REMS Druckwasserbehalter User manual

Druckwasserbehälter
deu Druckwasserbehälter
Betriebsanleitung ................................................... 3
eng Pressurised water canister
Instruction Manual.................................................. 4
fra Réservoir dʼeau sous pression
Notice d’utilisation.................................................. 5
ita Contenitore dʼacqua a pressione
Istruzioni d’uso ....................................................... 6
spa Depósito de presión de agua
Instrucciones de servicio....................................... 8
nld Drukwaterreservoir
Handleiding ............................................................. 9
swe Tryckvattenbehållare
Bruksanvisning..................................................... 10
nno Trykkvannsbeholder
Bruksanvisning..................................................... 11
dan Trykvandsbeholder
Brugsanvisning..................................................... 13
fin Painevesisäiliö
Käyttöohje ............................................................. 14
por Recipiente de água
Manual de instruções........................................... 15
pol Ciśnieniowyzbiorniknawodę
Instrukcja obsługi................................................. 16
ces Zásobník na tlakovou vodu
Návod k použití ..................................................... 18
slk Zásobník na tlakovú vodu
Návod na obsluhu................................................. 19
hun Nyomásosvíztároló
Kezelési utasítás................................................... 20
hrv Tlačnispremnikzavodu
Upute za rad .......................................................... 21
slv Tlačnaposodazvodo
Navodilo za uporabo ............................................ 23
ron Rezervordeapăsubpresiune
Manual de utilizare................................................ 24
rus Ручнойнасосдляподачиводы
Руководство по эксплуатации ......................... 25
ell Δοχείονερούπίεσης
Οδηγίες χρήσης.................................................... 26
tur Basınçlısukabı
Kullanım kılavuzu ................................................. 28
bul Резервоарзаводаподналягане
Ръководство за експлоатация ......................... 29
lit Slėginisvandensindas
Naudojimo instrukcija .......................................... 30
lav Hidrauliskātvertne
Lietošanas instrukcija.......................................... 32
est Vee-survemahuti
Kasutusjuhend...................................................... 33
REMS GmbH & Co KG
Maschinen-undWerkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
Telefon+4971511707-0
Telefax+4971511707-110
www.rems.de
02/ 2016 182007R

Fig. 1
1
4 5
3
2
6
7
9
8

deu deu
Originalbetriebsanleitung
Fig. 1
1 Kolbenmanometer mit Sicherheitsventil
2 Schlauch mit Filter
3 Wasserzuführeinrichtung(nichtim
Lieferumfang)
4 Kupplungsbuchse
5 Absperrventil
6 Pumpengriff
7 Schlauchkupplung
8 Druckwasserbehälter
9 Pumpe
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Sachschäden und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
● Nur unterwiesenes Personal einsetzen. Jugendliche dürfen das Gerät nur
betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbil-
dungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen
gestellt sind.
● Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
● Meiden Sie gefährliche Umgebungseinüsse (z.B. brennbare Flüssigkeiten
oder Gase).
● Tragen Sie enganliegende Arbeitskleidung, schützen Sie lose hängende
Haare, legen Sie Schmuckstücke und ähnliches ab.
● Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung (z. B. Schutzbrille).
● Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder, fern.
● Achten Sie auf gute Standposition während des Arbeitens.
● Überlasten Sie das Gerät nicht.
● Überprüfen Sie das Gerät von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen und bestim-
mungsgemäße Funktion.
● Wechseln Sie verschlissene Teile umgehend aus.
● Verwenden Sie zur persönlichen Sicherheit, zur Sicherung der bestim-
mungsgemäßen Funktion des Gerätes und zur Erhaltung des Gewährleis-
tungsanspruches nur Originalzubehör und Originalersatzteile.
● Jegliche eigenmächtige Veränderung am Gerät ist aus Sicherheitsgründen
nicht gestattet.
● Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachkräften oder
unterwiesenen Personen durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise für Druckwasserbehälter
WARNUNG
● Beobachten Sie beim Pumpen stets das Kolbenmanometer mit Sicherheitsventil
umdenmax.Sprühdrucknichtzuüberschreiten.VorBefüllen,nachGebrauch
und vor Wartungsarbeiten den Restdruck im Behälter vollständig abbauen.
● Machen Sie das Kolbenmanometer mit Sicherheitsventil nicht unwirksam.
●  ZiehenSiedenrotenKnopfdesKolbenmanometersmitSicherheitsventilso
langehoch,bisderBehälterdrucklosist.
●  ÜberschreitenSienichtdieFüllmengevon10l.
● Überschreiten Sie nicht die Betriebstemperatur unter Druck stehender Behälter
vonmax.40°C.SetzenSiedenBehälternichtintensiverSonneneinstrahlung
aus.
●  BewahrenSiedenDruckwasserbehälterfrostgeschütztauf.
●  PrüfenSiedenDruckwasserbehälteraufBeschädigungen(Beulen,Risse).
Reparieren Sie keine beschädigten Behälter.
Symbolerklärung
WARNUNG  GefährdungmiteinemmittlerenRisikograd,diebeiNichtbe-
achtungdenTododerschwereVerletzungen(irreversibel)zur
Folge haben könnte.
VORSICHT  GefährdungmiteinemniedrigenRisikograd,diebeiNichtbe-
achtungmäßigeVerletzungen(reversibel)zurFolgehaben
könnte.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
CE-Konformitätskennzeichnung
1. Technische Daten
Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG
DerDruckwasserbehälteristbestimmtzumNassbohrenmitdenelektrischen
Diamant-KernbohrmaschinenREMSPicusS1,REMSPicusS3,REMSPicusSR
undREMSPicusS2/3,5.
AlleanderenVerwendungensindnichtbestimmungsgemäßunddahernichtzulässig.
1.1. Lieferumfang
 Druckwasserbehälter,SchlauchmitFilter,Betriebsanleitung
1.2. Betriebsdaten
 GesamtinhaltdesBehälters 12,5l
 Füllmenge 10l
 ZulässigerBetriebsüberdruck ≤3bar
 Arbeitstemperaturbereich 5–40°C
 Lagertemperatur ≥5°C
2. Inbetriebnahme/Betrieb
 DieWasserzuführungdurchdieDiamant-Kernbohrkronekannalternativzur
WasserleitungmitdemDruckwasserbehältererfolgen.ZurInbetriebnahmedes
Druckwasserbehälters(8)istdermitgelieferteSchlauchmitFilter(2)anden
AnschlussamFußdesDruckwasserbehälters(8)zuschraubenundvonHand
festanzuziehen.JetztPumpengriff(6)linksdrehenundPumpeherausschrauben.
Behältermitmax.10lWasserfüllenundPumpewiedereinschrauben.Kupp-
lungsbuchse(4)derWasserzuführeinrichtung(3)(Zubehör)entfernenunddie
Wasserzuführeinrichtung(3)mitderSchlauchkupplung(7)verbinden.Absperr-
ventil(5)schließen.Pumpengriff(6)nachuntendrückenundmiteinerlinks-oder
RechtsdrehunginMittelstellungbringen.Druckwasserbehälter(8)durch
wiederholteAuf-undAbbewegungamPumpengriff(6)aufpumpen.AmKolben-
manometermitSicherheitsventil(1)kannderimBehältererzeugteDruck
abgelesenwerden.DasKolbenmanometermitSicherheitsventil(1)begrenzt
denBetriebsdruckaufmax.3bar.SteigtderDruckimBehälterweiteran,bläst
dasKolbenmanometermitSicherheitsventil(1)denDruckab.DieWasserent-
nahmewirddurchlangsamesÖffnendesAbsperrventils(5)reguliert.Durch
die Wasserentnahme sinkt der Druck im Druckwasserbehälter. Zur Erhöhung
desDruckesmusswiedernachgepumptwerden.VorerneuterBefüllungdes
Druckwasserbehälters(8)mitWasser,mussderRestdruckimDruckwasser-
behälterdurchziehenamKolbenmanometermitSicherheitsventil(1)abgelassen
werden.
VORSICHT
Funktionsgestörtesbzw.defektesKolbenmanometermitSicherheitsventil(1)
umgehend austauschen!
2.1. Lagerung und Transport
Zur Vermeidung von Schäden Druckwasserbehälter sowie die Schläuche
vollständigentleeren.Druckwasserbehälterbei≥5°Cundtrockenlagern.Zum
TragendesDruckwasserbehältersamPumpengriff(6),diesennachunten
drückenundmiteinerLinks-oderRechtsdrehungeinrasten.
3. Wartung
VORSICHT
 VorWartungsarbeitendenDruckimDruckwasserbehälter(8)durchziehenam
KolbenmanometermitSicherheitsventil(1)ablassen.
 Druckwasserbehälter(8),KolbenmanometermitSicherheitsventil(1)sowie
Pumpesauberhalten.KunststoffteilenurdemMaschinenreinigerREMSCleanM
(Art.-Nr.140119)odermitmilderSeifeundfeuchtemTuchreinigen.Keine
Haushaltsreinigerverwenden.DieseenthaltenvielfachChemikalien,die
Kunststoffteilebeschädigenkönnten.KeinesfallsBenzin,Terpentinöl,Verdün-
nungoderähnlicheProduktezurReinigungvonKunststoffteilenverwenden.
