REMS Solar-Push I 80 User manual

REMS Solar-Push I 80
REMS Solar-Push K 60
deu Betriebsanleitung
eng Instruction Manual
fra Notice d’utilisation
ita Istruzioni d’uso
spa Instrucciones de servicio
nld Handleiding
swe Bruksanvisning
nno Bruksanvisning
dan Brugsanvisning
fin Käyttöohje
por Manual de instruções
pol Instrukcja obsługi
ces Návod k použití
slk Návod na obsluhu
hun Kezelési utasítás
hrv Upute za rad
srp Uputstvo za rad
slv Navodilo za uporabo
ron Manual de utilizare
rus Руководство по эксплуатации
ell Οδηγίες χρήσης
tur Kullanım kılavuzu
bul Ръководство за експлоатация
lit Naudojimo instrukcija
lav Lietošanas instrukcija
est Kasutusjuhend
REMS-WERK
Christian Föll und Söhne GmbH
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.rems.de
S 03/2011 115231R

Fig. 1 Solar-Push I 80 Fig. 2 Solar-Push K 60
6 6
3 3
2 2
44
5
5
1
1
7 78 9
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
10

deu deu
Originalbetriebsanleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits-
maßnahmen zu beachten.
Lesen sie alle Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren
Sie die Sicherheitshinweise gut auf. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Sicheres Arbeiten
1) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
● Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
2) Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse
● Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.
● Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
● Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.
● Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
3) Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
● Vermeiden sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Rohren Radiatoren,
Elektroherden, Kühlgeräten).
4) Halten Sie andere Personen fern
● Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug
oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.
5) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf
● Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen
oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt
werden.
6) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht
● Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
7) Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug
● Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.
● Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht
vorgesehen ist.
● Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen
oder Holzscheiten.
8) Tragen Sie geeignete Kleidung
● Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von beweglichen
Teilen erfasst werden.
● Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
● Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
9) Benutzen Sie Schutzausrüstung
● Tragen Sie eine Schutzbrille.
● Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.
10) Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an
● Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung undAuffangvorrichtung vorhanden sind,
überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.
11) Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist
● Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfe Kanten.
12) Sichern Sie das Werkstück
● Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand.
13) Vermeiden Sie abnorrmale Körperhaltung
● Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
14) Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
● Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer
arbeiten zu können.
● Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel.
● Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und
lassen Sie diese bei Beschädigung von einem Fachmann erneuern.
● Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese,
wenn sie beschädigt sind.
● Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
15) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
● Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel
von Werkzeugen wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.
16) Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
● Überprüfen Sie vor dem Einschalten dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge
entfernt sind.
17) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
● Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die
Steckdose ausgeschaltet ist.
18) Benutzen Sie Velängerungskabel für den Außenbereich
● Verwenden sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekenn-
zeichnete Verlängerungskabel.
19) Seien Sie aufmerksam
● Achten Sie darauf, wa Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen
Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
20) Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen
● Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen
oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf Ihre einwandfreie und bestimmungs-
gemäße Funktion untersucht werden.
● Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert
sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elek-
trowerkzeugs zu gewährleisten.
● Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch
eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit
nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.
● Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
● Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein-
und ausschalten lasst.
21) WARNUNG
● Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
22) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren
● Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem
Originalersatzteile verwendet werden, andernfalls können Unfälle für den
Benutzer entstehen.
Spezielle Sicherheitshinweise
GEFAHR
● Lebensgefahr durch Explosion! Keine Flüssigkeiten fördern, deren Flammpunkt
unter 55°C liegt, z. B. Benzin oder Lösungsmittel.
● Maschine nur an Steckdose mit funktionsfähigem Schutzleiter anschliessen. Im
Zweifelsfall Schutzleiterfunktion überprüfen oder überprüfen lassen.
● Die Maschine nur über eine 30 mA-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter)
am Netz betreiben.
● Sollte der Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung erforderlich sein,
so ist dies nur vom Hersteller oder seines Kundendienstes auszuführen.
Bestimmungsgemässe Verwendung
WARNUNG
REMS Solar-Push nur bestimmungsgemäß zum Füllen, Spülen und Entlüften von
Solaranlagen, Erdwärmeanlagen und Fußbodenheizungen und zum Füllen von
Behältern verwenden. Zulässige Fördermedien: Wärmeträgerüssigkeiten, Frost-
schutzmittel, Wasser, wässrige Lösungen, Emulsionen.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
Symbolerklärung
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I
Umweltfreundliche Entsorgung
CE-Konformitätskennzeichnung
1. Technische Daten
1.1. Artikelnummern
REMS Solar-Push I 80, ohne Schläuche 115301
REMS Solar-Push K 60, ohne Schläuche 115302
PVC-Gewebeschläuch ½” T60 115314
EPDM-Gewebeschläuch ½” T100 115315
EPDM-Gewebeschläuch ½” T165 115319
30-l-Kunststoffbehälter 115375
Druckentlastungsventil 115217
Feinltereinheit 115323
Schraubdeckel mit Rücklaufanschluss ¾” mit 1 Filterbeutel 70 μm 115220
Filterbeutel 70 μm (10 Stück) 115221
Adapter für Kanisterdeckel 115379
Absperrventil ¾” 115324
Umsteuerventil 115325
1.2. Arbeitsbereich Solar-Push I 80 Solar-Push K 60
Volumen des
Kunststoffbehälters 30 l 30 l
Förderleistung bei
40 m Förderhöhe 18 l/min 16 l/min
Förderdruck < 6,5 bar/0,65 MPa/ < 5 bar/0,55 MPa/
94 psi 80 psi
Temperatur der Fördermedien
(Dauerbelastung) ≤ 80°C ≤ 60°C
pH-Wert der Fördermedien 7–8 7– 8
1.3. Elektrische Daten 230 V 1~; 50 Hz; 230 V 1~; 50 Hz;
550 W 860 W
Motorschutz IP 55 IP 44
Fig. 1– 6
1 Anschluss Druckleitung
2 Anschluss Rücklaueitung
3 Kunststoffbehälter
4 Kugelhahn
5 Ein-Ausschalter
6 Große Öffnung mit Schraubdeckel
7 Sichtglas Feinlter
8 Druckentlastungsventil
(nur Solar-Push I 80,
bei Solar-Push K 60 Zubehör)
9 Entlüftungsschraube
(nur bei Solar-Push K 60)
10 Adapter

deu deu
1.4. Abmessungen
L×B ×H 550× 480 ×970 mm 550× 480 ×970 mm
(21,7”× 18,9” ×38,3”) (21,7” × 18,9”×38,3”)
1.5. Gewichte
mit PVC-Gewebeschläuchen 20,4 kg (45 lb) 19,8 kg (43,7 lb)
mit EPDM-Gewebeschläuchen 20,0 kg (44,2 lb) 19,4 kg (42,9 lb)
1.6. Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener
Emissionswert 73 dB (A) 70 dB (A)
1.7. Vibrationen
Gewichteter Effektivwert
der Beschleunigung 2,5 m/s² 2,5 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät
verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch
zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
VORSICHT
Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung
des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und
Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicher-
heitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festlegen.
