Renkforce MP-2000 User manual

Bedienungsanleitung
MP-2000 PA-Endstufe
Best.-Nr. 1307000 Seite 2 - 15
Operating Instructions
MP-2000 PA Amplifier
Item No. 1307000 Page 16 - 29
Mode d´emploi
MP-2000 Amplificateur Power
N° de commande 1307000 Page 30 - 43
Gebruiksaanwijzing
MP-2000 Power-Eindtrap
Bestelnr. 1307000 Pagina 44 - 57

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung............................................................................................................................................................3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................4
3. Symbol-Erklärungen...........................................................................................................................................4
4. Sicherheitshinweise...........................................................................................................................................5
5. Featurebeschreibung.........................................................................................................................................6
6. Anschlüsse und Bedienelemente ....................................................................................................................7
7. Aufstellung/Montage..........................................................................................................................................8
8. Anschluss.............................................................................................................................................................9
a) Anschluss der Ein- und Ausgänge ............................................................................................................9
b) Anschlussbeispiel .......................................................................................................................................10
c) Netzanschluss..............................................................................................................................................11
9. Bedienung...........................................................................................................................................................12
10. Wartung...............................................................................................................................................................13
a) Sicherungswechsel ....................................................................................................................................13
b) Reinigung......................................................................................................................................................13
11. Behebung von Störungen.................................................................................................................................14
12. Handhabung........................................................................................................................................................15
13. Entsorgung..........................................................................................................................................................15
14. Technische Daten ..............................................................................................................................................15

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand
zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungs-
anleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-
triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch

4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die PA-Endstufe dient zur Verstärkung von niederpegeligen Audiosignalen in Heim- oder semiprofessi-
onellen Audioanlagen und wird dabei zwischen die zu verstärkende Signalquelle und die Lautsprecher
geschaltet.
Die Endstufe ist zur Ansteuerung von Lautsprecherboxen mit einer Mindestimpedanz von 4 Ohm pro Kanal
ausgelegt. Das Gerät selbst darf nur mit einer niederpegeligen Audioquelle angesteuert werden.
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 220 - 240 V/50 - 60 Hz Wechselspannung zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtig-
keit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus
ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geönet werden.
Beachten Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung!
3. Symbol-Erklärungen
Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungeschützten, spannungsführenden Bauteilen bzw.
Bauelementen im Gehäuseinneren oder vor berührungsgefährlichen Anschlussstellen. Die Be-
rührung dieser Bauteile bzw. Anschlussstellen kann lebensgefährlich sein.
Leitungen, die an solche Anschlussstellen angeschlossen werden, darf nur der Fachmann an-
schließen oder es müssen anschlussfertige Leitungen verwendet werden.
Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Önen Sie das Gerät deshalb
nie.
Das Symbol mit dem Pfeil ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung ge-
geben werden.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

5
4. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-
lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise
dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie
sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes
nicht gestattet.
• Alle Personen, die dieses Produkt bedienen, installieren, aufstellen, in Betrieb nehmen oder
warten müssen entsprechend ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungsanleitung
beachten.
• Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose (220 - 240 V/50 - 60 Hz) des
öentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme der PA-Endstufe. Beachten Sie hierbei die-
se Bedienungsanleitung.
• Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Produktes die Netzleitung nicht gequetscht oder
durch scharfe Kanten beschädigt wird.
• Sollte die Netzleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie sie nicht. Schalten Sie zu-
erst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten)
und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das
Produkt danach nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die
im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Pflanzen, auf das Gerät oder
in dessen unmittelbare Nähe. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen und dabei
die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes
oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages! Schalten Sie in einem solchen Fall die
zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie da-
nach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Stecken Sie alle Kabel vom Gerät ab. Das Pro-
dukt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen Händen an. Es besteht die Ge-
fahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung des Verstärkers. Decken
Sie die Ventilationsönungen im Gehäuse nicht durch Zeitschriften, Decken, Vorhänge o.ä. ab.
Halten Sie einen Mindestabstand von 15 cm zu anderen Gegenständen ein.
• Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrati-
onen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
• Stellen Sie keine oenen Brandquellen, wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Ge-
rät ab.

