REMS Druckwasserbehalter User manual

Druckwasserbehälter
deu Druckwasserbehälter
Betriebsanleitung ................................................... 3
eng Pressurised water canister
Instruction Manual.................................................. 4
fra Réservoir dʼeau sous pression
Notice d’utilisation.................................................. 5
ita Contenitore dʼacqua a pressione
Istruzioni d’uso ....................................................... 6
spa Depósito de presión de agua
Instrucciones de servicio....................................... 8
nld Drukwaterreservoir
Handleiding ............................................................. 9
swe Tryckvattenbehållare
Bruksanvisning..................................................... 10
nno Trykkvannsbeholder
Bruksanvisning..................................................... 11
dan Trykvandsbeholder
Brugsanvisning..................................................... 13
fin Painevesisäiliö
Käyttöohje ............................................................. 14
por Recipiente de água
Manual de instruções........................................... 15
pol Ciśnieniowyzbiorniknawodę
Instrukcja obsługi................................................. 16
ces Zásobník na tlakovou vodu
Návod k použití ..................................................... 18
slk Zásobník na tlakovú vodu
Návod na obsluhu................................................. 19
hun Nyomásosvíztároló
Kezelési utasítás................................................... 20
hrv Tlačnispremnikzavodu
Upute za rad .......................................................... 21
slv Tlačnaposodazvodo
Navodilo za uporabo ............................................ 23
ron Rezervordeapăsubpresiune
Manual de utilizare................................................ 24
rus Ручнойнасосдляподачиводы
Руководство по эксплуатации ......................... 25
ell Δοχείονερούπίεσης
Οδηγίες χρήσης.................................................... 26
tur Basınçlısukabı
Kullanım kılavuzu ................................................. 28
bul Резервоарзаводаподналягане
Ръководство за експлоатация ......................... 29
lit Slėginisvandensindas
Naudojimo instrukcija .......................................... 30
lav Hidrauliskātvertne
Lietošanas instrukcija.......................................... 32
est Vee-survemahuti
Kasutusjuhend...................................................... 33
REMS GmbH & Co KG
Maschinen-undWerkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
Telefon+4971511707-0
Telefax+4971511707-110
www.rems.de
02/ 2016 182007R

Fig. 1
1
4 5
3
2
6
7
9
8

deu deu
Originalbetriebsanleitung
Fig. 1
1 Kolbenmanometer mit Sicherheitsventil
2 Schlauch mit Filter
3 Wasserzuführeinrichtung(nichtim
Lieferumfang)
4 Kupplungsbuchse
5 Absperrventil
6 Pumpengriff
7 Schlauchkupplung
8 Druckwasserbehälter
9 Pumpe
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Sachschäden und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
● Nur unterwiesenes Personal einsetzen. Jugendliche dürfen das Gerät nur
betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbil-
dungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen
gestellt sind.
● Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
● Meiden Sie gefährliche Umgebungseinüsse (z.B. brennbare Flüssigkeiten
oder Gase).
● Tragen Sie enganliegende Arbeitskleidung, schützen Sie lose hängende
Haare, legen Sie Schmuckstücke und ähnliches ab.
● Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung (z. B. Schutzbrille).
● Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder, fern.
● Achten Sie auf gute Standposition während des Arbeitens.
● Überlasten Sie das Gerät nicht.
● Überprüfen Sie das Gerät von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen und bestim-
mungsgemäße Funktion.
● Wechseln Sie verschlissene Teile umgehend aus.
● Verwenden Sie zur persönlichen Sicherheit, zur Sicherung der bestim-
mungsgemäßen Funktion des Gerätes und zur Erhaltung des Gewährleis-
tungsanspruches nur Originalzubehör und Originalersatzteile.
● Jegliche eigenmächtige Veränderung am Gerät ist aus Sicherheitsgründen
nicht gestattet.
● Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachkräften oder
unterwiesenen Personen durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise für Druckwasserbehälter
WARNUNG
● Beobachten Sie beim Pumpen stets das Kolbenmanometer mit Sicherheitsventil
umdenmax.Sprühdrucknichtzuüberschreiten.VorBefüllen,nachGebrauch
und vor Wartungsarbeiten den Restdruck im Behälter vollständig abbauen.
● Machen Sie das Kolbenmanometer mit Sicherheitsventil nicht unwirksam.
●  ZiehenSiedenrotenKnopfdesKolbenmanometersmitSicherheitsventilso
langehoch,bisderBehälterdrucklosist.
●  ÜberschreitenSienichtdieFüllmengevon10l.
● Überschreiten Sie nicht die Betriebstemperatur unter Druck stehender Behälter
vonmax.40°C.SetzenSiedenBehälternichtintensiverSonneneinstrahlung
aus.
●  BewahrenSiedenDruckwasserbehälterfrostgeschütztauf.
●  PrüfenSiedenDruckwasserbehälteraufBeschädigungen(Beulen,Risse).
Reparieren Sie keine beschädigten Behälter.
Symbolerklärung
WARNUNG  GefährdungmiteinemmittlerenRisikograd,diebeiNichtbe-
achtungdenTododerschwereVerletzungen(irreversibel)zur
Folge haben könnte.
VORSICHT  GefährdungmiteinemniedrigenRisikograd,diebeiNichtbe-
achtungmäßigeVerletzungen(reversibel)zurFolgehaben
könnte.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
CE-Konformitätskennzeichnung
1. Technische Daten
Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG
DerDruckwasserbehälteristbestimmtzumNassbohrenmitdenelektrischen
Diamant-KernbohrmaschinenREMSPicusS1,REMSPicusS3,REMSPicusSR
undREMSPicusS2/3,5.
AlleanderenVerwendungensindnichtbestimmungsgemäßunddahernichtzulässig.
1.1. Lieferumfang
 Druckwasserbehälter,SchlauchmitFilter,Betriebsanleitung
1.2. Betriebsdaten
 GesamtinhaltdesBehälters 12,5l
 Füllmenge 10l
 ZulässigerBetriebsüberdruck ≤3bar
 Arbeitstemperaturbereich 5–40°C
 Lagertemperatur ≥5°C
2. Inbetriebnahme/Betrieb
 DieWasserzuführungdurchdieDiamant-Kernbohrkronekannalternativzur
WasserleitungmitdemDruckwasserbehältererfolgen.ZurInbetriebnahmedes
Druckwasserbehälters(8)istdermitgelieferteSchlauchmitFilter(2)anden
AnschlussamFußdesDruckwasserbehälters(8)zuschraubenundvonHand
festanzuziehen.JetztPumpengriff(6)linksdrehenundPumpeherausschrauben.
Behältermitmax.10lWasserfüllenundPumpewiedereinschrauben.Kupp-
lungsbuchse(4)derWasserzuführeinrichtung(3)(Zubehör)entfernenunddie
Wasserzuführeinrichtung(3)mitderSchlauchkupplung(7)verbinden.Absperr-
ventil(5)schließen.Pumpengriff(6)nachuntendrückenundmiteinerlinks-oder
RechtsdrehunginMittelstellungbringen.Druckwasserbehälter(8)durch
wiederholteAuf-undAbbewegungamPumpengriff(6)aufpumpen.AmKolben-
manometermitSicherheitsventil(1)kannderimBehältererzeugteDruck
abgelesenwerden.DasKolbenmanometermitSicherheitsventil(1)begrenzt
denBetriebsdruckaufmax.3bar.SteigtderDruckimBehälterweiteran,bläst
dasKolbenmanometermitSicherheitsventil(1)denDruckab.DieWasserent-
nahmewirddurchlangsamesÖffnendesAbsperrventils(5)reguliert.Durch
die Wasserentnahme sinkt der Druck im Druckwasserbehälter. Zur Erhöhung
desDruckesmusswiedernachgepumptwerden.VorerneuterBefüllungdes
Druckwasserbehälters(8)mitWasser,mussderRestdruckimDruckwasser-
behälterdurchziehenamKolbenmanometermitSicherheitsventil(1)abgelassen
werden.