1.8. Saug- und Druckschläuche PVC- EPDM- EPDM-
Gewebe- Gewebe- Gewebe-
schlauch schlauch schlauch
T60 T100 T165
Schlauchlänge 3 m 3 m 3 m
Schlauchgröße ½” ½” ½”
Schlauchverbinder, beidseitig ¾” ¾” ¾”
Temperaturbeständigkeit ≤ 60°C ≤ 100°C ≤ 165°C
2. Inbetriebnahme
2.1. Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Netzspannung beachten! Vor Anschluss des Gerätes prüfen, ob die auf dem
Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht.
2.2. Anschluss der elektrischen Füll- und Spüleinheit an die Solaranlage
Einen der beiden Gewebeschläuche am Anschluss Druckleitung (1) anschließen.
Den 2. Gewebeschlauch am Anschluss Rücklaueitung (2) am Kunststoffbehälter
(3) anschließen. Das jeweils freie Ende der Druck- bzw. Rücklaueitung an
den Kugelhähnen der Solaranlage anschließen und die Kugelhähne öffnen.
Verbindungsventil zwischen den beiden Kugelhähnen der Solaranlage schließen.
Kunststoffbehälter (3) mit Fördermedium füllen und Kugelhahn (4) öffnen.
Netzstecker der elektrischen Füll- und Spüleinheit in Steckdose mit Schutzer-
dung einstecken.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herausspritzende Fördermedien. Schlauchver-
schraubungen fest anschließen und Dichtigkeit regelmäßig kontrollieren.
2.3. Schraubdeckel mit Rücklaufanschluss ¾” und Feinlterbeutel 70 μm
(Zubehör Art.-Nr. 115220, Fig. 3)
Schraubdeckel (6) abnehmen. Innere Platte des Schraubdeckels (6) durch
Adapter (10) ersetzen. Schraubdeckel (6) mit Adapter auf Kunststoffbehälter
schrauben. Feinlter in die Öffnung des Adapters einsetzen, Schraubdeckel
mit Rücklaufanschluss ¾” auf Adapter schrauben, Rücklaueitung auf Rück-
laufanschluss schrauben, Anschluss (2) schließen.
2.4. Feinfiltereinheit mit großem Schmutzauffanggefäß (Zubehör Art.-Nr.
115323, Fig. 4)
Feinltereinheit am Anschluss Rücklaueitung (2) befestigen, Rücklaueitung
mit Feinltereinheit verbinden.
2.5. Umsteuerventil zum alternativen Ansaugen des Fördermediums aus einem
weiteren Behälter (Zubehör Art.-Nr. 115325, Fig. 5)
Leitung vom Kunststoffbehälter zur Pumpe am Kugelhahn (4) abschrauben
und Umsteuerventil zum alternativen Ansaugen des Fördermediums am
Kugelhahn anschrauben. Einen Abgang am T-Stück mit der Leitung zur Pumpe
verbinden, am anderen Abgang am T-Stück eine Leitung zu einem weiteren
Behälter anschließen. Flussrichtung mit Ventilgriff steuern.
2.6. Umsteuerventil Flussrichtung (Zubehör Art.-Nr. 115326, Fig. 6)
Das Umsteuerventil Flussrichtung dient zur Beseitigung von Ablagerungen/
Verschlammungen in Solaranlagen und Fußbodenheizungen. Umsteuerventil
Flussrichtung mit Anschluss (P) am Anschluss Druckleitung (1) anschrauben.
Anschluss (R) des Umsteuerventils Flussrichtung und Anschluss Rücklaueitung
(2) mit mitgeliefertem EPDM-Gewebeschlauch ½” T100 verbinden. Mit den
beiden zu REMS Solar-Push gehörenden Gewebeschläuchen ½” werden die
beiden Anschlüsse „solar station“ am Umsteuerventil Flussrichtung mit den
Abgängen an der Solaranlage verbunden. Durch Verdrehen des Knebels am
Umsteuerventil Flussrichtung bei laufender Pumpe werden Druckleitung und
Rücklaueitung zur und von der Solaranlage umgesteuert. Durch die dabei
entstehenden Druckstöße werden Ablagerungen/Verschlammungen gelöst.
3. Betrieb
Die Pumpe von Solar-Push K 60 erst einschalten, wenn sie ganz mit Flüssigkeit
gefüllt ist. Pumpe nicht trocken laufen lassen! Vorgehensweise für das Befüllen
bei Solar-Push K 60: Kunststoffbehälter (3) muss mit Flüssigkeit gefüllt sein.
Druck- (1) und Rücklaueitung (2) müssen angeschlossen sein. Kugelhahn (4)
öffnen. Entlüftungsschraube (9) öffnen. Sobald Flüssigkeit austritt, Entlüftungs-
schraube (9) schließen.
Die Pumpe von Solar-Push I 80 saugt auch trocken an.
Pumpe am Ein-Ausschalter (5) einschalten. Schraubdeckel (6) am Kunststoff-
behälter (3) öffnen und abnehmen, damit die Luft aus dem System austreten
kann. Flüssigkeitsstand im Kunststoffbehälter beobachten und, wenn nötig,
Fördermedium nachfüllen, so dass keine Luft in den Solarkreislauf gelangt.
Solarkreislauf mit dem Fördermedium spülen. Am Sichtglas des Feinlters (7)
oder durch Blick in die große Öffnung des Kunststoffbehälters (6) kontrollieren,
ob noch Luftblasen im Fördermedium sind. Den Spülvorgang so lange fortsetzen,
bis sich keine Luft mehr im Fördermedium bendet.
Druck- und Rücklaueitung beider Pumpen nicht länger als 60 s schließen, da
die Pumpen sonst heiß laufen und beschädigt werden.
Nach Beendigung des Füll- und Spülvorganges Pumpe (5) ausschalten.
Kugelhähne an der Solaranlage schließen, Verbindungsventil zwischen den
beiden Kugelhähnen der Solaranlage öffnen. Kugelhahn (4) schließen. Bei
REMS Solar-Push I 80 den Druck in der Druckleitung durch Öffnen des Druck-
entlastungsventils (8) abbauen. Bei REMS Solar-Push K 60 den Druck in der
Druckleitung durch geringes Abschrauben des Sichtglases am Feinlter (7)
abbauen. Das Druckentlastungsventil (8) ist zu REMS Solar-Push K 60 als
Zubehör lieferbar.
VORSICHT
Verbrühungsgefahr bei hoher Temperatur der Fördermedien. Anlage nur
im kalten Zustand befüllen, gegebenenfalls Sonnenkollektoren abdecken.
Druck- und Rücklaueitung zuerst an der Füll- und Spüleinheit abschrauben,
offene Schlauchenden mit dem mitgelieferten Verbindungsstück verbinden, um
Tropfen oder Auslaufen von Fördermedien während des Transports zu vermeiden.
HINWEIS
Umweltschaden durch auslaufende Fördermedien vermeiden. Austretendes
Fördermedium umgehend auffangen und entsprechend den örtlich geltenden
Vorschriften entsorgen.
