Respironics Clenny2 User manual

Instructions for use REF RDD91274
Clenny
2
Compressor IFU

32
8
2
Fig.A
OPTIONAL
5
1
3
18
16
14
17
12
11
Fig. B Fig.C Fig.D
CLICK
Fig.E Fig.F Fig.G
Fig.H Fig.I Fig.L
1
2
1
2
3
719
415
9
10
6
OPTIONAL
13
Fig. L

Clenny2components (Fig. A)
1. Compressor
2. Nebulizer with inhalation/exhalation valves and baffle
3. Light indicator
4. Mouthpiece
5. Nebulizer holder
6. Air tubing link with connectors between nebulizer holder
and compressor
7. Filter
8. Carrying case
9. Adapter
10. Car adapter (optional)
11. Rechargeable battery pack (optional)
12. Battery charger
13. Filter holder
14. Power cord socket
15. Nosepiece
16. ON /OFF button
17. Battery charger socket
18. Unit lid
19. Socket for nebulizer air tubing
EN
E
54
Index
EN 5
FR 12
IT 20
DE28
PT 36
ES 44
NO 52
NL 60
PL68
EL 76
TR84
AR 92
CS 100
ET 108
BG 116
HE 124
LV 132
RO 140
RU 148
SK 156
SL 164
FI 172
HU 180
SV 188
DA196
KO204
Compressor IFU
Clenny
2

9. If the plug on the power cord cannot be inserted into the wall socket, use only a
certified electrician to change the plug. Do not use any adapter, simple or multiple,
and/or extension cord.
10. Do not leave the unit plugged in when not in use. Unplug the device from the wall socket
when not in operation.
11. Followthe manufacturer’s instructions for installing the device.The manufacturer cannot
be held responsible for any damage caused by incorrect installation.
12. The power supply cord cannot be replaced by the user. In case the power supply cord
becomes damaged, contact Philips Respironics customer service for replacement (there
is no service option).
13. The power supply cord should always be fully unwound in order to prevent overheating.
14. Before performing any cleaning operation or filter replacement, disconnect the device
from the main supply by unplugging it or by turning the main supply switch OFF.
15. Some parts are small enough to be swallowed by children. Do not let unattended children
have access to the unit.
16. If you no longer use the device, dispose according to the local regulations in force.
17. Remember to:
–Use this device only with medications prescribed by your doctor;
–Use the accessories recommended by your doctor;
–Use the nose piece accessory only if expressly indicated by your doctor and do not insert
into nasal passage. Place close to the nasal openings and breathe normally.
18. Verify that the medications prescribed by your doctor can be used with common compressor
nebulizer systems for aerosol therapy.
Instructions for use
Remove the compressor from carrying case before use.
This device is rated for intermittent use: 20 minutes ON / 40 minutes OFF.
Examine the unit before the first use in order to check for possible shipping damage.
When taking a treatment, sit upright and relaxed at a table.
1. After unpacking the device, check the compressor and accessories for visible damage or
defects such as cracks in the plastic housing which could expose electrical components.
Contact Philips Respironics customer service or your product distributor to report any
damaged product.
2. Before using the device, followthe cleaning instructions as described in the “Cleaning
and disinfection of the accessories” section.
3. Make sure the baffle is properly positioned inside the nebulizer chamber (Fig. I2).
4. Pour the prescribed medication into the medicine cup (Fig. C). Do not exceed the
maximum quantity allowed (6 ml).
EN
E
7
Instructions for use
Clenny2
Important: Read these instructions carefully before using this device. If you have any questions
or problems with the product, please contact your healthcare provider or Philips Respironics
Customer Service at (inside the US) 1 800 962 1266, or (outside the US) [phone].
General information
Clenny2is a portable dual pump compressor nebulizer system for aerosol therapy. Clenny2is
supplied with the MicroPlus nebulizer.
Caution
1. Use the device for its intended purpose as described in this instructional manual as
a compressor nebulizer system for aerosol therapy. Followyour doctor’s instructions.
Any other use constitutes improper use and may be dangerous.The manufacturer cannot
be held liable for any damage caused by improper, incorrect or unreasonable use or if the
unit is connected to electrical installations not complying with safety regulations.
