbeigrößerenRohrdurchmessern
einsetzbar.BenutzungauchalsRückholwerkzeugfürimRohrverbliebene
Spiralen.

deu deu
2.3.4. Rückholbohrer
 Wirdeingesetzt,umimRohrverbliebeneSpiralenzurückzuholen.Mitausge-
stelltemundangeschrägtemFangarm.NichtzumBohrengeeignet.
2.3.5. Gezahnter Blattbohrer
 WirdzumAufbohrenverfetteteroderstarkverschlammterRohreeingesetzt.
MitderKupplungvernietet(nichtgelötetodergeschweißt),dadurchkeine
VerformungderausgehärtetemFederstahlgefertigtenBlätter.
2.3.6. Gezahnter Kreuzblattbohrer
 UniverselleinsetzbarbeiVerstopfungenallerArt,auchlnkrustationen(z.B.
KalkablagerungenanderInnenseitederRohre).MitderKupplungvernietet
(nichtgelötetodergeschweißt),dadurchkeineVerformungderausgehärtetem
FederstahlgefertigtenBlätter.
2.3.7. Gabelschneidkopf
 Größe16miteinemBlattalsGabelschneidkopf,mitzweiBlätternalsKreuz-
gabelschneidkopf,ausgehärtetemFederstahlzurBeseitigungleichterbis
starkerVerschlammungoderzäherVerfettung.Größe22und32mitgezahntem,
tauschbaremBlattalsgezahnter Gabelschneidkopf,ausgehärtetemFeder-
stahl,vielseitigeinsetzbar,z.B.zurBeseitigungvonVerschlammungenund
zumZerkleinern(Zertrümmem)vonVerwurzelungen.
2.3.8. Wurzelschneider
 Werkzeugmitgehärteter,tauschbarerSägekrone,vorwärtsundrückwärts
schneidend.SpeziellfürverwurzelteRohre.
2.3.9. Kettenschleuder
 WichtigstesWerkzeugfürdieabschließendeRohrreinigungzurBeseitungvon
Verfettungenundlnkrustationen(z.B.KalkablagerungenanderInnenseiteder
Rohre).KettenschleudermitglattenRingenfürempndlicheRohrez.B.aus
Kunststoff.KettenschleudermitStachelgliedernfürGuß-oderBetonrohre.
3. Betrieb
3.1. Untersuchung der Verstopfung
 Maschine30–50cmvordieÖffnungdeszureinigendenRohresstellen.
Prüfen, ob Schutzvorrichtung (2) auf Spannbackenträger sowie Füh rungs-
schlauch (1) für Spirale montiert sind. Gegebenenfalls montieren!
 DerFührungsschlauchverhindertdasUmschlagenderSpirale,wenndas
Werkzeugblockiert,dämpftdieSchwingungenderSpiraleundnimmtden
SchmutzausderSpiraleauf.
 Teilspirale(5)mitderKupplungsseitemitSchlitz(8)voranindieMaschine
soweiteinführen,daßnochetwa50cmderTeilspiraleausderMaschine
herausragen.NiemalsmehrereTeilspiralengleichzeitigzusammenkuppeln.
Rohrreinigungswerkzeug(6)andasfreieEndederTeilspiraleankuppeln,d.h.
seitlichindieT-NutderTeilspiraleeinschiebenbisdieKupplungeinrastet.Als
erstesWerkzeuggeradenBohrerverwenden.WerkzeugundSpiraleindaszu
reinigendeRohreinführen.MaschineamSchalter(3)aufRechtslauf(Schal-
terstellung„1“)schalten.SpiralemitderHandsolangeausderMaschineziehen
undindaszureinigendeRohrschiebenbiseinBogenentsteht.
 WARNUNG
Geeigneten Führungshandschuh tragen!
 MitderanderenHandAndrückhebel(4)kräftigganznachuntendrückenbis
sichdieSpiraledreht.DurchdieFederkraftderSpiraleentstehtdernotwendige
Vorschubdruck.IstderBogenabgeacht,Andrückhebel(4)nachobenziehen.
DieSpiralebleibtsofortstehen.SpiralemitderHandwiederumnachschieben,
biseinBogenentsteht.Andrückhebel(4)wiederkräftignachuntendrücken
bisderBogenabgeachtist.Vorgangwiebeschriebenwiederholen.Gegebe-
nenfallsweitereSpiralenankuppelnbisVerstopfungerreichtundbeseitigtist.
 WichtigbeiErreichenderVerstopfung(Widerstand)ist,daßdieSpiralenur
nochvorsichtig(cm-weise)vorgeschobenwird.WenndieSpiraleblockiert,
mußderAndrückhebelsofortnachobengezogenwerden,dadieSpiralesonst
brechenkann.
 HatsichdennocheinWerkzeuganeinerVerstopfungfestgesetzt,soistes
durchwiederholtesUmschaltenderMaschineaufLinkslauf(Schalterstellung
„R“)undRechtslauf(Schalterstellung„1“)wiederfreizuarbeiten.Linkslaufnur
fürdiesenVorgangverwenden.AlleübrigenArbeiten,auchdasZurückholen
derSpiraleerfolgtimRechtslauf.
3.2. Zurückholen der Spirale
 AuchdasZurückholenderSpiraleerfolgtimRechtslauf.RotierendeSpirale
soweitausdemRohrziehen,bissicheinBogengebildethat.Andrückhebel
(4)entlastenundSpiraleindieMaschinezurückschieben.Andrückhebelwieder
drückenundSpiraleausdemRohrziehen,bissichwiedereinBogengebildet
hat.Vorgangwiederholen,biseineTeilspiralevollständiginderMaschinebzw.
imFührungsschlaucheingeschobenwurdeunddieKupplungzurnächsten
Teilspiralegeöffnetwerdenkann.AbgekuppelteTeilspiraleausderMaschine
unddemFührungsschlauchherausziehen.Vorgangwiederholen,bisalle
TeilspiralenausdemRohrentferntsind.
3.3. Säubern des Rohres
 AufgrundderVerschmutzungdeszurückgezogenengeradenBohrerskann
meistensaufdenGrundderVerstopfunggeschlossenwerdenunddement-
sprechendeingeeignetesWerkzeug(siehe2.3)gewähltwerdenumbeieinem
weiterenReinigungsvorgangdengesamtenQuerschnittdesRohresvollständig
säubemzukönnen.
3.4. Adaptertrommel mit Spirale 8 mm (Zubehör)
 Schutzvorrichtung(2)aufSpannbackenträgerundFührungsschlauch(1)für
dieSpiraleabmontierenunddafürAdaptertrommel(Fig.3(10))mitderSpirale
Ø8mmmontieren.DieAdaptertrommelenthälteinenSpannzangeneinsatzfür
dieSpiraleØ8mm.DieArbeitsweisemitdieserSpiraleistgleichwiemitden
SpiralenØ16,22und32.