6
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss der PA-Endstufe haben.
• Betreiben Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem, sondern nur in gemäßigtem Klima.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefähr-
lichen Spielzeug werden.
• Beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Be-
dienungsanleitung.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte,
die an die PA-Endstufe angeschlossen werden.
• In gewerblichen oder öentlichen Einrichtungen sind zahlreiche Gesetze und Vorschriften, z.B.
zur Unfallverhütung des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel usw. zu beachten. Sie als Betreiber müssen sich entsprechend bei
den zuständigen Stellen und Behörden informieren und sind verantwortlich für die Einhaltung
der geltenden Gesetze und Vorschriften.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich
bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem Fachmann in Verbindung.
5. Featurebeschreibung
• Leistungsfähige 2 Kanal-Endstufe für kleinere Beschallungsaufgaben
• Lüfterlose Kühlung ohne störende Betriebsgeräusche bei geringen Lautstärken
• Betriebssicher und vielseitig einsetzbar
• Stabile Lautsprecher-Schraubklemmenausgänge
• Kanalgetrennte Pegelregler
• Leistungsstarker Ringkerntrafo
• 48,3 cm (19“) Einbaumaß für Rackmontage (1,5 HE)

7
6. Anschlüsse und Bedienelemente
(1) Netzschalter POWER
(2) Lautstärkeregler LEVEL
(3) Eingangsbuchsen LINE IN
(4) Lautsprecherausgänge POWER OUT
(5) Sicherungshalter
(6) Netzleitung

8
7. Aufstellung/Montage
Achten Sie bei der Auswahl des Aufstell- bzw. Montageortes darauf, dass direktes Sonnen-
licht, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Es dürfen
sich keine starken Transformatoren oder Motoren in der Nähe befinden.
Achten Sie beim Aufstellen mit anderem Equipment auf ausreichende Belüftung. Halten Sie
ausreichend Abstand zu Wärmequellen. Stellen Sie das Gerät nicht in die direkte Nähe von
Wärmequellen. Richten Sie keine starken Strahler und Lichtquellen auf das Gerät. Dies kann
zur Überhitzung führen (Brandgefahr!).
Die Wärmeabfuhr des Verstärkers darf nicht behindert werden. Stellen Sie ihn nicht auf wei-
che Untergründe, wie z.B. Teppiche oder Betten. Decken Sie die Ventilationsönungen im
Gehäuse nicht ab. Die Luftzirkulation darf nicht durch Gegenstände wie Zeitschriften, Tisch-
decken, Vorhänge o.ä. behindert werden. Dies verhindert die Wärmeabfuhr und kann zur Über-
hitzung führen (Brandgefahr!).
Bei Rackmontage des Verstärkers während des Betriebs immer beide Rackdeckel abneh-
men!
Betreiben Sie den Verstärker nur auf einem stabilen Untergrund, der nicht wärmeempfindlich
ist und in waagerechter Lage, da ansonsten keine korrekte Luftzirkulation gegeben ist.
Achten Sie auf eine sichere Befestigung bzw. eine stabile Aufstellung, da vom hohen Gewicht
des Gerätes eine nicht unerhebliche Unfallgefahr ausgehen kann.
Bohren oder Schrauben Sie zur Befestigung keine zusätzlichen Schrauben in das Gehäuse.
Dadurch können gefährliche Spannungen berührbar werden.
Beachten Sie, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschä-
digt werden. Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über sie stolpern oder an ihnen hän-
gen bleiben kann. Es besteht Verletzungsgefahr!
Die Kabel müssen ausreichend lang sein. Vermeiden Sie es, sie mechanisch durch Zug zu
belasten. Dadurch können die Kabel bzw. das Gerät beschädigt werden. Es besteht die Gefahr
eines gefährlichen elektrischen Schlags.
Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei Möbeln ist nicht auszuschlie-
ßen, dass die Gerätefüße, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sichtbare Rückstände
auf den Möbeln hinterlassen könnten. Das Gerät sollte deshalb nicht ohne geeigneten Schutz
auf wertvolle Möbeloberflächen gestellt werden.
Der Verstärker kann sowohl auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden, als auch in ein 48,3 cm (19“)-
Rack montiert werden.
Verwendung als Rackgerät
• In der Frontplatte des Verstärkers befinden sich vier Befestigungslöcher. Befestigen Sie das Gerät mit
vier ausreichend dimensionierten Schrauben im Rack.
• Die Befestigung an der Frontplatte allein ist für den sicheren Halt jedoch nicht ausreichend. Es muss
eine zusätzliche, gleichmäßige Befestigung über Seiten- und Bodenschienen gegeben sein. Hierzu bie-
ten die jeweiligen Rack-Hersteller verschiedene Möglichkeiten an.