2. Keep this manual for future reference.
3. Do not operate the unit in the presence of any anesthetic, inflammable mixtures or oxygen.
4. Correct device operation can be affected by electromagnetic interference that exceeds the
limits indicated by the European standards in force. If this device interferes with another
electrical device, remove it and plug it into a different wall socket.
5. In case of failure and/or malfunction, read the “Troubleshooting” section. Do not open the
compressor housing as this product is not serviceable.
6. The proper function of the device can be compromised if original replacement parts
(e.g., filters) are not used.
7. When using any electrical appliance, certain important safety measures must always
be followed, including the following:
–Use only manufacturer supplied original accessories and components;
–Never submerge the unit in water as the device is not protected against water
penetration;
–Never touch the unit when your hands are wet or moist;
– Do not leave the unit outdoors;
– Place on a stable and horizontal surface when operating;
–Make sure the air vent openings are not obstructed (Fig. A7);
– Do not allowunsupervised children or infirm individuals to use the unit;
– Do not turn OFF the unit by simply pulling out the plug from the wall socket.
8. Make sure that the electrical rating shown on the rating plate on the bottom of the
unit corresponds to your main voltage and frequency before plugging in the device.
EN
E
6

How to use the mask
1. Insert the mask into the nebulizer top (Fig. G).
2. Place the mask onto your face and start treatment as recommended by your doctor.
Cleaning and maintenance
Cleaning of the compressor
1. Use a slightly damp cloth to clean the outside of the compressor. Dry with a clean cloth
immediately afterwards.
ATTENTION:
•Never submerge the unit or adapter in water as the device is not protected against
water penetration
• Do not use abrasive substances to clean the unit.
2. The air filter must be replaced after approximately 20 hours of use or when it turns grey,
or after the device has been turned OFF for a long period of time.
ATTENTION:
•Use only original manufacturer supplied filters;
• Do not operate the unit without an air filter;
•After cleaning, check that the air filter cover is correctly positioned. Improper positioning
of the filter cover will increase the noise level of the device while turned ON.
Cleaning and maintenance of the nebulizer
1. Open the nebulizer and remove the baffle from the chamber (Fig. B).
2. Boil the nebulizer parts (except tubing and mask) in water for a maximum of 5 minutes,
or clean in an autoclave (max. 121°Cmax for 10 minutes).
3. Rinse all the parts in clean water, drain, reassemble and connect the nebulizer to
the device.
4. Turn the device ON and let it run for about 5 minutes.This will dry the components and
remove any residue which could obstruct the air or medication flow.
ATTENTION:
• The nebulizer should be replaced after approximately 6 months of use, or if does not
function properly, or after the device has been turned OFF for a long period of time.
•Use only original nebulizers.
Cleaning and maintenance of the mouthpiece
1. Boil in water (max. 5 min.) or clean in an autoclave (max. 121°Cmax for 10 minutes).
2. Drain and allowto dry.
EN
E
9
5. Close the nebulizer by firmly pressing the top of the chamber (Fig. D).
6. Connect the nebulizer to the nebulizer holder by pressing down slightly. Make sure that
the nebulizer is firmly in place (Fig. A5).
7. The nebulizer can be connected to the compressor using the air tubing with connectors
(Fig. A6).See Inhalation accessories section. Use only manufactured supplied air tubing
links with the connectors.
8. Plug the Clenny2adapter into the wall outlet and plug the adapter power cord into the
socket on the side of the device (Fig. A14).Make sure that the electrical rating shown on the
adapter rating label corresponds to your main voltage.
Do not use the adapter if wet or moist.
Make sure the unit cover is secure (Fig. A18 and L).
9. The device can also be used with the optional car adapter (Fig. A10) or with the optional
rechargeable battery pack (Fig. A11).
10. Turn the device ON by pushing the ON /OFF button (Fig. A16) and inhale as prescribed
by your doctor. When the device is ON, the light indicator positioned above the ON /OFF
button is green (Fig. A3).
11. For optimal operation, do not tilt the nebulizer during treatment (maximum allowed tilt is 30°).
Tilting the device beyond 90° will result in medication leakage.
12. When treatment has been completed, switch the unit OFF.Unplug the adapter, remove
the inhalation accessory used and proceed with cleaning as described in the Cleaning
and maintenance section.
Inhalation acessories
How to use the mouthpiece
1. Make sure the inhalation valve (Fig. E2) and the exhalation valve (Fig. E1) are correctly
positioned (Fig. H).