Zum Spülen stark verschmutzter Anlagen, z. B. Fußbodenheizungen und
zur Beseitigung von Verschlammungen, Feinltereinheit (Zubehör) oder Filter-
beutel und Schraubdeckel mit Rücklaufanschluss (Zubehör) verwenden.
Feinltereinheit: Überwurfmutter ¾” an Feinltereinheit (Ausgang) auf Rück-
laufanschluss am Kunststoffbehälter anschließen. Rücklaueitung auf ¾”
Anschluss an Feinltereinheit (Eingang) anschließen.
Filterbeutel und Schraubdeckel mit Rücklaufanschluss: Schraubdeckel (6)
abschrauben. Filterbeutel in die Öffnung des Kunststoffbehälters einsetzten
und das obere Ende des Filterbeutels über das Außengewinde der großen
Öffnung (6) stülpen. Schraubdeckel mit Rücklaufanschluss ¾” über überge-
stülpten Filterbeutel aufschrauben und mit Rücklaueitung verbinden.
HINWEIS
Frostgefahr: Wird die Pumpe Temperaturen unter 0° C ausgesetzt, muss der
Pumpenkörper vollkommen entleert werden, damit Schäden vermieden werden.
Dieses Verfahren empehlt sich auch bei längerer Außerbetriebnahme bei
normalen Temperaturen.
4. Instandhaltung
GEFAHR
Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Diese
Arbeiten dürfen nur von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
4.1. Wartung
Pumpe regelmäßig reinigen um ein Verkleben der Pumpenteile zu vermeiden,
insbesondere wenn sie längere Zeit nicht benutzt wird. Pumpe frostfrei lagern.
Schlauchverbinder regelmäßig auf Dichtheit prüfen.
Feinlter der Pumpe regelmäßig durch das Sichtglas (7) auf Verschmutzung
kontrollieren und ggf. reinigen. Hierzu Sichtglas (7) am Feinlter abschrauben,
Filtersieb entnehmen und beides unter ießendem Wasser oder mit Druckluft
reinigen. Beschädigten Filter austauschen.
4.2. Inspektion/Instandhaltung
Diese Arbeiten dürfen nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen durchgeführt werden.

deu eng
5. Störungen
5.1. Störung: Pumpe saugt nicht an.
Ursache: ● Netzstecker nicht eingesteckt.
● Ungeeignetes Fördermedium.
● Saugleitung undicht.
● Saugleitung oder Feinlter verstopft.
● Druckschlauch abgesperrt oder verstopft.
● Kugelhahn (4) am Behälter geschlossen oder Behälter leer.
● Luft in der Pumpe (nur bei Solar-Push K 60: siehe 3. Betrieb)
● Pumpe defekt.
● Motor defekt.
5.2. Störung: Pumpe baut keinen Druck auf.
Ursache: ● Förderhöhe überschritten.
● Ungeeignetes Fördermedium.
● Kugelhähne der Solaranlage nicht geschlossen.
● Feinlter verstopft.
● Absperrhahn am Behälter geschlossen.
● Pumpe defekt.
5.3. Störung: Flüssigkeit tritt aus der Pumpe aus.
Ursache: ● Pumpe/Dichtung defekt.
6. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
7. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.
Einfach anrufen unter Telefon [phone], oder Download des Abhol-
auftrages unter www.rems.de → Kontakt → Kundendienstwerkstätten →
Abholauftrag.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
8. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe www.rems.de → Downloads → Teileverzeichnisse.
Translation of the Original Instruction Manual
General Safety Instructions
WARNING
To reduce the risk of injury, the user must read and understand the instruction
manual.
The following general safety precautions must be taken for protection against
electric shock, injury and re when using power tools.
Read all the instructions before using this power tool and keep the safety instructions
for the future. Keep all safety notes and instructions for the future.
Safe work
1) Keep your workplace tidy
● Untidiness in the work area can cause accidents.
2) Take ambient inuences into account
● Do not expose power tools to rain.
● Do not use power tools in a wet or damp environment.
● Make sure that the workplace is well lit.
● Do not use power tools where there is a danger of re or explosion.
3) Protect yourself against electric shock
● Avoid contact of the body with earthed parts (e.g. pipes, radiators, cookers,
refrigerators).
4) Keep other persons away
● Do not let other persons, especially children, touch the power tool or cable.
Keep them away from your work area.
5) Keep power tools in a safe place when not in use
● Power tools should be stored in a dry, high or locked place out of the reach of
children when not in use.
6) Do not overload the power tool
● You can work better and safer in the specied performance range.
7) Use the right power tool
● Do not use weak machines for heavy work.
● Do not use power tools for purposes for which they are not intended.
● Do not use hand-held circular saws for sawing tree branches or logs.
8) Wear suitable clothing
● Do not wear loose clothing or jewellery as these can get caught in moving parts.
● Wearing non-slip shoes is recommended for working outdoors.
● Wear a hair net over long hair.
9) Use protective equipment
● Wear safety glasses.
● Wear a face mask for work which produces dust.
10) Connect the dust extractor
● If connections for the dust extractor and collector are available, make sure that
these are connected and used correctly.
11) Do not use the cable for purposes for which it is not intended
● Do not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect the cable from
heat, oil and sharp edges.
12) Secure the workpieces
● Use clamps or a vice to hold the workpiece. This holds it safer than by hand.
13) Avoid abnormal body posture
● Make sure that you have a rm footing and keep your balance at all times.
14) Take good care of your tools
● Keep cutting tools sharp and clean to work better and safer.
● Follow the instructions for lubrication and tool changes.
● Check the power tool's connecting cable regularly and have it renewed by an
expert if it is damaged.
● Check extension cables regularly and replace them if they are damaged.
● Keep handles dry, clean and free from oil and grease.
15) Pull the plug out of the socket
● When not using the power tool, before maintenance and when changing tools,
e.g. saw blade, drill, cutting tool.
16) Do not leave chuck keys inserted
● Make sure that keys and setting tools are removed before switching on.
17) Avoid accidental starting
● Make sure that the switch is switched off when you insert the plug into the
socket.
18) Using extension cables outdoors
● Only use approved and appropriately labelled extension cables outdoors.
19) Be careful
● Pay attention to what you are doing. Work sensibly. Do not use the power tool
if you cannot concentrate.
20) Check the power tool for damage
● Before using the power tool further, the protective devices or slightly damaged
parts must be checked carefully for perfect functioning for the intended purpose.
● Check whether the moving parts work perfectly and do not jam or whether parts
are damaged. All parts must be mounted correctly and meet all conditions to
Fig. 1– 6
1 Connection pressure line
2 Connection return line
3 Plastic tank
4 Ball valve
5 On / Off switch
6 Large opening with screw cover
7 Inspection glass, ne lter
8 Pressure relief valve
(only Solar-Push I 80,
accessory for Solar-Push K 60)
9 Bleed screw
(only on Solar-Push K 60)
10 Adapter

eng eng
ensure perfect operation of the power tool.
● Damaged protective devices and parts must be properly repaired by a recog-
nised specialist workshop unless specied otherwise in the operating instruc-
tions.
