Virax VAL 80 User manual

Déboucheur électrique à tambour VAL 80
Avance et retour manuels du câble
Manuel d’utilisation
EN : Electric Drum Type Pipe Cleaner VAL 80
Manual cable feed and return
User Guide
IT : Sturatore elettrico a tamburo VAL 80
Vanzamento e ritorno manuale del cavo
Manuale d’istruzioni
EL : 
χειροκίνητη προώθηση και επιστροφή του σπιράλ
Οδηγίες χρήσης
DE : Elektrischer Rohrreiniger mit Trommel VAL 80
Manuelles Vorschieben und Einziehen des Drahtseils
Bedienungsanleitung
TR : Elektrikli boru temizleme aleti VAL 80
Manuel kablo besleme ve dönüş
Kullanım kılavuzu
Réf. 291200

Déclaration UE de Conformité
EU Declaration of Conformity - EU-Konformitätserklärung - Dichiarazione di conformità UE - Declaración de Conformidad UE - Declaração UE de
conformidade - EU-conformiteitsverklaring - Δήλωση συμμόρφωσης EE - Deklaracja zgodności UE - Prohlášení UE o shodě – EU –Prehlásenie o zhode
–Декларация ЕU осоответствии - EU Uygunluk Beyanı - 󰈈󰑡󰎞󰖘󰈓󰍄󰐠󰐊󰐃 󰠾󰠵 󰡮󰑧󰋔󰑧󰓴󰈉󰊶󰈓󰊓󰈰󰓶󰈉󰐨󰓺󰍔

FR Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que le produit décrit ci-dessous est conforme à la

EN - We declare under our own responsibility that the
product described below conforms to the applicable
Union harmonization legislation.
DE - Wir erklären in eigener Verantwortung, dass das
nachfolgend beschriebene Produkt den geltenden
Harmonisierungsvorschriften der Union entspricht.
IT - Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il
prodotto descritto qui di seguito è conforme alla
normativa di armonizzazione dell'Unione applicabile.
ES - Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad
que el producto descrito a continuación se ajusta a la
legislación de armonización de la Unión aplicable.
PT - Declaramos sob nossa própria responsabilidade
que o produto abaixo descrito está em conformidade
com a legislação de harmonização da União aplicável.
NL - Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid
dat het hieronder beschreven product voldoet aan de
harmonisatie toepasselijke wetgeving van de Unie.
EL - Δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι το προϊόν που
περιγράφεται παρακάτω είναι σύμφωνο με την
ισχύουσα νομοθεσία εναρμόνισης της Ένωσης.
PL - Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że
produkt opisany poniżej jest zgodny ze
zharmonizowanymi normami UE.
CS - Prohlašujeme na naši vlastní odpovědnost, že
výrobek popsaný níže se shoduje s harmonizační
právní předpisy Unie.
SK –Prehlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť, že
výrobok popísaný nižšie sa zhoduje s harmonizačnými
predpismi Únie.
RU - Мы заявляем под свою собственную
ответственность, что изделие, описанное ниже
соответствует законодательству гармонизации
применимого Союза.
TR - Biz aşağıda açıklanan ürünün, Birliğin geçerli uyum
mevzuatına uygun olduğunu kendi sorumluluğumuz
altında beyan ederiz.
AR