Filter sauber halten. Beschädigten Schlauch mit Filter tauschen.
4. Störungen
4.1. Störung:ImGerätbautsichkein/zuwenigDruckauf.
Ursache: Abhilfe:
●  Pumpe(9),SchlauchmitFilter(2),
Kolbenmanometer mit Sicherheits-
ventil(1)nichtfesteingeschraubt.
●  Pumpe(9),SchlauchmitFilter
(2),Kolbenmanometermit
Sicherheitsventil(1)festziehen.
●  Pumpe(9),SchlauchmitFilter
(2),Kolbenmanometermit
Sicherheitsventil(1),Schlauch-
kupplung(7)defekt.
●  Pumpe(9),SchlauchmitFilter
(2),Kolbenmanometermit
Sicherheitsventil(1),Schlauch-
kupplung(7)tauschenbzw.
Druckwasserbehälter(8)von
einer autorisierten REMS
Vertrags-Kundendienstwerkstatt
prüfenlassen.
●  Wasserzuführeinrichtungist
montiertundAbsperrventil(5)ist
offen.
●  Absperrventil(5)schließen.
4.2. Störung:Keinbzw.geringerWasseraustrittausSchlauchmitFilter.
Ursache: Abhilfe:
● Kein/nur geringer Druck im
Druckwasserbehälter(8).
●  DurchwiederholteAuf-und
AbbewegungamPumpengriff(6)
Druckwasserbehälter(8)
aufpumpen.
●  Filterverschmutzt. ●  SchlauchmitFilter(2)
abschrauben,Filterreinigen.
●  Absperrventil(5)istgeschlossen. ●  AbsperrventilnachBedarföffnen.
5. Entsorgung
 DerREMSDruckwasserbehälterdarfnachNutzungsendenichtüberdenHaus-
müllentsorgtwerden,sondernmussnachdengesetzlichenVorschriftenordnungs-
gemäß entsorgt werden. 3

deu / eng eng
6. Hersteller-Garantie
 DieGarantiezeitbeträgt12MonatenachÜbergabedesNeuproduktesanden
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagennachzuweisen,welchedieAngabendesKaufdatums
undderProduktbezeichnungenthaltenmüssen.AlleinnerhalbderGarantiezeit
auftretendenFunktionsfehler,dienachweisbaraufFertigungs-oderMaterial-
fehlerzurückzuführensind,werdenkostenlosbeseitigt.DurchdieMängelbe-
seitigungwirddieGarantiezeitfürdasProduktwederverlängertnocherneuert.
Schäden,dieaufnatürlicheAbnutzung,unsachgemäßeBehandlungoder
Missbrauch,MissachtungvonBetriebsvorschriften,ungeeigneteBetriebsmittel,
übermäßigeBeanspruchung,zweckfremdeVerwendung,eigeneoderfremde
EingriffeoderandereGründe,dieREMSnichtzuvertretenhat,zurückzuführen
sind,sindvonderGarantieausgeschlossen.
 GarantieleistungendürfennurvoneinerautorisiertenREMSVertrags-Kunden-
dienstwerkstatterbrachtwerden.Beanstandungenwerdennuranerkannt,wenn
dasProduktohnevorherigeEingriffeinunzerlegtemZustandeinerautorisierten
REMSVertrags-Kundendienstwerkstatteingereichtwird.ErsetzteProdukte
undTeilegehenindasEigentumvonREMSüber.
 DieKostenfürdieHin-undRückfrachtträgtderVerwender.
 DiegesetzlichenRechtedesVerwenders,insbesondereseineGewährleis-
tungsansprüchebeiMängelngegenüberdemVerkäufer,werdendurchdiese
Garantienichteingeschränkt.DieseHersteller-GarantiegiltnurfürNeuprodukte,
welcheinderEuropäischenUnion,inNorwegenoderinderSchweizgekauft
und dort verwendet werden.
 FürdieseGarantiegiltdeutschesRechtunterAusschlussdesÜbereinkommens
derVereintenNationenüberVerträgeüberdeninternationalenWarenkauf
(CISG).
7. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten
 FirmeneigeneFachwerkstattfürReparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
  Telefon(07151)56808-60
  Telefax(07151)56808-64
 WirholenIhreMaschinenundWerkzeugebeiIhnenab!
 NutzenSieinderBundesrepublikDeutschlandunserenAbhol-undBringservice.
 EinfachanrufenunterTelefon(07151)56808-60,oderDownloaddesAbhol-
auftragesunterwww.rems.de→Kontakt→Kundendienstwerkstätten→
Abholauftrag.ImGarantiefallistdieserServicekostenlos.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
9. Teileverzeichnisse
 Teileverzeichnissesiehewww.rems.de→Downloads→Teileverzeichnisse.
eng
Translation of the Original Instruction Manual
Fig. 1
1 Pistonpressuregaugewithsafety
valve
2 Hosepipewithlter
3 Watersupplydevice(notincluded)
4 Coupling socket
5 Shut-offvalve
6 Pump handle
7 Hose coupling
8 Pressurised water canister
9 Pump
General Safety Warnings
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
● Only employ trained personnel. Apprentices may only operate the unit when
they are older than 16, when this is necessary for their training and under
the supervision of a trained operative.
● Keep your workplace clean and well lit. Untidiness and unlit work areas can
lead to accidents.
● Avoid dangerous ambient inuences (e.g. inammable liquids or gases).
● Wear tight work clothes, keep long hair well clear, take off jewellery and
similar.
● Use personal safety equipment (e.g. safety glasses).
● Keep bystanders away, especially children.
● Take up a rm standing position during operation.
● Do not overload the unit.
● Check the unit occasionally for damage and to see that it is operating
correctly.
● Replace worn parts immediately.
● Only use genuine accessories and spare parts for personal safety reasons,
to ensure correct operation of the unit and to preserve the basis for warranty
claims.
● All unauthorised modications to the unit are prohibited for safety reasons.
● Maintenance and repair work may only be performed by specialist personnel
or by persons familiar with the unit.
Safety Instructions for Pressurised Water Canisters
WARNING
●  Alwayswatchthepistonpressuregaugewithsafetyvalveduringpumpingin
ordernottoexceedthemaximumspraypressure.Fullyrelievetheremaining
pressureinthecanisterbeforelling,afteruseandbeforemaintenance.
●  Thepistonpressuregaugewithsafetyvalveshouldnotbedeactivated.
●  Pulltheredbuttonofthepistonpressuregaugewithsafetyvalveuntilthereis
no pressure in the canister.
●  Donotexceedthellingcapacityof10l.
●  Donotexceedthemaximumoperatingtemperatureofpressurisedcanistersof
40°C.Donotexposethecanisterstointensesunshine.
●  Storethepressurisedwatercanistersafefromfrost.
●  Checkthepressurisedwatercanisterfordamage(dents,tears).Donotrepair
damaged canisters.
Explanation of symbols
WARNING  Dangerwithamediumdegreeofriskwhichcouldresultin
deathorsevereinjury(irreversible)ifnotheeded.
CAUTION  Dangerwithalowdegreeofriskwhichcouldresultinminor
injury(reversible)ifnotheeded.
 Readtheoperatingmanualbeforestarting
 CEconformitymark
1. Technical data
Use for the intended purpose
WARNING
ThepressurisedwatercanisterisdesignedforwetdrillingwiththeREMSPicusS1,
REMSPicusS3,REMSPicusSRandREMSPicusS2/3.5electricdiamondcore
drilling machines.
Allotherusesarenotfortheintendedpurposeandarethereforeprohibited.
1.1. Scope of Supply
 Pressurisedwatercanister,hosewithlter,operatinginstructions
1.2. Operating Data
 Totalcapacityofthecanister 12.5l
Filling capacity 10 l
 Permissibleoperatingexcesspressure ≤3bar
 Operatingtemperaturerange 5–40°C
 Storagetemperature ≥5°C
2. Commissioning/Operation
Water can be supplied through the diamond core drilling crown with the pres-
surised water canister as an alternative to the water mains. To prepare the
pressurisedwatercanister(8),screwtheenclosedhosepipewithlter(2)to
theconnectiononthebottomofthepressurisedwatercanister(8)andtighten
byhand.Nowturnthepumphandle(6)totheleftandunscrewthepump.Fill
thecanisterwithamaximum10lofwaterandscrewthepumpbackin.Remove
thecouplingsocket(4)ofthewatersupplydevice(3)(accessory)andconnect
thewatersupplydevice(3)tothehosepipecoupling(7).Closetheshut-off
valve(5).Pressdownthepumphandle(6)andsetinthemiddlepositionby
turningtotheleftorright.Pumpupthepressurisedwatercanister(8)byrepeat-
edlypumpingthepumphandle(6)upanddown.Thepressurebuiltupinthe
canister can be read on the pistonpressuregaugewithsafetyvalve(1).The
pistonpressuregaugewithsafetyvalve(1)limitstheworkingpressuretomax.