● Damaged switches must be replaces at a customer service workshop.
● Do not use power tools on which the switch cannot be turned on and off.
21) WARNING
● The use of other insertion tools and accessories can cause you injury.
22) Have your power tools repaired by a qualied electrician
● This power tool satises the pertinent safety regulations. Repairs may only be
carried out by a qualied electrician with genuine spare parts, otherwise acci-
dents can occur for the user.
Specic Safety Instructions
DANGER
● Potentially lethal explosion risk! Do not transport any liquids with a ash point
less than 55°C, e.g. petrol or solvents.
● Only connect the machine to a socket with a functioning PE conductor. Check
the PE conductor or have it checked if in doubt.
● Only operate the machine on the mains with a 30 mA fault current protection
(FI-switch).
● If it is necessary to change the plug or the connecting cable, this should only be
done by the manufacturer or his customer service.
Use for the intended purpose
WARNING
Only use the REMS Solar-Push for the intended purpose, namely lling, ushing
and bleeding solar systems, geothermal systems and underoor heating and for
lling tanks. Permissible media: heat transfer liquids, antifreeze, water, aqueous
solutions, emulsions.
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
Explanation of symbols
Read the operating instructions before use
Power tool complies with protection class I
Environmentally friendly disposal
CE conformity mark
1. Technical Data
1.1. Article numbers
REMS Solar-Push I 80, without hoses 115301
REMS Solar-Push K 60, without hoses 115302
PVC fabric hose ½” T60 115314
EPDM fabric hose ½” T100 115315
EPDM fabric hose ½” T165 115319
30 l plastic tank 115375
Pressure relief valve 115217
Fine lter unit 115323
Screw cover with return connection ¾” with 1 lter bag 70 μm 115220
Filter bag 70 μm (10 bags) 115221
Adapter for cover 115379
Shut-off valve ¾” 115324
Changeover valve 115325
1.2. Applications Solar-Push I 80 Solar-Push K 60
Plastic tank volume 30 l 30 l
Transport capacity at
40 m pumping head 18 l/min 16 l/min
Transport pressure < 6.5 bar/0.65 MPa/ < 5 bar/0.55 MPa/
94 psi 80 psi
Temperature of the transpor-
ted media (constant load) ≤ 80°C ≤ 60°C
pH value of the
transported media 7– 8 7–8
1.3. Electrical data 230 V 1~; 50 Hz; 230 V 1~; 50 Hz;
550 W 860 W
Motor protection IP 55 IP 44
1.4. Dimensions
L×W ×H 550× 480 ×970 mm 550× 480 ×970 mm
(21.7”× 18.9” ×38.3”) (21.7” × 18.9”×38.3”)
1.5. Weights
with PVC fabric hoses 20.4 kg (45 lb) 19.8 kg (43.7 lb)
with EPDM fabric hoses 20.0 kg (44.2 lb) 19,4 kg (42.9 lb)
1.6. Noise information
Workplace-related
emissions value 73 dB (A) 70 dB (A)
1.7. Vibrations
Weighted effective value
of the acceleration 2.5 m/s² 2.5 m/s²
The indicated weighted effective value of acceleration has been measured
against standard test procedures and can be used by way of comparison with
another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also
be used as a preliminary evaluation of the exposure.
CAUTION
The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera-
tion from the indicated value, dependent on the manner in which the device is
used. Dependent upon the actual conditions of use (periodic duty) it may be
necessary to establish safety precautions for the protection of the operator.
1.8. Suction and pressure hoses PVC- EPDM- EPDM-
fabric fabric fabric
hose T60 hose T100 hose T165
Hose length 3 m 3 m 3 m
Hose size ½” ½” ½”
Hose connector, both sides ¾” ¾” ¾”
Temperature resistance ≤ 60°C ≤ 100°C ≤ 165°C
2. Start-up
2.1. Electrical connection
WARNING
Ensure that the mains voltage is correct! Before connecting the unit, check
whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage.
2.2. Connecting the electrical lling and ushing unit to the solar system
Connect one of the two fabric hoses to the pressure line connection (1). Connect
the 2nd fabric hose to the return line connection (2) of the plastic tank (3).
Connect the respective free end of the pressure or return line to the ball valves
of the solar system and open the ball valves. Close the connecting valve between
the two ball valves of the solar system. Fill the plastic tank (3) with transported
medium and open the ball valve (4). Plug the mains plug of the electrical lling
and ushing unit into the socket with a protective earth.
CAUTION
Danger of injury due to escaping transported medium. Tighten the hose
screw connections and check for leaks regularly.
2.3. Screw cover with return line connection ¾” and ne lter bag 70 μm
(accessory art. no. 115220, Fig. 3)
Remove the screw cover (6). Replace the inner plate of the screw cover (6) by
an adapter (10). Screw the screw cover (6) with adapter to the plastic tank.
Insert the ne lter into the opening in the adapter, screw the screw cover with
¾” return line connection to the adapter, screw the return line to the return line
connection, seal the connection (2).
2.4. Fine lter unit with large dirt collection vessel (accessory art. no. 115323,
Fig. 4)
Fasten the ne lter unit to the return line connection (2), connect the return
line to the ne lter unit.
2.5. Changeover valve for alternative suction of the transport medium from
another tank (accessory art. no. 115325, Fig. 5)
Unscrew the line from the plastic tank to the pump at the ball valve (4) and
screw on the changeover valve for alternative suction of the transport medium
at the ball valve. Connect one outlet of the T-piece to the pump line, connect
a line to another tank to the other outlet of the T-piece. Control the ow direction
with the valve handle.
2.6. Flow direction changeover valve (accessory art. no. 115326, Fig. 6)
The ow direction changeover valve serves for clearing deposits/sludge in solar
stations and underoor heating. Screw the ow direction changeover valve with
connection (P) to the pressure line connection (1). Connect connection (R) of
the ow direction changeover valve and the return line connection (2) with the
enclosed ½” T100 EPDM fabric hose. The two "solar station" connections on
the ow direction changeover valve are connected to the outlets on the solar
station with the two ½” fabric hoses belonging to the REMS Solar-Push. The
pressure line and return line to and from the solar station are switched by turning
the toggle lever on the ow direction changeover valve. Deposits/sludge are
loosened by the generated pressure pulses.
3. Operation
Do not switch the Solar-Push K 60 pump on until it is lled completely with
liquid. Do not allow the pump to run dry! Procedure for lling the Solar-Push K
60: The plastic tank (3) must be lled with liquid. The pressure line (1) and
return line (2) must be connected. Open the ball valve (4). Open the bleed
screw (9). Close the bleed screw (9) as soon as liquid emerges.
The pump of the Solar-Push I 80 also sucks dry.
Switch the pump on at the On / Off switch (5). Open and remove the screw
cover (6) on the plastic tank (3) so that the air can escape from the system.
Observe the liquid level in the plastic tank and, if necessary, rell with transported
medium so that no air enters the solar circuit. Flush the solar circuit with the
transported medium. At the inspection glass of the ne lter (7) or by looking
into the large opening of the plastic tank (6), check whether there are still air

eng eng
bubbles in the transported medium. Continue the ushing process until there
is no more air in the transported medium.