Déboucheur électrique à tambour VAL 80 Electric drum type Pipe cleaner VAL 80 :
-MD 2006/42/CE : Directive du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE
- Directive of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC.
EN ISO 12100 Décembre 2010, EN 349:+A1:2008, NF EN 614-1+A1 Avril 2009, EN ISO 14120 Janvier 2016
-EMC 2014/30/UE :Directive du Parlement européen et du Conseil du 26 
membres concernant la compatibilité électromagnétique - Directive of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on
the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
NF EN 55014-1/A1 Juillet 2009
Pour le compte de Virax,
Anne Bonocchi,
Quality Manager
Epernay, 07/06/2018
FR - Ne jetez pas les outils électriques ou
des batteries avec les ordures ménagères !
Des lieux spécialisés existent pour collecter
et recycler les batteries et les outils
électroportatifs, conformément aux
directives européennes 2013/56/UE et 2012/19/CE.
EN - Do not dispose power tools or batteries with
household garbage! Specialized places exist to collect
and recycle batteries and power tools, according to the
European directives 2013/56/EU and 2012/19/EC.
DE - Entsorgen Sie diese nicht von Elektrowerkzeugen
oder Batterien in den Hausmüll! Spezialisierte Orte
existieren Batterien und Elektrowerkzeuge,
entsprechend den europäischen Richtlinien
2013/56/EU und 2012/19/EG zu sammeln und zu
recyceln.
IT - Non gettare utensili elettrici o batterie ai rifiuti
domestici! luoghi speciali esistono per raccogliere e
riciclare le batterie e utensili elettrici, secondo le
direttive europee 2013/56/UE e 2012/19/CE.
ES - No deseche las herramientas eléctricas o baterías
con la basura doméstica! existen lugares
especializados para recoger y reciclar las baterías y
herramientas eléctricas, de acuerdo con las directivas
europeas 2013/56/UE y 2012/19/CE.
PT - Não deite ferramentas eléctricas ou baterias com
o lixo doméstico! existem lugares especializados para
recolher e reciclar baterias e ferramentas eléctricas, de
acordo com as directivas europeias 2013/56/UE e
2012/19/CE.
NL - Gooi elektrische gereedschappen of batterijen niet
bij het huishoudelijk afval! Gespecialiseerde plaatsen
bestaan voor het verzamelen en recycleren van
batterijen en elektrische gereedschappen, volgens de
Europese richtlijnen 2013/56/EU en 2012/19/EG.
EL - Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία ή μπαταρίες με
τα οικιακά απορρίμματα! Εξειδικευμένες θέσεις
υπάρχουν για τη συλλογή και ανακύκλωση των
μπαταριών και ηλεκτρικών εργαλείων, σύμφωνα με τις
ευρωπαϊκές οδηγίες 2013/56/ΕΕ και 2012/19/ΕΚ.
PL - Nie wyrzucać elektronarzędzi lub baterii razem z
odpadami domowymi! Istnieją wyspecjalizowane
miejsca do zbierania i recyklingu baterii i
elektronarzędzi, zgodnie z europejskimi dyrektywami
2013/56/UE i 2012/19/WE.
CS - Nevyhazujte elektrické nářadí nebo baterií s
domovním odpadem! Specializované místa existují pro
sběr a recyklaci baterií a elektrické nářadí, v souladu s
evropskými směrnicemi 2013/56/EU a 2012/19/ES.
SK - Nevyhadzujte elektrické náradie alebo batérie s
domovým odpadom! Špecializovaných miest existujú
pre zber a recykláciu batérií a elektrické náradie, v
súlade s európskymi smernicami 2013/56/EU a
2012/19/ES.
RU - Что касается стран Европейского Союза,
аккумуляторы и инструменты должны быть
переработаны.
TR - AB dahilinde, piller ve elektrikli aletler geri
dönüştürülmesi gerekir.
AR 

201356
.192012
Dossier technique - Technical file at :
VIRAX
39 Quai de Marne / CS 40197
51206 Epernay Cedex
FRANCE

Page 3
FIG.1
1
2
3
5
7
8
6
4

FR
Page 4
NOTICE ORIGINALE
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
ATTENTION ! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d’éviter les
électrocutions et les dangers de blessures ou d’incendies pendant l’utilisation des outils
électriques.
Veuillez lire ces -les soigneusement.
Entretien et maintenance :
1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les travaux
de maintenance ou les réparations.
2 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utilisant des
. Ceci permet de garantir la sécurité de l’appareil à long terme.
Travaux sécurisés :
1  Le désordre dans l’espace de travail peut provoquer
des accidents.
2  N’exposez pas votre outil électrique à la
pluie. N’utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé. Assurez
un bon éclairage à votre espace de travail. N’utilisez pas votre outil électrique à des endroits
soumis à des risques d’incendie ou d’explosion.
3 Protégez- Évitez les contacts corporels avec des parties mises à
terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).
4  Interdisez à d’autres personnes, aux enfants
en particulier, de toucher l’outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de l’espace
de travail.
5 Rangez l Les outils électriques inutilisés
doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des enfants.
6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone de
puissance.
7  N’utilisez pas une machine à faible puissance pour des
travaux lourds. N’utilisez pas l’outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple,
n’utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d’arbres ou des bûches.
8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils
pourraient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont
recommandées pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un filet.
9  uipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque
respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.
10  Au cas où des raccords pour les dispositifs d’aspiration
et de collection sont disponibles, vérifiez qu’ils sont bien branchés et correctement utilisés.
11  Ne tirez pas sur le câble pour
débrancher l’appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes tranchantes.
12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir la
pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu’à la main.
13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et gardez
toujours l’équilibre.
14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants
afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement d’outil.