4. Instandhaltung
 GEFAHR 
Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen!Diese
ArbeitendürfennurvonqualiziertemFachpersonaldurchgeführtwerden.
4.1. Wartung
 REMSCobraistwartungsfrei.DieLagerderAntriebswellelaufenineiner
Dauerfettfüllung.DieMaschinemußdeshalbnichtgeschmiertwerden.Rohr-
reinigungs-SpiralenundRohrreinigungs-WerkzeugenachjedemGebrauch
reinigen.
4.2. Inspektion/Instandhaltung
 DieseArbeitendürfennurvonqualiziertemFachpersonalundnurmitOriginal-
Ersatzteilendurchgeführtwerden.
5. Verhalten bei Störungen
5.1. Störung: SpiraledrehtsichnichttrotzniedergedrücktemAndrückhebel.
Ursache: ●  WerkzeughatsichaneinerVerstopfungfestgesetzt(siehe3.1.).
5.2. Störung: SpiralebleibtimRohrzurück.
Ursache: ●  Kupplungwarnichtgeschlossen.
  ●  Spiralegebrochen.
6. Entsorgung
 DieMaschinendürfennachihremNutzungsendenichtüberdenHausmüll
entsorgtwerden.SiemüssennachdengesetzlichenVorschriftenordnungs-
gemäßentsorgtwerden.
7. Hersteller-Garantie
 DieGarantiezeitbeträgt12MonatenachÜbergabedesNeuproduktesanden
Erstverwender.DerZeitpunktderÜbergabeistdurchdieEinsendungder
Original-Kaufunterlagennachzuweisen,welchedieAngabendesKaufdatums
undderProduktbezeichnungenthaltenmüssen.AlleinnerhalbderGarantiezeit
auftretendenFunktionsfehler,dienachweisbaraufFertigungs-oderMaterial-
fehlerzurückzuführensind,werdenkostenlosbeseitigt.DurchdieMängelbe-
seitigungwirddieGarantiezeitfürdasProduktwederverlängertnocherneuert.
Schäden,dieaufnatürlicheAbnutzung,unsachgemäßeBehandlungoder
Missbrauch,MissachtungvonBetriebsvorschriften,ungeeigneteBetriebsmittel,
übermäßigeBeanspruchung,zweckfremdeVerwendung,eigeneoderfremde
EingriffeoderandereGründe,dieREMSnichtzuvertretenhat,zurückzuführen
sind,sindvonderGarantieausgeschlossen.
 GarantieleistungendürfennurvoneinerautorisiertenREMSVertrags-Kunden-
dienstwerkstatterbrachtwerden.Beanstandungenwerdennuranerkannt,wenn
dasProduktohnevorherigeEingriffeinunzerlegtemZustandeinerautorisierten
REMSVertrags-Kundendienstwerkstatteingereichtwird.ErsetzteProdukte
undTeilegehenindasEigentumvonREMSüber.
 DieKostenfürdieHin-undRückfrachtträgtderVerwender.
 DiegesetzlichenRechtedesVerwenders,insbesondereseineGewährleis-
tungsansprüchebeiMängelngegenüberdemVerkäufer,werdendurchdiese
Garantienichteingeschränkt.DieseHersteller-GarantiegiltnurfürNeuprodukte,
welcheinderEuropäischenUnion,inNorwegenoderinderSchweizgekauft
unddortverwendetwerden.
 FürdieseGarantiegiltdeutschesRechtunterAusschlussdesÜbereinkommens
derVereintenNationenüberVerträgeüberdeninternationalenWarenkauf
(CISG).
8. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten
 FirmeneigeneFachwerkstattfürReparaturen:
SERVICE-CENTER
  NeueRommelshauserStraße4
  D-71332Waiblingen
  Telefon(07151)56808-60
  Telefax(07151)56808-64
 WirholenIhreMaschinenundWerkzeugebeiIhnenab!
 NutzenSieinderBundesrepublikDeutschlandunserenAbholservice.
 EinfachanrufenunterTelefon(07151)56808-60,oderDownloaddesAbhol-
auftragesunterwww.rems.de→Kontakt→Kundendienstwerkstätten→
Abholauftrag.
 OderwendenSiesichaneineandereautorisierteREMSVertrags-Kunden-
dienstwerkstattinIhrerNähe.
9. Teileverzeichnisse
 Teileverzeichnissesiehewww.rems.de→Downloads→Teileverzeichnisse.

Translation of the Original Instruction Manual
General Safety Instructions
WARNING
To reduce the risk of injury, the user must read and understand the instruction
manual.
Readallinstructions.Failuretofollowallinstructionslistedbelowmayresultin
electricshock,reand/orseriousinjury.Theterm”powertool“inallofthewarnings
listedbelowreferstoyourmainsoperated(corded)powertoolorbatteryoperated
(cordless)powertool,alsomachinesandelectricunits.Onlyusethepowertoolfor
thepurposeforwhichitwasintended,withthedueattentiontothegeneralsafety
andaccidentpreventionregulations.
SAVETHESEINSTRUCTIONS.
A) Work area
a) Keep work area clean and well lit. Clutteredanddarkareasinviteaccidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-
ence of ammable liquids, gases or dust. Powertoolscreatesparkswhich
mayignitethedustorfumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac-
tionscancauseyoutolosecontrol.
B) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi-
edplugsandmatchingoutletswillreduceriskofelectricshock.Ifthepowertool
comeswithanearthedwire,theplugmayonlybeconnectedtoanearthed
receptacle.Atworksites,indampsurroundings,intheopenorinthecaseof
comparabletypesofuse,onlyoperatethepowertooloffthemainsusinga30mA
faultcurrentprotectedswitch(FIbreaker).
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. Thereisanincreasedriskofelectricshock
ifyourbodyisearthedorgrounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Waterenteringapower
toolwillincreasetheriskofelectricshock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug-
ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damagedorentangledcordsincreasetheriskofelectricshock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use. Useofacordsuitableforoutdoorusereducestheriskofelectric
shock.
C) Personal safety
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inu-
ence of drugs, alcohol or medication. Amomentofinattentionwhileoperating
powertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.
b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safetyequipmentsuch
asdustmask,nonskidsafetyshoes,hardhat,orhearingprotectionusedfor
appropriateconditionswillreducepersonalinjuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before
plugging in. Carryingpowertoolswithyourngerontheswitchorpluggingin
powertoolsthathavetheswitchoninvitesaccidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A
wrenchorakeyleftattachedtoarotatingpartofthepowertoolmayresultin
personalinjury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Thisenables
bettercontrolofthepowertoolinunexpectedsituations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts. Looseclothes,jewelleryorlong
haircanbecaughtinmovingparts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and properly used. Useofthesedevices
canreducedustrelatedhazards.
h) Only allow trained personnel to use the power tool. Apprenticesmayonly
operatethepowertoolwhentheyareover16,whenthisisnecessaryfortheir
trainingandwhentheyaresupervisedbyatrainedoperative.
D) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
Thecorrectpowertoolwilldothejobbetterandsaferattherateforwhichitwas
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Anypower
toolthatcannotbecontrolledwiththeswitchisdangerousandmustberepaired.
c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Suchpreventivesafetymeas-
uresreducetheriskofstartingthepowertoolaccidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power
tool. Powertoolsaredangerousinthehandsofuntrainedusers.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired by a qualied expert
or by an authorised REMS after-sales service facility before use. Many
accidentsarecausedbypoorlymaintainedpowertools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properlymaintainedcuttingtoolswith
sharpcuttingedgesarelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
g) Secure the workpiece. Useclampsoravicetoholdtheworkpiece.Thisissafer
thanholdingitwithyourhand,andalsoitfreesbothhandstooperatetheequipment.
h) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these
instructions and in the manner intended for the particular type of power
tool, taking into account the working conditions and the work to be performed.
Useofthepowertoolforoperationsdifferentfromthoseintendedcouldresultin
ahazardoussituation.Allunauthorisedmodicationstothepowertoolare
prohibitedforsafetyreasons.
E) Battery tool use and care
a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting
thebatterypackintopowertoolsthathavetheswitchoninvitesaccidents.
b) Recharge only with the charger specied by the manufacturer. Acharger
thatissuitableforonetypeofbatterymaycreateariskofrewhenusedwith
anotherbatterypack.
c) Use battery tools only with specically designated battery packs. Useof
anyotherbatterypacksmaycreateariskofinjuryandre.
d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like
paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that
can make a connection from one terminal to another. Shortingthebattery
terminalsmaycausebumsorare.
e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery, avoid
contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts
eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may
cause irritation or bums.
f) Do not use the battery/charger at battery/charger temperatures or ambient
temperatures of ≤ 5°C/40°F or ≥ 40°C/105°F.
g) Do not dispose of defective batteries in the normal domestic waste. Take
them to an authorised REMS after-sales service facility or to a reputed
waste disposal company.
F) Service
a) Have your power tool serviced by a qualied repair person using only
identical replacement parts. Thiswillensurethatthesafetyofthepowertool
ismaintained.
b) Comply with maintenance instructions and instructions on tool replace-
ments.
c) Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualied
expert or an authorised REMS after-sales service facility in case of damage.
Check extension cable regularly and replace it when damaged.
Specic Safety Instructions
WARNING
●  Themachinemustbeconnectedtoasocketwithafunctioningprotectiveearth
(earthedwire).Incaseofdoubt,checkorletcheckthefunctioningoftheearthed
wire.
●  Wearrubberbootswhentheooriswet(insulation).
●  Onlyoperatethemachineoffthemainsusinga30mAfaultcurrentprotected
switch(FIbreaker).
●  Introducetherotatingcableonlywhenwearingthespecialgloveprovided,which
permitsthecabletorunsmoothlythroughthehand.Unsuitablegloves,particu-
larlyrubbergloves,„stick“tothecable.Thiscanleadtoaccidents.Forthesame
reason,neverintroducetherotatingcablewithacloth.
●  Neverworkwithoutrstinstallingtheguardforthechuckmountandtheguide
hoseforthecable.Thisisbecausetheendofthecableprojectingfromthe
machinewilltwistsuddenlyifthedraincleaningtoolcomesupagainstsomeform
ofresistanceandseizes.
●  Wearearprotectors.
●  Ifitisnecessarytochangetheplugortheconnectingcable,thisshouldonlybe
donebythemanufacturerorhiscustomerservice.
●  Watershouldbekeptawayfromelectricalpartsofthepowertoolandfrom
personsintheworkarea.
DANGER Electric shock
 Youcouldencounterconcealedpowercableswhencleaningpipes.
Use for the intended purpose
WARNING
OnlyusetheREMSCobra22/32pipecleaningmachinefortheintendedpurpose
ofcleaningpipesanddrains.
Allotherusesarenotfortheintendedpurposeandareprohibited.
eng eng
Fig. 1 – 3
1 Guidehose
2 Guard
3 Switch
4 Carryingandpressureloadinghandle
5 Draincleaningcable
6 Draincleaningtool
7 T-barconnector
8 T-grooveconnector
9 Cablejointseparator
10 Adapterdrum(accessory)

Explanation of symbols
Readtheoperatinginstructionsbeforeuse
PowertoolcomplieswithprotectionclassI
Environmentallyfriendlydisposal
CEconformitymark
1. Technical Data
1.1. Article numbers
 REMSCobra22driveunitwithguidehose  172000
 REMSCobra32driveunitwithguidehose  174000
 AdapterdrumCobra22/8  170011
 AdapterdrumCobra32/8  170012
 Guidegloves,pair  172610
 Rivetedguideglove,left  172611
 Rivetedguideglove,right  172612
 GuidehoseCobra22  044110
 GuidehoseCobra32  044105
Drain cleaning cables
 Draincleaningcable8×7.5m  170200
 Draincleaningcable16×2.3m  171200
 Draincleaningcable22×4.5m  172200
 Draincleaningcable32×4.5m  174200
 Drainclean.cable16×2.3m(6pcs.)incablecarrier  171201
 Drainclean.cable22×4.5m(5pcs.)incablecarrier  172201
 Drainclean.cable32×4.5m(5pcs.)incablecarrier  174201
 DraincleaningcableS16×2m  171205
 DraincleaningcableS22×4m  172205
 DraincleaningcableS32×4m  174205
 Draincleaningcablewithcore16×2.3m  171210
 Draincleaningcablewithcore22×4.5m  172210
 Draincleaningcablewithcore32×4.5m  174210
 Cablereduction22/16  172154
 Cablereduction32/22  174154
 Cablecarrier16(empty)  171150
 Cablecarrier22(empty)  172150
 Cablecarrier32(empty)  174150
 Cablejointseparator16  171151
 Cablejointseparator22/32  172151
Drain cleaning tools
 Straightauger16  171250
 Straightauger22  172250
 Straightauger32  174250
 Bulbousauger16  171265
 Bulbousauger22  172265
 Bulbousauger32  174265
 Funnelauger16  171270