3bar.Ifthepressureinthecanistercontinuestorise,thepistonpressuregauge
withsafetyvalve(1)blowsoffpressure.Withdrawalofwaterisregulatedby
slowlyopeningtheshut-offvalve(5).Withdrawalofwaterlowersthepressure
in the pressurised water canister. It has to be pumped back up to increase the
pressure.Beforerellingthepressurisedwatercanister(8)withwater,the
remainingpressureinthepressurisedwatercanistermustbeblownoffby
pullingonthepistonpressuregaugewithsafetyvalve(1).
CAUTION
 Amalfunctioningordefectivepistonpressuregaugewithsafetyvalve(1)must
be replaced immediately!
2.1. Storage and Transport
Empty the pressurised water canister and the hose pipes completely to avoid
damage. Store the pressurised water canisterat≥5°Canddry.Tocarrythe
4

eng fra
pressurisedwatercanisterbythepumphandle(6),pressthisdownandlock
itbyturningtotheleftorright.
3. Maintenance
CAUTION
 Blowoffthepressureinthepressurisedwatercanister(8)bypullingonthe
pistonpressuregaugewithsafetyvalve(1)beforeperformingmaintenance
work.
 Keepthepressurisedwatercanister(8),pistonpressuregaugewithsafety
valve(1)andpumpclean.CleanplasticpartsonlywiththeREMSCleanM(Art.
No.140119)machinecleanerormildsoapandadampcloth.Donotuse
householdcleaners.Theseoftencontainchemicalswhichcandamagethe
plasticparts.Neverusepetrol,turpentine,thinnerorsimilarproductstoclean
plasticparts.Keepthelterclean.Replacedamagedhosepipewithlter.
4. Faults
4.1. Fault: No/too little pressure builds up in the device.
Cause: Remedy:
●  Pump(9),hosepipewithlter(2),
pistonpressuregaugewithsafety
valve(1)notscrewedtight.
●  Tightenpump(9),hosepipewith
lter(2),pistonpressuregauge
withsafetyvalve(1).
●  Pump(9),hosepipewithlter
(2),pistonpressuregaugewith
safetyvalve(1),hosepipe
coupling(7)defective.
●  Havethepump(9),hosepipe
withlter(2),pistonpressure
gaugewithsafetyvalve(1),hose
pipecoupling(7)replacedorthe
pressurisedwatercanister(8)
inspected by an authorised REMS
Customer Service Workshop.
●  Watersupplydeviceisttedand
shut-offvalve(5)isopen.
●  Closeshut-offvalve(5).
4.2. Fault:Noorlittlewateremergesfromthehosepipewithlter.
Cause: Remedy:
● No/only very little pressure in the
pressurisedwatercanister(8).
● Pump up the pressurised water
canister(8)byrepeatedly
pumpingthepumphandle(6)up
and down.
● Filter soiled. ●  Unscrewhosepipewithlter(2),
cleanlter.
●  Shut-offvalve(5)isclosed. ●  Openshut-offvalveasrequired.
5. Disposal
The REMS pressurised water canister may not be thrown into the domestic
wasteattheendofusebutmustbedisposedofproperlybylaw.
6. Manufacturer’s Warranty
 Thewarrantyperiodshallbe12monthsfromdeliveryofthenewproducttothe
rstuser.Thedateofdeliveryshallbedocumentedbythesubmissionofthe
originalpurchasedocuments,whichmustincludethedateofpurchaseandthe
designationoftheproduct.Allfunctionaldefectsoccurringwithinthewarranty
period,whichareclearlytheconsequenceofdefectsinproductionormaterials,
willberemediedfreeofcharge.Theremedyofdefectsshallnotextendor
renewthewarrantyperiodfortheproduct.Damageattributabletonaturalwear
andtear,incorrecttreatmentormisuse,failuretoobservetheoperational
instructions,unsuitableoperatingmaterials,excessivedemand,useforunau-
thorizedpurposes,interventionsbythecustomerorathirdpartyorother
reasons,forwhichREMSisnotresponsible,shallbeexcludedfromthewarranty
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorizedforthispurposebyREMS.Complaintswillonlybeacceptedifthe
productisreturnedtoacustomerservicestationauthorizedbyREMSwithout
priorinterferenceinanunassembledcondition.Replacedproductsandparts
shallbecomethepropertyofREMS.
 Theusershallberesponsibleforthecostofshippingandreturningtheproduct.
 Thelegalrightsoftheuser,inparticulartherighttomakeclaimsagainstthe
sellerunderthewarrantyterms,shallnotbeaffected.Thismanufacturer’s
warrantyonlyappliesfornewproductswhicharepurchasedintheEuropean
Union,inNorwayorinSwitzerland.
 ThiswarrantyissubjecttoGermanlawwiththeexclusionoftheUnitedNations
ConventiononContractsfortheInternationalSalesofGoods(CISG).
7. Spare parts lists
 Forsparepartslists,seewww.rems.de →Downloads→Partslists.
Traduction de la notice dʼutilisation originale
Fig. 1
1 Manomètre à piston avec soupape
de sécurité
2 Tuyauavecltre
3 Dispositifdʼamenéedʼeau(hors
fourniture)
4 Raccord rapide
5 Robinetdʼarrêt
6 Poignée de la pompe
7 Raccord rapide de tuyau
8 Réservoirdʼeausouspression
9 Pompe
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas
suivre les avertissements et instructions peut causer des dommages matériels, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir sʼy
reporter ultérieurement.
● Ne coner lʼappareil quʼà un personnel ayant reçu les instructions néces-
saires. Lʼutilisation est interdite aux jeunes de moins de 16 ans, sauf si elle
est nécessaire à leur formation professionnelle et quʼelle a lieu sous
surveillance dʼune personne qualiée.
● Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé. Le désordre
et un poste de travail non éclairé peuvent être source dʼaccident.
● Éviter toutes inuences environnantes dangereuses (liquides et gaz inam-
mables, etc.).
● Porter des vêtements de travail appropriés. Ne pas porter de vêtements
amples. Protéger les cheveux longs. Enlever les bijoux et autres accessoires
gênants.
● Utiliser un équipement de protection individuelle (lunettes de protection,
etc.).
● Tenir les tierces personnes (en particulier les enfants) à lʼécart.
● Veiller à prendre une bonne position pendant le travail.
● Ne pas surcharger lʼappareil.
● Vérier de temps en temps que lʼappareil nʼest pas endommagé et quʼil
fonctionne correctement.
● Remplacer immédiatement les pièces usées.
● Utiliser uniquement des accessoires et pièces de rechange dʼorigine an
dʼassurer la sécurité personnelle, le fonctionnement correct de lʼappareil
et le droit à des prestations de garantie.
● Pour des raisons de sécurité, toute modication de lʼappareil est formelle-
ment interdite.
● Les travaux de maintenance et de réparation doivent impérativement être
effectués par des professionnels ou des personnes compétentes.
Consignes de sécurité du réservoir dʼeau sous pression
AVERTISSEMENT
● Toujours surveiller le manomètre à piston avec soupape de sécurité lors du
pompageandenepasdépasserlapressiondepulvérisationmaximale.Avant
leremplissage,aprèslʼutilisationetavantlʼentretien,supprimerentièrementla
pression résiduelle du réservoir.
● Ne pas désactiver le manomètre à piston avec soupape de sécurité.
● Tirer le bouton rouge du manomètre à piston avec soupape de sécurité vers le
hautjusquʼàcequeleréservoirnesoitplussouspression.
● Ne pas dépasser la capacité de remplissage de 10 l.
●  Nepasdépasserlatempératuredetravailmaximalede40°Clorsqueleréservoir
estsouspression.Nepasexposerleréservoiràunfortensoleillement.
●  Garderleréservoirdʼeausouspressionàlʼabridugel.
●  Contrôlerlʼétatduréservoirdʼeausouspression(bosses,ssures).Nepasréparer
leréservoirsʼilestendommagé.
Explication des symboles
AVERTISSEMENT
Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures
graves(irréversibles),voiremortellesencasdenon-respect
des consignes.
ATTENTION  Dangerdedegréfaiblepouvantentraînerdepetitesblessures
(réversibles)encasdenon-respectdesconsignes.
 Lirelanoticedʼutilisationavantlamiseenservice
 MarquagedeconformitéCE
1. Caractéristiques techniques
Utilisation conforme
AVERTISSEMENT
LeréservoirdʼeausouspressionREMSestprévupourlecarottageàlʼeauavecles
carotteusesélectriquesàcouronnesdiamantéesREMSPicusS1,REMSPicusS3,
REMSPicusSRetREMSPicusS2/3,5.
Touteautreutilisationestnonconformeetdoncinterdite.