VORSICHT
Funktionsgestörtesbzw.defektesKolbenmanometermitSicherheitsventil(1)
umgehend austauschen!
2.1. Lagerung und Transport
Zur Vermeidung von Schäden Druckwasserbehälter sowie die Schläuche
vollständigentleeren.Druckwasserbehälterbei≥5°Cundtrockenlagern.Zum
TragendesDruckwasserbehältersamPumpengriff(6),diesennachunten
drückenundmiteinerLinks-oderRechtsdrehungeinrasten.
3. Wartung
VORSICHT
 VorWartungsarbeitendenDruckimDruckwasserbehälter(8)durchziehenam
KolbenmanometermitSicherheitsventil(1)ablassen.
 Druckwasserbehälter(8),KolbenmanometermitSicherheitsventil(1)sowie
Pumpesauberhalten.KunststoffteilenurdemMaschinenreinigerREMSCleanM
(Art.-Nr.140119)odermitmilderSeifeundfeuchtemTuchreinigen.Keine
Haushaltsreinigerverwenden.DieseenthaltenvielfachChemikalien,die
Kunststoffteilebeschädigenkönnten.KeinesfallsBenzin,Terpentinöl,Verdün-
nungoderähnlicheProduktezurReinigungvonKunststoffteilenverwenden.
Filter sauber halten. Beschädigten Schlauch mit Filter tauschen.
4. Störungen
4.1. Störung:ImGerätbautsichkein/zuwenigDruckauf.
Ursache: Abhilfe:
●  Pumpe(9),SchlauchmitFilter(2),
Kolbenmanometer mit Sicherheits-
ventil(1)nichtfesteingeschraubt.
●  Pumpe(9),SchlauchmitFilter
(2),Kolbenmanometermit
Sicherheitsventil(1)festziehen.
●  Pumpe(9),SchlauchmitFilter
(2),Kolbenmanometermit
Sicherheitsventil(1),Schlauch-
kupplung(7)defekt.
●  Pumpe(9),SchlauchmitFilter
(2),Kolbenmanometermit
Sicherheitsventil(1),Schlauch-
kupplung(7)tauschenbzw.
Druckwasserbehälter(8)von
einer autorisierten REMS
Vertrags-Kundendienstwerkstatt
prüfenlassen.
●  Wasserzuführeinrichtungist
montiertundAbsperrventil(5)ist
offen.
●  Absperrventil(5)schließen.
4.2. Störung:Keinbzw.geringerWasseraustrittausSchlauchmitFilter.
Ursache: Abhilfe:
● Kein/nur geringer Druck im
Druckwasserbehälter(8).
●  DurchwiederholteAuf-und
AbbewegungamPumpengriff(6)
Druckwasserbehälter(8)
aufpumpen.
●  Filterverschmutzt. ●  SchlauchmitFilter(2)
abschrauben,Filterreinigen.
●  Absperrventil(5)istgeschlossen. ●  AbsperrventilnachBedarföffnen.
5. Entsorgung
 DerREMSDruckwasserbehälterdarfnachNutzungsendenichtüberdenHaus-
müllentsorgtwerden,sondernmussnachdengesetzlichenVorschriftenordnungs-
gemäß entsorgt werden. 3

deu / eng eng
6. Hersteller-Garantie
 DieGarantiezeitbeträgt12MonatenachÜbergabedesNeuproduktesanden
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagennachzuweisen,welchedieAngabendesKaufdatums
undderProduktbezeichnungenthaltenmüssen.AlleinnerhalbderGarantiezeit
auftretendenFunktionsfehler,dienachweisbaraufFertigungs-oderMaterial-
fehlerzurückzuführensind,werdenkostenlosbeseitigt.DurchdieMängelbe-
seitigungwirddieGarantiezeitfürdasProduktwederverlängertnocherneuert.