 Funnelauger22  172270
 Funnelauger32  174270
 Retrievingauger16  171275
 Retrievingauger22  172275
 Retrievingauger32  174275
 Serratedbladeborer16/25  171280
 Serratedbladeborer22/35  172280
 Serratedbladeborer22/45  172281
 Serratedbladeborer32/55  174282
 Serratedcross-bladeborer16/25  171290
 Serratedcross-bladeborer16/35  171291
 Serratedcross-bladeborer22/35  172290
 Serratedcross-bladeborer22/45  172291
 Serratedcross-bladeborer22/65  172293
 Serratedcross-bladeborer32/45  174291
 Serratedcross-bladeborer32/65  174293
 Serratedcross-bladeborer32/90  174295
 Serratedcross-bladeborer32/115  174296
 Forkedcutter16  171305
 Cross-forkedcutter16  171306
 Serratedforkedcutter22/65  172305
 Serratedforkedcutter32/65  174305
 Serratedforkedcutter32/90  174306
 Rootcutter22/65  172310
 Rootcutter32/65  174310
 Rootcutter32/90  174311
 Chainail16,smoothrings  171340
 Chainail16,spikedlinks  171341
 Chainail22,smoothrings  172340
 Chainail22,spikedlinks  172341
 Chainail32,smoothrings  174340
 Chainail32,spikedlinks  174341
1.2. Working range
 REMSCobra22
 CableØ8mm(max.workinglength10m) PipeØ 10–50(75)mm
 CableØ16mm(max.workinglength40m) PipeØ 20–100mm
 CableØ22mm(max.workinglength70m) PipeØ 30–150mm
 REMSCobra32
 CableØ8mm(max.workinglength10m) PipeØ 10–50(75)mm
 CableØ16mm(max.workinglength40m) PipeØ 20–100mm
 CableØ22mm(max.workinglength100m) PipeØ 30–150mm
 CableØ32mm(max.workinglength70m) PipeØ 40–250mm
1.3. Working speed REMS Cobra 22 REMS Cobra 22
 Workingspindle 740¹/min 520¹/min
1.4. Electrical data
 Ratedvoltage 230V1~;50Hz 230V1~;50Hz
 Powerinput 750W 1050W
 Ratedcurrent 3.3A 5.8A
 Intermittentservice S340%4/10min S340%4/10min
 Protectionclass IP44F IP44F
1.5. Dimensions (L × W × H)
 Driveunit 535×225×535mm 535×225×595mm
  21”×8.9”×21” 21”×8.9”×23.4”
1.6. Weights
 REMSCobra22driveunit  19.1kg(42.2lb)
 REMSCobra32driveunit  24.6kg(54.6lb)
 Toolset16  1.8kg(4.0lb)
 Toolset22  2.3kg(5.1lb)
 Toolset32  1.9kg(4.2lb)
 Cableset6×16×2.3mincablecarrier 7.4kg(16.4lb)
 Cableset5×22×4.5mincablecarrier 20.6kg(45.7lb)
 Cableset4×32×4.5mincablecarrier 26.3kg(58.4lb)
1.7. Noise information REMS Cobra 22 REMS Cobra 22
 Emissionatworkplace 75dB(A) 75dB(A)
1.8. Vibrations
 Weightedeffectivevalue
 ofacceleration 2.5m/s² 2.5m/s²
 Theindicatedweightedeffectivevalueofaccelerationhasbeenmeasured
againststandardtestproceduresandcanbeusedbywayofcomparisonwith
anotherdevice.Theindicatedweightedeffectivevalueofaccelerationcanalso
beusedasapreliminaryevaluationoftheexposure.
Attention:Theindicatedweightedeffectivevalueofaccelerationcandiffer
duringoperationfromtheindicatedvalue,dependentonthemannerinwhich
thedeviceisused.Dependentupontheactualconditionsofuse(periodicduty)
itmaybenecessarytoestablishsafetyprecautionsfortheprotectionofthe
operator.
2. Putting into Service
2.1. Electrical connection
 WARNING
Ensure that the mains voltage is correct!Beforeconnectingtheunit,check
thatthemainsvoltageisthesameasspeciedontheratingplate.Onlyoperate
themachineoffthemainsusinga30mAfaultcurrentprotectedswitch(FI
breaker).
2.2. Handling and selection of the drain cleaning cable required
 ThemachinesREMSCobrauseslengthsofcablewhichcanbeconnectedup
asnecessary.ThemachineREMSCobra22comeseitherwiththetoolset16
or22orboth.ThemachineREMSCobra32comeseitherwiththetoolset22
or32orboth.Thecablescaneachbeusedwithoutanymodicationstothe
machine.
 FortheREMSCobra32machine,thecableandtoolset16canalsobeused
whenusingotherclampingjaws16(accessories).Todothis,removeprotecting
device(2).Pushinthespringbrushuntilittouchesusingascrewdriver.Push
thewholeclampingjawforwardandliftoutbackwardsoverthespiralpin.Fit
clampingjaw16(set),Art.-No.174101.Thenpushclampingjaw16intothe
systembearer,pushinthespringbrushuntilittouchesandpushtheclamping
jawoverthespiralpin.
 Thecablesarespeciallyhardenedandhighlyexible,andcanbequickly
extendedorshortenedbymeansofT-groovesafetyconnectors.Toconnect
twolengths,pushtheT-bar(7)sidewaysintotheT-groove(8).Thespring-loaded
thrustpinintheT-barcomponentlocksthetwohalvestogether.Toseparate
them,pushbackthespring-loadedthrustpinwiththereleasingtool(9)and
pushtheT-baroutoftheT-groove.Thecablesandtoolswillalsotothermakes
ofdraincleaningmachines.AnadapterdrumforREMSCobra22andREMS
Cobra32eachwithaØ8mmcable,lengthof7.5m,canbesuppliedasacces-
sory(see3.4.).
 Thediameter of the cable requireddependsonthediameterofthepipeto
becleaned.Forguidancesee1.2.
 The type of cable requireddependsonthelengthandpositionofthepipe
concernedandthetypeofobstructionexpected.Thestandardcableisused
forgeneraldraincleaningoperations.Beinghighlyexible,itisparticularly
eng eng

eng eng
suitablefordealingwithtightbendsorseveralbendsinsuccession.Forobstruc-
tionspresentingparticularproblems,e.g.whenitisnecessarytoslicethrough
roots,thedraincleaningcabletypeS,madeofheaviergaugewire(accessory),
isrecommended.Thecablewithacore(accessory)containsaweather-and
temperature-resistantplasticcorewhichpreventsdirtfromcollectinginsidethe
cableorlongbresfromlodginginthespirals.
2.3. Selection of suitable drain cleaning tool
2.3.1. Straight auger
 Usedasthestartingtooltowithdrawasample,fromwhichthecauseofthe
obstructioncanbedetermined.Alsotoclearasolidblockagecausedbytextiles,
paper,kitchenwasteetc.,topermittheowofwater.
2.3.2. Bulbous auger
 Usedforminorobstructionscausedbytextilesorpaper,duetoitshighexibility.
Theextendedclub-typeheadfacilitatesadvancementintightbends.
2.3.3. Funnel auger
 Usedfortextileandpaperobstructionsinparticular.Isespeciallyusefulfor
cleaninglargerdiameterpipes,duetoitsgenerousradiusofaction.Canalso
beusedasarecoverytoolforcablesleftinthepipe.
2.3.4. Retrieving auger
 Usedtorecovercablesleftinthepipebymeansofanextended,specially
angledgrapplingarm.Notsuitableforboringoperations.
2.3.5. Serrated blade borer
 Usedtoboreoutgreasyorheavilysiltedpipes.Thistoolisrivetedtothe
connector(notsolderedorwelded),soastopreventanydeformationofthe
hardenedspringsteelblades.