2. Insert the mouthpiece into the nebulizer top (Fig. F).
3. Close your mouth around the mouthpiece and start treatment as recommended by
your doctor.
How to use the air tubing link between the compressor and
the nebulizer holder.
1. Attach the air tubing connector (Fig. A6) link into the compressor (Fig. A19).
2. Connect the nebulizer holder into the connector at the opposite end of the air tubing link.
3. Attach the nebulizer to the nebulizer holder.
Do not squeeze or bend the air tubing connectors
EN
E
8

Warranty
Respironics NewJersey, Inc. warrants the Clenny2compressor to be free from defects in materials and
workmanship under normal use and operation for a period of 3 years from date of purchase from Respironics
NewJersey, Inc. The warranty is limited to repair or replacement, at Respironics NewJersey, Inc.’s sole
option, of any such component or equipment claimed to be defective when claim is shown to be bona fide by
evaluation by Respironics NewJersey, Inc. This warranty does not extend to any components or equipment
subjected to misuse, improper operation, accidental damage, or unauthorized repairs, and is not extended to
charges of, or for, labor repairs. All items returned must be properly packaged and shipped, prepaid, by the
product distributor servicing the unit. Respironics NewJersey, Inc. shall not be liable to purchaser or others
for loss of use of equipment or for indirect, or incidental or consequential damages that might arise.
Device symbols
lON (power) Separate collection Alternating current
OOFF (power) ATTENTION: Read the Class II
instructions carefully
Type B
~
EN
E
11
Cleaning and maintenance of the mask
1. Disinfect the masks using cold disinfecting liquids, following the manufacturer’s instructions.
2. Rinse under running water, drain, and allowto dry.
Do not boil or autoclave the mask.
Troubleshooting
The device does not turn on:
1. Make sure the plug is firmly inserted into the wall socket.
2. Make sure that the adapter power supply cord is properly inserted into the adapter and that
the plug is properly inserted into the device.
3. Push the ON /OFF button completely.
4. If using the battery, make sure it is properly connected to the compressor and wall socket.
The device does not nebulize, or the nebulization is weak:
1. Make sure that the ends of the air tubing are fitted tightly onto the device and on
the nebulizer.
2. Make sure that the air tubing is not squeezed or bent.
3. Make sure the nebulizer is in an upright position during use. Do not tilt beyond 30°.
4. Clean or replace the nebulizer.
5. Check if the air filter is dirty or obstructed and if so, replace it.
6. If using the battery, make sure that the battery is properly charged.
The device is ON but does not nebulize:
1. Make sure the baffle is properly positioned inside the nebulizer chamber (Fig. I2).
The device is noisy:
1. Check that the filter and filter cover (Fig. A13 and Fig. A7) are correctly positioned
and that the filter cover is firmly in place.
If the device does not work properly after attempting these troubleshooting steps,
please contact your healthcare provider or Philips Respironics Customer Service
at (inside the US) 1-800-962-1266, (outside the US) [phone].
Maintenance and repairs
Never open the device. There are no serviceable parts within the unit.The compressor
requires no lubrication or maintenance.
EN
E
10
Technical specifications
Model Clenny2
Electricity supply 100–240V/50Hz
Weight 300 g
Size(H) 110 x (L) 60 x (W) 45 mm
Nebulizer chamber capacity 6 ml (max)
Nubulizer rate 0.25 ml/min
Particle sizeMMAD (50%): <5µm
Class II Device (double safety insulation).
Type BDevice (device with specific protection against electrical hazards).
Device not protected against water ingress
Device should not be used around flammable substances, or in the presence of a flammable anesthetic mixture
with air, oxygen or nitrous oxide.
Device not suitable for use in anesthesia or pulmonary ventilation systems.
Reference to standards
Electric safety standards EN 60601 1
Electromagnetic compatibility according to EN 60601 1 2
Ambient conditions
Storage conditions
Temperature MIN 25 °C–MAX 70 °C( 13 °F– 158 °F)
Humidity MIN 10% RH –MAX 95% RH
Operating conditions
Temperature MIN 10°C–MAX 40 °C(50 °F– 104 °F)
Humidity MIN 10% RH –MAX 95% RH
Atmospheric pressure 700 hPa – 1060 hPa

Инструкции по применению
Clenny2
Внимание: Перед пользованием этим устройством внимательно прочтите данные
инструкции. Если у Вас имеются какие либо вопросы об этом устройстве или проблемы с
ним, свяжитесь, пожалуйста, с Вашим предоставителем медицинских услуг или Отделом
Услуг для Клиентов Philips Respironics по номеру (в США) 1 800 962 1266 или (за
пределами США) [phone].