Do not close the pressure and return lines of both pumps for longer than 60 s
because the pumps otherwise run hot and will be damaged.
Switch off the pump (5) after the end of the lling and ushing process. Close
the ball valves on the solar system, open the conneting valve between the two
ball valves of the solar system. Close the ball valve (4). On the REMS Solar-
Push I 80, reduce the pressure in the pressure line by opening the pressure
relief valve (8). On the REMS Solar-Push K60, reduce the pressure in the
pressure line by slightly unscrewing the inspection glass on the ne lter (7).
The pressure relief valve (8) is available as an accessory for the REMS Solar-
Push K 60.
CAUTION
Danger of scalding at high transported medium temperature. Fill the system
only when it is in its cold state; cover the solar collectors if necessary.
First unscrew the pressure and return lines on the lling and ushing unit, and
connect the open hose ends to the supplied connecting piece in order to prevent
transported medium from dripping of running out during transport.
NOTICE
Avoid environmental damage from outowing transported media. Collect
outowing transported medium immediately and dispose of it in accordance
with the regulations that apply.
To ush heavily soiled systems, e.g. underoor heatings and to clear sludge,
use the ne lter unit (accessory) or lter bag and screw cover with return line
connection (accessory).
Fine lter unit: Connect the ¾” union nut on the ne lter unit (output) to the
return line connection on the plastic tank. Connect the return line to the ¾”
connection on the ne lter unit (input).
Filter bag and screw cover with return line connection: Unscrew the screw cover
(6). Insert the lter bag into the opening of the plastic tank and t the upper end
of the lter bag over the external thread of the large orice (6). Screw the screw
cover with the ¾” return line connection over the tted lter bag and connect
to the returrn line.
NOTICE
Danger of frost: If the pump is exposed to sub-zero temperatures, the pump
body must be completely drained to avoid damage. This procedure is also
recommended at normal temperatures when the pump is out of operation for
long periods of time.
4. Maintenance
DANGER
Pull out the mains plug before carrying out maintenance or repair work!
This work may only be performed by qualied personnel.
4.1. Maintenance
Clean the pump regularly in order to prevent the pump parts from sticking,
particularly if they are not used for a n extended period. Store the pump in a
frost-proof location. Check the hose connectors for leaks regularly.
Check the pump’s ne lter regularly for contamination by looking through the
inspection glass (7), and clean if necessary. To do this, unscrew the inspection
glass (7) on the ne lter, remove the lter sieve and clean both of them under
running water or with compressed air. Replace damaged lters.
4.2. Inspection / maintenance
This work may only be carried out by qualied personnel and with original spare
parts.
5. Faults
5.1. Fault: No suction intake at the pump.
Cause:
● Mains plug not plugged in.
● Unsuitable transport medium.
● Suction line leaking.
● Suction line or ne lter blocked.
● Pressure hose shut off or blocked.
● Ball valve (4) on the tank closed or tank empty.
● Air in the pump (only on Solar-Push K 60: see 3. Operation).
● Pump faulty.
● Motor faulty.
5.2. Fault: Pump does not build up any pressure.
Cause: ● Pumping head exceeded.
● Unsuitable transport medium.
● Ball valves of the solar system not closed.
● Fine lter blocked.
● Shut-off valve on the tank closed.
● Pump faulty.
5.3. Fault: Liquid escapes from the pump.
Cause:
● Pump / seal defective.
6. Manufacturer’s Warranty
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the
rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the
original purchase documents, which must include the date of purchase and the
designation of the product. All functional defects occurring within the warranty
period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,
will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or
renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear
and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational
instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-
thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other
reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the
product is returned to a customer service station authorized by REMS without
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts
shall become the property of REMS.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the
seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s
warranty only applies for new products which are purchased in the European
Union, in Norway or in Switzerland.
This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations
Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
7. Spare parts lists
For spare parts lists, see www.rems.de → Downloads → Parts lists.

fra fra
Traduction de la notice d’utilisation originale
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT
Lors de l'utilisation d'outils électriques, les mesures de sécurité suivantes
doivent impérativement être prises pour prévenir les décharges électriques,
les blessures et les incendies.
Lire toutes les consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conserver soigneu-
sement les consignes de sécurité. Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions pour usage ultérieur.
Sécurité de travail
1) Maintenir le lieu de travail dans un état rangé
● Sur le lieu de travail, le désordre peut être source d'accident.
2) Tenir compte des conditions de l'environnement
● Ne pas exposer les outils électriques à la pluie.
● Ne pas utiliser les outils électriques dans un environnement humide.
● Veiller à ce que le lieu de travail soit bien éclairé.
● Ne pas utiliser les outils électriques dans un environnement présentant un
risque d'incendie ou d'explosion.
3) Se protéger contre les décharges électriques
● Éviter de toucher des pièces mises à la terre avec le corps (tubes, radiateurs,
cuisinières électriques, réfrigérateurs, etc.).
4) Tenir les tierces personnes à l'écart
● Empêcher que d'autres personnes (en particulier des enfants) ne touchent
l'outil électrique ou le câble. Tenir ces personnes à l'écart du lieu de travail.
5) Ranger les outils électriques inutilisés à un endroit sûr
● Ranger les outils électriques inutilisés à un endroit sec, verrouillé ou placé en
hauteur hors de portée des enfants.
6) Ne pas surcharger l'outil électrique
● Le travail est meilleur et plus sûr dans la marge de puissance indiquée.
7) Utiliser l'outil électrique qui convient
● Ne pas utiliser de machines de faible puissance pour les gros travaux.
● Ne pas utiliser l'outil électrique à des ns auxquelles il n'est pas destiné.
● Par exemple, ne pas utiliser une scie circulaire portable pour couper des
branches d'arbre ou des bûches.
8) Porter des vêtements appropriés
● Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux risquant d'être happés par des
pièces en mouvement.
● Le port de chaussures antidérapantes est recommandé pour les travaux
exécutés à l'extérieur.
● Porter un let à cheveux pour protéger les cheveux longs.
9) Utiliser un équipement de protection
● Porter des lunettes de protection.
● Porter un masque respiratoire pour les travaux produisant de la poussière.
10) Raccorder le dispositif d'aspiration de poussière
● Si des raccords sont prévus pour des dispositifs d'aspiration et de réception
de poussière, vérier que ceux-ci sont bien raccordés et correctement utilisés.
11) Ne pas utiliser le câble à des ns auxquelles il n'est pas destiné
● Ne pas utiliser le câble pour retirer la che de la prise de courant. Protéger le
câble contre la chaleur, l'huile et les arêtes vives.
12) Sécuriser la pièce à travailler
● Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour immobiliser la pièce à travailler.
De cette manière, elle est mieux tenue qu'à la main.
13) Éviter toute position anormale du corps
● Veiller à adopter une position sûre et à garder l’équilibre à tout moment.
14) Entretenir soigneusement l'outil électrique
● Tenir les outils de coupe dans un état aiguisé et propre pour assurer la qualité
et la sécurité du travail.