Schäden,dieaufnatürlicheAbnutzung,unsachgemäßeBehandlungoder
Missbrauch,MissachtungvonBetriebsvorschriften,ungeeigneteBetriebsmittel,
übermäßigeBeanspruchung,zweckfremdeVerwendung,eigeneoderfremde
EingriffeoderandereGründe,dieREMSnichtzuvertretenhat,zurückzuführen
sind,sindvonderGarantieausgeschlossen.
 GarantieleistungendürfennurvoneinerautorisiertenREMSVertrags-Kunden-
dienstwerkstatterbrachtwerden.Beanstandungenwerdennuranerkannt,wenn
dasProduktohnevorherigeEingriffeinunzerlegtemZustandeinerautorisierten
REMSVertrags-Kundendienstwerkstatteingereichtwird.ErsetzteProdukte
undTeilegehenindasEigentumvonREMSüber.
 DieKostenfürdieHin-undRückfrachtträgtderVerwender.
 DiegesetzlichenRechtedesVerwenders,insbesondereseineGewährleis-
tungsansprüchebeiMängelngegenüberdemVerkäufer,werdendurchdiese
Garantienichteingeschränkt.DieseHersteller-GarantiegiltnurfürNeuprodukte,
welcheinderEuropäischenUnion,inNorwegenoderinderSchweizgekauft
und dort verwendet werden.
 FürdieseGarantiegiltdeutschesRechtunterAusschlussdesÜbereinkommens
derVereintenNationenüberVerträgeüberdeninternationalenWarenkauf
(CISG).
7. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten
 FirmeneigeneFachwerkstattfürReparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
  Telefon(07151)56808-60
  Telefax(07151)56808-64
 WirholenIhreMaschinenundWerkzeugebeiIhnenab!
 NutzenSieinderBundesrepublikDeutschlandunserenAbhol-undBringservice.
 EinfachanrufenunterTelefon(07151)56808-60,oderDownloaddesAbhol-
auftragesunterwww.rems.de→Kontakt→Kundendienstwerkstätten→
Abholauftrag.ImGarantiefallistdieserServicekostenlos.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
9. Teileverzeichnisse
 Teileverzeichnissesiehewww.rems.de→Downloads→Teileverzeichnisse.
eng
Translation of the Original Instruction Manual
Fig. 1
1 Pistonpressuregaugewithsafety
valve
2 Hosepipewithlter
3 Watersupplydevice(notincluded)
4 Coupling socket
5 Shut-offvalve
6 Pump handle
7 Hose coupling
8 Pressurised water canister
9 Pump
General Safety Warnings
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
● Only employ trained personnel. Apprentices may only operate the unit when
they are older than 16, when this is necessary for their training and under
the supervision of a trained operative.
● Keep your workplace clean and well lit. Untidiness and unlit work areas can
lead to accidents.
● Avoid dangerous ambient inuences (e.g. inammable liquids or gases).
● Wear tight work clothes, keep long hair well clear, take off jewellery and
similar.
● Use personal safety equipment (e.g. safety glasses).
● Keep bystanders away, especially children.
● Take up a rm standing position during operation.
● Do not overload the unit.
● Check the unit occasionally for damage and to see that it is operating
correctly.
● Replace worn parts immediately.
● Only use genuine accessories and spare parts for personal safety reasons,
to ensure correct operation of the unit and to preserve the basis for warranty
claims.
● All unauthorised modications to the unit are prohibited for safety reasons.
● Maintenance and repair work may only be performed by specialist personnel
or by persons familiar with the unit.
Safety Instructions for Pressurised Water Canisters
WARNING
●  Alwayswatchthepistonpressuregaugewithsafetyvalveduringpumpingin
ordernottoexceedthemaximumspraypressure.Fullyrelievetheremaining
pressureinthecanisterbeforelling,afteruseandbeforemaintenance.
