Renfert Waxlectric light I Operating and installation instructions

AR
KO
JA
ZH
PL
RU
TR
PT
ES
IT
FR
EN
DE
Made in Germany
Waxlectric light I + II
21-6510 04012019

12
4
3
56
789
10 11 12
13 14 15

16 17
2019
22
21
23
18
24

DE
ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG
Made in Germany
Waxlectric light I + II
21-6510 04012019

DE Inhalt
1 Einleitung...........................................................................................................3
1.1 Verwendete Symbole .................................................................................................................................. 3
2 Sicherheit...........................................................................................................3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................................ 3
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung.............................................................................................................. 3
2.3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb..................................................................................... 3
2.4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport ............................................................................... 4
2.5 Gefahren- und Warnhinweise...................................................................................................................... 4
2.5.1 Allgemeine Hinweise................................................................................................................................................................... 4
 6SH]L¿VFKH+LQZHLVH.................................................................................................................................................................. 4
2.6 Zugelassene Personen ............................................................................................................................... 4
2.7 Haftungsausschluss.................................................................................................................................... 5
3 Produktbeschreibung.........................................................................................5
3.1 Allgemeine Beschreibung ........................................................................................................................... 5
3.2 Baugruppen und Funktionselemente .......................................................................................................... 5
3.3 Lieferumfang ............................................................................................................................................... 5
3.4 Zubehör....................................................................................................................................................... 6
4 Montage / Inbetriebnahme.................................................................................6
5 Bedienung .........................................................................................................6
5.1 Ein- / Ausschalten ....................................................................................................................................... 6
5.2 Temperatureinstellung................................................................................................................................. 7
5.3 Ablegen der Modellierspitzen und Handstücke........................................................................................... 7
6 Reinigung / Wartung ..........................................................................................7
6.1 Spitzenwechsel ........................................................................................................................................... 7
6.2 Korkwechsel................................................................................................................................................ 8
6.3 Köcher und Spitzenhalter reinigen.............................................................................................................. 8
6.4 Ersatzteile ................................................................................................................................................... 8
7 Störungen beseitigen.........................................................................................8
8 Technische Daten ..............................................................................................9
9 Garantie.............................................................................................................9
10 Entsorgungshinweise ........................................................................................9
10.1 Entsorgung des Gerätes ............................................................................................................................. 9
10.1.1Entsorgungshinweis für die Länder der EU ................................................................................................................................ 9
10.1.2Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland........................................................................................................................ 9

DE
1 Einleitung
Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf des Waxlectric light I bzw. Waxlectric light II entschieden haben.
Dieses Gerät setzt einen neuen Standard bezüglich Funktion, Leistungsfähigkeit und Sicherheit.
1.1 Symbole
,QGLHVHU$QOHLWXQJRGHUDQGHP*HUlW¿QGHQ6LH6\PEROHPLWIROJHQGHU%HGHXWXQJ
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Achtung!
+HLH2EHUÀlFKHQ
Achtung
%HL1LFKWEHDFKWXQJGHV+LQZHLVHVEHVWHKWGLH*HIDKUGHU%HVFKlGLJXQJGHV*HUlWV
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
1XU]XU9HUZHQGXQJLQ,QQHQUlXPHQ
Bedienungsanleitung beachten.
 'DV*HUlWHQWVSULFKWGHQ]XWUHIIHQGHQ(85LFKWOLQLHQ
 'DV*HUlWXQWHUOLHJWGHU(85LFKWOLQLH(*:(((5LFKWOLQLH
Ź $XI]lKOXQJEHVRQGHUV]XEHDFKWHQ
• Aufzählung
- Aufzählung
+DQGOXQJVDQZHLVXQJHUIRUGHUOLFKH$NWLRQ(LQJDEH7lWLJNHLWVUHLKHQIROJH
Sie werden aufgefordert, die angegebene Handlung in der vorgegebenen Reihenfolge auszuführen.
Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt.
 Sicherheit
 %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
Das Waxlectric light ist ein elektronisch geregeltes Wachsmesser, das sich für fast alle Modellier- und Auf-
wachsarbeiten eignet.
Es liegt in einer 1-Kanal- und einer 2-Kanal-Version vor.
Die Arbeitstemperatur lässt sich stufenlos von 50 °C bis 200 °C [122 °F bis 392 °F] einstellen. Beachten
6LHMHGRFKGDVV6LHGLH7HPSHUDWXUQLFKW]XKRFKHLQVWHOOHQGDHLQLJH:DFKVHVHKUHPS¿QGOLFKJHJHQ
Überhitzung sind.
 Bestimmungswidrige Verwendung
An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör-
und Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der
Umwelt oder zur Beschädigung des Produkts führen.
 8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQIUGHQVLFKHUHQ%HWULHE
'DV*HUlWGDUIQXUEHWULHEHQZHUGHQ
• in Innenräumen,
• bis zu einer Höhe von 2.000 m über Meereshöhe,
• bei einer Umgebungstemperatur von 5 - 40 ºC [41 - 104 ºF] *),
• bei einer maximalen relativen Feuchte von 80 % bei 31 ºC [87,8 ºF], linear abnehmend bis zu 50 %
relativer Feuchte bei 40 ºC [104 ºF] *),
• bei Netz-Stromversorgung, wenn die Spannungsschwankungen nicht größer als 10 % vom Nennwert
sind,
- 3 -