Информация общего типа
Clenny2– это портативная компрессорная ингаляционная система с двойной помпой
для лечения аэрозолем. Clenny2поставляется вместе с ингалятором Clenny2.
Предостережения
1. Используйте данный ингалятор строго по назначению так, как описано в
данной инструкции по обращению – в качестве компрессорной ингаляционной
системы для лечения аэрозолем. Следуйте указаниям Вашего врача. Любой
иной вид пользования является ненадлежащим и может быть опасным.Изготовитель
не будет нести отвественность за какой либо ущерб, понесенный по причине
неправильного, ненадлежащего или неразумного пользования, или же если
устройство подсоединено к электрическим устройствам, не отвечающим
требованиям безопасности.
2. Сохраните данные инструкции для пользования в будущем.
3. Не пользуйтесь устройством вблизи от каких либо анестетических средств,
воспламеняющихся смесей или кислорода.
4. На правильное функционирование устройства могут повлиять электромагнитные
помехи, превышающие пределы, указанные в действующих европейских стандартах.
Если данное устройство создает помехи для иного электрического аппарата,
переместите его и подсоедините в иную стенную розетку.
5. В случае отказа и/или нарушения работы прочтите раздел “Выявление
неисправностей”. Не открывайте корпус компрессора, поскольку этот аппарат
не подлежит ремонту.
6. Правильное функционирование устройства может быть нарушено, если Вы не
пользуетесь фирменными компонентами – запасными частями (напр. фильтрами).
7. При пользовании любым электрическим прибором всегда следует соблюдать
определенные важные меры предосторожности, включая следующее:
– пользуйтесь исключительно марочными принадлежностями и компонентами,
поставляемыми изготовителем;
– ни в коем случае не помещайте прибор под воду, поскольку данное устройство не
защищено от проникновения воды;
– ни в коем случае не дотрагивайтесь до прибора, если Ваши руки – мокрые или
влажные;
RU
149
Компоненты Clenny2(Рис. A)
1. Компрессор
2. Ингалятор с ингаляционными клапанами/клапанами выдоха
и перегородкой
3. Световой индикатор
4. Наконечник
5. Держатель ингалятора
6. Сочленение воздушной трубки с соединителями между
держателем ингалятора и компрессором
7. Фильтр
8. Сумка для переноски Переходник
10. Переходник для автомобиля (необязательно)
11. Комплект перезаряжаемых батарей (необязательно)
12. Зарядное устройство для батарей
13. Держатель фильтра
14. Гнездо шнура питания
15. Носовая насадка
16. Переключатель “включено / выключено” (ON /OFF)
17. Гнездо зарядного устройства для батарей
18. Крышка прибора
19. Гнездо для воздушной трубки ингалятора
RU
148

для переноски.
Данное устройство рассчитано на пользование с интервалами: 20 минут
включено (ON) / 40 минут выключено (OFF).
Перед тем, как пользоваться устройством в первый раз, осмотрите его для того, чтобы
убедиться в отсутствии повреждений, причиненных прибору во время транспортировки.
При прохождении лечения сидите за столом прямо и в расслабленной позе.
1. После того, как Вы распаковали устройство, проверьте компрессор и
вспомогательные компоненты на предмет таких видимых повреждений или
дефектов, как трещины в пластиковом корпусе, могущие обнажить электрические
детали. Свяжитесь с отделом услуг для клиентов Philips Respironics или Вашим
поставщиком для того, чтобы сообщить о каком либо поврежденном компоненте.
2. Перед пользованием устройством произведите чистку так, как описано в разделе
“ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”.
3. Убедитесь, что перегородка правильно расположена внутри полости ингалятора
(Pис. 12).
4. Залейте прописанное Вам лекарство в предназначенный для этого контейнер
(Pис. C). Не превышайте максимально позволяемое количество (6 мл).
5. Закройте ингалятор, плотно нажав на крышку (Pис. D).