FR
Page 5
Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et faites-les
réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez régulièrement les
rallonges et remplacez-les en cas de détérioration. Maintenez la poignée sèche, propre et
exempte de graisse ou d’huile.
15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil électrique, avant
l’entretien ou lors du changement d’outils comme la scie, la perceuse, la fraise.
16  Vérifiez que la clé et l’outil de réglage soient retirés
avant la mise en marche.
17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l’interrupteur est éteint lorsque
vous insérez la fiche dans la prise.
18 Utilisez la rallonge lors de travaux à  Utilisez uniquement des rallonges
homologuées et marquées en conséquence pour les travaux à l’air libre.
19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous
travaillez. N’utilisez aucun outil électrique si vous n’êtes pas concentré.
20        Avant de continuer à utiliser l’outil électrique,
vérifiez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées et
assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vérifiez que les parties
mobiles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des
pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions
afin de garantir un fonctionnement impeccable de l’outil électrique. Les pièces et les
dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par un atelier agréé, à
moins que le mode d’emploi donne d’autres consignes. Les interrupteurs endommagés
doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle. N’utilisez pas un outil électrique
qui ne peut être mis en marche ou arrêté.
21 Attention. L’utilisation d’autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.
22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique
correspond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement
être effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le
cas contraire, cela pourrait provoquer des accidents.
CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES

de travail.
Assurez-vous que l'appareil est branché sur une prise correctement mise à la terre. En
cas de doute, vérifiez la prise avant de procéder au branchement. Vérifiez que le câble
d'alimentation n'est ni coupé ni effiloché.
Ne forcez jamais les câbles exagérément. Une tension excessive peut causer la torsion, le vrillage
ou la rupture du câble et pourrait provoquer des blessures graves.
1Portez uniquement des gants en cuir. N’utilisez jamais d’autres types de gants, tels que gants
en toile, en caoutchouc ou en tissu enduit. Ne saisissez jamais un câble en rotation avec un
chiffon. Ces objets peuvent se prendre dans le câble et provoquer un accident grave.
2 Ne faites jamais fonctionner l'appareil si le garde-courroie est enlevé. Les doigts peuvent se
prendre facilement entre la courroie et la poulie.

FR
Page 6
3 Ne forcez jamais les câbles exagérément. Quand l'appareil fonctionne, maintenez une main
gantée en cuir sur le câble pour le contrôler. Une tension excessive du câble à cause d'un
obstacle peut causer une torsion, un vrillage ou la rupture et pourrait provoquer des blessures
graves.
4 Placez lce de 60
cm maximum. Une distance plus grande risque de conduire à une torsion ou un vrillage du
câble.
5 Cet appareil est prévu pour être utilisé par une personne à la fois. L’utilisateur doit contrôler
la pédale et le câble.
6 Ne faites pas fonctionner cet appareil en marche arrière. La marche arrière ne doit servir
qu'à dégager un outil d'un obstacle, autrement il peut en résulter des dommages au câble.
7 Gardez les mains éloignées du tambour en mouvement. Ne mettez jamais la main à
l'intérieur du tambour à moins que l'appareil ne soit débranché. La main pourrait être
gravement blessée par les pièces en mouvement.
8 Faites attention lorsque vous nettoyez une canalisation dans laquelle des produits
chimiques ont été utilisés. Évitez tout contact direct avec la peau et les yeux. Ces produits
chimiques peuvent causer des brûlures graves à l'opérateur et endommager le câble.
9 Ne faites pas fonctionner la machine si elle ou l'utilisateur se trouve sur un sol inondé. Ceci
augmenterait le risque d’électrocution.
10 Portez toujours des lunettes de sécurité et des chaussures à semelle en caoutchouc
antidérapant. L'emploi de ces équipements de sécurité peut empêcher des blessures graves.
11 Avant chaque utilisation, vérifiez que le câble n'est ni cassé ni emmêlé à l'intérieur du
tambour, en extrayant le câble et en vérifiant qu'il n'est pas usé ni cassé. Remplacez toujours
les câbles usés (entortillés ou cassés) par des pièces de rechange VIRAX.
12 Toute
autre utilisation ou la modification du débouchoir pour d’autres applications risquent
d’augmenter le risque de se blesser.
DESCRIPTION (FIG.1)
1 Garde-courroie
2 Tambour
3 Connecteur femelle
4 Couteau
5 Câble
6 Pédale
7 Commutateur du moteur
8 Courroie
DONNEES TECHNIQUES
Tension :....................................................................................................................................................................... 220 V, 50 Hz
Puissance nominale :..........................................................................................................................................................550 W
Vitesse de rotation :............................................................................................................................................ 1425 tr/min-1
Pour canalisation :....................................................................................................................................... Ø 30 –Ø 100 mm
Longueur de travail maximale :................................................................................................................................ 22,50 m
Poids : ........................................................................................................................................................................................ 31,8 kg
Niveau de pression acoustique (LpA)...................................................................................................................84 dB (A)