2.3.6. Serrated cross-blade borer
 Multi-purposetoolforobstructionsofallkinds,includingincrustations(e.g.
limescaledepositsontheinsideofthepipe).Thistoolisrivetedtotheconnector
(notsolderedorwelded),soastopreventanydeformationofthehardened
springsteelblades.
2.3.7. Forked cutters
 Size16withonebladeasaforked cutterortwobladesasacross-forked
cutter,madeofhardenedspringsteelanddesignedtoremovemoderateto
severesiltingorpersistentgreasecontamination.Size22and32withserrated,
replaceablebladeasaserrated forked cutter,madeofhardenedspringsteel
andwithmultipleuses,e.g.toremovesiltingortoreduce(breakdown)root
infestation.
2.3.8. Root cutter
 Toolwithhardened,replaceablering-typesaw,cuttingtothefrontandrear.
Speciallydesignedforrootinfestedpipes.
2.3.9. Chain ail
 Themostimportanttoolofallfortheremovalofgreasydepositsandincrusta-
tions(e.g.limescaledepositsontheinsideofthepipe)asthenaldraincleaning
operation.Theversionwithsmoothringsshouldbeusedforbreakablepipes
madeofe.g.plastic,whiletheversionwithspikedlinksshouldbeusedforcast
orconcretepipes.
3. Operation
3.1. Investigation of the obstruction
 Positionthemachine30–50cminfrontoftheopeninggivingaccesstothe
affectedpipe.
Check to ensure that the guard (2) has been installed on the chuck mount,
together with the guide hose (1) for the cable. Install if necessary!
 Theguidehosepreventsthecablefromtwistingifthetoolbecomesblocked,
aswellascushioningitsvibrationsandcollectinganydirtitmayhavepicked
up.
 Feedalengthofcable(5)intothemachine,withthegroovedpartoftheconnector
(8)leading,untilapproximately50cmprojectsfromthemachine.Neverconnect
morethanonelengthofcableatatime.Connectthedraincleaningtool(6)to
thefreeendofthecable,i.e.insertsidewaysintotheT-grooveofthecable
connectoruntilitlockshome.Usethestraightaugerasthersttool.Introduce
thetoolandcableintothepipe.Switchonthemachinewiththeswitch(3)set
torotateclockwise(switchposition„1“).Drawthecablemanuallyoutofthe
machineandfeeditintothepipeuntilthecabledevelopsabend.
 WARNING
Wear a suitable glove!
 Withtheotherhand,pressdownhardonthecarryinghandle(4)untilthecable
rotates.Springforceappliedtothecableproducesthenecessarythrust.When
thebendhasstraightened,pullthehandle(4)upwards.Thecablewillimme-
diatelycometoastandstill.Feedinthecablemanuallyagainuntilabend
develops,thenapplyrmpressuretothehandle(4)untilthebendstraightens.
Keeprepeatingthisprocedure.Connectupfurtherlengthsofcableasneces-
saryuntilitreachestheobstructionandclearsit.Whenitreachestheobstruc-
tion(resistance),itisimportanttoensurethatitisadvancedwithcare(one
centimetreatatime).Ifitseizes,thehandlemustbepulledupwardsimmediately,
otherwisethecablemaybreak.
 However,ifatoolhasbecomeblockedbyanobstruction,itshouldbefreedby
therepeatedreversalofthedirectionofrotationofthemachine,i.e.anticklock-
wise(switchposition„R“)andclockwise(switchposition„1“).Usetheanticlock-
wisesettingonlyforthisprocess.Allotheroperationsincludingtherecovery
ofthecablearecarriedoutintheclockwisedirection.
3.2. Recovering the cable
 Recoveryofthecabletakesplaceintheclockwisedirection.Withdrawthe
rotatingcablefromthepipeuntilitdevelopsabend.Releasethepressurefrom
thehandle(4)andpushthecablebackintothemachine.Pressdownonthe
handleandwithdrawmorecablefromthepipeuntilitagaindevelopsabend.
Repeatthisprocessuntilalengthofcablehasbeencompletelyfedintothe
machineorguidehoseanditcanbedisconnectedfromthefollowinglengthof
cable.Removedisconnectedlengthsofcablefromthemachineandguide
hose.Repeatthisprocessuntiltheentirelengthofcablehasbeenremoved
fromthepipe.
3.3. Cleaning the pipe
 Fromanexaminationofthecontaminationaffectingthewithdrawnstraight
auger,itisgenerallypossibletoformconclusionsastothecauseoftheobstruc-
tionandthereforetoselectasuitabletool(see2.3)withwhichtheentirecross
sectionofthepipecanthenbecompletelycleaned.
3.4. Adapter drum with 8 mm cable (accessory)
 Removethechuckmountguard(2)andcableguidehose(1)andreplacethem
withtheadapterdrum(Fig.3(10))withthe8mmdiametercable.Theadapter
drumincorporatesacolletforthe8mmdiametercable.Theoperatingproce-
durewiththiscableisthesameasthatforthe16,22and32mmdiameter
cables.
4. Maintenance
 DANGER 
Pull out the mains plug before carrying out maintenance or repair work!
Thisworkmayonlybeperformedbyqualiedpersonnel.
4.1. Maintenance
 TheREMSCobraismaintenance-free.Thebearingsofthedriveshaftrunin
apermanentgreasellingandthereforerequirenolubrication.Cleanpipeand
draincleaningcablesaftereachuse.
4.2. Inspection/Upkeep
 Thisworkmayonlybecarriedoutbyqualiedpersonnelandwithoriginalspare
parts.
5. Trouble
5.1. Trouble: Cableisnotrotatingdespiteofpresseddownpressureloading
 handle.
Cause: ●  Toolgotstuckatanobstruction(see3.1.).
5.2. Trouble: Cableleftinthepipe.
Cause: ●  Connectorwasnotclosed.
  ●  Brokencable.
6. Disposal
 Theunitsmaynotbethrownintothedomesticwasteattheendofuse.They
mustbedisposedofproperlybylaw.
7. Manufacturer’s Warranty
 Thewarrantyperiodshallbe12monthsfromdeliveryofthenewproducttothe
rstuser.Thedateofdeliveryshallbedocumentedbythesubmissionofthe
originalpurchasedocuments,whichmustincludethedateofpurchaseandthe
designationoftheproduct.Allfunctionaldefectsoccurringwithinthewarranty
period,whichareclearlytheconsequenceofdefectsinproductionormaterials,
willberemediedfreeofcharge.Theremedyofdefectsshallnotextendor
renewthewarrantyperiodfortheproduct.Damageattributabletonaturalwear
andtear,incorrecttreatmentormisuse,failuretoobservetheoperational
instructions,unsuitableoperatingmaterials,excessivedemand,useforunau-
thorizedpurposes,interventionsbythecustomerorathirdpartyorother
reasons,forwhichREMSisnotresponsible,shallbeexcludedfromthewarranty
 Servicesunderthewarrantymayonlybeprovidedbycustomerservicestations
authorizedforthispurposebyREMS.Complaintswillonlybeacceptedifthe
productisreturnedtoacustomerservicestationauthorizedbyREMSwithout
priorinterferenceinanunassembledcondition.Replacedproductsandparts
shallbecomethepropertyofREMS.