1.1. Fourniture
 Réservoirdʼeausouspression,tuyauavecltre,noticetechnique 5

fra fra / ita
1.2. Caractéristiques techniques
 Capacitétotaleduréservoir 12,5l
Capacité de remplissage 10 l
 Pressiondetravailadmissible ≤3bars
 Plagedetempératuredetravail 5–40°C
 Températuredestockage ≥5°C
2. Mise en service et fonctionnement
 Lʼamenéedʼeauparlescouronnesdecarottagediamantéespeutalternative-
mentêtrefaiteparleréservoirdʼeausouspressionouparuneconduitedʼeau.
Pourlamiseenserviceduréservoirdʼeausouspression(8),visserletuyau
avecltre(2)fournisurleraccordsituéaubasduréservoirdʼeausouspression
(8)etleserreràlamain.Tournerlapoignéedelapompe(6)verslagauche
etsortirlapompeenvissant.Remplirleréservoiravec10litresdʼeaumaximum
etrevisserlapompe.Retirerleraccordrapide(4)dudispositifdʼamenéedʼeau
(3)(accessoire)etrelierledispositifdʼamenéedʼeau(3)auraccordrapidedu
tuyau(7).Fermerlerobinetdʼarrêt(5).Pousserlapoignéedelapompe(6)
vers le bas et la placer en position médiane par rotation à gauche ou à droite.
Mettreleréservoirdʼeau(8)souspressionparmouvementsdeva-et-vient
répétésdelapoignéedelapompe(6).Lapressionduréservoirapparaîtsur
lemanomètreàpistonavecsoupapedesécurité(1).Lemanomètreàpiston
avecsoupapedesécurité(1)limitelapressiondetravailà3bars.Silapression
duréservoircontinuedʼaugmenter,lemanomètreàpistonavecsoupapede
sécurité(1)évacuelapression.Réglerleprélèvementdʼeauenouvrantlente-
mentlerobinetdʼarrêt(5).Leprélèvementdʼeaufaitbaisserlapressiondans
leréservoirdʼeausouspression.Pouraugmenterlapression,pomperànouveau.
Avantderemplirànouveauleréservoirdʼeausouspression(8),supprimerla
pression résiduelle dans le réservoir en tirant le manomètre à piston avec
soupapedesécurité(1).
ATTENTION
Remplacer immédiatement le manomètre à piston avec soupape de sécurité
(1)sʼilestdéfectueuxousʼilprésenteundysfonctionnement!
2.1. Stockage et transport
 Andʼéviterdʼéventuelsdommages,vidercomplètementleréservoirdʼeau
souspressionetlestuyaux.Stockerleréservoirdʼeausouspressiondansun
endroitsecetàunetempérature≥5°C.Pourtransporterleréservoirdʼeau
souspressionenletenantparlapoignéedelapompe(6),poussercelle-ci
verslebasetlʼenclencherparrotationàgaucheouàdroite.
3. Entretien
ATTENTION
 Avantlʼentretien,supprimerlapressiondansleréservoirdʼeausouspression
(8)entirantlemanomètreàpistonavecsoupapedesécurité(1).
 Leréservoirdʼeausouspression(8),lemanomètreàpistonavecsoupapede
sécurité(1)etlapompedoiventresterpropres.Pournettoyerlespiècesen
matièresplastiques,utiliseruniquementlenettoyantpourmachinesREMS
CleanM(code140119),oudusavondouxetunchiffonhumide.Nepasutiliser
deproduitsnettoyantsménagers.Ceux-cicontiennentsouventdesproduits
chimiquespouvantdétériorerlespiècesenmatièresplastiques.Nʼutiliseren
aucuncasdelʼessence,delʼhuiledetérébenthine,desdiluantsoudʼautres
produitssimilairespournettoyerlespiècesenmatièresplastiques.Leltredoit
égalementresterpropre.Siletuyauestendommagé,leremplaceravecle
ltre.
4. Défauts
4.1. Défaut : Lapressionnʼaugmentepasouaugmentedemanièreinsufsante
 danslʼappareil.
Cause : Remède :
●  Pompe(9),tuyauavecltre(2),
manomètre à piston avec soupape
desécurité(1)malvissés.
●  Visserlapompe(9),letuyauavec
ltre(2),lemanomètreàpiston
avecsoupapedesécurité(1).
●  Pompe(9),tuyauavecltre(2),
manomètre à piston avec
soupapedesécurité(1),raccord
detuyau(7)défectueux.
●  Remplacerlapompe(9),letuyau
avecltre(2),lemanomètreà
piston avec soupape de sécurité
(1),leraccorddetuyau(7)ou
fairecontrôlerleréservoirdʼeau
souspression(8)parunestation
S.A.V.agréée,souscontratavec
REMS.
●  Dispositifdʼamenéedʼeauraccordé
etrobinetdʼarrêt(5)ouvert.
●  Fermerlerobinetdʼarrêt(5).
4.2. Défaut :Lʼeaunesortpasdutuyauavecltreousortenfaiblequantité.
Cause : Remède :
●  Pressioninexistanteoufaible
dansleréservoirdʼeausous
pression(8).
●  Mettreleréservoirdʼeau(8)sous
pression par mouvements de
va-et-vient répétés de la poignée
delapompe(6).
● Filtre encrassé. ●  Dévisserletuyauavecltre(2)et
nettoyerleltre.
●  Robinetdʼarrêt(5)fermé. ●  Ouvrirlerobinetdʼarrêtselonle
besoin.
5. Élimination
 NepasjeterREMSréservoirdʼeausouspressiondanslesorduresménagères
lorsqu’elleesthorsd’usage.Elledoitêtreéliminéeconformémentauxdispo-
sitions légales.
6. Garantie du fabricant
Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de
priseenchargeduproduitneufparlepremierutilisateur.Ladatededélivrance
estàjustierparlʼenvoidesdocumentsdʼachatoriginauxquidoiventcontenir
lesrenseignementsconcernantladatedʼachatetladésignationduproduit.
Touslesdéfautsdefonctionnementquiseprésententpendantledélaide
garantieetquisontdusàdesvicesdefabricationoudematérielsontremis
enétatgratuitement.Ledélaidegarantieduproduitnʼestniprolongénirenou-
veléaprèslaremiseenétat.Sontexclusdelagarantietouslesdommages
consécutifsàlʼusurenormale,àlʼemploietautraitementnonappropriés,au
non-respectdesinstructionsdʼemploi,àdesmoyensdʼexploitationinadéquats,
àunemploiforcé,àuneutilisationnonconforme,àdesinterventionsde
lʼutilisateuroudetiercespersonnesouàdʼautrescausesnʼincombantpasà
la responsabilité de REMS.
 LesprestationssousgarantienepeuventêtreeffectuéesquepardesSAV
agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est
renvoyé au SAV agréé REMS en état non démonté et sans interventions
préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de
REMS.
 Lesfraisdʼenvoietderetoursontàlachargedelʼutilisateur.
 Cettegarantienemodiepaslesdroitsjuridiquesdelʼutilisateur,enparticulier
sondroitàdesprestationsdegarantiedurevendeurencasdedéfauts.Cette
garantiedufabricantnʼestvalablequepourlesproduitsneufsachetésetutilisés
danslʼUnioneuropéenne,enNorvègeouenSuisse.
 Cettegarantieestsoumiseaudroitallemand,àlʼexclusiondelaConvention
des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
(CISG).
7. Listes de pièces
 Listesdepièces:voirwww.rems.de→Télécharger→Vueséclatées.
ita
Traduzione delle istruzioni dʼuso originali
Fig. 1
1 Manometrodellostantuffocon
valvoladisicurezza
2 Tuboessibileconltro
3 Dispositivodialimentazione
dellʼacqua(nonindotazione)
4 Presa di collegamento
5 Valvola di chiusura
6 Impugnatura della pompa
7 Giuntodeltuboessibile
8 Contenitoredʼacquaapressione
9 Pompa
Avvertimenti di sicurezza generali
AVVERTIMENTO
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza
delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica,
incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per lʼuso futuro.
● Impiegare solo personale addestrato. I giovani possono essere assegnati
allʼuso di apparecchi elettrici solo se di età maggiore di 16 anni ed unica-
mente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto
la sorveglianza di un esperto.
● Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine ed un posto di
lavoro poco illuminato possono causare incidenti.
● Evitare inuenze ambientali pericolose (ad esempio liquidi o gas inam-
mabili).
● Indossare indumenti di lavoro attillati, proteggere i capelli lunghi sciolti e
togliersi monili ed oggetti simili.
● Utilizzare un equipaggiamento di protezione personale (ad esempio occhiali
di protezione).
● Tenere lontano altre persone, specialmente i bambini.
● Mantenere un buon equilibrio mentre si lavora.
● Non sovraccaricare lʼapparecchio.
● Ad intervalli regolari controllare che lʼapparecchio sia integro e funzioni
correttamente.
● Sostituire subito le parti usurate.
● Per la sicurezza personale, per garantire il funzionamento corretto
dellʼapparecchio e per non perdere i diritti di garanzia utilizzare solo acces-
sori originali e ricambi originali.