FR
Page 7

Ø Câble (mm)
Ø Canalisation (mm)
Utilisations
6,35
30 à 50
Eviers, baignoires et tuyaux d’écoulement de douches.
8
40 à 50
Eviers, baignoires et tuyaux d'écoulement de douches.
9,5
50 à 75
Tuyaux de descente du toit et petits tuyaux d'écoulement.
12,7
75 à 100
Tuyaux de descente du toit et petits tuyaux d'écoulement.
Les câbles Ø 6,35 mm et 8 mm doivent être utilisés avec le tambour réf. 291223.
COUTEAUX
291217
Tête flèche
Outil de démarrage, idéal pour découper et racler.
291213
Vrille
Outil de démarrage, pour enlever les objets.
291211
Couteau lisse
Outil de finition, fonctionne parfaitement dans les
obstructions grasses.

Placez la machine à environ 60 cm de l'ouverture de la canalisation. S'il est impossible de l'approcher autant,
faites passer le câble dans un flexible ou un tuyau métallique afin de prévenir le fouettement du câble.
Insérez le couteau dans le connecteur femelle (sur les câbles de Ø 9,5 et 12,7 mm) situé à l'avant du câble et
serrez-le fermement à l'aide de la vis de raccordement et de la rondelle-frein. Il est indiqué de commencer le
travail en utilisant un couteau à flèche ou un couteau à vrille. Une fois la canalisation dégagée, continuez avec
des lames plus grandes, qui raclent les parois intérieures du tuyau, afin de garantir un parfait nettoyage.
Avant d'actionner la pédale, placez le câble dans la canalisation du tuyau d'écoulement. Assurez-vous que le
commutateur du moteur est placé en position marche avant.
IMPORTANT : Gardez toujours les deux mains sur le câble, de manière à le diriger dans la canalisation et vers
l'obstruction en exerçant une pression ferme et constante.
NE FORCEZ PAS TROP - LAISSEZ TRAVAILLER LE COUTEAU.
Le câble ne doit pas être trop lâche car cela entraîne un fouettement. Si le câble commence à se tordre ou à
s'enrouler sur lui-même, relâchez la pression sur la pédale et faites tourner le tambour en sens inverse de
manière à dégager le câble enroulé. Faites rentrer la partie excédentaire du câble à l'intérieur du tambour avant
de continuer.
Lorsque vous travaillez dans des siphons de sol, il est souvent utile de faire couler un filet d'eau dans la
canalisation de manière à évacuer les morceaux coupés pendant que la machine fonctionne et après.
Si vous avez des problèmes à franchir les coudes, essayez de mettre la machine en marche arrière tout en
appliquant une pression constante. Cette manœuvre ne doit pas durer plus de quelques secondes à chaque fois
parce qu'elle peut entraîner un fouettement à l'intérieur du tambour ou un emmêlement du câble.
Si vous ne pouvez toujours pas franchir un coude, le câble utilisé est probablement trop large. Utilisez un câble
de Ø 6,35 ou 8 mm.
Une fois la canalisation dégagée, enroulez le câble dans le tambour alors que le moteur fonctionne en marche
avant. Il est important d'éviter que le câble ne s'emmêle dans le tambour ou dans la canalisation.
CABLE COINCE DANS LA CANALISATION
Le moteur peut fonctionner en marche arrière pour dégager le câble lorsque ce dernier est coincé dans une
canalisation. Procédez de la manière suivante :
1. Réglez le commutateur du moteur en position marche arrière.
2. Tirez le câble alors que le tambour tourne en marche arrière.
3. Une fois le câble dégagé, réglez le commutateur en position marche avant.