 Theusershallberesponsibleforthecostofshippingandreturningtheproduct.
 Thelegalrightsoftheuser,inparticulartherighttomakeclaimsagainstthe
sellerunderthewarrantyterms,shallnotbeaffected.Thismanufacturer’s
warrantyonlyappliesfornewproductswhicharepurchasedintheEuropean
Union,inNorwayorinSwitzerland.
 ThiswarrantyissubjecttoGermanlawwiththeexclusionoftheUnitedNations
ConventiononContractsfortheInternationalSalesofGoods(CISG).
8. Spare parts lists
 Forsparepartslists,seewww.rems.de→Downloads→Partslists.

fra fra
Traduction de la notice d’utilisation originale
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT
Lors de l'utilisation d'outils électriques, les mesures de sécurité suivantes
doivent impérativement être prises pour prévenir les décharges électriques,
les blessures et les incendies.
Liretouteslesconsignesavantd'utilisercetoutilélectriqueetconserversoigneu-
sementlesconsignesdesécurité.Conservertouteslesconsignesdesécuritéet
instructionspourusageultérieur.
Sécurité de travail
1) Maintenir le lieu de travail dans un état rangé
 ●  Surlelieudetravail,ledésordrepeutêtresourced'accident.
2) Tenir compte des conditions de l'environnement
 ●  Nepasexposerlesoutilsélectriquesàlapluie.
 ●  Nepasutiliserlesoutilsélectriquesdansunenvironnementhumide.
 ●  Veilleràcequelelieudetravailsoitbienéclairé.
 ●  Nepasutiliserlesoutilsélectriquesdansunenvironnementprésentantun
risqued'incendieoud'explosion.
3) Se protéger contre les décharges électriques
 ●  Éviterdetoucherdespiècesmisesàlaterreaveclecorps(tubes,radiateurs,
cuisinièresélectriques,réfrigérateurs,etc.).
4) Tenir les tierces personnes à l'écart
 ●  Empêcherqued'autrespersonnes(enparticulierdesenfants)netouchent
l'outilélectriqueoulecâble.Tenircespersonnesàl'écartdulieudetravail.
5) Ranger les outils électriques inutilisés à un endroit sûr
 ●  Rangerlesoutilsélectriquesinutilisésàunendroitsec,verrouilléouplacéen
hauteurhorsdeportéedesenfants.
6) Ne pas surcharger l'outil électrique
 ●  Letravailestmeilleuretplussûrdanslamargedepuissanceindiquée.
7) Utiliser l'outil électrique qui convient
 ●  Nepasutiliserdemachinesdefaiblepuissancepourlesgrostravaux.
 ●  Nepasutiliserl'outilélectriqueàdesnsauxquellesiln'estpasdestiné.
 ●  Parexemple,nepasutiliserunesciecirculaireportablepourcouperdes
branchesd'arbreoudesbûches.
8) Porter des vêtements appropriés
 ●  Nepasporterdevêtementsamplesnidebijouxrisquantd'êtrehappéspardes
piècesenmouvement.
 ●  Leportdechaussuresantidérapantesestrecommandépourlestravaux
exécutésàl'extérieur.
 ●  Porterunletàcheveuxpourprotégerlescheveuxlongs.
9) Utiliser un équipement de protection
 ●  Porterdeslunettesdeprotection.
 ●  Porterunmasquerespiratoirepourlestravauxproduisantdelapoussière.
10) Raccorder le dispositif d'aspiration de poussière
 ●  Sidesraccordssontprévuspourdesdispositifsd'aspirationetderéception
depoussière,vérierqueceux-cisontbienraccordésetcorrectementutilisés.
11) Ne pas utiliser le câble à des ns auxquelles il n'est pas destiné

●  Nepasutiliserlecâblepourretirerlachedelaprisedecourant.Protégerle
câblecontrelachaleur,l'huileetlesarêtesvives.
12) Sécuriser la pièce à travailler
 ●  Utiliserdesdispositifsdeserrageouunétaupourimmobiliserlapièceàtravailler.
Decettemanière,elleestmieuxtenuequ'àlamain.
13) Éviter toute position anormale du corps
 ●  Veilleràadopterunepositionsûreetàgarderl’équilibreàtoutmoment.
14) Entretenir soigneusement l'outil électrique
 ●  Tenirlesoutilsdecoupedansunétataiguiséetproprepourassurerlaqualité
etlasécuritédutravail.
 ●  Respecterlesconsignesdelubricationetdechangementd'outil.
 ●  Contrôlerrégulièrementlecâblederaccordementdel'outilélectriqueetlefaire
remplacerparunprofessionnels'ilestendommagé.
 ●  Contrôlerrégulièrementlesrallongesetlesremplacersiellessontendomma-
gées.
 ●  Veilleràcequelespoignéessoientsèches,propresetexemptesd'huileetde
graisse.
15) Retirer la che de la prise de courant
 ●  Lorsquel'outilélectriquen'estpasutiliséouavantd'effectuerdestravauxde
maintenanceouunchangementd'outil(lamedescie,foret,fraise,etc.).
16) Retirer toutes les clés d'outil
 ●  Vérierquetouteslesclésetlesoutilsderéglageontétéretirésavantlamise
enservicedel'outilélectrique.
17) Éviter tout démarrage intempestif
 ●  Vérierquel'interrupteurestcoupéavantdebrancherlacheàlaprisede
courant.
18) Utiliser des rallonges prévues pour l'extérieur
 ●  Àl'extérieur,n'utiliserquedesrallongesautoriséesàceteffetetportantun
marquagecorrespondant.
19) Rester attentif

●  Seconcentrersurletravail.Travailleravecbonsens.Nepasutiliserl'outil
électriqueencasdemanquedeconcentration.
20) Vérier si l'outil électrique est endommagé
 ●  Avantl'utilisationdel'outilélectrique,vérierquelesdispositifsdeprotection
etlespièceslégèrementendommagéesfonctionnentimpeccablementet
remplissententièrementleurfonction.
 ●  Vériersilespiècesmobilesfonctionnentcorrectementetnecoincentpas.
Contrôlersidespiècessontendommagées.Touteslespiècesdoiventêtre
correctementmontéesettouteslesconditionsassurantunfonctionnement
irréprochabledel'outilélectriquedoiventêtreremplies.
 ●  Saufindicationcontrairegurantdanslesinstructionsdeservice,tousles
dispositifsdeprotectionetpiècesendommagésdoiventêtreréparésou
remplacésparunservicederéparationagrée.
 ●  LesinterrupteursendommagésdoiventêtreremplacésparunestationS.A.V.