6

● Per ragioni di sicurezza è vietato apportare modiche di propria iniziativa
allʼapparecchio.
● I lavori di manutenzione e riparazione devono essere svolti solo da perso-
nale specializzato o debitamente addestrato.
Avvertenze di sicurezza per il contenitore dʼacqua
a pressione
AVVERTIMENTO
● Duranteilpompaggioosservarecostantementeilmanometrodellostantuffocon
valvoladisicurezzapernonsuperarelamassimapressionedispruzzatura.Prima
delriempimento,dopolʼusoeprimadiinterventidimanutenzionescaricare
completamente la pressione residua dal contenitore.
● Nonmetterefuoriservizioilmanometrodellostantuffoconvalvoladisicurezza.
● Tirareversolʼaltoilpulsanterossodelmanometrodellostantuffoconvalvoladi
sicurezzanoalladepressurizzazionecompletadelcontenitore.
● Non riempire il contenitore per più di 10 l.
● Nonsuperarelatemperaturadieserciziomassimadi40°Cdicontenitorisotto
pressione. Non esporre il contenitore ad intensi raggi solari.
● Conservareilcontenitoredʼacquaapressionealriparodalgelo.
● Controllarecheilcontenitoredʼacquaapressionenonsiadanneggiato(ammac-
cature,incrinature).Nonriparareicontenitoridanneggiati.
Signicato dei simboli
AVVERTIMENTO Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-
vanzapuòportareallamorteoagravilesioni(irreversibili).
ATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-
vanzapuòportarealesionimoderate(reversibili).
 Leggereleistruzioniperlʼusoprimadellamessainservizio
 DichiarazionediconformitàCE
1. Dati tecnici
Uso conforme
AVVERTIMENTO
Utilizzareilcontenitoredʼacquaapressioneperilcarotaggioadumidoconlecaro-
tatricielettrichepercoronediamantateREMSPicusS1,REMSPicusS3,REMS
PicusSReREMSPicusS2/3,5.
Qualsiasialtrousononèconformeequindinemmenoconsentito.
1.1. Componenti forniti
 Contenitoredʼacquaapressione,tuboessibileconltro,istruzionidʼuso
1.2. Dati operativi
 Capacitàtotaledelcontenitore 12,5l
 Quantitàdʼacquacontenuta 10 l
 Pressionediesercizioammissibile ≤3bar
 Temperaturadiutilizzo 5°C...40°C
 Temperaturadiimmagazzinamento ≥5°C
2. Messa in funzione/funzionamento
 Lʼalimentazionedellʼacquaattraversolacoronadiamantatapuòessereeseguita
tramite il contenitoredʼacquaapressioneinalternativaallacondutturadellʼacqua.
Per la messa infunzionedelcontenitoredʼacquaapressione(8)ènecessario
avvitare e serrare a manoiltuboessibileconltro(2)indotazionesullʼattacco
sulpiededelcontenitore(8).Ruotarepoilʼimpugnaturadellapompa(6)in
sensoantiorarioesvitarla.Riempireilcontenitoreconmassimo10ldʼacqua
eriavvitarelapompa.Toglierelapresadicollegamento(4)deldispositivodi
alimentazionedellʼacqua(3)(accessorio)ecollegareildispositivodialimen-
tazionedellʼacqua(3)algiuntodeltuboessibile(7).Chiuderelavalvoladi
chiusura(5).Spingereinbassolʼimpugnaturadellapompa(6)e,ruotandoin
sensoantiorariooorario,portarlainposizionecentrale.Metteresottopressione
ilcontenitoredʼacquaapressione(8)sollevandoedabbassandoripetutamente
lʼimpugnaturadellapompa(6).Dalmanometrodellostantuffoconvalvoladi
sicurezza(1)sipuòleggerelapressioneallʼinternodelcontenitore.Ilmanometro
dellostantuffoconvalvoladisicurezza(1)limitalapressionediesercizioal
valore massimo di 3 bar. Se la pressioneallʼinternodelcontenitoreaumenta
oltrequestolimite,ilmanometrodellostantuffoconvalvoladisicurezza(1)
scaricalapressione.Ilprelievodellʼacquavieneregolatodallalentaapertura
dellavalvoladichiusura(5).Prelevandoacqua,lapressioneallʼinternodel
contenitoredʼacquaapressionediminuisce.Peraumentarelapressioneè
necessario generarla di nuovo pompando. Prima di riempire di nuovo il conte-
nitoredʼacquaapressione(8)ènecessarioscaricarelapressioneresidua
tirandoilmanometrodellostantuffoconvalvoladisicurezza(1).
ATTENZIONE
 Sostituiresubitoilmanometrodellostantuffoconvalvoladisicurezza(1),se
nonfunzionacorrettamenteoseèguasto!
2.1. Immagazzinamento e trasporto
 Perevitaredanni,svuotarecompletamentecontenitoredʼacquaapressione
editubiessibili.Immagazzinarecontenitoredʼacquaapressioneinunambiente
asciuttoedatemperatura≥5°C.Primaditrasportareilcontenitoredʼacquaa
pressioneafferrandolʼimpugnaturadellapompa(6),spingereinbassoquestʼultima
e bloccarla ruotandola in senso antiorario o orario.
3. Manutenzione
ATTENZIONE
 Primadiuninterventodimanutenzionescaricarelapressionedalcontenitore
dʼacquaapressione(8)tirandoilmanometrodellostantuffoconvalvoladi
sicurezza(1).
 Tenerepulitiilcontenitoredʼacquaapressione(8),ilmanometrodellostantuffo
convalvoladisicurezza(1)elapompa.Pulirelepartidiplasticasoloconil
detergentepermacchineREMSCleanM(cod.art.140119)oconunsapone
delicatoedunpannoumido.Nonusaredetergentiadusodomestico,perché
contengonosostanzechimichechepotrebberodanneggiarelepartidiplastica.
Nonusareinnessuncasobenzina,trementina,diluentioprodottisimiliper
pulirepartidiplastica.Tenerepulitoilltro.Sostituireiltuboessibileconltro,
se danneggiato.
4. Disturbi
4.1. Disturbo:Lapressioneallʼinternodellʼapparecchiononaumentaaffattoo
 nonasufcienza.
Causa: Rimedio:
●  Pompa(9),tuboessibileconltro
(2)omanometrodellostantuffo
convalvoladisicurezza(1)non
avvitatoafondo.
●  Serrareafondolapompa(9),il
tuboessibileconltro(2)edil
manometrodellostantuffocon
valvoladisicurezza(1).
●  Pompa(9),tuboessibilecon
ltro(2),manometrodello
stantuffoconvalvoladisicurezza
(1)ogiuntodeltuboessibile(7)
danneggiato.
●  Sostituirelapompa(9),iltubo
essibileconltro(2),il
manometrodellostantuffocon
valvoladisicurezza(1)oilgiunto
deltuboessibile(7)ofar
controllareilcontenitoredʼacqua
apressione(8)daunʼofcinadi
assistenzaautorizzataREMS.
●  Ildispositivodialimentazione
dellʼacquaèmontatoelavalvola
dichiusura(5)èaperta.
● Chiudere la valvola di chiusura
(5).
4.2. Disturbo:Daltuboessibileconltrononfuoriesceacquaonefuoriesce
 unaquantitàinsufciente.
Causa: Rimedio:
●  Pressionenullaoinsufciente
allʼinternodelcontenitore
dʼacquaapressione(8).
● Mettere sotto pressione il
contenitoredʼacquaapressione
(8)sollevandoedabbassando
ripetutamentelʼimpugnaturadella
pompa(6).
● Filtro sporco. ●  Svitareiltuboessibileconltro
(2)epulireilltro.
●  Lavalvoladichiusura(5)è
chiusa.
● Aprire la valvola di chiusura
quanto necessario.
5. Smaltimento
 Alterminedellasuaduratadiutilizzo,ilREMScontenitoredʼacquaapressione
nondeveesseresmaltitoinsiemeairiutidomestici,macorrettamentee
conformementealledisposizionidilegge.
6. Garanzia del produttore
 Ilperiododigaranziavieneconcessoper12mesidalladatadiconsegnadel
prodottonuovoallʼutilizzatorenale.Ladatadiconsegnadeveesserecompro-
vatatramiteidocumentidiacquistooriginali,iqualidevonoindicareladatadi
acquistoeladescrizionedelprodotto.Tuttiidifettidifunzionamentochesi
presentinoduranteilperiododigaranziaechederivino,inmanieracompro-
vabile,dadifettidilavorazioneovizidimateriale,vengonoriparatigratuitamente.
Lʼeffettuazionediunariparazionenonprolunganérinnovailperiododigaranzia
perilprodotto.Sonoesclusidallagaranziaidifettiderivatidausuranaturale,
utilizzoimpropriooabuso,inosservanzadelleistruzionidʼuso,dallʼusodiprodotti
ausiliarinonappropriati,dasollecitazionieccessive,daimpiegoperscopidiversi
daquelliindicati,dainterventiproprioditerziodaaltrimotividicuilaREMS
non risponde.
