Parkside 270382 User manual

PIPE CLEANING SET
PUTKENPUHDISTAJA
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
PIPE CLEANING SET
Translation of the original instructions
RÖRRENSNINGSSET
Översättning av bruksanvisning i original
SET DE DÉBOUCHAGE DE CANALISATION
Traduction des instructions d‘origine
ROHRREINIGUNGS-SET
Originalbetriebsanleitung
BUIZENREINIGINGSSET
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IAN 270382
270382_par_Rohrreinigungs-Set_cover_FI_SE_BE_NL.indd 2 07.08.15 14:56

GB / IE Translation of the original instructions Page
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan
FR/ BE Traduction des instructions d‘origine Page
NL/ BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/ maskinens funktioner.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
270382_par_Rohrreinigungs-Set_cover_FI_SE_BE_NL.indd 3 07.08.15 14:56
4
8
11
15
19
23

1
8
4
3
3
5
2
2
7
4
6
7
5
4 9 10

4
GB IE
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-
mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your-
self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-
scribed and for the applications specied.
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Intended purpose
The pipe cleaning set clears blockages
from pipes, down pipes, drains and toilets.
The equipment is intended for use with the
Parkside pressure washers PHD100A1,
PHD100B2, PHD100C2, PHD100D2,
PHD 100 E2, PHD150, PHD150A1,
PHD150B2, PHD 150 C2, PHD 150 D3.
Operating pressure (Rated pressure) max.
110 bar. The equipment is suitable for the
following pipes:
- Curve C no more than 90°;
- Diameter D at least 40 mm;
- Radius R at least 70 mm.
min
D= 40mm
min
R= 70mm
K= 90°
max
Content
Introduction .................................4
Intended purpose ........................... 4
Functional description ..................5
Overview.....................................5
Technical specications.................5
Safety information ......................... 5
Initial Operation...........................6
Cleaning/Maintenance/Storage....7
Waste disposal and environmental
protection ....................................7
Service-Center ................................ 7
Importer ...................................... 7

5
IEGB
The equipment is not intended for commer-
cial use.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damages to other people or their
property.
The manufacturer is not liable for damages
caused by use other than for the intended
purpose or improper operation.
Functional description
The pipe cleaning set comprises a nozzle
head and a 15 m long, exible hose,
which can be connected to a pressure
washer. The hose is moved through the
pipe by the four high-pressure jets that are
directed backwards and the blockage is
released by the water jet.
See the front fold-out page for
illustrations.
Overview
1 Pipe cleaning set
2 Marking ring
3 Pipe cleaning hose
4 Connecting piece
5 Nozzle head
6 Scale
7 Red safety marking
8 Pressure washer jet gun (sold
separately)
9 Adapter
10 Retainer nut
Technical specications
High-pressure hose:
Intake temperature.................. max. 60°C
Length............................................... 15 m
Use the product only as described
and for the applications specied:
Operating pressure / Rated pressure
.........................max. 110 bar / 11 MPa
Pressure ................max. 160 bar / 16 MPa
Max. pumping rate, water........... 450 l/h
Adapter:
Supply temperature ................Max. 40°C
Use the product only as described
and for the applications specied:
Operating pressure / Rated pressure
.........................max. 110 bar / 11 MPa
Pressure ................max. 150 bar / 15 MPa
Max. pumping rate, water.............. 450 l/h
Technical and optical changes can be
carried out in the course of further develop-
ment without notice. All dimensions, refer-
ences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the basis
of the instruction manual, cannot thus be
considered as valid.
Safety information
Please also observe the safety in-
structions for your pressure washer.
To avoid accidents and injuries:
Pressure washers can be dan-
gerous if used incorrectly. Do
not direct the jet at people, an-
imals, live electrical equipment
or the equipment itself.

6
GB IE
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appli-
ance.
• Operation of the equipment is not per-
mitted for people under the age of 16.
• Wear goggles to protect your eyes
against loose dirt while working.
• To avoid damage and personal injury,
only use the unit on leak-tight pipes and
drains that are resistant to pressure.
• Do not leave equipment unattended in
the workplace.
• Switch on the pressure washer only
when the pipe cleaning hose is at least
up to the red marking in the pipe to be
cleaned.
• During high pressure operation, do not
pull the inserted hose completely out of
the pipe to be cleaned. You might be
injured by the four pressure jets coming
out at the back.
• The maximum washing temperature
must not exceed 60°C. The hose could
be damaged.
Initial Operation
1. Connect the connecting piece
(4) to the pressure washer spray
gun Parkside (8). Turn it by 90°
until it engages (bayonet joint).
2. Alternative connection
with adapter
To connect
- Fit the adapter (9) onto the con-
nection (4) of the PARKSIDE
accessory and turn through 90°
until it clicks into place (Bayonet
catch).
- Connect the pressure washer
jet gun (8) (Bayonet catch) and
tighten the retainer nut (10) on
the adapter (9).
To release
- Release the retainer nut (10) on the
adapter (9).
- Release the catches by pushing
and turning through 90° in the op-
posite direction (Bayonet catch).
3. Push the pipe cleaning hose (3) at
least up to the red safety marking
(7) into the pipe to be cleaned.
Caution! The red safety marking
must be in the pipe before the
pressure washer is switched on.
The high-pressure jet could cause
injury.
4. Switch on the pressure washer
and squeeze the trigger on the
spray gun ( 8).