DE • bei Verschmutzungsgrad 2,
• bei Überspannungskategorie II.
*) Von 5 - 30 ºC [41 - 86 ºF] ist das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 80 % einsatzfähig. Bei Temperaturen
von 31 - 40 ºC [87,8 - 104 ºF] muss die Luftfeuchtigkeit proportional abnehmen, um die Einsatzbereitschaft zu ge-
währleisten (z.B. bei 35 ºC [95 ºF] = 65 % Luftfeuchtigkeit, bei 40 ºC [104 ºF] = 50 % Luftfeuchtigkeit). Bei Tempe-
raturen über 40 ºC [104 ºF] darf das Gerät nicht betrieben werden.
 8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQIU/DJHUXQJXQG7UDQVSRUW
%HL/DJHUXQJXQG7UDQVSRUWVLQGIROJHQGH8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQHLQ]XKDOWHQ
• Umgebungstemperatur -20 – +60 ºC [-4 – +140 ºF],
• maximale relative Feuchte 80 %
 *HIDKUHQXQG:DUQKLQZHLVH
 Allgemeine Hinweise
Ź :HQQGDV*HUlWQLFKWHQWVSUHFKHQGGHUYRUOLHJHQGHQ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHWULHEHQZLUGLVWGHU
YRUJHVHKHQH6FKXW]QLFKWPHKUJHZlKUOHLVWHW
Ź 'DV*HUlWGDUIQXUPLWHLQHP1HW]NDEHOPLWODQGHVVSH]L¿VFKHP6WHFNHUV\VWHPLQ%HWULHEJH-
QRPPHQZHUGHQ'HUJJIHUIRUGHUOLFKH8PEDXGDUIQXUYRQHLQHUHOHNWURWHFKQLVFKHQ)DFKNUDIW
YRUJHQRPPHQZHUGHQ
Ź 'DV*HUlWGDUIQXULQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQZHQQGLH$QJDEHQGHV7\SHQVFKLOGHVPLWGHQ
9RUJDEHQGHVUHJLRQDOHQ6SDQQXQJVQHW]HVEHUHLQVWLPPHQ
Ź 'DV*HUlWGDUIQXUDQ6WHFNGRVHQDQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHPLWGHP6FKXW]OHLWHUV\VWHPYHU-
bunden sind.
Ź 'HU1HW]VWHFNHUPXVVOHLFKW]XJlQJOLFKVHLQ
Ź 9RU$UEHLWHQDQGHQHOHNWULVFKHQ7HLOHQ*HUlWYRP1HW]WUHQQHQ
Ź $QVFKOXVVOHLWXQJHQZLH]%1HW]NDEHO6FKOlXFKHXQG*HKlXVHZLH]%%HGLHQIROLHUHJHOPl-
LJDXI%HVFKlGLJXQJHQ]%.QLFNH5LVVH3RURVLWlWRGHU$OWHUXQJEHUSUIHQ
*HUlWHPLWVFKDGKDIWHQ$QVFKOXVVOHLWXQJHQ6FKOlXFKHQRGHU*HKlXVHWHLOHQRGHUDQGHUHQ'HIHN-
WHQGUIHQQLFKWPHKUEHWULHEHQZHUGHQ
Ź %HVFKlGLJWH*HUlWHXQYHU]JOLFKDXHU%HWULHEQHKPHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQXQGJHJHQZLHGHU
(LQVFKDOWHQVLFKHUQ*HUlW]XU5HSDUDWXUHLQVFKLFNHQ
Ź *HUlWQXUXQWHU$XIVLFKWEHWUHLEHQ
Ź %HDFKWHQ6LHGLHQDWLRQDOHQ8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ
Ź (VOLHJWLQGHU9HUDQWZRUWXQJGHV%HWUHLEHUVGDVVQDWLRQDOH9RUVFKULIWHQEHL%HWULHEXQGEH-
]JOLFKHLQHUZLHGHUKROWHQ6LFKHUKHLWVSUIXQJYRQHOHNWULVFKHQ*HUlWHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
,Q'HXWVFKODQGVLQGGLHVGLH'*899RUVFKULIWLQ=XVDPPHQKDQJPLW9'(
Ź ,QIRUPDWLRQHQ]X5($&+XQG69+&¿QGHQ6LHDXIXQVHUHU,QWHUQHWVHLWHXQWHUwww.renfert.com im
Support Bereich.
 6SH]L¿VFKH+LQZHLVH
Ź $QGHQ0RGHOOLHUVSLW]HQHUUHLFKHQ6LHHLQHPD[$UEHLWVWHPSHUDWXUYRQ&>)@
Ź 'DV*ULII(QGHGHV:DFKVPHVVHUVZLUGLP%HWULHEVHKUKHL
Ź %HLXQVDFKJHPlHU+DQGKDEXQJEHVWHKW9HUEUHQQXQJVJHIDKU
Ź %HLP$XIVWHOOHQXQGEHL%HWULHEGDUDXIDFKWHQGDVVGLH.DEHOQLFKWPLWGHQKHLHQ7HLOHQLQ%H-
UKUXQJNRPPHQN|QQHQ
Ź 'DV+DQGVWFN1,(DXIHLQHUEUHQQEDUHQ8QWHUODJHDEOHJHQRGHUDEGHFNHQ%UDQGJHIDKU
Ź .HLQHEUHQQEDUHQRGHUHQWÀDPPEDUHQ*HJHQVWlQGHLQGHU1lKHSODW]LHUHQ
Ź 'DV:DFKVPHVVHULVWDXVVFKOLHOLFKIUGLH9HUDUEHLWXQJYRQ0RGHOOLHUZDFKVHQEHVWLPPW
Ź 'DV:DFKVPHVVHU1,(LQHLQH)ODPPHKDOWHQ]%YRQHLQHP*DVEUHQQHU
Ź 'DV%HDUEHLWHQYRQDQGHUHQ:HUNVWRIIHQXQG0DWHULDOLHQNDQQ]XU*HIlKUGXQJGHV$QZHQGHUV
IKUHQ
Ź 1XU]XU9HUZHQGXQJLQ,QQHQUlXPHQ'DV*HUlWLVWQXU]XU7URFNHQDQZHQGXQJEHVWLPPWXQGGDUI
QLFKWLP)UHLHQRGHUXQWHUQDVVHQ%HGLQJXQJHQYHUZHQGHWRGHUDXIEHZDKUWZHUGHQ
Ź 1HW]JHUlWZlKUHQGGHV%HWULHEHVQLFKWDEGHFNHQ
Ź 1HW]JHUlWYRU)HXFKWLJNHLWVFKW]HQ
Ź $QVFKOXVVNDEHOGHV1HW]JHUlWHVLP%HWULHEHQWUROOHQhEHUKLW]XQJVJHIDKULP.XU]VFKOXVVIDOO
 =XJHODVVHQH3HUVRQHQ
Bedienung und Wartung des Geräts darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.
Reparaturen, die nicht in dieser Benutzerinformation beschrieben sind, dürfen nur von einer Elektrofach-
kraft durchgeführt werden.
- 4 -

