Camargue®
8
1.2 Trave sul lato Pivot
• In caso di ordine di Heat & Sound-Beam
unitamente a Camargue®, i dadi a rivetti
ciechi del profilo di telaio Pivot sono
già installati e dotati dei necessari fori
e occhielli di cablaggio. Continuare a
pagina 6 punto A. A
• Se il calore è un’estensione di un dispo-
sitivo Camargue®precedentemente instal-
lato, è necessario stabilire la posizione dei
fori per il montaggio delle staffe a sospen-
sione.
Trasferire i punti centrali dei fori già in
dotazione sul retro della trave rispetto al
perno.
L’altezza rispetto alla parte inferiore del
profilo di telaio del perno è ancora di 86
mm come indicato sul disegno.
Praticare i fori con il diametro corrispon-
dente nel profilo di telaio Pivot. Due con
diametro di 9 mm e uno con diametro di
23 mm. È necessario fresare i due fori con
diametro di 9 mm fino ad un diametro di
11 mm.
Sbavare i fori del diametro di 23 mm. B
• È inoltre necessario stabilire il transito
attraverso la camera superiore del profilo
di telaio.
Praticare un foro con diametro di 23 mm
nella posizione specificata nella camera
superiore del profilo di telaio.
Sbavare il foro del diametro di 23 mm. C
• Inserire i dadi a rivetti ciechi M6 nei fori
con diametro di 9 mm utilizzando la pinza
per dadi a rivetti ciechi (non in dotazione).
D
• Installare gli occhielli di cablaggio nei fori
con diametro di 23 mm. E
• Montare le staffe a sospensione sul profilo
di telaio Pivot (attenersi alle istruzioni
riportate a pagina 6punto A). La staffa a
sospensione sul lato Pivot è diversa rispetto
a quella sul lato Span per la presenza
della grondaia esterna sul lato Pivot. F
1.2 Beam on the Pivot-Side
• If the Heat & Sound-Beam is ordered toge-
ther with the Camargue®, the blind rivet
nuts are already installed on the Pivot
frame profile, and have the necessary
holes, and wiring grommets. Continue to
page 6 point A. A
• If the heat is an expansion to a previously
installed Camargue®, you need to deter-
mine the position of the drill holes for
mounting the suspension brackets.
Transfer the central points of the already
provided holes on the rear of the beam,
to the pivot.
The height in relation to the bottom of the
pivot frame profile is still 86 mm as indica-
ted on the drawing.
Drill the marked holes with the correspon-
ding diameter in the Pivot frame profile. Two
Ø 9 mm and one Ø 23 mm. You need to
countersink the 2 Ø 9 mm holes to Ø 11 mm.
Deburr the Ø 23 mm holes. B
• In addition, you need to determine the tran-
sit through the upper chamber in the frame
profile.
Drill a hole with Ø 23 mm in the specified
position on the upper chamber of the frame
profile.
Deburr the Ø 23 mm hole. C
• Fit the M6 blind rivet nuts in the Ø 9 mm
holes, with blind rivet nut- pliers (not inclu-
ded). D
• Install the wiring grommets in the Ø 23 mm
holes. E
• Mount the suspension brackets on the Pivot
frame profile (follow the instructions on
page 6 A). The suspension bracket on
the Pivot-side is different compared to Span
due to the external gutter in the Pivot. F
1.2 Modul na straněrámu
Pivot
• Pokud objednáváte tepelný a zvukový
modul společněs pergolou Camargue®,
pak jsou zaslepené matice nýtůjiž nain-
stalovány na profilu rámu Pivot, a mají
potřebné otvory a kabelové průchodky.
Přejděte na stránku 6 bod A. A
• Pokud chcete instalovat topení jako rozší-
ření dříve nainstalované pergoly Camar-
gue®, musíte určit polohu vyvrtaných otvorů
pro montáž držákůzávěsů.
Přemístěte středové body již vytvořených
otvorůna zadní stranu modulu, k rámu
Pivot.
Výška vzhledem ke spodní části profilu
rámu Pivot je stále 86 mm, jak je uvedeno
na výkresu.
Vyvrtejte vyznačené otvory s odpovídají-
cím průměrem do profilu rámu Pivot. Dva
otvory Ø 9 mm a jeden otvor Ø 23 mm.
Oba otvory Ø 9 mm je třeba zahloubit na
Ø 11 mm.
Odstraňte ostřiny otvorůØ 23 mm. B
• Kromětoho je třeba určit průchod skrz
horní komoru v profilu rámu.
Do horní komory profilu rámu vyvrtejte v
určené pozici otvor o průměru 23 mm.
Odstraňte ostřiny otvoru Ø 23 mm. C
• Připevněte slepé nýtovací matice M6 do
otvorůØ 9 mm pomocí kleští pro slepé
nýtovací matice (nejsou součástí dodávky).
D
• Namontujte kabelové průchodky do otvorů
Ø 23 mm. E
• Namontujte držáky závěsůna profil rámu
Pivot (postupujte podle pokynůna straně
6A). Držák závěsu na otočné straně
rámu Pivot je odlišný od rámu Span, vzhle-
dem k vnějšímu okapu v rámu Pivot. F
1.2 Viga en el lado
pivotante
• Si se encarga la viga de calefacción y
sonido junto con el Camargue®, las tuer-
cas de remache ciego del perfil del marco
del vano ya están instaladas en el perfil
del marco pivotante y equipadas con los
taladros y ojales para cableado necesa-
rios Pase a la página
6, punto A
.
A
• Si la calefacción es una ampliación de un
Camargue®previamente instalado, tiene
que determinar la posición de los taladros
para montar los soportes de la suspensión.
Traslade los puntos centrales de los orifi-
cios ya realizados en la parte trasera de
la viga al pivote.
La altura sobre la parte inferior del perfil
del marco pivotante es de 86 mm, tal
como indica el plano.
Taladre los orificios marcados con el
diámetro correspondiente en el perfil del
marco pivotante. Dos de Ø 9 mm y uno
de Ø 23 mm. Tiene que avellanar los 2
orificios de Ø 9 mm hasta Ø 11 mm.
Desbarbe los orificios de Ø 23 mm. B
• Además, tiene que determinar el paso a
través de la cámara superior del perfil del
bastidor.
Taladre un orificio de Ø 23 mm en la posi-
ción especificada en la cámara superior
del perfil del bastidor.
Desbarbe el orificio de Ø 23 mm. C
• Coloque las tuercas de remache ciego M6
en los orificios de Ø 9 mm usando alicates
para tuercas remachadas (no incluidos).
D
• Coloque los ojales de cableado en los
orificios de Ø 23 mm. E
• Monte los soportes de suspensión sobre
el perfil del bastidor pivotante (siga las
instrucciones de la página 6A). El
soporte de suspensión del lado pivotante
es distinto del larguero debido a la acana-
ladura exterior del pivote. F