 Gliinterventiingaranziadevonoessereeffettuatisolodacentriassistenza
autorizzatiREMS.Lagaranziaèriconosciutasoloselʼattrezzovieneinviato,
privodiinterventiprecedentienonsmontato,aduncentroassistenzaautoriz-
zatoREMS.Tuttiiprodottieipezzisostituitiingaranziadiventanoproprietà
della REMS.
 Lespeseditrasportodiandataeritornosonoacaricodellʼutilizzatore.
 Idirittilegalidellʼutilizzatore,inparticolareidirittidigaranziaincasodivizi,nei
confrontidelrivenditore,nonsonolimitatidallapresente.Lagaranziadel
produttoreèvalidasoloperprodottinuoviacquistatiedutilizzatinellaComunità
Europea,inNorvegiaoinSvizzera.
 Perlapresentegaranziasiapplicaildirittotedescoconesclusionedellʼaccordo
delleNazioniUnitesuicontrattidicompravenditainternazionaledimerci(CISG).
7. Elenchi dei pezzi
 Perglielenchideipezzivediwww.rems.de→Downloads→Listedeipezzidi
ricambio.
ita ita
7

Traducción de las instrucciones de servicio originales
Fig. 1
1 Manómetro de émbolo con válvula
de seguridad
2 Mangueraconltro
3 Dispositivo de suministro de agua
(noincluido)
4 Casquillo de acoplamiento
5 Válvula de cierre
6 Mango de la bomba
7 Acoplamiento de manguera
8 Depósito de presión de agua
9 Bomba
Indicaciones generales de seguridad
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. La ejecución incorrecta
u omisión de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo
de electrocución, incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras
consultas.
● El aparato debe ser utilizado exclusivamente por personal instruido. Las
personas jóvenes únicamente podrán utilizar el aparato si son mayores de
16 años, cuando sea un requisito para alcanzar los objetivos de formación,
y bajo la supervisión de un técnico.
● Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado. La falta de orden y
una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes.
● Evite inuencias ambientales peligrosas (p. ej. líquidos o gases inamables).
● Utilice ropa de trabajo ajustada, proteja el pelo suelto, no utilice accesorios
de moda (joyas, etc.).
● Utilice equipamiento de protección personal, p.ej. gafas de seguridad.
● Mantenga alejadas a personas ajenas, sobre todo niños.
● Adopte una posición cómoda durante el trabajo.
● No sobrecargue el aparato.
● Compruebe el aparato periódicamente, en busca de daños, y realice
comprobaciones de funcionamiento.
● Sustituya inmediatamente las piezas desgastadas.
● Por su seguridad, para proteger la capacidad operativa del aparato y
mantener la garantía, utilice exclusivamente accesorios y piezas de re puesto
originales.
● Por razones de seguridad no se permite modicar el aparato por cuenta
propia.
● Los trabajos de mantenimiento y reparación únicamente deberán ser
realizados por técnicos profesionales o personal instruido.
Indicaciones de seguridad para depósitos de presión
de agua
ADVERTENCIA
● Al aplicar presión observe en todo momento el manómetro de émbolo con válvula
deseguridad,paranosobrepasarlapresiónmáximadepulverización.Descargar
completamentelapresiónrestanteeneldepósitoantesderellenar,despuésde
usaryantesderealizartrabajosdemantenimiento.
●  Noneutralicelafuncióndelmanómetrodeémboloconválvuladeseguridad.
● Tire hacia arriba del botón rojo del manómetro de émbolo con válvula de segu-
ridad,hastaqueeldepósitosequedesinpresión.
●  Nosobrepaseennivelmáximodellenadode10l.
●  Evitequeeldepósitoapresiónsobrepaselatemperaturadeserviciode40°C.
Noexpongaeldepósitoaunaradiaciónsolarintensiva.
● Proteja el depósito de presión de agua contra heladas.
●  Compruebequeeldepósitodepresióndeaguanopresentedaños(abolladuras,
suras).Noreparedepósitosdañados.
Explicación de símbolos
ADVERTENCIA  Peligrocongradoderiesgomedio,lanoobservaciónpodría
conllevarlamuerteolesionesseveras(irreversibles).
ATENCIÓN  Peligrocongradoderiesgobajo,lanoobservaciónpodría
provocarlesionesmoderadas(reversibles).
Leer las instrucciones antes de poner en servicio
 DeclaracióndeconformidadCE
1. Datos técnicos
Utilización prevista
ADVERTENCIA
Eldepósitodepresióndeaguahasidodiseñadoparaperforarenmojadoconlas
perforadorasconcoronadediamanteREMSPicusS1,REMSPicusS3,REMS
PicusSRyREMSPicusS2/3,5.
Cualquierotrautilizaciónseconsideracontrariaalautilidadprevista,quedando
expresamenteprohibida.
1.1. Volumen de suministro
 Depósitodepresióndeagua,mangueraconltro,instruccionesdeservicio
1.2. Datos de servicio
 Volumentotaldeldepósito 12,5l
Volumen de relleno 10 l
 Sobrepresióndetrabajoadmisible ≤3bar
 Rangodetemperaturasdetrabajo 5–40°C
 Temperaturadealmacenamiento ≥5°C
2. Puesta en servicio / funcionamiento
 Elsuministrodeaguaatravésdelaperforadoraconcoronadediamantepuede
realizarsemedianteeldepósitodepresióndeagua,deformaalternativaala
tubería de agua. Para la puesta en servicio del depósito de presión de agua
(8)sedebeenroscarlamangueraconltro(2)suministradaenlaconexión
situadaenlabasedeldepósitodepresióndeagua(8)yapretarlarmemente
amano.Girarahoraelmangodelabomba(6)hacialaizquierdaydesenroscar
labomba.Llenareldepósitocon10ldeaguacomomáximoyenroscarnueva-
mentelabomba.Retirarelcasquillodeacoplamiento(4)deldispositivode
suministrodeagua(3)(accesorio)yconectareldispositivodesuministrode
agua(3)alacoplamientodelamanguera(7).Cerrarlaválvuladecierre(5).
Empujarelmangodelabomba(6)haciaabajoycolocarloenposicióncentral,
girándolohacialaizquierdaohacialaderecha.Aplicarpresiónaldepósitode
presióndeagua(8)empujandorepetidamenteelmangodelabomba(6)hacia
arriba y hacia abajo. La presión generada en el depósito se puede leer a través
delmanómetrodeémboloconválvuladeseguridad(1).Elmanómetrode
émboloconválvuladeseguridad(1)limitalapresióndetrabajoaunmáx.de
3bar.Silapresióndentrodeldepósitocontinúaascendiendo,elmanómetro
deémboloconválvuladeseguridad(1)expulsaráelexcesodepresión.La
extraccióndeaguaseregulaabriendolentamentelaválvuladecierre(5).La
extraccióndeaguareducelapresióndeldepósitodepresióndeagua.Para
incrementar la presión se debe aplicar nuevamente presión mediante bombeo.
Antesdellenarnuevamenteeldepósitodepresióndeagua(8)sedebeexpulsar
lapresiónremanentedentrodeldepósitodepresióndeagua,tirandodel
manómetrodeémboloconválvuladeseguridad(1).
ATENCIÓN
¡Sustituir inmediatamente los manómetros de émbolo con válvula de seguridad
(1)defectuosos!
2.1. Almacenamiento y transporte
 Paraevitardaños,vacíecompletamenteeldepósitodepresióndeaguaylas
mangueras. Almacene el depósito de presión de agua a una temperatura ≥
5°C y en un lugar seco. Para transportar el depósito de presión de agua con
elmangodelabomba(6),empujeelmangohaciaabajoyencájelogirándolo
hacialaizquierdaohacialaderecha.
3. Mantenimiento
ATENCIÓN
 Antesderealizartrabajosdemantenimiento,descarguelapresióndeldepósito
depresióndeagua(8)tirandodelmanómetrodeémboloconválvulade
seguridad(1).
 Mantengalimpioeldepósitodepresióndeagua(8),elmanómetrodeémbolo
conválvuladeseguridad(1)ylabomba.Limpiarlaspiezasdeplásticoúnica-
menteconlimpiadordemáquinasREMSCleanM(código140119)oconjabón
suaveyunpañohúmedo.Noutilizarlimpiadoresdomésticos.Éstoscontienen
numerosassustanciasquímicasquepuedendañarlaspiezasdeplástico.Bajo
ningunacircunstanciasedebeutilizargasolina,aguarrás,diluyentesoproductos
similaresparalalimpiezadepiezasdeplástico.Mantenerlimpioelltro.
Sustituirlamangueraconltrodañada.
4. Fallos de funcionamiento
4.1. Fallo:Ausenciadepresiónopresióninsucienteenelaparato.
Causa: Solución:
●  Bomba(9),mangueraconltro(2),
manómetro de émbolo con válvula
deseguridad(1)noenroscados
rmemente.