DE
 Haftungsausschluss
5HQIHUW*PE+OHKQWMHJOLFKH6FKDGHQHUVDW]XQG*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKHDEZHQQ
Ź GDV3URGXNWIUDQGHUHDOVGLHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHQDQQWHQ=ZHFNHHLQJHVHW]WZLUG
Ź GDV3URGXNWLQLUJHQGHLQHU$UWXQG:HLVHYHUlQGHUWZLUGDXHUGHQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
EHVFKULHEHQHQ9HUlQGHUXQJHQ
Ź GDV3URGXNWQLFKWYRP)DFKKDQGHOUHSDULHUWRGHUQLFKWPLW2ULJLQDO5HQIHUW(UVDW]WHLOHQHLQJHVHW]W
wird.
Ź GDV3URGXNWWURW]HUNHQQEDUHU6LFKHUKHLWVPlQJHORGHU%HVFKlGLJXQJHQZHLWHUYHUZHQGHWZLUG
Ź GDV3URGXNWPHFKDQLVFKHQ6W|HQDXVJHVHW]WRGHUIDOOHQJHODVVHQZLUG
 3URGXNWEHVFKUHLEXQJ
 Allgemeine Beschreibung
 %LWWHEHDFKWHQ6LHIROJHQGH+LQZHLVHXPHLQHODQJHXQGSUREOHPORVH)XQNWLRQ]XJHZlKUOHLVWHQ
• Ein externes Netzgerät versorgt das Wachsmesser mit einer Spannung von 12 V. Dadurch erhöht sich
für Sie als Anwender die Sicherheit beim täglichen Arbeiten mit dem Waxlectric light.
• 'LH%HVRQGHUKHLWDP:D[OHFWULFOLJKWLVWVHLQH+HL]XQJ'LHVHEH¿QGHWVLFKGLUHNWLQGHQ0RGHOOLHUVSLW-
zen. Die Spitzen sprechen deshalb schneller auf Temperaturänderungen an. Die thermische Dynamik
wird durch die stark wärmeleitende Speziallegierung wesentlich verbessert.
• 'DVHOHNWURQLVFKH:DFKVPHVVHULVWlXHUVWVHUYLFHIUHXQGOLFK'LH0RGHOOLHUVSLW]HQVLQGQLFKWREHUÀl-
chenveredelt. Sie können bei Bedarf problemlos nachgeschliffen werden. Bei einem Defekt der Heizung
wird nur die Spitze ausgewechselt.
 'DV:DFKPHVVHU1U*URHV:DFKVPHVVHUVLHKH=XEHK|UGDUIQLFKWQDFKJHVFKOLIIHQ
werden.
 %DXJUXSSHQXQG)XQNWLRQVHOHPHQWH
A Ein- / Aus-Schalter
B Anzeige LED
& Temperatureinstellung linker Kanal
D Temperatureinstellung rechter Kanal
(nur bei Waxlectric light II).
E Steuergerät
) Handstück
G Handstück (nur bei Waxlectric light II)
H Netzgerät
 /LHIHUXPIDQJ
1 Steuergerät
1 Handstück (bzw. 2 Handstücke bei Waxlectric light II)
1 Modelliereinsatz Nr. 2155-0102 bei Waxlectric light I (bzw. 2 Einsätze Nr. 2155-0101 + 2155-0103 bei
Waxlectric light II)
1 Netzgerät
1 Anleitung
H
A
&BD
)
G
E
- 5 -