● Respecter les consignes de lubrication et de changement d'outil.
● Contrôler régulièrement le câble de raccordement de l'outil électrique et le faire
remplacer par un professionnel s'il est endommagé.
● Contrôler régulièrement les rallonges et les remplacer si elles sont endomma-
gées.
● Veiller à ce que les poignées soient sèches, propres et exemptes d'huile et de
graisse.
15) Retirer la che de la prise de courant
● Lorsque l'outil électrique n'est pas utilisé ou avant d'effectuer des travaux de
maintenance ou un changement d'outil (lame de scie, foret, fraise, etc.).
16) Retirer toutes les clés d'outil
● Vérier que toutes les clés et les outils de réglage ont été retirés avant la mise
en service de l'outil électrique.
17) Éviter tout démarrage intempestif
● Vérier que l'interrupteur est coupé avant de brancher la che à la prise de
courant.
18) Utiliser des rallonges prévues pour l'extérieur
● À l'extérieur, n'utiliser que des rallonges autorisées à cet effet et portant un
marquage correspondant.
19) Rester attentif
● Se concentrer sur le travail. Travailler avec bon sens. Ne pas utiliser l'outil
électrique en cas de manque de concentration.
20) Vérier si l'outil électrique est endommagé
● Avant l'utilisation de l'outil électrique, vérier que les dispositifs de protection
et les pièces légèrement endommagées fonctionnent impeccablement et
remplissent entièrement leur fonction.
● Vérier si les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne coincent pas.
Contrôler si des pièces sont endommagées. Toutes les pièces doivent être
correctement montées et toutes les conditions assurant un fonctionnement
irréprochable de l'outil électrique doivent être remplies.
● Sauf indication contraire gurant dans les instructions de service, tous les
dispositifs de protection et pièces endommagés doivent être réparés ou
remplacés par un service de réparation agrée.
● Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés par une station S.A.V.
● Ne jamais utiliser d'outil électrique dont l'interrupteur ne fonctionne pas et ne
permet pas de mettre en marche et d'arrêter l'outil.
21) AVERTISSEMENT
● L'utilisation d'autres outils de rechange et d'autres accessoires peut présenter
un risque de blessure.
22) Coner la réparation de l'outil électrique à un électricien
● Cet outil électrique répond aux prescriptions applicables en matière de sécurité.
Les réparations doivent impérativement être exécutées par un électricien avec
des pièces de rechange d'origine. Sinon l'utilisateur est exposé à des risques
d'accident.
Consignes particulières de sécurité
DANGER
● Danger de mort par explosion! Ne pas pomper de liquides inammables à
moins de 55°C, tels que l’essence et les solvants.
● Brancher la machine uniquement à une prise de courant équipée d'un conducteur
de protection qui fonctionne. En cas de doute, vérier ou faire vérier le fonc-
tionnement du conducteur de protection.
● Utiliser la machine uniquement avec un dispositif de protection à courant de
défaut de 30mA (déclencheur par courant de défaut) sur secteur.
● S'il est nécessaire de remplacer la che ou le câble de raccordement, ceci ne
peut être réalisé que par le fabricant ou par son service après-vente.
Utilisation conforme
AVERTISSEMENT
N’utiliser REMS Solar-Push que pour accomplir les tâches pour lesquelles il a été
spécialement conçu, à savoir le remplissage, le rinçage et la purge d’installations
solaires, d’installations géothermiques et de chauffages de sol et le remplissage de
réservoirs. Liquides autorisés: thermouides, antigels, eau, solutions aqueuses,
émulsions.
Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.
Explication des symboles
Lire la notice d’utilisation avant la mise en service
Outil électrique répondant aux exigences de la classe de protection I
Élimination en respect de l’environnement
Marquage de conformité CE
1. Caractéristiques techniques
1.1. Références
REMS Solar-Push I 80, sans tuyaux 115301
REMS Solar-Push K 60, sans tuyaux 115302
Tuyau tressé en PVC ½” T60 115314
Tuyau tressé en EPDM ½” T100 115315
Tuyau tressé en EPDM ½” T165 115319
Réservoir plastique 30 l 115375
Soupape de sécurité 115217
Filtre n 115323
Couvercle à visser avec raccord de retour ¾”
avec 1 sac ltrant 70 μm 115220
Sac ltrant 70 μm (10 pièces) 115221
Adaptateur pour couvercle 115379
Robinet d’arrêt ¾” 115324
Robinet inverseur 115325
1.2. Capacités de travail Solar-Push I 80 Solar-Push K 60
Volume du réservoir plastique 30 l 30 l
Débit pour 40 m de hauteur 16 l/min 16 l/min
Pression max. < 6,5 bar/0,65 MPa/ < 5 bar/0,55 MPa/
94 psi 80 psi
Fig. 1– 6
1 Raccordement de la conduite de
pression
2 Raccordem. de la conduite de retour
3 Réservoir plastique
4 Vanne sphérique
5 Commutateur marche/arrêt
6 Ouverture de remplissage avec
couvercle à vis
7 Filtre n (regard en verre)
8 Limiteur de pression
(seulement Solar-Push I 80, pour
Solar-Push K 60 en accessoire)
9 Vis de purge
(seulement pour Solar-Push K 60)
10 Adaptateur

Température des liquides
(charge continue) ≤ 80°C ≤ 60°C
Valeur du pH des liquides 7– 8 7–8
1.3. Caractéristiques électriques 230 V 1~; 50 Hz; 230 V 1~; 50 Hz;
550 W 860 W
Protection moteur IP 55 IP 44
1.4. Dimensions
L×l ×h 550× 480 ×970 mm 550× 480 ×970 mm
(21,7”× 18,9” ×38,3”) (21,7” × 18,9”×38,3”)
1.5. Poids
avec tuyaux tressés en PVC 20,4 kg (45 lb) 19,8 kg (43,7 lb)
avec tuyaux tressés en EPDM 20,0 kg (44,2 lb) 19,4 kg (42,9 lb)
1.6. Volume sonore
Valeur émissive relative
au poste de travail 73 dB (A) 70 dB (A)
1.7. Vibrations
Valeur effective pondérée
de l’accélération 2,5 m/s² 2,5 m/s²
Le niveau moyen de vibrations a été mesuré au moyen d’un protocole d’essai
normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil.
Le niveau moyen de vibrations peut également être utilisé pour l’évaluation de
l’exposition.
ATTENTION
Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi-
tions d’utilisation de l’appareil. En fonction de l’utilisation effective (fonctionne-
ment intermittent), il peut être nécessaire de prévoir des mesures spéciales de
protection de l’utilisateur.
1.8. Tuyaux d’aspiration et de pression
Tube tréssé Tube tréssé Tube tréssé
en PVC en EPDM en EPDM
T60 T100 T165
Longueur du tuyau 3 m 3 m 3 m
Dimension du tuyau ½” ½” ½”
Raccordement tuyau, des 2 côtés ¾” ¾” ¾”
Température en régime constant ≤ 60°C ≤ 100°C ≤ 165°C
2. Mise en service
2.1. Branchement électrique
AVERTISSEMENT
Contrôler la tension du réseau! Avant le branchement de l’appareil, veiller à
ce que la tension du courant corresponde à celle indiquée sur la plaque signa-
létique.