●  Apretarrmementelabomba(9),
lamangueraconltro(2),el
manómetro de émbolo con
válvuladeseguridad(1).
●  Defectoenbomba(9),manguera
conltro(2),manómetrode
émbolo con válvula de seguridad
(1).
●  Sustituirlabomba(9),la
mangueraconltro(2),el
manómetro de émbolo con
válvuladeseguridad(1),el
acoplamientodelamanguera(7)
o solicitar a un taller REMS
concertado la comprobación del
depósitodepresióndeagua(8).
● El dispositivo de suministro de
agua está montado y la válvula
decierre(5)abierta.
●  Cerrarlaválvuladecierre(5).
4.2. Fallo: Ningunasalidaosalidainsucientedeaguaatravésdela
 mangueraconltro.
Causa: Solución:
● Ausencia de presión o presión
insucienteeneldepósitode
presióndeagua(8).
● Bombear el depósito de presión
deagua(8)empujandorepe-
tidamente el mango de la bomba
(6)haciaarribayhaciaabajo.
● Filtro sucio. ● Desenroscar la manguera con
ltro(2),limpiarelltro.
●  Válvuladecierre(5)cerrada. ● Abrir la válvula de cierre según
las necesidades.
spa spa
8

5. Eliminación
 REMSdepósitodepresióndeaguanodebedesecharsealnaldesuvidaútil
juntoconlabasuradoméstica.Desecharconformealanormativalegal.
6. Garantía del fabricante
El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo
al primer usuario. Se debe acreditar el momento de entrega enviando los
recibosoriginalesdecompra,loscualesdebenincluirlafechadeadquisición
yladenominacióndelproducto.Todoslosfallosdefuncionamientoquesurjan
dentrodelperiododegarantíayqueobedezcanafallosdefabricacióno
materialprobados,serepararándeformagratuita.Lareparacióndelascaren-
cias no supone una prolongación ni renovación del período de garantía del
producto.Losdañosderivadosdeundesgastenatural,manejoindebidoouso
abusivo,noobservacióndelasnormasdeuso,utilizacióndemateriales
inadecuados,sobreesfuerzo,utilizaciónparaunanalidaddistinta,intervención
por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de
REMSquedaránexcluidasdelagarantía.
Los servicios de garantía únicamente pueden ser prestados por un taller de
servicioREMSconcertado.Lasexigenciasdegarantíasólosereconocerán
cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado
sin manipulación previa y sin desmontar. Los productos y elementos recam-
biadospasanaformarpartedelapropiedaddelaempresaREMS.
El usuario corre con los gastos de envío y reenvío.
 Estagarantíanominoralosderechoslegalesdelusuario,enespecialla
exigenciadegarantíaalvendedorporcarencias.Estagarantíadelfabricante
esválidaúnicamenteparaproductosnuevosadquiridosyutilizadosenlaUnión
Europea,NoruegaoSuiza.
 Estagarantíaestásujetaalderechoalemán,conlaexclusióndelConvención
de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca-
derías(CSIG).
7. Catálogos de piezas
 Consulteloscatálogosdepiezasenlapáginawww.rems.de→Descargas→
Listadepiezas.
nld
Vertaling van de originele handleiding
Fig. 1
1 Zuigermanometer met veiligheids-
ventiel
2 Slangmetlter
3 Watertoevoervoorziening(niet
bijgeleverd)
4 Koppelingsbus
5 Afsluitventiel
6 Pompgreep
7 Slangkoppeling
8 Drukwaterreservoir
9 Pomp
Algemene veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Als de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand
en/of ernstige letsels leiden.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.
● Zet alleen opgeleid personeel in. Jongeren mogen het apparaat uitsluitend
gebruiken, als ze ouder dan 16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun
opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan.
● Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige en onverlichte
werkplek kan tot ongevallen leiden.
● Vermijd gevaarlijke milieu-invloeden (bijv. brandbare vloeistoffen of gassen).
● Draag nauwsluitende werkkleding, bescherm loshangend haar, doe sieraden
en dergelijke uit.
● Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen (bijv. een veiligheidsbril).
● Houd andere personen en met name kinderen op afstand.
● Zorg ervoor dat u tijdens het werk stabiel staat.
● Overbelast het apparaat niet.
● Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen en correcte werking.
● Versleten onderdelen dienen direct te worden vervangen.
● Gebruik voor uw eigen veiligheid, om de correcte werking van het apparaat
te verzekeren en om de garantierechten te behouden, alleen origineel
toebehoren en originele reserveonderdelen.
● Elke eigenmachtige verandering aan het apparaat is vanwege veiligheids-
redenen verboden.
● Service- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door vakmensen of
opgeleide personen worden uitgevoerd.
Veiligheidsinstructies voor drukwaterreservoirs
WAARSCHUWING
● Letbijhetpompenaltijdopdezuigermanometermetveiligheidsventiel,omde
max.spuitdruknietteoverschrijden.Voorhetvullen,nagebruikenvooronder-
houdswerkzaamhedendientderestdrukinhetreservoirvolledigteworden
afgebouwd.
● Steldezuigermanometermetveiligheidsventielnietbuitenwerking.
● Trekderodeknopvandezuigermanometermetveiligheidsventielomhoog,tot
het reservoir drukloos is.
● Overschrijdhetmax.vulniveauvan10lniet.
● Overschrijddebedrijfstemperatuurvooronderdrukstaandereservoirsvanmax.
40°Cniet.Stelhetreservoirnietblootaanintenszonlicht.
● Bewaar het drukwaterreservoir op een vorstvrije plaats.
● Controleerhetdrukwaterreservoiropbeschadigingen(deuken,scheuren).
Repareer een beschadigd reservoir niet.
Symboolverklaring
WAARSCHUWING  Gevaarmeteengemiddelderisicograad,datbijniet-naleving
dedoodofernstig(onherstelbaar)letseltotgevolgkanhebben.
VOORZICHTIG  Gevaarmeteenlagerisicograad,datbijniet-nalevingmatig
(herstelbaar)letseltotgevolgkanhebben.
Lees de handleiding vóór de ingebruikname
 CE-conformiteitsmarkering
1. Technische gegevens
Beoogd gebruik
WAARSCHUWING
Het drukwaterreservoir is bedoeld voor natboren met de elektrische diamantkern-
boormachinesREMSPicusS1,REMSPicusS3,REMSPicusSRenREMSPicus
S2/3,5.
Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.
1.1. Leveringsomvang
 Drukwaterreservoir,slangmetlter,handleiding
1.2. Bedrijfsgegevens
 Totaleinhoudvanhetreservoir 12,5l
 Max.vulniveau 10l
 Toelaatbarebedrijfsoverdruk ≤3bar
 Werktemperatuurbereik 5–40°C
 Opslagtemperatuur ≥5°C
2. Inbedrijfstelling/bedrijf
De watertoevoer door de diamantkernboorkronen kan in plaats van met de
waterleiding,ookmethetdrukwaterreservoirplaatsvinden.Voordeinbedrijfstel-
lingvanhetdrukwaterreservoir(8)dientdebijgeleverdeslangmetlter(2)op
deaansluitingaandevoetvanhetdrukwaterreservoir(8)geschroefdenmet
dehandaangedraaidteworden.Draaivervolgensdepompgreep(6)naarlinks
enschroefdepompuithetreservoir.Vulhetreservoirmetmax.10lwateren
schroefdepomperweerin.Verwijderdekoppelingsbus(4)vandewatertoe-
voervoorziening(3)(toebehoren)enverbinddewatertoevoervoorziening(3)
metdeslangkoppeling(7).Sluithetafsluitventiel(5).Drukdepompgreep(6)
naarbenedenenbrengdezemeteendraainaarlinksofrechtsindemiddelste
positie.Pomphetdrukwaterreservoir(8)opdoordepompgreep(6)herhaal-
delijkopenneertebewegen.Opdezuigermanometermetveiligheidsventiel
(1)kandeinhetreservoiropgebouwdedrukwordenafgelezen.Dezuigerma-
nometermetveiligheidsventiel(1)begrenstdebedrijfsdrukopmax.3bar.Als
dedrukinhetreservoirverderstijgt,blaastdezuigermanometermetveilig-
heidsventiel(1)drukaf.Dewaterafnamewordtgeregelddoorlangzaamopenen
vanhetafsluitventiel(5).Doordewaterafnamedaaltdedrukinhetdrukwater-
reservoir.Omdedrukweerteverhogen,dientopnieuwtewordengepompt.
Alvorenshetdrukwaterreservoir(8)opnieuwmetwaterwordtgevuld,moetde
restdrukinhetdrukwaterreservoirwordenafgelatendooraandezuigermano-
metermetveiligheidsventiel(1)tetrekken.
VOORZICHTIG
 Eennietgoedwerkendeofdefectezuigermanometermetveiligheidsventiel
(1)moetdirectwordenvervangen!