DE  =XEHK|U
2151-1500 Halterset Waxlectric
2155-0101 Sonde klein
2155-0102 Sonde mittel
2155-0103 Sonde groß
2155-0104 Klinge schmal
2155-0105 Klinge breit
2155-0106 Hohlkehl-Klinge
2155-0107 Hollenback horizontal
2155-0108 Hollenback vertikal
2155-0109 Sonde mini - abgewinkelt
2155-0110 Lanzenklinge
2155-0111 Biberschwanzklinge
2155-0112 Großes Wachsmesser
2155-0101 -0102 -0103 -0104 -0105 -0106 -0107 -0108 -0109 -0110 -0111 -0112
 0RQWDJH,QEHWULHEQDKPH
Wenn Sie Köcher und Spitzenhalter mit bestellt haben, müssen Sie diese noch am Steuergerät anbrin-
JHQ
• .|FKHU
Köcher seitlich ansetzen (Abb. 1), mit einer Bewegung erst nach oben (Abb. 2), dann nach vorne
(Abb. 3) einrasten.
• 6SLW]HQKDOWHU
Spitzenhalter mit Haltenasen in Öffnungen an Rückseite des Steuergeräts einhängen (Abb. 4) und bis
zum Einrasten nach unten klappen (Abb. 5).
Schrauben Sie die gewünschte Modellierspitze in das Griffstück ein (Abb. 6). Spitze NICHT verkanten!
6FKOLHHQ6LHGLH*ULIIVWFNHDQGDV6WHXHUJHUlWDQ$EE'LH$QVFKOXVVEXFKVHQ¿QGHQ6LHDXI
der Unterseite des Steuergeräts. Achten Sie bei den 2-Kanal-Versionen auf die richtige Zuordnung der
*ULIIVWFNH$QGHQ*ULIIVWFNHQ¿QGHQ6LH)DUEULQJHURWJHOE'LHVH)DUEHQ¿QGHQ6LHDXFKDXIGHU
Bedienseite des Steuergeräts wieder (Abb. 8).
Die Stecker müssen hörbar in die Buchsen einrasten.
Führen Sie die Anschlusskabel der Griffstücke nach vorne durch die Führungsrinnen (Abb. 9).
6FKOLHHQ6LHGDV1HW]JHUlWDP6WHXHUJHUlWDQ'LH$QVFKOXVVEXFKVH¿QGHQ6LHDXIGHU8QWHUVHLWH
des Steuergeräts (Abb. 10a). Führen Sie das Kabel durch die Öffnung in der Geräterückseite nach
außen (Abb. 10b).
Schließen Sie das Netzgerät mit beiliegendem Netzkabel an der Stromversorgung an (Abb. 11).
 1XUGDV2ULJLQDO1HW]WHLOYHUZHQGHQ
 Bedienung
 (LQ$XVVFKDOWHQ
Das Gerät wird am Schalter (A, Abb. 12) ein- und ausgeschaltet.
Sobald das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die LED (B, Abb. 12).
- 6 -