●  Thepistonpressuregaugewithsafetyvalveshouldnotbedeactivated.
●  Pulltheredbuttonofthepistonpressuregaugewithsafetyvalveuntilthereis
no pressure in the canister.
●  Donotexceedthellingcapacityof10l.
●  Donotexceedthemaximumoperatingtemperatureofpressurisedcanistersof
40°C.Donotexposethecanisterstointensesunshine.
●  Storethepressurisedwatercanistersafefromfrost.
●  Checkthepressurisedwatercanisterfordamage(dents,tears).Donotrepair
damaged canisters.
Explanation of symbols
WARNING  Dangerwithamediumdegreeofriskwhichcouldresultin
deathorsevereinjury(irreversible)ifnotheeded.
CAUTION  Dangerwithalowdegreeofriskwhichcouldresultinminor
injury(reversible)ifnotheeded.
 Readtheoperatingmanualbeforestarting
 CEconformitymark
1. Technical data
Use for the intended purpose
WARNING
ThepressurisedwatercanisterisdesignedforwetdrillingwiththeREMSPicusS1,
REMSPicusS3,REMSPicusSRandREMSPicusS2/3.5electricdiamondcore
drilling machines.
Allotherusesarenotfortheintendedpurposeandarethereforeprohibited.
1.1. Scope of Supply
 Pressurisedwatercanister,hosewithlter,operatinginstructions
1.2. Operating Data
 Totalcapacityofthecanister 12.5l
Filling capacity 10 l
 Permissibleoperatingexcesspressure ≤3bar
 Operatingtemperaturerange 5–40°C
 Storagetemperature ≥5°C
2. Commissioning/Operation
Water can be supplied through the diamond core drilling crown with the pres-
surised water canister as an alternative to the water mains. To prepare the
pressurisedwatercanister(8),screwtheenclosedhosepipewithlter(2)to
theconnectiononthebottomofthepressurisedwatercanister(8)andtighten
byhand.Nowturnthepumphandle(6)totheleftandunscrewthepump.Fill
thecanisterwithamaximum10lofwaterandscrewthepumpbackin.Remove
thecouplingsocket(4)ofthewatersupplydevice(3)(accessory)andconnect
thewatersupplydevice(3)tothehosepipecoupling(7).Closetheshut-off
valve(5).Pressdownthepumphandle(6)andsetinthemiddlepositionby
turningtotheleftorright.Pumpupthepressurisedwatercanister(8)byrepeat-
edlypumpingthepumphandle(6)upanddown.Thepressurebuiltupinthe
canister can be read on the pistonpressuregaugewithsafetyvalve(1).The
pistonpressuregaugewithsafetyvalve(1)limitstheworkingpressuretomax.
3bar.Ifthepressureinthecanistercontinuestorise,thepistonpressuregauge
withsafetyvalve(1)blowsoffpressure.Withdrawalofwaterisregulatedby
slowlyopeningtheshut-offvalve(5).Withdrawalofwaterlowersthepressure
in the pressurised water canister. It has to be pumped back up to increase the
pressure.Beforerellingthepressurisedwatercanister(8)withwater,the
remainingpressureinthepressurisedwatercanistermustbeblownoffby
pullingonthepistonpressuregaugewithsafetyvalve(1).
CAUTION
 Amalfunctioningordefectivepistonpressuregaugewithsafetyvalve(1)must
be replaced immediately!
2.1. Storage and Transport
Empty the pressurised water canister and the hose pipes completely to avoid
damage. Store the pressurised water canisterat≥5°Canddry.Tocarrythe
4

eng fra
pressurisedwatercanisterbythepumphandle(6),pressthisdownandlock
itbyturningtotheleftorright.
3. Maintenance
CAUTION
 Blowoffthepressureinthepressurisedwatercanister(8)bypullingonthe
pistonpressuregaugewithsafetyvalve(1)beforeperformingmaintenance
work.
