Renfert POWER steamer 1 User manual

ko
ja
zh
ru
tr
pt
es
it
fr
en
de
Quick Start Guide
Made in Germany
POWER steamer 1 & 2
21-6822 18032022

1
Fig.
1
2
3
4 5 6
11
12,
8
7
9
14
15
16
18
17
POWER steamer 1
POWER steamer 2
13

de
Einleitung
Dieser Quick Start Guide enthält Angaben zur Bedienung des Gerätes sowie relevante
Sicherheitsinformationen.

von unserer Internet-Seite unter www.renfert.com/p918 herunterladen können.
Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 18450000 oder 18460000.
Verwendete Symbole

Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Gefahr

Explosionsgefahr
󰀨
Gefahr

󰀨
Gefahr

Achtung

Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
 
www.renfert.com/p918. Geben Sie dort folgende Artikelnummer ein: 18450000 oder 18460000.
 
 

Sicherheit

Dieses Dampfstrahl-Reinigungsgerät ist ausschließlich zur Reinigung von dentalen Objekten bestimmt.
Keinesfalls dürfen Lebewesen dampfgestrahlt werden!
Anwendung nur im gewerblichen Bereich gestattet!
Bestimmungswidrige Verwendung
An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör-


Umwelt oder zur Beschädigung des Produkts führen.
 



- 1 -

de 
Allgemeine Hinweise
 

 


 
Vorgaben des regionalen Spannungsnetzes übereinstimmen.
 
bunden sind.
 
 
Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, dass nationale Vorschriften bei Betrieb und be


 


 dürfen nicht mehr betrieben werden!
 

 
 
 www.renfert.com im
Support Bereich.

Achtung: Verbrennungsgefahr!
󰀨
󰀨
auf.
 
men!
 
 󰀨󰀨

 󰀨

 


 
POWER steamer 2: Wasserzufuhr nach Arbeitsende schließen.
 

 
 

 
bestrahlt, oder eindringender Flüssigkeit ausgesetzt werden.
 
 
 

 
Bei der Entkalkung die Bedienungsanleitung des Entkalkers beachten.
Nutzungsdauer
-



- 2 -

de
Nähere Hinweise zu speziellen Funktions- und Gerätesicherheitsüberprüfungsmaßnahmen oder der Nut-
-
terladen können (siehe Kap. „Einleitung“).
Zugelassene Personen
Bedienung und Wartung des Gerätes darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.

-
kraft durchgeführt werden.
Produktbeschreibung
Baugruppen und Funktionselemente
siehe Fig. 1 (auf Umschlagseite)
1 Tankverschluss
2 Modellablage
3 EIN / AUS-Taste
4 Anzeige „Tank leer“ (rot)
5 Die Anzeige „Aufheizen /
Betriebsbereit“(orange / grün)
6 
7 Handstück
8 Dampftaste
9 Handstückhalter
10 ---
11 Manometer (nur POWER steamer 2)
12 Revisionsklappe
13 Revisionsverschluss
14 󰀨
15 Netzkabel
16 Wasseranschluss (nur POWER steamer 2)
17 Werkzeug Revisionsverschluss
18 Wasserschlauch (nur POWER steamer 2)
Lieferumfang
1 Dampfstrahlgerät
1 Tankverschluss
1 Quick Start Guide
1 Werkzeug Revisionsverschluss
1 Reinigungsbürste
1 Dichtungsset
1 Wasserschlauch (nur POWER steamer 2)
Messstreifen zur Bestimmung der Wasserhärte und der Spülintervalle
Lieferformen
1845 X000 POWER steamer 1
1846 X000 POWER steamer 2

Auspacken
⇒
 
⇒Transportsicherung entfernen.
⇒Tankverschluss (1) einschrauben.
Aufstellen
⇒
⇒Die Lüftungsschlitze an der Rückseite des Gerätes dürfen nicht abgedeckt werden.
⇒Auf der Rückseite einen Wandabstand von mindestens 5 cm einhalten.
⇒
⇒Werkzeug Revisionsverschluss an dem vorgesehenen Haken an der Gehäuserückseite zur sicheren
Aufbewahrung einhängen.
- 3 -

de  󰀨

 󰀨
ckiert werden.
 