7
IEGB
5. Whilst the nozzle head (5) is
moving through the pipe indepen-
dently, feed in the pipe cleaning
hose (3) manually.
6. To release blockages, squeeze the
trigger several times in a row then
release it.
7. Your progress in the pipe can be
marked with the marking ring (2).
The progress can be read from the
white scale ( 6) on the hose,
which is spaced at intervals of
1m.
Cleaning/Maintenance/
Storage
• Clean the equipment with a damp cloth.
• The equipment is maintenance free.
• Keep the equipment in a frost-proof
area.
Waste disposal and en-
vironmental protection
Return the tool, accessories and packag-
ing to a recycling centre when you have
nished with them.
Hand over the device at an utilization loca-
tion. Ask our Service-Center for details.
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 270382
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 270382
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
Grizzly Tools
GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu
GB
IE

8
FI
Sisältö
Alkusanat ....................................8
Käyttötarkoitus ............................. 8
Toiminto......................................... 8
Yleiskuva.....................................8
Tekniset tiedot..............................9
Turvallisuusmääräykset ...............9
Käyttöönotto.............................. 10
Puhdistus/huolto/säilytys ..........10
Jätehuolto/ympäristösuoja ........10
Service-Center .............................. 10
Maahantuoja .............................10
Alkusanat
Onnittelumme uuden laitteen ostollesi.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyt-
töohje on tuotteeseen kuuluva osa. Se
sisältää tärkeitä turvallisuuteen, käyttöön
ja laitteen hävittämiseen liittyviä ohjeita.
Tutustu käyttö- ja turvallisuusohjeisiin ennen
tuotteen käyttöönottoa. Käytä tuotetta vain
ohjeiden mukaisesti ja vain sille tarkoitet-
tuun käyttöön.
Pidä käyttöohje tallessa ja luovuta kaikki
asiakirjat laitteen mukana seuraavalle
käyttäjälle.
Käyttötarkoitus
Puhdistussetti avaa tukkeutumat putkista,
viemäreistä, lattiakaivoista ja vessoista.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi pai-
nepesureissa Parkside PHD100A1,
PHD100B2, PHD100C2, PHD100D2,
PHD 100 E2, PHD150, PHD150A1,
PHD150B2, PHD 150 C2, PHD 150 D3.
Työpaine (Nimellispaine) max. 110 bar.
Laite sopii seuraaviin putkiin:
- Kaarevuus K korkeintaan 90°;
- Halkaisija D vähintään 40 mm;
- Säde R vähintään 70 mm.
min
D= 40mm
min
R= 70mm
K= 90°
max
Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Käyttäjä on vastuussa toisiin henkilöihin tai
heidän omaisuuteensa kohdistuvista tapatur-
mista tai vahingoista.
Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista,
jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai
vääränlaisesta käytöstä.
Toiminto
Puhdistussetti koostuu suuttimesta ja 15 m
pitkästä joustavasta letkusta, joka liitetään
painepesuriin. Neljällä taaksepäin suun-
natulla paineruiskulla letku liikutetaan put-
keen ja vesisuihku poistaa tukkeuman.
Kuvat ensimmäisellä käännettä-
vällä sisäsivulla.
Yleiskuva
1 Puhdistussetti
2 Merkkirengas
3 Puhdistusletku
4 Liitin