 Keepthepressurisedwatercanister(8),pistonpressuregaugewithsafety
valve(1)andpumpclean.CleanplasticpartsonlywiththeREMSCleanM(Art.
No.140119)machinecleanerormildsoapandadampcloth.Donotuse
householdcleaners.Theseoftencontainchemicalswhichcandamagethe
plasticparts.Neverusepetrol,turpentine,thinnerorsimilarproductstoclean
plasticparts.Keepthelterclean.Replacedamagedhosepipewithlter.
4. Faults
4.1. Fault: No/too little pressure builds up in the device.
Cause: Remedy:
●  Pump(9),hosepipewithlter(2),
pistonpressuregaugewithsafety
valve(1)notscrewedtight.
●  Tightenpump(9),hosepipewith
lter(2),pistonpressuregauge
withsafetyvalve(1).
●  Pump(9),hosepipewithlter
(2),pistonpressuregaugewith
safetyvalve(1),hosepipe
coupling(7)defective.
●  Havethepump(9),hosepipe
withlter(2),pistonpressure
gaugewithsafetyvalve(1),hose
pipecoupling(7)replacedorthe
pressurisedwatercanister(8)
inspected by an authorised REMS
Customer Service Workshop.
●  Watersupplydeviceisttedand
shut-offvalve(5)isopen.
●  Closeshut-offvalve(5).
4.2. Fault:Noorlittlewateremergesfromthehosepipewithlter.
Cause: Remedy:
● No/only very little pressure in the
pressurisedwatercanister(8).
● Pump up the pressurised water
canister(8)byrepeatedly
pumpingthepumphandle(6)up
and down.
● Filter soiled. ●  Unscrewhosepipewithlter(2),
cleanlter.
●  Shut-offvalve(5)isclosed. ●  Openshut-offvalveasrequired.
5. Disposal
The REMS pressurised water canister may not be thrown into the domestic
wasteattheendofusebutmustbedisposedofproperlybylaw.
6. Manufacturer’s Warranty
 Thewarrantyperiodshallbe12monthsfromdeliveryofthenewproducttothe
rstuser.Thedateofdeliveryshallbedocumentedbythesubmissionofthe
originalpurchasedocuments,whichmustincludethedateofpurchaseandthe
designationoftheproduct.Allfunctionaldefectsoccurringwithinthewarranty
period,whichareclearlytheconsequenceofdefectsinproductionormaterials,
willberemediedfreeofcharge.Theremedyofdefectsshallnotextendor
renewthewarrantyperiodfortheproduct.Damageattributabletonaturalwear
andtear,incorrecttreatmentormisuse,failuretoobservetheoperational
instructions,unsuitableoperatingmaterials,excessivedemand,useforunau-
thorizedpurposes,interventionsbythecustomerorathirdpartyorother
reasons,forwhichREMSisnotresponsible,shallbeexcludedfromthewarranty
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorizedforthispurposebyREMS.Complaintswillonlybeacceptedifthe
productisreturnedtoacustomerservicestationauthorizedbyREMSwithout
priorinterferenceinanunassembledcondition.Replacedproductsandparts
shallbecomethepropertyofREMS.
 Theusershallberesponsibleforthecostofshippingandreturningtheproduct.
 Thelegalrightsoftheuser,inparticulartherighttomakeclaimsagainstthe
sellerunderthewarrantyterms,shallnotbeaffected.Thismanufacturer’s
warrantyonlyappliesfornewproductswhicharepurchasedintheEuropean
Union,inNorwayorinSwitzerland.
 ThiswarrantyissubjecttoGermanlawwiththeexclusionoftheUnitedNations
ConventiononContractsfortheInternationalSalesofGoods(CISG).
7. Spare parts lists
 Forsparepartslists,seewww.rems.de →Downloads→Partslists.