6. Подсоедините ингалятор к держателю ингалятора, несильно нажав вниз. Убедитесь в
том, что ингалятор плотно вставлен на место (Pис. A5).
7. Ингалятор можно подсоединить к компрессору при помощи гибкой воздушной
трубки с соединителями (Pис. A6). Смотрите раздел “ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ
КОМПОНЕНТЫ ИНГАЛЯТОРА”. Пользуйтесь исключительно сочленениями
воздушной трубки с соединителями, поставляемыми производителем.
8. Подсоедините переходник Clenny2в стенную розетку и вставьте шнур питания
переходника в розетку на боковой панели устройства (Pис. A14). Убедитесь в том, что
расчетные электрические характеристики, указанные на ярлыке переходника,
соответствуют Вашему основному электрическому напряжению.
Не пользуйтесь переходником, если он – мокрый или влажный.
Убедитесь в том, что крышка переходника плотно насажена (Pис. A18 иL).
9. Устройством также можно пользоваться при помощи необязательного переходника
для автомобиля (Pис. A10) или необязательного комплекта перезаряжаемых
батарей (Pис. A11).
10. ВКЛЮЧИТЕ устройство (ON), нажав на кнопку “включено выключено” (ON /OFF)
(Pис. A16), и вдыхайте аэрозоль так, как Вам прописал это врач. Когда устройство
включено (ON), световой индикатор, расположенный над кнопкой “включено
выключено” (ON /OFF), имеет зеленый цвет (Pис. A3).
11. Для достижения оптимального функционирования не наклоняйте ингалятор во
время лечебной процедуры (максимальный допустимый угол наклона – 30°). Наклон
RU
151
– не оставляйте прибор на открытом воздухе;
– при пользовании поместите на устойчивую, горизонтальную поверхность;
– убедитесь в том, что вентиляционные отверстия ничто не преграждает (Pис. A7);
– не позволяйте пользоваться устройством инвалидам или детям без надзора;
– не выключайте устройство, просто выдернув шнур из стенной розетки.
8. Перед подключением устройства в сеть убедитесь в том, что расчетные
электрические характеристики, указанные на расчетной панели внизу устройства,
соответствуют Вашему основному электрическому напряжению и частоте.
9. Если вилку или шнур питания невозможно вставить в стенную розетку,
воспользуйтесь услугами исключительно дипломированного электрика для того,
чтобы заменить розетку. Не пользуйтесь какими либо переходниками (простыми
или множественными) и/или удлинителями.
10. Не оставляйте неработающее устройство подключенным к сети. Отсоедините
устройство от стенной розетки тогда, когда Вы им не пользуетесь.
11. Следуйте инструкциям изготовителя для установки устройства. Изготовитель
не несет ответственность за какой либо ущерб, причиненный неправильной
установкой.
12. Пользователь не может заменять шнур питания. В случае повреждения шнура
питания свяжитесь с отделом услуг для клиентов Philips Respironics для замены
шнура (вариант починки шнура отсутствует).
13. Шнур питания должен быть всегда полностью раскручен для предотвращения
перегревания.
14. Перед тем, как проводить какую либо чистку или замену фильтра, отсоедините
устройство от питания сети, вынув шнур из розетки или поместив переключатель
в позицию “выключено” (OFF).
15. Размеры некоторых частей устройства настолько малы, что они могут быть
проглочены детьми. Не позволяйте детям иметь доступ к устройству без надзора.
16. Если Вы прекратите пользоваться устройством, рекомендуется его выбросить в
соответствии с действующими местными нормативами.
17. Помните:
– пользуйтесь данным устройством только для приема лекарств, прописанных
Вашим врачом;
– используйте вспомогательные компоненты, рекомендованные Вашим врачом;
– пользуйтесь компонентом носовая насадка только в том случае, если это прямо
указал Ваш врач, и не вводите его в носовой проход. Приложите близко к ноздрям
и дышите обычным образом.
18. Убедитесь в том, что прописанные Вашим врачом лекарства можно применять при
помощи обычных компрессорных ингаляционных систем для лечения аэрозолем.
Инструкции по применению
Перед пользованием извлеките компрессор из сумки
RU
150

• Не пользуйтесь устройством без воздушного фильтра;
• После чистки проверьте, правильно ли установлена крышка фильтра. Неправильное
расположение крышки фильтра повысит шумовой уровень устройства при его
ВКЛЮЧЕНИИ (ON).
ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ИНГАЛЯТОРА
1. Откройте ингалятор и выньте перегородку из полости (Pис. B).
2. Прокипятите части ингалятора в воде (за исключением трубки и маски) вплоть до
5 минут или же очистите в автоклаве (макс. 121°Cв течение 10 минут).
3. Промойте все части чистой водой, стряхните воду, соберите обратно и подсоедините
ингалятор к устройству.
4. ВКЛЮЧИТЕ устройство (ON) и дайте ему поработать примерно 5 минут. Это поможет
высушить компоненты и устранить какой либо налет, могущий воспрепятствовать
потоку воздуха или лекарства.
ВНИМАНИЕ:
• Ингалятор следует заменить после примерно 6 месяцев пользования, если он не
функционирует правильно или же если устройство было ВЫКЛЮЧЕНО (OFF)
долгое время.
• Пользуйтесь исключительно марочными ингаляторами.
ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ НАКОНЕЧНИКА
1. Прокипятите в воде (макс. 5 мин.) или же очистите в автоклаве (макс. 121°Cв
течение 10 минут).
2. Стряхните воду и дайте возможность высохнуть.
ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ МАСКИ
1. Дезинфицируйте маски при помощи холодных дезинфицирующих растворов, следуя
инструкциям изготовителя.
2. Промойте под текущей водой, стряхните воду и дайте возможность высохнуть.
Не кипятите и не автоклавируйте маску.
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Устройство НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ (ON):
1. Убедитесь в том, что шнур плотно воткнут в стенную розетку.
2. Убедитесь в том, что шнур питания переходника правильно вставлен в переходник и
вилка правильно вставлена в устройство.
3. Полностью нажмите кнопку “включено / выключено” (ON /OFF).
RU
153
устройства под углом свыше 90° приведет к утечке лекарства.
12. По окончании лечения ВЫКЛЮЧИТЕ устройство (OFF). Отсоедините переходник,
снимите вспомогательный компонент, которым Вы воспользовались, и проведите
чистку так, как описано в разделе “ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”.
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ИНГАЛЯТОРА
Как следует пользоваться наконечником
1. Убедитесь в том, что клапан ингалятора (Pис. E2) и клапан для выдоха (Pис. E1)
расположены правильно (Pис. H).
2. Насадите наконечник сверху на ингалятор (Pис. F).
3. Сомкните Ваши губы вокруг наконечника и начните лечение, следуя указаниям
Вашего врача.
Как следует пользоваться сочленением воздушной трубки
между держателем ингалятора и компрессором.
1. Вставьте сочленение воздушной трубки (Pис. A6) в компрессор (Pис. A19).
2. Подсоедините держатель ингалятора в соединитель на противоположном конце
сочленения воздушной трубки.
3. Подсоедините ингалятор к держателю ингалятора.
Не сжимайте и не изгибайте соединители воздушной трубки
Как следует пользоваться маской
1. Насадите маску на ингалятор сверху (Pис. G).
2. Наденьте маску на лицо и начните лечение, следуя указаниям Вашего врача.
ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ КОМПРЕССОРА
1. Для чистки внешней поверхности компрессора пользуйтесь слегка влажной
материей. Сразу же после этого вытрите чистой материей.
ВНИМАНИЕ:
• Ни в коем случае не помещайте сам прибор или переходник под воду, поскольку
данное устройство не защищено от проникновения воды
• Не пользуйтесь абразивными материалами для чистки прибора.
2. Воздушный фильтр необходимо заменять после примерно 20 часов работы, если
он приобретет серый цвет или же если устройство было ВЫКЛЮЧЕНО (OFF) долгое
время.
ВНИМАНИЕ:
• Пользуйтесь исключител ьно марочными фильтрами, поставляемыми производителем;
RU
152

RU
155
4. При пользовании батареей убедитесь, что она правильно подсоединена к
компрессору и стенной розетке.
Устройство не вырабатывает аэрозоль или же слабо вырабатывает аэрозоль:
1. Убедитесь в том, что концы воздушной гибкой трубки плотно насажены на
устройство и на ингалятор.
2. Убедитесь в том, что воздушная трубка не сжата и не изгиблена.
3. Убедитесь в том, что, во время пользования, ингалятор находится в вертикальном
положении. Не наклоняйте под углом свыше 30°.