󰀨󰀨
󰀨
Arbeitsschritte beachten:

 󰀨


󰀨
Vorhandenen Druck ggf. mit der „steam outlet“-Funktion ab-
bauen (siehe Kap. „Druck ablassen - steam outlet“).
Gefahr durch heißes Wasser!

⇒Revisionsklappe (12) durch Druck auf die Unterkante der Revisionsklappe
aufklappen.
⇒Beide Befestigungsmuttern am Revisionsverschluss (13) mit mitgeliefertem
Werkzeug (17) jeweils 2 Umdrehungen lösen.
⇒Revisionsverschluss mit Werkzeug ca. 20° nach links drehen und Wasser über


⇒Befestigungsmuttern entfernen.
⇒Revisionsverschluss bis zum Anschlag nach links drehen und abnehmen.
Schließen
 
⇒-
zen.
⇒
⇒Revisionsverschluss unter ca. 45° gedreht aufsetzen und nach rechts bis zum
Anschlag drehen.
Auf korrekte Lage achten: TOP = oben!
⇒Befestigungsmuttern aufsetzen und von Hand bis zum Anschlag aufdrehen.
⇒Befestigungsmuttern mit Werkzeug handfest anziehen.
⇒Revisionsklappe auswischen.
⇒Revisionsklappe hochklappen und durch Druck auf die oberen Ecken schließen.

 -


mit der Zeit ab.
12 13
17
- 4 -

de
Zusätzlich wird empfohlen, das Gerät vor dem ersten Betrieb zu spülen.
⇒󰀨
⇒󰀨󰀨
⇒󰀨󰀨
⇒󰀨

 
󰀨
wendet werden.
 
 

 



 

Abhängig von der Wasserhärte sind folgende Spülintervalle einzuhalten:
Messstreifen

(°dH) < 3 > 4 > 7 > 14 > 21
Englische Grade
 < 3.75 > 5 > 8.75 > 17.5 > 26.25

(°fH) < 5.4 > 7.2 > 126 > 25.2 > 37.8
Amerikanische Grade
3)< 53.4 > 71.2 > 125 > 249 > 374
 8 Wochen 6 Wochen 4 Wochen 2 Wochen 
Abgeplatzte Kalkstücke und Schlamm müssen durch regelmäßiges Spülen entfernt werden. Damit kann

oder zumindest verzögert werden.
 
Power Steamer Water Softeners (siehe Zubehör im Internet).
 www.renfert.com/p918.
Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 18450000 oder 18460000
Wählen Sie den Bereich „Downloads“.

 


zung der Maßnahme.
 
dieser Anleitung).
 

⇒
⇒Abgewinkelten Anschluss des Wasserschlauchs (18) am Wasseranschluss (16) anschließen.
⇒Geraden Anschluss des Wasserschlauchs an Wasserversorgung mit Absperrhahn anschließen.
⇒󰀨
- 5 -

de 
⇒Tankverschluss (1) aufschrauben.
⇒Mit Hilfe eines Behälters den Druckbehälter langsam mit Trinkwasser füllen.
⇒
 
Verbrühungsgefahr!
Überschüssiges Wasser bleibt in der trichterförmigen Gehäuseoberseite stehen.
Vor Betrieb unbedingt entfernen.
⇒Überschüssiges Wasser in der trichterförmigen Gehäuseoberseite entfernen / abwischen.
⇒Tankverschluss einschrauben und handfest anziehen.
 estilliertem oder deionisiertem
Wasser betrieben werden.
 -

Elektrischer Anschluss
⇒Netzstecker in Steckdose der Gebäudeinstallation einstecken.
Alle LED leuchten.

Bedienung
Einschalten / Ausschalten
Einschalten:
⇒Gerät durch Drücken der EIN / AUS-Taste (3) einschalten.
 
POWER steamer 2: Der Kessel wird automatisch befüllt.
 
 -
zens verdampft dieses hörbar.
Die Aufheizzeit ist auch abhängig von der anliegenden Netzspannung. Bei einem kalten Gerät und

Ausschalten:
⇒EIN / AUS-Taste kurz drücken
Heizung wird ausgeschaltet.
Alle Anzeigen sind aus.
⇒POWER steamer 2: Wasserzufuhr schließen.
POWER steamer 2:

bis zur Füllstandssonde aufgefüllt.