Traduction de la notice dʼutilisation originale
Fig. 1
1 Manomètre à piston avec soupape
de sécurité
2 Tuyauavecltre
3 Dispositifdʼamenéedʼeau(hors
fourniture)
4 Raccord rapide
5 Robinetdʼarrêt
6 Poignée de la pompe
7 Raccord rapide de tuyau
8 Réservoirdʼeausouspression
9 Pompe
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas
suivre les avertissements et instructions peut causer des dommages matériels, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir sʼy
reporter ultérieurement.
● Ne coner lʼappareil quʼà un personnel ayant reçu les instructions néces-
saires. Lʼutilisation est interdite aux jeunes de moins de 16 ans, sauf si elle
est nécessaire à leur formation professionnelle et quʼelle a lieu sous
surveillance dʼune personne qualiée.
● Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé. Le désordre
et un poste de travail non éclairé peuvent être source dʼaccident.
● Éviter toutes inuences environnantes dangereuses (liquides et gaz inam-
mables, etc.).
● Porter des vêtements de travail appropriés. Ne pas porter de vêtements
amples. Protéger les cheveux longs. Enlever les bijoux et autres accessoires
gênants.
● Utiliser un équipement de protection individuelle (lunettes de protection,
etc.).
● Tenir les tierces personnes (en particulier les enfants) à lʼécart.
● Veiller à prendre une bonne position pendant le travail.
● Ne pas surcharger lʼappareil.
● Vérier de temps en temps que lʼappareil nʼest pas endommagé et quʼil
fonctionne correctement.
● Remplacer immédiatement les pièces usées.
● Utiliser uniquement des accessoires et pièces de rechange dʼorigine an
dʼassurer la sécurité personnelle, le fonctionnement correct de lʼappareil
et le droit à des prestations de garantie.
● Pour des raisons de sécurité, toute modication de lʼappareil est formelle-
ment interdite.
● Les travaux de maintenance et de réparation doivent impérativement être
effectués par des professionnels ou des personnes compétentes.
Consignes de sécurité du réservoir dʼeau sous pression
AVERTISSEMENT
● Toujours surveiller le manomètre à piston avec soupape de sécurité lors du
pompageandenepasdépasserlapressiondepulvérisationmaximale.Avant
leremplissage,aprèslʼutilisationetavantlʼentretien,supprimerentièrementla
pression résiduelle du réservoir.
● Ne pas désactiver le manomètre à piston avec soupape de sécurité.
● Tirer le bouton rouge du manomètre à piston avec soupape de sécurité vers le
hautjusquʼàcequeleréservoirnesoitplussouspression.
● Ne pas dépasser la capacité de remplissage de 10 l.
●  Nepasdépasserlatempératuredetravailmaximalede40°Clorsqueleréservoir
estsouspression.Nepasexposerleréservoiràunfortensoleillement.
●  Garderleréservoirdʼeausouspressionàlʼabridugel.
●  Contrôlerlʼétatduréservoirdʼeausouspression(bosses,ssures).Nepasréparer
leréservoirsʼilestendommagé.
Explication des symboles
AVERTISSEMENT
Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures
graves(irréversibles),voiremortellesencasdenon-respect
des consignes.
ATTENTION  Dangerdedegréfaiblepouvantentraînerdepetitesblessures
(réversibles)encasdenon-respectdesconsignes.
 Lirelanoticedʼutilisationavantlamiseenservice
 MarquagedeconformitéCE
1. Caractéristiques techniques
Utilisation conforme
AVERTISSEMENT
LeréservoirdʼeausouspressionREMSestprévupourlecarottageàlʼeauavecles
carotteusesélectriquesàcouronnesdiamantéesREMSPicusS1,REMSPicusS3,
REMSPicusSRetREMSPicusS2/3,5.
Touteautreutilisationestnonconformeetdoncinterdite.
1.1. Fourniture
 Réservoirdʼeausouspression,tuyauavecltre,noticetechnique 5