9
8. Anschluss
Benutzen Sie zum Anschluss der Eingänge nur hierfür geeignete, abgeschirmte Cinchleitungen.
Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten.
Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des Verstärkers
führen können, dürfen an die Cincheingänge nur Quellen mit einem Cinchausgang angeschlos-
sen werden.
Die Verdrahtung zu den Lautsprechern muss jeweils zweiadrig ausgeführt werden. Isolieren
Sie oene Verbindungsstellen. Achten Sie darauf, dass keine der Leitungen durch scharfe Kan-
ten beschädigt werden kann.
Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer ausreichenden Belastbarkeit (siehe „Technische
Daten“).
Verbinden Sie die Lautsprecher direkt mit der Endstufe. Verwenden Sie keine Kopfhöreradapter
oder Verteilerboxen! Im Zweifelsfall sollten Sie mit einem Fachmann Rücksprache halten.
Achten Sie darauf, dass die Lautsprecher richtig gepolt sind - also die Plus- und Minuskennzei-
chen übereinstimmen.
Der Verstärker wurde für den Betrieb an Lautsprecherimpedanzen von mindestens 4 Ohm ent-
wickelt. Schließen Sie auf keinen Fall Lautsprecher mit einer geringeren Impedanz an.
Beachten Sie auch die Anschlusswerte in den „Technischen Daten“.
a) Anschluss der Ein- und Ausgänge
• Verbinden Sie die Ausgänge Ihrer Audioquelle (Mischpult, Equalizer o.ä.) mit den Eingängen des Verstär-
kers.
Verbinden Sie den linken Kanal mit der Eingangsbuchse LINE IN CH1 (3). Verbinden Sie den rechten
Kanal mit der Eingangsbuchse LINE IN CH2 (3).
• Verbinden Sie den linken Lautsprecher mit dem Lautsprecherausgang POWER OUT CH1 (4). Verbinden
Sie den rechten Lautsprecher mit dem Lautsprecherausgang POWER OUT CH2 (4).
Verbinden Sie jeweils den Pluspol des Lautsprechers mit der roten Lautsprecherausgangsklemme und
den Minuspol des Lautsprechers mit der schwarzen Lautsprecherausgangsklemme.

10
b) Anschlussbeispiel

11
c) Netzanschluss
Der Verstärker und alle angeschlossenen Geräte müssen ausgeschaltet sein.
Die Netzsteckdose, an die der Verstärker angeschlossen wird, muss leicht erreichbar sein, da-
mit das Gerät im Fehlerfall schnell und einfach von der Netzstromversorgung getrennt werden
kann.
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und Netzanschlüssen. Netzspannung kann
lebensgefährliche elektrische Schläge verursachen.
Lassen Sie Kabel nicht frei herumliegen, sondern verlegen Sie sie fachmännisch um Unfallge-
fahren zu vermeiden.
Achten Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers darauf, dass die am Verstärker angegebene
Gerätespannung mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt. Sollte die Angabe nicht mit
der zur Verfügung stehenden Netzspannung übereinstimmen, schließen Sie das Gerät nicht an.
Bei einer falschen Versorgungsspannung sind schwerwiegende Schäden die Folge.
Wird eine Verlängerungsleitung benutzt, muss sichergestellt sein, dass diese für die entspre-
chende Belastung ausgelegt ist.
• Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung (6) in eine ordnungsgemäße Wandsteckdose.
• Mit dem Netzschalter POWER (1) wird der Verstärker ein- bzw. ausgeschaltet.
In Stellung „I“ ist das Gerät eingeschaltet, in Stellung „O“ ist es ausgeschaltet.