9
FI
5 Suutin
6 Asteikko
7 Punainen turvallisuusmerkki
8 Painepesurin ruiskupistooli (ei
toimituksen mukana)
9 Adapteri
10 Hattumutteri
Tekniset tiedot
Korkeapaineletku:
Tulolämpötila ......................... kork. 60°C
Pituus......................................... 15 m
Käytä tuotetta vain ohjeiden mu-
kaisesti ja vain sille tarkoitettuun
käyttöön:
Työpaine / Nimellispaine
.........................max. 110 bar / 11 MPa
Kork. paine..........max. 160 bar / 16 MPa
Maks. syöttömäärä, vesi.............. 450 l/h
Adapteri:
Syöttölämpötila.....................maks. 40°C
Käytä tuotetta vain ohjeiden mu-
kaisesti ja vain sille tarkoitettuun
käyttöön:
Työpaine/
mitoituspaine.....maks. 110 bar / 11 MPa
Sallittu paine........maks. 150 bar / 15 MPa
Maks. pumppausmäärä ................ 450 l/h
Teknisiä ja optisia muutoksia voidaan teh-
dä kehitykseen nähden ilmoituksetta.
Tämän käyttöohjeen kaikki mitat, viitteet
ja tiedot ilman takuuta. Käyttöohjeesta
johtuvia oikeusvaatimuksia ei voida ottaa
huomioon.
Turvallisuusmääräykset
Huomioi myös painepesurin turvalli-
suusohjeet.
Vältät näin mahdolliset tapaturmat
ja loukkaantumiset:
Painepesurit voivat olla asiaan-
kuulumattomassa käytössä vaa-
rallisia. Ruiskua ei saa suunnata
henkilöihin, aktiivisiin sähköisiin laitteisiin
tai laitteeseen itse.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (lapset mukaan luettuina)
käytettäväksi, joilla on rajoittuneet fyysi-
set, sensoriset tai henkiset valmiudet tai
joilta puuttuu kokemus ja tieto laitteen
käytöstä, paitsi jos heitä valvoo heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva hen-
kilö tai jos he saavat opastusta laitteen
käytössä.
• Lapsia täytyy valvoa, etteivät he käytä
laitetta leikkikaluna.
• Alle 16 vuotiaat henkilöt eivät saa käyt-
tää laitetta.
• Käytä työskennellessäsi suojalaseja irtoi-
levaa likaa vastaan.
• Käytä laitetta vahinkojen ja loukkaantu-
misien välttämiseksi vain painetta kestä-
vissä ja tiiviissä putkissa ja viemärissä.
• Älä jätä laitetta työpaikalle ilman val-
vontaa.
• Käynnistä painepesuri vasta sen jäl-
keen, kun painepesurin letku on puhdis-
tettavan putken sisällä vähintään punai-
seen merkkiin saakka.
• Älä koskaan vedä letkua täysin ulos
puhdistettavasta putkesta, kun paine-
pesuri on käynnissä. Loukkaantumisen
vaara neljästä taaksepäin suunnatusta
suurpainesuihkusta.

10
FI
• Veden lämpötila ei saa ylittää 60° C.
Letku voisi vahingoittua.
Käyttöönotto
1. Asenna liitin (4) painepesurin
Parkside ruiskupistooliin (8). Kier-
rä 90° napsahdukseen saakka
(bajonettilukitus).
2. Vaihtoehtoinen yhteys
sovittimella
Liittäminen
- Työnnä adapteri (9) PARKSIDE-
lisävarusteen liitäntään (4) ja
käännä sitä 90° kiinnittymiseen
saakka (bajonettiliitäntä).
- Liitä painepesurin ruiskupistooli
(8) (bajonettiliitäntä) ja kierrä
adapterin (9) hattumutteri (10)
paikoilleen.
Irrottaminen
- Irrota adapterin (9) hattumutteri
(10).
- Irrota liitännät painamalla ja
kiertämällä niitä 90° vastakkaiseen
suuntaan (bajonettiliitäntä).
3. Työnnä puhdistusletkua (3) vähin-
tään punaiseen merkkiin saakka
(7) puhdistettavaan putkeen.
Huomio! Letkun punainen merkki
täytyy olla putkessa ennen pesurin
käynnistämistä. Pesurista suihkua-
va ruisku voi aiheuttaa loukkaantu-
misen.
4. Kytke pesuri päälle ja paina ruis-
kupistoolin ( 8) vipua.
5. Suuttimen (5) liikkuessa itsenäisesti
putkeen, ohjaa puhdistusletkua (3)
käsikäyttöisesti.
6. Tukkeutumien irrottamiseen paina
vipua useampaan kertaan peräk-
käin.
7. Merkkirenkaalla (2) voit merkata
letkun siirtymistä putkessa. Letkus-
sa on 1 metrin välein merkattu
asteikko ( 6), josta voit lukea
letkun siirtymisen ja pituuden.
Puhdistus/huolto/
säilytys
• Puhdista laite kostealla liinalla.
• Puhdistin ei tarvitse huoltoa.
• Säilytä laite aina pakkaselta suojatussa
paikassa.
Jätehuolto/
ympäristösuoja
Vie laite, lisätarvikkeet ja pakkaus paikalli-
seen kierrätyspisteeseen.
Vie laite kierrätyskeskukseen.
Kysy neuvoa siihen Service-Centeristämme.
Service-Center
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: grizzly@lidl.
IAN 270382
Maahantuoja
Ota huomioon, että seuraavassa ilmoi-
tettu osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin
yhteyttä ylhäällä mainittuun asiakaspalve-
luun.
Grizzly Tools
GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Saksa
www.grizzly-service.eu