FR
Page 8
CABLE EMMELE DANS LE TAMBOUR
Ceci survient presque toujours lorsqu'une pression excessive est exercée alors que le câble avance ou lorsque le
câble avance alors que la machine fonctionne en marche arrière. Pour démêler le câble, faites tourner le
tambour en sens inverse. Si le câble est beaucoup trop emmêlé, ce qui ne doit pas se produire lorsque la machine
est correctement utilisée, il peut s'avérer nécessaire d'enlever le tube distributeur de la machine. Pour cela :
1. Desserrez les quatre boulons qui maintiennent le moyeu du tambour avant à l’avant du tambour.
2. Tirez le moyeu du tambour avant et le tube du distributeur vers l'avant, puis retirez la partie enchevêtrée du
câble du tambour.
3. Une fois le câble redressé, faites glisser le tube du distributeur et le moyeu du tambour avant le long du
câble jusqu'à ce qu'il puisse être repositionné et boulonné à l'avant du tambour.
4. Repoussez le câble excédentaire dans le tambour.
COMMENT INSTALLER DES CABLES DE Ø 12.7 MM ET 9,5 MM DANS LE TAMBOUR
1. Une prise se trouve à l'intérieur du tambour afin d'y connecter l'extrémité arrière du câble. Faites tourner le
tambour de sorte que la prise se trouve en bas.
2. Placez le tube distributeur du câble de sorte qu'il soit courbé vers le bas.
3. Insérez le câble dans le tambour jusqu'à ce qu'une boucle presque entière se trouve dans le tambour.
4. Dans le tambour, prenez le câble et connectez-le à la prise.
5. Enlevez la courroie et faites tourner le tambour vers la droite, dans le sens des aiguilles d'une montre, avec
une main, tout en insérant le câble dans le tambour avec l'autre main.
COMMENT ENLEVER LE TAMBOUR DE LA MACHINE
1. Appuyez sur le moteur (qui est monté sur ressort) et faites glisser la courroie à l'arrière du tambour.
2. Atteignez derrière le tambour et placez le loquet de retenue du tambour. Tirez sur le loquet pour libérer
l’arbre du tambour, puis tirez le tambour vers l’avant de la machine.
3. Pour installer le tambour, inversez cette procédure.
COMMENT UTILISER LE TAMBOUR REF. 291223
Le tambour 291223 doit être utilisé avec un câble Ø 6,35 ou 8 mm. Ces câbles sont munis d'une tête pour bonde
de lavabo qui peut être insérée à travers la plupart des crépines.
Pour installer le câble, ouvrez entièrement les mâchoires du mandrin de façon à faire facilement passer le câble.
Lorsque vous travaillez sur des obstructions difficiles ou des coudes étroits, serrez le mandrin pour éviter que le
câble ne s'emmêle dans le tambour.
Nettoyez et lubrifiez le mandrin régulièrement pour éviter la rouille.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
IMPORTANT : débrancher la machine avant toute intervention sur la machine !
Nettoyer régulièrement la machine.
Pour que votre machine fonctionne correctement, il est indispensable que toutes les roulements et les câbles
soient lubrifiés avec l'huile spéciale déboucheur VIRAX réf. 290400. La lubrification des pièces mobiles est
particulièrement importante lorsque la machine entre en contact avec du sable, de la saleté ou d'autres matières
abrasives.
Tous les autres travaux de maintenance, d’entretien et de réparation doivent être effectués uniquement par un
atelier VIRAX agréé.
GARANTIE
Le déboucheur VAL 80 est garanti 2 ans excepté les pièces d’usure.
Toute intervention ou réparation réalisées par un atelier non autorisé annulera la garantie.