12
9. Bedienung
Nachdem der Anschluss erfolgt ist und Sie die Verkabelung nochmals überprüft haben können Sie die PA-
Endstufe das erste Mal in Betrieb nehmen.
Nehmen Sie die PA-Endstufe nur dann in Betrieb, wenn Sie sich mit den Funktionen und mit die-
ser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben. Überprüfen Sie nochmals alle Anschlüsse
auf Richtigkeit.
Achten Sie darauf, dass der Verstärker und die angeschlossenen Geräte nicht überlastet wer-
den. Die Wiedergabe darf keinesfalls verzerrt sein. Sollten verzerrte Musiksignale zu hören
sein, obwohl keine zu hohe Lautstärke eingestellt wurde, so ist die Anlage sofort auszuschalten
und der Anschluss zu überprüfen. Liegt kein Fehler am Anschluss vor, wenden Sie sich bitte an
eine Fachkraft.
• Drehen Sie die Lautstärkeregler LEVEL (2) auf Minimum (Linksanschlag).
• Schalten Sie Ihre Audioquelle (z.B. Mischpult) und die daran angeschlossenen Geräte ein.
• Schalten Sie den Verstärker mit dem Netzschalter POWER (1) ein (Schalter in Stellung „I“ bringen).
• Regeln Sie die Lautstärke der Audioquelle auf ca. 75% der maximalen Lautstärke bzw. auf den maximalen
unverzerrten Pegel (ersichtlich bei Geräten mit Aussteuerungsanzeigen an der 0 dB-Markierung).
• Stellen Sie nun mit den Lautstärkereglern LEVEL (2) die maximal benötigte Lautstärke ein.
Diese Einstellung erzielt einen möglichst hohen Rauschabstand und ermöglicht die beste Au-
dioqualität. Achten Sie darauf, dass die maximale Lautstärke von der Leistungsfähigkeit der
Lautsprecher und des Verstärkers abhängt. Die Wiedergabe darf nicht verzerrt sein. Durch eine
zu hohe Lautstärke kann es zu Schäden sowohl an den Lautsprechern, als auch am Verstärker
kommen.
• Nach Abschluss dieser Einstellung wird die Lautstärke nur noch über den Lautstärkeregler an der Audi-
oquelle (Mischpult) geregelt.
• Zum Ausschalten der Anlage schalten Sie zuerst den Verstärker mit dem Netzschalter POWER (1) ab und
dann erst die Audioquellen.
Schalten Sie den Verstärker der Anlage immer zuletzt ein und zuerst aus. Sie vermeiden damit,
dass Störgeräusche, wie sie z.B. beim Ausschalten eines Gerätes auftreten können, den Ver-
stärker oder die Lautsprecher beschädigen.

13
10. Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit der PA-Endstufe z.B. auf Beschädigung der Netzlei-
tung und des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist
die PA-Endstufe außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker aus
der Steckdose ziehen!
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
• das Gerät nicht mehr arbeitet
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder
• nach schweren Transportbeanspruchungen
Bevor Sie die PA-Endstufe reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:
Beim Önen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende Teile frei-
gelegt werden.
Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das entsprechende Gerät von allen Span-
nungsquellen getrennt werden.
Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es von allen Spannungsquel-
len getrennt wurde.
Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren
bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
a) Sicherungswechsel
Ist ein Sicherungswechsel erforderlich, ist darauf zu achten, dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ
und Nennstromstärke (siehe Technische Daten) als Ersatz Verwendung finden.
Ein Flicken von Sicherungen oder ein Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig.
• Nach erfolgter Netztrennung (Netzstecker ziehen!) drehen Sie vorsichtig die Sicherungskappe am Si-
cherungshalter (5) mit der defekten Sicherung heraus.
• Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie mit einer Sicherung gleichen Typs.
• Schrauben Sie nun die Sicherungskappe mit der neuen Sicherung wieder vorsichtig in den Sicherungs-
halter (5) ein.
• Erst danach das Gerät wieder mit dem Netz verbinden und in Betrieb nehmen.
b) Reinigung
Äußerlich sollte der Verstärker nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Ge-
häuseoberflächen beschädigt werden könnten.