2.2. Raccordement de la pompe électrique de remplissage et de rinçage à
l’installation solaire
Raccorder un des deux tuyaux tressés au raccord destiné à la conduite de
pression (1). Raccorder le deuxième tuyau tressé au raccord de retour (2) du
réservoir plastique (3). Raccorder les extrémités libres du tuyau de pression
et du tuyau de retour aux vannes sphériques de l’installation solaire et ouvrir
les vannes. Fermer la vanne de raccordement entre les deux vannes sphériques
de l’installation solaire. Remplir le réservoir plastique (3) de liquide et ouvrir la
vanne sphérique (4). Brancher la che secteur de la pompe électrique de
remplissage et de rinçage à la prise munie d’une mise à la terre.
ATTENTION
Risque de blessures par du liquide giclant de la pompe. S’assurer du bon
raccordement des tuyaux et contrôler régulièrement l’étanchéité.
2.3. Couvercle à visser avec raccord retour ¾” et sac ltrant n 70 μm (acces-
soire code 115220, g. 3)
Dévisser le couvercle (6). Remplacer la plaque intérieure du couvercle (6) par
l’adaptateur (10). Visser le couvercle (6) avec l’adaptateur au réservoir en
plastique. Placer le ltre n dans l'ouverture de l’adaptateur, visser le couvercle
avec raccord retour ¾” à l’adaptateur, visser la conduite de retour au raccord
de retour, fermer le raccord (2).
2.4. Filtre n avec grand réservoir de collecte des saletés (accessoire code
115323, g. 4)
Fixer le ltre n au raccord de la conduite de retour (2), relier la conduite de
retour au ltre n.
2.5. Vanne à 3 voies pour l'aspiration du uide depuis un autre réservoir
(accessoire code 115325, g. 5)
Dévisser la conduite reliant le réservoir en plastique à la pompe de la vanne
sphérique (4) et visser la vanne à 3 voies à la vanne sphérique pour l'aspiration
du uide depuis un autre réservoir. Relier l'un des départs du raccord en T à
la conduite menant à la pompe, et l'autre départ du raccord en T à une conduite
menant à un réservoir supplémentaire. Régler le sens d'écoulement sur la
poignée de la vanne.
2.6. Vanne à 3 voies de sens d'écoulement (accessoire code 115326, g. 6)
La vanne à 3 voies de sens d'écoulement sert à éliminer les dépôts et la vase
des installations solaires et des chauffages au sol. Visser le raccord (P) de la
vanne à 3 voies de sens d'écoulement au raccord de la conduite de pression
(1). Relier le raccord (R) de la vanne à 3 voies de sens d'écoulement et le
raccord de la conduite de retour (2) avec le tuyau tressé en EPDM ½” T100
(compris dans la fourniture). Les deux tuyaux tressés ½” faisant partie du REMS
Solar-Push servent à relier les deux raccords « solar station » de la vanne à 3
voies d'écoulement aux départs de l'installation solaire. Tourner la poignée de
la vanne à 3 voies d'écoulement pour ouvrir la conduite de pression et la
conduite de retour menant à l'installation solaire et venant de celle-ci. Les coups
de bélier provoqués détachent les dépôts et la vase.
3. Fonctionnement
Ne mettre en marche la pompe Solar-Push K 60 que lorsqu’elle est entièrement
remplie de liquide. Ne pas faire fonctionner la pompe à sec ! Marche à suivre
pour le remplissage de la pompe Solar-Push K 60 : le réservoir plastique (3)
doit être rempli de liquide. La conduite de pression (1) et la conduite de retour
(2) doivent être raccordées. Ouvrir la vanne sphérique (4). Ouvrir la vis de
purge (9). Fermer la vis de purge (9) dès que du liquide sort.
La pompe Solar-Push I 80 aspire également à sec.
Mettre la pompe en marche en actionnant le commutateur marche/arrêt (5).
Ouvrir et retirer le couvercle à visser (6) du réservoir plastique (3) pour permettre
l’évacuation de l’air se trouvant dans l’installation. Contrôler le niveau du uide
dans le réservoir plastique et, si nécessaire, ajouter du liquide pour éviter que
de l’air n’entre dans l’installation. Rincer le circuit de l’installation solaire avec
le liquide. Contrôler à travers le regard en verre du ltre n (7) ou à travers la
grande ouverture du réservoir plastique (6) s’il reste encore des bulles d’air
dans le liquide. Poursuivre le rinçage jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’air dans le
liquide.
Ne pas fermer les conduites de pression et de retour des deux pompes plus
de 60 s pour éviter de les faire chauffer et de les endommager.
Arrêter la pompe (5) à la n du remplissage et du rinçage. Fermer les vannes
sphériques de l’installation solaire et ouvrir la vanne de raccordement entre les
deux vannes sphériques de l’installation solaire. Fermer la vanne sphérique
(4). Sur la pompe REMS Solar-Push I 80, supprimer la pression de la conduite
de pression en ouvrant la soupape de sécurité (8). Sur la pompe REMS Solar-
Push K 60, supprimer la pression de la conduite de pression en dévissant
légèrement le regard en verre du ltre n (7). Pour la pompe REMS Solar-Push
K 60, la soupape de sécurité (8) est disponible en tant qu’accessoire.
ATTENTION
Risque de brûlures à haute température du liquide. Remplir uniquement
les installations solaires froides, couvrir les capteurs solaires si nécessaire.
Dévisser d’abord le tuyau de pression et le tuyau d’aspiration de la pompe de
remplissage et de rinçage, puis relier les extrémités libres des tuyaux au raccord
livré avec la pompe pour éviter l’écoulement du liquide pendant le transport.
AVIS
Risque de pollution de l’environnement par écoulement du liquide. Récu-
pérer immédiatement le liquide qui s’écoule et l’éliminer selon les réglementa-
tions nationales en vigueur.
Pour rincer les installations fortement encrassées, telles que les chauffages
de sol, et éliminer la vase, utiliser soit le ltre n (accessoire), soit le sac ltrant
et le couvercle à visser muni du raccord de retour (accessoire).
Filtre n: xer l’écrou raccord ¾” du ltre n (sortie) au raccord de retour du
réservoir plastique. Brancher la conduite de retour au raccord ¾” du ltre n
(entrée).
Sac ltrant et couvercle à visser avec raccord de retour: dévisser le couvercle
(6). Placer le sac ltrant dans l’ouverture du réservoir plastique et retrousser
le bord supérieur du sac ltrant par dessus le let extérieur de la grande ouver-
ture (6). Visser le couvercle muni du raccord de retour ¾” par dessus le sac
ltrant retroussé et raccorder la conduite de retour.
AVIS
Risque de gel: avant d’exposer la pompe à des températures inférieures à
0°C, vider entièrement le corps de la pompe pour éviter de l’endommager.
Cette mesure est également recommandée à des températures normales en
cas de mise hors service prolongée.