 ●  Nejamaisutiliserd'outilélectriquedontl'interrupteurnefonctionnepasetne
permetpasdemettreenmarcheetd'arrêterl'outil.
21) AVERTISSEMENT
 ●  L'utilisationd'autresoutilsderechangeetd'autresaccessoirespeutprésenter
unrisquedeblessure.
22) Coner la réparation de l'outil électrique à un électricien
 ●  Cetoutilélectriquerépondauxprescriptionsapplicablesenmatièredesécurité.
Lesréparationsdoiventimpérativementêtreexécutéesparunélectricienavec
despiècesderechanged'origine.Sinonl'utilisateurestexposéàdesrisques
d'accident.
Consignes particulières de sécurité
AVERTISSEMENT
●  Nebrancherlamachinequesurpriseavecldeprotection(terre)enétatde
fonctionnement.Encasdedoute,vérieroufairevériersafonctionprotectrice.
●  Porterdesbottessursolhumide(isolation)
●  Nebrancherlamachineauréseauqu'avecundispositifdeprotectionde30mA
(disjoncteurdeprotection).
●  Neguiderlesspiralesenrotationqu’avecungantspécialementprévupourcette
opération.Desgantsdeguidagenonconformes,enparticulierdesgantsen
caoutchouc“collent”àlaspiraleetpeuvententraînerdesaccidents.Pourles
mêmesraisons,nejamaisguiderlesspiralesenrotationavecunchiffon.
●  Nepastravaillersansdispositifdeprotectionsurleporte-mâchoiresdeserrage
etlagainedeguidagedelaspirale,parcequel’extrémitédelaspiraledépassant
lamachines’agitelorsquel’outildedébouchagedelatuyauterietrouvedela
résistanceetbloque.
●  Porteruneprotectiondel'ouïe.
●  S'ilestnécessairederemplacerlacheoulecâblederaccordement,cecine
peutêtreréaliséqueparlefabricantouparsonserviceaprès-vente.
●  Tenirl'eauàl'écartdespiècesélectriquesdesoutilsélectriquesetdespersonnes
setrouvantdanslazonedetravail.
DANGER Décharge électrique
 Lorsdunettoyagedetuyaux,ilyaunrisquedetoucherdescâblesélectriques
cachés.
Utilisation conforme
AVERTISSEMENT
UtiliserlesmachinesdedébouchagedetubesREMSCobra22/32uniquementde
manièreconformepourlenettoyagedetuyauxetdecanalisations.
Touteautreutilisationestnonconformeetdoncinterdite.
Explication des symboles
Lirelanoticed’utilisationavantlamiseenservice
OutilélectriquerépondantauxexigencesdelaclassedeprotectionI
Éliminationenrespectdel’environnement
MarquagedeconformitéCE
1. Caractéristiques techniques
1.1. Références
 REMSCobra22machined’entraînementavecgainedeguidage 172000
 REMSCobra32machined’entraînementavecgainedeguidage 174000
 TambouradaptateurCobra22/8  170011
 TambouradaptateurCobra32/8  170012
 Gantsdeguidage,paire  172610
 Gantdeguidageclouté,gauche  172611
 Gantdeguidageclouté,droit  172612
 GainedeprotectionCobra22  044110
 GainedeprotectionCobra32  044105
Spirales déboucheuses de tuyauterie
 Spiraledéboucheusedetuyauterie8×7,5m  170200
 Spiraledéboucheusedetuyauterie16×2,3m  171200
 Spiraledéboucheusedetuyauterie22×4,5m  172200
Fig. 1 – 3
1 Gainedeguidage
2 Dispositifdeprotection
3 Interrupteur
4 Levierdetransportetdeserrage
5 Spiraledéboucheusedetuyauterie
6 Outildéboucheurdetuyauterie
7 RaccordementmâleenT
8 RaccordementfemelleenT
9 Tigeécarte(sépare)spirales
10 Tambouradaptateur(accessoire)

fra fra
 Spiraledéboucheusedetuyauterie32×4,5m  174200
 Spirale16×2,3m(6éléments)surenrouleur  171201
 Spirale22×4,5m(5éléments)surenrouleur  172201
 Spirale32×4,5m(5éléments)surenrouleur  174201
 SpiraledéboucheusedetuyauterieS16×2m  171205
 SpiraledéboucheusedetuyauterieS22×4m  172205
 SpiraledéboucheusedetuyauterieS32×4m  174205
 Spiraledéboucheusedetuyauterieavecâme16×2,3m  171210
 Spiraledéboucheusedetuyauterieavecâme22×4,5m  172210
 Spiraledéboucheusedetuyauterieavecâme32×4,5m  174210
 Réducteurdespirales22/16  172154
 Réducteurdespirales32/22  174154
 Enrouleur16(vide)  171150
 Enrouleur22(vide)  172150
 Enrouleur32(vide)  174150
 Tigeécartespirales16  171151
 Tigeécartespirales22/32  172151
Outils déboucheurs de tuyauterie
 Têtedroite16  171250
 Têtedroite22  172250
 Têtedroite32  174250
 Têtebulbe16  171265
 Têtebulbe22  172265
 Têtebulbe32  174265
 Têteconique16  171270
 Têteconique22  172270
 Têteconique32  174270
 Têterécupératrice16  171275
 Têterécupératrice22  172275
 Têterécupératrice32  174275
 Têtelamedentée16/25  171280
 Têtelamedentée22/35  172280
 Têtelamedentée22/45  172281
 Têtelamedentée32/55  174282
 Têtelamecroisée16/25  171290
 Têtelamecroisée16/35  171291
 Têtelamecroisée22/35  172290
 Têtelamecroisée22/45  172291
 Têtelamecroisée22/65  172293
 Têtelamecroisée32/45  174291
 Têtelamecroisée32/65  174293
 Têtelamecroisée32/90  174295
 Têtelamecroisée32/115  174296
 Têtecouteaufourche16  171305
 Têtecouteaufourchecroisée16  171306
 Têtecouteaufourchedentée22/65  172305
 Têtecouteaufourchedentée32/65  174305
 Têtecouteaufourchedentée32/90  174306
 Têtecouteaucouperacine22/65  172310
 Têtecouteaucouperacine32/65  174310
 Têtecouteaucouperacine32/90  174311
 Têtecentrifugeuseàchaîne16,maillonslisses  171340
 Têtecentrifugeuseàchaîne16,maillonsàpicots  171341
 Têtecentrifugeuseàchaîne22,maillonslisses  172340
 Têtecentrifugeuseàchaîne22,maillonsàpicots  172341
 Têtecentrifugeuseàchaîne32,maillonslisses  174340
 Têtecentrifugeuseàchaîne32,maillonsàpicots  174341
1.2. Domaine d’application
 REMSCobra22