2.1. Opslag en transport
 Omschadetevoorkomen,dienenhetdrukwaterreservoirendeslangenvolledig
te worden geleegd. Het drukwaterreservoir dient droog te worden opgeslagen
bij≥5°C.Omhetdrukwaterreservoiraandepompgreep(6)tedragen,moet
dezenaarbenedengedruktenmeteendraainaarlinksofrechtsvergrendeld
worden.
3. Onderhoud
VOORZICHTIG
 Alvorensonderhoudswerkzaamhedenwordenuitgevoerd,dientdedrukinhet
drukwaterreservoir(8)tewordenafgelatendooraandezuigermanometermet
veiligheidsventiel(1)tetrekken.
spa / nld nld
9

nld swe
 Houdhetdrukwaterreservoir(8),dezuigermanometermetveiligheidsventiel
(1)endepompaltijdschoon.Reinigkunststofonderdelenuitsluitendmetde
machinereinigerREMSCleanM(art.-nr.140119)ofeenmildezeepenvochtige
doek.Gebruikgeenhuishoudelijkereinigingsmiddelen.Dezebevattenallerlei
chemicaliëndiekunststofonderdelenkunnenbeschadigen.Gebruikingeen
gevalbenzine,terpentine,thinnerofdergelijkeproductenvoordereinigingvan
kunststofonderdelen.Houdhetlterschoon.Eenbeschadigdeslangmetlter
moet worden vervangen.
4. Storingen
4.1. Storing: In het apparaat wordt geen/te weinig druk opgebouwd.
Oorzaak: Oplossing:
●  Depomp(9),slangmetlter(2),
zuigermanometermetveiligheids-
ventiel(1)zijnnietvastinge-
schroefd.
●  Depomp(9),slangmetlter(2),
zuigermanometermetveiligheids-
ventiel(1)aandraaien.
●  Depomp(9),slangmetlter(2),
zuigermanometermet
veiligheidsventiel(1),slangkop-
pelingzijndefect.
●  Depomp(9),slangmetlter(2),
zuigermanometermetveiligheids-
ventiel(1),slangkoppeling(7)
vervangenofhetdrukwaterreser-
voir(8)dooreengeautoriseerde
REMS klantenservice laten
controleren.
●  Dewatertoevoervoorzieningis
gemonteerdenhetafsluitventiel
(5)isopen.
●  Hetafsluitventiel(5)sluiten.
4.2. Storing:Erkomtgeenofslechtsweinigwateruitdeslangmetlter.
Oorzaak: Oplossing:
● Geen/slechts geringe druk in het
drukwaterreservoir(8).
● Door meermaals op en neer
bewegenvandepompgreep(6)
hetdrukwaterreservoir(8)
oppompen.
● Filter verontreinigd. ●  Deslangmetlter(2)
afschroeven,hetlterreinigen.
●  Hetafsluitventiel(5)isgesloten. ●  Hetafsluitventielalnaarbehoefte
openen.
5. Verwijdering
REMS drukwaterreservoir mag na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden
verwijderd,maarmoetinovereenstemmingmetdewettelijkevoorschriften
worden verwijderd.
6. Fabrieksgarantie
 Degarantietijdbedraagt12maandenvanafdeoverhandigingvanhetnieuwe
product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te
wordenbewezenaandehandvanhetorigineleaankoopbewijs,waaropde
koopdatumenproductnaamvermeldmoetenzijn.Alledefectendietijdensde
garantieperiodeoptredenendieaantoonbaaraanfabricage-ofmateriaalfouten
tewijtenzijn,wordengratisverholpen.Doordezegarantiewerkzaamheden
wordtdegarantieperiodevoorhetproductnietverlengdofvernieuwd.Schade
dietewijtenisaannatuurlijkeslijtage,onvakkundigebehandelingofmisbruik,
niet-nalevingvanbedrijfsvoorschriften,ongeschiktebedrijfsmiddelen,buiten-
sporigebelasting,oneigenlijkgebruik,eigeningrepenofingrependoorderden
ofaanandereoorzakenwaarREMSnietverantwoordelijkvooris,isvande
garantie uitgesloten.
 GarantiewerkzaamhedenmogenuitsluitenddooreengeautoriseerdeREMS
klantenservicewordenuitgevoerd.Reclamatieswordenuitsluitenderkend,als
hetproductzondervoorafgaandeingrepen,inniet-gedemonteerdetoestand
bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht. Vervangen
producten en onderdelen worden eigendom van REMS.
 Dekostenvoordeverzendingnaarenvandeklantenservicezijnvoorrekening
van de gebruiker.
 Dewettelijkerechtenvandegebruiker,metnamezijngarantierechtentegen-
overdeverkoperinhetgevalvangebreken,wordendoordezegarantieniet
beperkt.Dezefabrieksgarantiegeldtuitsluitendvoornieuweproductendie
binnendeEuropeseUnie,inNoorwegenofinZwitserlandwordengekochten
gebruikt.
 VoordezegarantieishetDuitserechtvantoepassingmetuitsluitingvanhet
VerdragderVerenigdeNatiesinzakeinternationalekoopovereenkomsten
betreffenderoerendezaken(CISG).
7. Onderdelenlijsten
Onderdelenlijsten vindt u op www.rems.de→Downloads→Partslists.
Översättning av originalbruksanvisningen
Fig. 1
1 Kolvmanometer med säkerhetsventil
2 Slangmedlter
3 Anordningförvattentillförsel
 (ingårejileveransen)
4 Kopplingshylsa
5 Spärrventil
6 Pumphandtag
7 Slangkoppling
8 Tryckvattenbehållare
9 Pump
Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING
Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om man inte följer
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/
eller svåra skador.
Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.
● Endast instruerad personal får använda enheten. Ungdomar får endast
använda enheten om de är över 16 år gamla, detta krävs för att uppfylla
utbildningsmål och sker under handledning av en fackutbildad person.
● Håll din arbetsplats ren och ordentligt belyst. Oordning och obelysta arbet-
sområden kan leda till olyckor.
● Undvik farlig påverkan av omgivningen (t.ex. brännbara vätskor eller gaser).
● Bär tätt åtsittande arbetsklädsel, skydda löst hängande hår, ta av smycken
och liknande.
● Använd personlig skyddsutrustning (t.ex. skyddsglasögon).
● Håll andra personer, i synnerhet barn, på avstånd.
● Se till att du står stadigt under arbetet.
● Överbelasta inte enheten.
● Kontrollera enheten regelbundet för att upptäcka skador och för att säker-
ställa att den fungerar ordentligt.
● Byt omedelbart ut förslitna delar.
● Använd för din personliga säkerhet, för att säkerställa enhetens korrekta
funktion och för att upprätthålla garantianspråken endast originaltillbehör
och originalreservdelar.
● Alla egenmäktigt utförda förändringar av enheten är av säkerhetsskäl inte
tillåtna.
● Iståndsättnings- och reparationsarbeten för endast utföras av fackpersonal
eller av utbildade personer.
Säkerhetsanvisningar för tryckvattenbehållare
VARNING
● Kontrolleravidpumpninghelatidenkolvmanometernmedsäkerhetsventilföratt
undvikaattdetmaximalaspruttrycketöverskrids.Förepåfyllning,efteranvänd-
ningochföreunderhållsarbetenmåsteresttrycketibehållarensläppasuthelt
och hållet.
● Gör inte kolvmanometern med säkerhetsventil overksam.
● Dra upp den röda knappen på kolvmanometern med säkerhetsventil ända tills
behållaren är trycklös.
● Överstigintedenmaximalapåfyllningsmängdenpå10l.
● Överstigintedenmaximaladrifttemperaturenpå40°Chosbehållaresomstår
undertryck.Utsättintebehållarenförintensivsolstrålning.
● Förvaratryckvattenbehållarenfrostfritt.
● Kontrolleraomtryckvattenbehållarenärskadad(bucklor,sprickor).Reparerainte
skadade behållare.
Symbolförklaring
VARNING  Faramedmedelstorrisk,somomdenejbeaktas,skullekunna
hadödellersvårapersonskador(irreversibla)tillföljd.
OBSERVERA  Faramedlågrisk,somomdenejbeaktas,skullekunnaha
måttligapersonskador(reversibla)tillföljd.
 Föreidrifttagningläsigenombruksanvisningen
EG-märkning om överensstämmelse
1. Tekniska data
Ändamålsenlig användning
VARNING
Tryckvattenbehållarenäravseddförvåtborrningmeddeelektriskadiamantkärn-
borrmaskinernaREMSPicusS1,REMSPicusS3,REMSPicusSRochREMS
PicusS2/3,5.
Allaandraanvändningarärinteändamålsenligaochtillåtsdärförinte.
1.1. Leveransens omfattning
 Tryckvattenbehållare,slangmedlter,bruksanvisning
1.2. Driftdata
 Behållarenstotalavolym 12,5l
 Påfyllningsmängd 10 l
 Tillåtetdrifttryck ≤3bar
 Arbetstemperaturområde 5–40°C
 Lagringstemperatur ≥5°C
10