4. Entretien
DANGER
Débrancher l’appareil avant toute intervention pour travaux de maintenance
et de réparation! Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des
professionnels qualiés.
4.1. Maintenance
Nettoyer régulièrement la pompe pour éviter que les pièces de la pompe ne
collent, en particulier si elle n’a pas été utilisée pendant un certain temps.
Entreposer la pompe à l’abri du gel. Contrôler régulièrement l’étanchéité du
raccord tuyau.
Contrôler régulièrement la présence éventuelle de salissures sur le ltre n de
la pompe à travers le regard en verre (7), si nécessaire nettoyer. Pour cela,
dévisser le regard en verre du ltre n (7), ôter la crépine du ltre et passer les
deux pièces sous l’eau ou effectuer un nettoyage sous haute pression. Remplacer
le ltre si endommagé.
fra fra

fra ita
4.2. Inspection/ Réparation
Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des professionnels
qualiés. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.
5. Incident
5.1. Incident: La pompe n’aspire pas.
Cause: ● L’appareil n’est pas branché.
● Liquide non approprié.
● Conduite d’aspiration non étanche.
● Conduite d’aspiration ou ltre n bouché.
● Tuyau de pression bloqué ou bouché.
● Vanne (4) du réservoir fermé ou réservoir vide.
● Présence d’air dans la pompe (seulement pour Solar-Push
K 60: cf. 3. Fonctionnement)
● Pompe défectueuse.
● Moteur défectueux.
5.2. Incident: La pompe ne développe pas de pression.
Cause: ● Dépassement de la hauteur maximale de circulation.
● Liquide non approprié.
● Les vannes sphériques de l’installation solaire ne sont pas
fermées.
● Filtre n bouché.
● Robinet d’arrêt du réservoir fermé
● Pompe défectueuse.
5.3. Incident: Du liquide s’écoule de la pompe.
Cause:
● Pompe ou joint défectueux.
6. Garantie du fabricant
Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de
prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance
est à justier par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir
les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.
Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de
garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis
en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-
velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages
consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au
non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats,
à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-
lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la
responsabilité de REMS.
Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV
agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est
renvoyé au SAV agréé REMS en état non démonté et sans interventions
préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de
REMS.
Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.
Cette garantie ne modie pas les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier
son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette
garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés
dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse.
Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention
des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
(CISG).
7. Listes de pièces
Listes de pièces: voir www.rems.de → Télécharger → Vues éclatées.
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Avvertimenti generali
AVVERTENZA
Per proteggersi dalla folgorazione elettrica, da lesioni e da incendi durante
l'impiego di elettroutensili è necessario adottare le seguenti misure di sicurezza
generali.
Leggere tutte le avvertenze prima di utilizzare questo elettroutensile e conservare
con cura le avvertenze di sicurezza. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e
le istruzioni per l'uso futuro.
Lavorare in sicurezza
1) Tenere in ordine il proprio posto di lavoro.
● Il disordine del posto di lavoro può causare incidenti.
2) Tenere presenti le inuenze ambientali
● Non esporre gli elettroutensili alla pioggia.
● Non utilizzare elettroutensili in un ambiente umido o bagnato.
● Assicurare una buona illuminazione del posto di lavoro.
● Non utilizzare elettroutensili in luoghi con pericolo di incendio o di esplosione.
3) Proteggersi da folgorazioni elettriche
● Evitare il contatto del corpo con parti collegati elettricamente a terra (ad esempio
tubi, radiatori, cucine elettriche e frigoriferi).
4) Tenersi a distanza da altre persone
● Non far toccare l'elettroutensile o il cavo da altre persone, in particolare da
bambini. Tenerli lontani dal proprio posto di lavoro.
5) Riporre gli elettroutensili non utilizzati in un luogo sicuro
● Si raccomanda di riporre gli elettroutensili non utilizzati in un luogo asciutto,
rialzato o chiuso ed al di fuori della portata di bambini.
6) Non sovraccaricare l'elettroutensile
● Nel campo nominale di potenza indicato si lavora meglio e in modo più sicuro.
7) Utilizzare l'elettroutensile adatto
● Non utilizzare macchine poco potenti per lavori pesanti.
● Non utilizzare l'elettroutensile per scopi per i quali non è previsto.
● Non utilizzare, ad esempio, una sega circolare portatile per tagliare tronchi
d'albero o ciocchi di legno.
8) Vestirsi in modo adeguato
● Non indossare indumenti larghi o gioielli, possono impigliarsi in parti in movimento.
● Per il lavoro all'aperto sono raccomandabili scarpe antisdrucciolevoli.
● Raccogliere i capelli lunghi in una rete.
9) Utilizzare un equipaggiamento di protezione
● Indossare occhiali protettivi.
● Durante lavori che generano polvere indossare una maschera respiratoria.
10) Collegare il dispositivo aspirapolvere
● Se sono presenti attacchi per l'aspirazione della polvere e per il dispositivo di
raccolta, vericare che siano collegati ed utilizzati correttamente.
11) Non utilizzare il cavo per scopi ai quali non è destinato
● Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa. Proteggere il cavo lontano
dal calore, dall'olio e da spigoli vivi.
12) Fissare il pezzo in lavorazione
● Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per ssare il pezzo in lavorazione.
Con essi viene ssato meglio che con le mani.
13) Evitare una postura anomala del corpo
● Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l'equilibrio.
14) Curare attentamente gli utensili
● Mantenere gli utensili da taglio aflati e puliti per poter lavorare meglio e con
più sicurezza.
● Seguire le avvertenze di lubricazione e di cambio dell'utensile.
● Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell'elettroutensile e, se
danneggiato, farlo sostituire da un tecnico qualicato.
● Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli se danneggiati.
● Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso.
15) Estrarre la spina dalla presa
● In caso di non utilizzo dell'elettroutensile, prima della manutenzione e del cambio
di utensili, ad esempio della lama. della punta o della fresa.
16) Non lasciare inserite le chiavi di montaggio e smontaggio di utensili
● Prima dell'accensione vericare che le chiavi e gli utensili di regolazione siano
stati rimossi.
17) Evitare l'avviamento accidentale
● Vericare che l'interruttore sia disinserito prima di inserire la spina nella presa.
18) Utilizzare cavi di prolunga per l'impiego all'aperto
● All'aperto utilizzare solo cavi di prolunga omologati ed opportunamente contras-
segnati a tal ne.
19) Lavorare con attenzione
● Prestare attenzione a ciò che si fa. Lavorare con consapevolezza. Non utilizzare
l'elettroutensile se non si è concentrati.
20) Controllare che l'elettroutensile non sia danneggiato
Fig. 1– 6
1 Attacco tubo di mandata
2 Attacco tubo di ritorno
3 Contenitore di plastica
4 Rubinetto a sfera
5 Interruttore
6 Ampia apertura con coperchio a vite
7 Vetro a vista per ltro centrale
8 Valvola di riduzione pressione
(solo con Solar-Push I 80, con
Solar-Push K 60 come accessorio)
9 Vite di sato
(solo con Solar-Push K 60)
10 Adattatore