Abdampfen
⇒
⇒Dampfdüse in Waschbecken halten und Kondenswasser im Dampfschlauch durch kurzes Betätigen der
Dampftaste (8) ablassen.
⇒Objekt abdampfen
 
Beim Abdampfen beachten:
 
 


 
- 6 -

de
Handstück nicht in Wasser tauchen!


 
men!


Anzeige „Tank leer“ (4) leuchtet rot.
Ein kurzes Warnsignal ertönt.
Heizung wird ausgeschaltet.
POWER steamer 1
 󰀨
󰀨
󰀨
 󰀨
󰀨
⇒Restdruck durch Betätigen der Dampftaste oder mit Hilfe der „steam outlet“-Funktion (siehe Kap. „Druck
ablassen - steam outlet“) vollständig ablassen.
⇒Gerät nicht ausschalten.
⇒󰀨
⇒-
meiden.
⇒Mit Hilfe eines Behälters den Druckbehälter über die trichterförmige Gehäuseoberseite langsam mit
Wasser füllen. Anfangs sehr langsam!
⇒Überschüssiges Wasser in der trichterförmigen Gehäuseoberseite entfernen / abwischen.
⇒Tankverschluss einschrauben und handfest anziehen.
⇒Befüllen durch Drücken der EIN / AUS-Taste (3) bestätigen.
 
 
Ist der Arbeitsdruck erreicht leuchtet die Anzeige „Aufheizen / Betriebsbereit“ (5) grün.
Das Gerät heizt nur wieder auf, wenn es vorher ausreichend abgekühlt ist. Ist dies nicht der Fall,
weil z. B. nur wenig Wasser nachgefüllt wurde, blinkt die Anzeige „Aufheizen / Betriebsbereit“
orange und die Heizung wird noch nicht eingeschaltet.
Ist die Temperatur weit genug abgefallen, wird die Heizung automatisch eingeschaltet und die
Anzeige „Aufheizen / Betriebsbereit“ leuchtet dauerhaft orange.
POWER steamer 2
󰀨
durch das Dampfen automatisch ausgeglichen.

Bei der „steam outlet“-Funktion wird die Heizung abgeschaltet und der Druck über das Handstück abge-


⇒Dampftaste (8) betätigen und gedrückt halten.
⇒EIN / AUS-Taste (3) kurz drücken.
Die Anzeige „Aufheizen / Betriebsbereit“ (5) blinkt grün.
⇒Dampftaste kann losgelassen werden.
⇒
(z. B. in Waschbecken).
 
men!
Das Gerät bleibt in der „steam outlet“-Funktion bis sie durch Drücken der Dampftaste oder der

- 7 -

de 
 
⇒Dampftaste oder EIN / AUS-Taste kurz betätigen.
Das Magnetventil wird geschlossen.
Das Gerät ist AUS.
⇒󰀨
⇒
 󰀨

Verkalkungsanzeige
Bei kontinuierlichem Betrieb mit Trinkwasser sammelt sich Schmutz und durch die Wasserhärte Kalk

abgeplatzte Krustenstücke am Boden ablagert.
󰀩

vorgegebenes Maß wird dies wie folgt signalisiert:
Ein Signalton ertönt
 
⇒
„Druckbehälter spülen“ und „Entkalken“).

ermittelt.
 
auswirkt, hängt von einer Vielzahl von Parametern ab, die nicht alle von der Verkalkungsanzeige
berücksichtigt werden können.
-
naten durchzuführen.
Handstückhalter wechseln
Der Handstückhalter (9) ist bei Auslieferung an der rechten Gehäuseseite angebaut.
Bei Bedarf kann er auch auf der linken Gehäuseseite montiert werden.

www.renfert.com/p918 herunterladen können (siehe Kap. „Einleitung“).
Reinigung / Wartung
 
󰀨
Verbrennungsgefahr!

 󰀨

Waschbecken.
Reinigung
 
Zum Reinigen das Gerät außen nur feucht abwischen.
Keine lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger verwenden.

Folgende Reinigungs- und Wartungsintervalle sind einzuhalten:
 
- 
- in allen anderen Fällen: gemäß Tabelle in Kap. Wasserqualität / Spülintervalle
- 8 -