14
11. Behebung von Störungen
Mit dieser PA-Endstufe haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut
wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten
wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Keine Funktion, das Gerät lässt sich nicht einschalten:
• Ist der Netzstecker in der Netzsteckdose eingesteckt?
• Ist die Sicherung des Verstärkers defekt?
• Überprüfen Sie die Netzsteckdose. Wird sie ordnungsgemäß mit Strom versorgt?
Kein Ton ist zu hören:
• Stehen die Lautstärkeregler LEVEL (2) am Verstärker auf Minimum (Linksanschlag)?
• Sind Audioquelle und Lautsprecher richtig angeschlossen?
• Ist die Audioquelle eingeschaltet und der Lautstärkeregler dort nicht auf Minimum gestellt?
Ein Kanal funktioniert nicht:
• Sind Eingänge und Lautsprecher richtig angeschlossen? Hat sich evtl. ein Stecker gelöst?
• Steht der Balanceregler der Audioquelle in Mittelstellung?
• Steht einer der Lautstärkeregler LEVEL (2) am Verstärker auf Minimum (Linksanschlag)?
Der Ton ist verzerrt:
• Der Pegel am Mischpult ist falsch eingestellt/der Verstärkereingang wird übersteuert.
• Die Lautstärke am Verstärker ist zu hoch eingestellt.
Es ist ein Brummton zu hören:
• Sind die Signalkabel von der Audioquelle in Ordnung?
• Es entsteht eine Brummschleife zwischen den angeschlossenen Geräten. Verbinden Sie die Signalmas-
se durch spezielle masseisolierte Kabel.
Die Wiedergabe erfolgt ohne Bassanteil:
• Ist einer der Lautsprecher verpolt angeschlossen?
Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fach-
mann durchzuführen.

15
12. Handhabung
• Schalten Sie den Verstärker niemals gleich dann ein oder verbinden Sie ihn mit einer Netzsteckdose,
wenn er von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kon-
denswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören.
Lassen Sie den Verstärker uneingesteckt und ausgeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie
bis das Kondenswasser verdunstet ist.
• Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur an den dafür
vorgesehenen Griflächen aus der Netzsteckdose.
• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung des Verstärkers. Halten Sie während
des Betriebs einen Bereich von mindestens 15 cm rund um das Gerät frei. Die Ventilationsönungen dür-
fen auf keinen Fall verdeckt werden. Bei Rackmontage während des Betriebs immer beide Rackdeckel
abnehmen!
• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch
kann das Gehör geschädigt werden.
13. Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoe und dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Be-
stimmungen.
14. Technische Daten
Betriebsspannung.............................................. 220 - 240 V/50 - 60 Hz
Sicherung............................................................ T1,6AL/250 V (5 x 20 mm)
Ausgangsleistung (RMS / max.) ...................... 2 x 100/160 W (4 Ohm)
Frequenzgang..................................................... 10 - 30000 Hz
Abmessungen..................................................... 483 x 65 x 185 mm (1,5 HE)
Masse .................................................................. 4,5 kg

16
Table of Contents
Page
1. Introduction.........................................................................................................................................................17
2. Intended Use.......................................................................................................................................................18
3. Explanation of Symbols.....................................................................................................................................18
4. Safety Information .............................................................................................................................................19
5. Features...............................................................................................................................................................20
6. Connections and Control Elements.................................................................................................................21
7. Installation/Setup...............................................................................................................................................22
8. Connection..........................................................................................................................................................23
a) Connection of the In- and Outputs............................................................................................................23
b) Connection Example ...................................................................................................................................24
c) Mains Connection .......................................................................................................................................25
9. Operation.............................................................................................................................................................26
10. Maintenance.......................................................................................................................................................27
a) Fuse replacement........................................................................................................................................27
b) Cleaning ........................................................................................................................................................27
11. Troubleshooting..................................................................................................................................................28
12. Handling...............................................................................................................................................................29
13. Disposal...............................................................................................................................................................29
14. Technical Data....................................................................................................................................................29

17
1. Introduction
Dear Customer,
thank you for purchasing this product.
This product complies with the statutory national and European specifications. To maintain this status and
to ensure safe operation, you as the user must observe these operating instructions!
These operating instructions are part of this product. They contain important notes on commis-
sioning and handling. Also consider this if you pass on the product to any third party. Therefore,
retain these operating instructions for reference!
If there are any technical questions, please contact:
International: www.conrad.com/contact
United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact

18
2. Intended Use
The power amplifier is used to amplify low-level audio signal in home- or semi-professional audio systems;
it is switched between the signal source to be amplified and the speakers.
The power amplifier is designed to control speakers with a minimum impedance of 4 Ohm per channel. The
device must only be controlled by a low-level audio source.
The product is only approved for connection to 220 - 240 V/50 - 60 Hz alternating voltage.
It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in bathrooms, must be
avoided under all circumstances.
Any use other than that described above will damage this product and involves the risk of short circuit,
fire, electric shock, etc.
The entire product must not be modified or converted, and the casing must not be opened.
Observe all safety and assembly notes in these operating instructions!
3. Explanation of Symbols
The lightning symbol in a triangle warns against unprotected live components or elements inside
the housing or “live” connection points. Touching these components or connection points may
pose a danger to life.
Lines must only be connected to such connection points by specialists, or lines ready for connec-
tion must be used.
The device contains no parts that require servicing by the user. Therefore, never open the de-
vice.
The arrow symbol indicates special advice and operating information.
The exclamation mark indicates important notes in these operating instructions that must be
strictly observed.

19
4. Safety Information
The guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from non-compliance with
these operating instructions. We do not assume liability for any consequential damage.
Nor do we assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper
use or failure to observe the safety information. In such cases the warranty/guarantee will ex-
pire.
Dear Customer: The following safety information is intended not only for the protection of the
device but also for the protection of your health. Please read the following items carefully:
• For safety reasons, any unauthorized conversions and/or modifications to the product are not
permitted.
• All persons who operate this product, install it, assemble it, put it into operation or service it
must be trained and qualified accordingly and must observe these operating instructions.
• Only a proper mains socket (220 - 240 V/50 - 60 Hz) of the public supply net must be used as
voltage source.
• Set up the power amplifier properly before operating it. Observe the operating instructions for
it.
• When setting up the product, make sure that the mains cable is not pinched or damaged by
sharp edges.
• Do not touch the mains cable if it is damaged. First, power down the respective mains socket
(e.g. via the respective circuit breaker) and then carefully pull the mains plug from the mains
socket. Do not operate the product anymore afterwards, but take it to a specialist workshop.
• This product is not a toy and not suitable for children. Children cannot judge the dangers invol-
ved when handling electrical devices.
• Never place containers containing liquids, e.g. buckets, vases or plants, on the device or in
its vicinity. Liquids may get into the housing and impair electrical safety. This also poses great
danger of fire or potentially fatal electric shock! If this is the case, first power down the re-
spective mains socket (e.g. switch o circuit breaker) and then pull the mains cable from the
socket. Disconnect all cables from the device. Do not operate the product anymore afterwards,
but take it to a specialist workshop.
• Never touch the mains plug with wet or damp hands. There is the risk of a potentially fatal
electric shock!
• Make sure the amplifier is suciently ventilated when in operation. Never cover the device’s
ventilation openings with any magazines, blankets, curtains, etc. Keep a minimum distance of
15 cm from any other objects.
• Do not expose the product to any high temperatures, dripping or splashing water, strong vibra-
tions or heavy mechanical stress.
• Never place any sources of open fire, such as lit candles, on or right next to the device.
• Consult an expert if you are unsure as to the function, safety or connection of the power ampli-
fier.
• Never operate the product unattended.

20
• Only use the device in a moderate climate and avoid any tropical environment.
• Do not leave any packing material unattended. It may become a dangerous toy for children.
• Also observe the additional safety information in the individual chapters of these operating
instructions.
• Observe the safety and operating instructions of any other devices that are connected to the
PA amplifier.
• In commercial or public facilities, many laws and regulations of the employers’ liability insu-
rance associations must be observed for electrical systems and equipment, etc., e.g. regarding
the prevention of accidents. As the operator, you are obliged to collect information on this
from the appropriate oces and authorities and you are responsible for compliance with the
applicable laws and regulations.
• If you are not sure about the correct connection or if any questions arise which are not cove-
red by the operating instructions, do not hesitate to contact our technical support or another
specialist.
5. Features
• High-performance 2 channel amplifier for small sound tasks
• Fan-less cooling without interfering operating noise at low volumes
• Operationally safe and with diverse uses
• Stable speaker screw terminal outputs
• Channel-separated level controls
• High-power toroidal transformer
• 48.3 cm (19“) installation size for rack mounting (1.5 HE)