 SpiraleØ8mm(long.maxidetravail10m) TuyauØ 10–50(75)mm
 SpiraleØ16mm(long.maxidetravail40m) TuyauØ 20–100mm
 SpiraleØ22mm(long.maxidetravail70m) TuyauØ 30–150mm
 REMSCobra32
 SpiraleØ8mm(long.maxidetravail10m) TuyauØ 10–50(75)mm
 SpiraleØ16mm(long.maxidetravail40m) TuyauØ 20–100mm
 SpiraleØ22mm(long.maxidetravail100m) TuyauØ 30–150mm
 SpiraleØ32mm(long.maxidetravail70m) TuyauØ 40–250mm
1.3. Vitesse de rotation REMS Cobra 22 REMS Cobra 32
 Arbremoteur 740¹/min 520¹/min
1.4. Caractéristiques électriques
 Tensionréseau 230V1~;50Hz 230V1~;50Hz
 Puissanceabsorbée 750W 1050W
 Courantnominal 3,3A 5,8A
 Serviceintermittent S340%4/10min S340%4/10min
 Degrédeprotection IP44F IP44F
1.5. Dimensions (L × l × h)
 Machined’entraînement 535×225×535mm 535×225×595mm
  21”×8,9”×21” 21”×8,9”×23,4”
1.6. Poids
 REMSCobra22machined’entraînement 19,1kg(42,2lb)
 REMSCobra32machined’entraînement 24,6kg(54,6lb)
 Jeud’outils16  1,8kg(4,0lb)
 Jeud’outils22  2,3kg(5,1lb)
 Jeud’outils32  1,9kg(4,2lb)
 Jeudespirales6×16×2,3msurenrouleur 7,4kg(16,4lb)
 Jeudespirales5×22×4,5msurenrouleur 20,6kg(45,7lb)
 Jeudespirales4×32×4,5msurenrouleur 26,3kg(58,4lb)
1.7. Information sonore REMS Cobra 22 REMS Cobra 32
 Valeurémissiverelativeau
 postedetravail 75dB(A) 75dB(A)
1.8. Vibrations
 Valeureffectivepondérée
 del’accélération 2,5m/s² 2,5m/s²
 Leniveaumoyendevibrationsaétémesuréaumoyend’unprotocoled’essai
normaliséetpeutservirpoureffectuerunecomparaisonavecunautreappareil.
Leniveaumoyendevibrationspeutégalementêtreutilisépourl’évaluationde
l’exposition.
Attention! Leniveaumoyendevibrationsestsusceptibledevarierenfonction
desconditionsd’utilisationdel’appareil.Enfonctiondel’utilisationeffective
(fonctionnementintermittent),ilpeutêtrenécessairedeprévoirdesmesures
spécialesdeprotectiondel’utilisateur.
2. Mise en service
2.1. Branchement électrique
 AVERTISSEMENT
Attention à la tension du réseau!Avantdebrancherlamachine,vérierque
latensiondusecteurcorrespondbienàcelleindiquéesurlaplaquesignalétique.
Nebrancherlamachineauréseauqu'avecundispositifdeprotectionde30mA
(disjoncteurdeprotection).
2.2. Manipulation et choix de la spirale déboucheuse de tuyaux
 LesmachinesREMSCobrafonctionnentavecdesélémentsdespiralespouvant
êtreassemblésselonlesbesoins.EstlivréaveclamachineREMSCobra22
soitunjeudespiralesetd'outils16ou22,oubienlesdeux.Estlivréavecla
machineREMSCobra32soitunjeudespiralesetd'outils22ou32,oubien
lesdeux.Chaquespiralepeutêtreutiliséesansmodicationsurlamachine.
 Lesspiralesetjeud’outilsde16peuventégalementêtreutilisésaveclamachine
REMSCobra32sil’onutilisedesmorsdeserragede16(accesoire).Pour
cela,ôterledispositifdeprotection(2).Enfoncerleressortjusqu’àlabutéeà
l’aided’untournevis.Faireglisserlemorsdeserragecompletversl’avantet
l’enleverenlesoulevantpar-dessuslagoupillecylindrique.Monterlemorsde
serragede16(jeu)code174101.Glisserlemorsdeserragede16dansle
porte-système,enfoncerleressortjusqu’àlabutéeetglisserlemorsdeserrage
par-dessuslagoupillecylindrique.
 Lesspiralessontspécialementtrempéesetsuperexibles.Leurallongement
ouraccourcissementestultra-rapidegrâceauxraccordsdesécuritéàrainure
enT.Pourcela,introduirelapartieT-mâle(7)danslarainureT(8)parlecôté.
Latige-pressionàressortsurlecôtéverrouilleleraccordement.Pourlasépa-
ration,ilfaut,aveclatigeécarte-spirale(9),pousserlatige-pressionàressort
enarrièreetécarterlapartiemâleendehorsdelarainureenT.Spiraleset
outilss’adaptentaussisurd’autresmachinesàdéboucherlestuyaux.En
accessoirepourREMSCobra22etREMSCobra32,possibilitédelivrerun
tambouradaptateuravecunespiraleØ8mm,long.7,5menaccessoire.(voir
3.4.).
La dimension de la spirale à choisirdépenddudiamètredutuyauàdébou-
cher.Pourlesindicesvoir1.2.
La façon de choisir la spiraledépenddelalongueuretl’emplacementdu
tuyauàdéboucher,ainsiquedumodedebouchage.Laspiraledéboucheuse
detuyauteriestandardestutiliséepourlestravauxdedébouchagesuniversels.
Elleestsuper-exibleet,decefait,particulièrementaptepourlescoudesétroits
ousuccessifs.Pourlesdébouchagesextrêmementdifcilesàréaliser,parex.
découpagede“racines”,ilestrecommandéd’utiliserlaspiraledéboucheuse
Saudiamètredelplusgrand(accessoire).Laspiraledéboucheusede
tuyauterieavecâme(accessoire),estpourvued’uneâmeenmatièreplastique
résistantauxintempériesetàlatempératureetéviteledépôtdegrasseà
l’intérieurdelaspiraleouquedesbouchonsàbreslonguess’accrochentdans
lesspiresdelaspirale.
2.3. Choix de l’outil déboucheur de tuyauterie approprié
2.3.1. Tête droite
 Estutiliséeenpremierpourdéterminerlacausedubouchageparprélèvement.
Estégalementutiliséeencasdebouchagetotal,provoquépardesmatières
textiles,papier,orduresménagèresousimilaires,pourpermettrelepassage
del’eau.
2.3.2. Tête bulbe
 Estutiliséepourdesbouchagesenmatièrestextilesetenpapier,enraisonde
satrèsbonneexibilité.Labulbebienconçuefacilitel’avancedanslescoudes
étroits.
2.3.3. Tête conique
 Estspécialementutiliséepourdesbouchagesenmatièrestextilesetpapier.
Estavantageusementutilisablesurlestuyauxàplusgranddiamètre,enraison
desonimportantecouverturededimensions.Utilisableégalementcommeoutil
récupérateurdespiralesrestéesdanslestuyaux.