4. Почистите или замените ингалятор.
5. Проверьте, не загрязнен ли (или закупорен) воздушный фильтр и, если это имеет
место, замените фильтр.
6. При пользовании батареей убедитесь, что она должным образом заряжена.
Устройство ВКЛЮЧЕНО (ON), но не вырабатывает аэрозоль:
1. Проверьте, правильно ли вставлена перегородка в полость ингалятора (Pис. 12).
При работе устройство создает шум:
1. Убедитесь в том, что фильтр и крышка фильтра (Pис. A13 и Pис. A7) расположены
правильно и что крышка фильтра плотно насажена на место.
ВНИМАНИЕ: Если устройство не работает должным образом после принятия
описанных выше мер, свяжитесь с уполномоченным поставщиком или Отделом
Услуг для Клиентов Philips Respironics по номеру (в США) 1-800-962-1266 или
(за пределами США) [phone].
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Ни в коем случае не открывайте устройство. Внутри устройства нет каких либо
частей, подлежащих ремонту. Компрессору не требуется смазка или техобслуживание.
RU
154
ГАРАНТИЯ
Respironics NewJersey, Inc. гарантирует, что компрессор Clenny2не будет иметь дефектов в материалах и
качестве изготовления при обычном пользовании и функционировании на протяжении 3 лет с даты
приобретения его у Respironics NewJersey, Inc. Данная гарантия ограничена починкой или заменой, на
исключительное усмотрение , любых подобных компонентов или оборудования, о неисправности которых было
заявлено, и только в тех случаях, когда подобная заявка было признана истинной вследствие проверки,
проведенной Respironics NewJersey, Inc. Данная гарантия не распространяется на какие либо компоненты или
элементы оборудования, подверженные неправильному пользованию, ненадлежащей эксплуатации,
случайному повреждению или же несанкционированной починке, а также не покрывает стоимость или расходы
на починку. Все возвращенные компоненты должны быть надлежащим образом упакованы и высланы с
оплаченным почтовым сбором поставщиком, обслуживающим устройство. Respironics NewJersey, Inc. не несет
ответственность перед покупателем или иными лицами за утрату пользования оборудованием или же могущий
возникнуть косвенный, случайный или вторичный ущерб.
Технические характеристики
Модель Clenny2
Подача электричества 100–240 В/ 50 Гц
Вес 300 г
Размер (В) 110 x (Д) 60 x (Т) 45 мм
Вместимость контейнера ингалятора 6 мл (макс)
Скорость ингалятора 0.25 мл/мин
Размер частиц MMAD (50%): <5 мкм
Устройство Класса II (двойная предохранительная изоляция).
Устройство Типа B(устройство с особой защитой от видов электрического риска).
Устройство не защищено от проникновения воды
Устройством не следует пользоваться вблизи воспламеняющихся веществ или же поблизости от
воспламеняющихся анестетических смесей с воздухом, кислородом или закисью азота.
Устройство не пригодно для проведения анестезии или как система вентиляции легких.
Ссылка на стандарты
Стандарты Электрической Безопасности EN 60601 1
Электромагнетическая совместимость согласно EN 60601 1 2
Условия внешней cpeдьl
Условия хранения
Температура МИН. 25 °C– МАКС. 70 °C(от 13 °Fдо 158 °F)
Влажность МИН. 10% ОТН.ВЛ. – МАКС. 90% ОТН.ВЛ.
Условия эксплуатации
Температура МИН. 10 °C– МАКС. 40 °C(от 50 °Fдо 104 °F)
Влажность МИН. 10% ОТН.ВЛ. – МАКС. 90% ОТН.ВЛ.
Атмосферное давление 700 гПа – 1060 гПа
СИМВОЛЫ УСТРОЙСТВ
lВКЛЮЧЕНО (электропитание) Отдельный сбор Переменный ток
OВЫКЛЮЧЕНО (электропитание) ВНИМАНИЕ: тщательно Класс II
прочтите инструкции
Тип В
~

Respironi s New Jersey, In .
5 Wood Hollow Road
Parsippany, NJ 07054
Respironi s Deuts hland GmbH
Gewerbestrasse 17
82211 Herrs hing, Germany
www.philips. om/respironi s
PN 1068737
2010 Koninklijke Philips Ele troni s N.V. All rights reserved.