EN
Page 9
TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
ATTENTION! When using electric tools, the following fundamental safety measures
must be taken to prevent electric shock, injury or fire
Read all of these instructions before you use the electric tool and store the safety instructions
properly.
Service and maintenance:
1 Regular cleaning, maintenance and lubrication. Always pull the electrical plug before any
adjustment, maintenance or repair.
2 Have your device repaired only by qualified experts and only with original replacement
parts. This ensures the continued safety of the device.
Working safely:
1 Keep your work area orderly. A messy work area can cause accidents.
2 Consider environmental influences. Do not expose electric tools to rain. Do not use electric
tools in damp or wet environments. Keep the work area well lit. Do not use electric tools
where there is a risk of fire or explosion.
3 Protect yourself from electric shock. Avoid physical contact with earthed parts (such as
pipes, radiators, electric stoves or cooling devices).
4 Keep other people away. Do not let other people —especially children —touch the
electric tool or its cable. Keep them away from the work area.
5 Store electric tools safely when they are not in use. Unused electric tools should be kept
in a dry, high or closed area, out of reach of children.
6 Do not overload your electric tool. Work is better and safer within the performance range
indicated.
7 Use the right electric tool. Don't use low-performance machines for heavy-duty jobs. Do
not use the electric tool for purposes for which it was not intended. For example, do not
use a portable circular saw for cutting tree branches or logs.
8 Wear proper clothing. Do not wear loose clothing or jewellery, as they can get caught in
moving parts. When working outdoors, wear slip-resistant shoes. Wear a hairnet over long
hair.
9 Use protective gear. Wear safety glasses. Wear a breathing mask during work that creates
dust.
10 Connect the dust extraction equipment. If there are connections to dust extraction and
collection equipment, make sure that they are connected and properly used.
11 Do not use the cable for purposes for which it was not intended. Never use the cable to
pull the plug from the socket. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
12 Secure the work piece. Use clamps or a vice to hold the work piece firmly. They will hold it
more securely than your hand can.
13 Avoid abnormal postures. Make sure to stand securely and always keep your balance.
14 Maintain your tools with care. For better and safer work, keep cutting tools sharp and
clean. Follow the instructions for lubrication and changing tools. Regularly inspect the
electric tool's connection cable, and if it is damaged, have it replaced by an authorized
expert. Regularly check extension cords and replace them if they are damaged. Keep the
handles dry, clean and free of oil and grease.

EN
Page 10
15 Pull the plug from the socket. When not using the electric tool, before maintenance or
when changing tools, such as saw blades, drills and cutting bits.
16 Do not leave any tool keys inserted. Before switching on, check to see that keys and
adjustment tools have been removed.
17 Avoid unintentional activation. When plugging the tool in, make sure that the switch is
turned off.
18 Use outdoor extension cords. When outdoors, use only extension cords that are approved
and appropriately marked.
19 Be alert. Pay attention to what you do. Approach your work sensibly. Do not use the
electric tool when you are distracted.
20 Check the electric tool for damage. Before using the electric tool, you must inspect safety
equipment or slightly damaged parts carefully to ensure that they work properly and as
intended. Check to see that the moving parts operate freely and don't stick, and to make
sure no parts are damaged. All parts must be mounted properly and meet all the conditions
for ensuring trouble-free operation of the electric tool.
Damaged safety equipment and parts must be properly repaired or replaced by a
professional facility, unless otherwise indicated in the user manual. Damaged switches
must be replaced by a customer service facility.
Never use an electric tool whose switch cannot be turned on and off.
21 Caution. Using other insertion tools and accessories may cause injury.
22 Have your tool repaired by an electrical expert. This electric tool meets applicable safety
requirements. Repairs must be made only by an electrical expert using original
replacement parts. Otherwise accidents many occur.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
Keep water away from any electrical parts of the power tool and from persons in the
working area.
Be sure that the appliance is connected to a properly earthed mains power supply. If
in doubt check the plug before connecting. Be sure that the power cable is intact and not
damaged in anyway.
Do not overstress cables. Overstressing cables may cause twisting, kinking, or breaking of the
cable and may result in serious injury.
1 Only wear leather gloves. Never use any other type of glove, such as cloth, rubber, or
coated gloves. Never grasp a rotating cable with a rag. These items could become wrapped
around the cable and cause serious injury.
2 Never operate machine with belt guard removed. Fingers can get caught between belt
and pulley.
3 Do not overstress cables. Keep leather-gloved hand on the cable for control when machine
is running. Overstressing cables because of an obstruction may cause twisting, kinking, or
breaking of the cable and may result in serious injury.
4 Place the machine at a distance not greater than 60 centimeters from the opening.
Greater distances can result in cable twisting or kinking.