Respironics EverFlo User manual

1020123
GK 9/27/06
DE-EU, EN-EN
1020121
AM 9/12/06
EN-US, FR-CA, ES-LA, PT-BR

1
EverFlo Gebrauchsanweisung
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Symbole ............................................................................................................. 2
Abkürzungen ................................................................................................... 2
Kapitel 1: Einführung .................................................................... 3
Verwendungszweck ...................................................................................... 3
Informationen zu EverFlo............................................................................3
Bestandteile des Konzentrators................................................................. 3
Zubehör- und Ersatzteile ............................................................................. 3
Warn- und Vorsichtshinweise..................................................................... 4
Kapitel 2: Betriebsanleitung........................................................ 5
Kapitel 3: Reinigung und Instandhaltung ................................ 7
Reinigung .......................................................................................................... 7
Kundendienst................................................................................................... 7
Kontaktaufnahme mit Respironics........................................................... 7
Kapitel 4: Alarme und Fehlerbehebung.................................... 8
Hinweise zur Fehlerbehebung................................................................... 9
Kapitel 5: Technische Daten.......................................................10
Anhang A: EMV-Informationen.................................................12
Eingeschränkte Garantie ............................................................14
EverFlo™Gebrauchsanweisung

2
EverFlo Gebrauchsanweisung
EverFlo ist eine Marke von Respironics, Inc. und den angeschlossenen Unternehmen.
Das Gerät unterliegt einem oder mehreren der folgenden Patente: 5060506; 5183483; 5916349; 5996731;
5997617; 6190441; 6348082; 6382931; 6395065 und 6497755.
© 2006 Respironics, Inc. und angeschlossene Unternehmen.
Symbole
Folgen Sie den
Bedienungshinweisen Wechselstromsystem
Anwendungsteil
vomTyp BF REF Modellnummer
Gerät der Klasse II SN Seriennummer
Nicht rauchen Ein (Stromversorgung)
Kein Öl oder Fett
verwenden Aus (Stromversorgung)
Das Gerät nicht
auseinander bauen
IPX1
Tropfwassergeschütztes Gerät
Allgemeiner Alarm Es besteht Handlungsbedarf, prüfen Sie die
Systembenachrichtigung
CE-Konformitätserklärung
KonformmitdenWEEE/RoHS-Richtlinienfürdas
RecyclingvonElektro-undElektronikgerätenund
zurBeschränkungderVerwendunggefährlicher
SubstanzeninsolchenGeräten.
Zertifizierung Kanada/USA
Abkürzungen
LED Leuchtdiode
l/min Liter pro Minute
OPI Sauerstoffprozentanzeige

3
EverFlo Gebrauchsanweisung
Deutsch
Kapitel 1: Einführung
Ihr medizintechnischer Betreuer hat entschieden, dass Ihnen zusätzlicher Sauerstoff zugeführt werden
sollte. Deshalb wurde Ihnen ein Sauerstoffkonzentrator mit einem auf Sie abgestimmten Sauerstofffluss
verschrieben. Ändern Sie die Einstellungen des Sauerstoffflusses NICHT, es sei denn Sie wurden von Ihrem
medizintechnischem Betreuer dazu angewiesen. Vor der Verwendung des Gerätes sollten Sie das Handbuch
vollständig lesen und verstehen.
Verwendungszweck
Der EverFlo™ Sauerstoffkonzentrator versorgt Patienten, die eine Sauerstofftherapie benötigen, mit zusätzlichem
Sauerstoff. Das Gerät ist nicht für lebenserhaltende Zwecke geeignet.
Informationen zu EverFlo
Mithilfe des Gerätes wird der Sauerstoff aus der Raumluft gefiltert und in konzentrierter Form an Patienten
abgegeben, denen eine leichte Sauerstofftherapie verschrieben wurde. Der Sauerstoff wird mit einem
Molekularsieb und dem Druckwechsel-Adsorptionsverfahren aus der Luft gefiltert und konzentriert. Ihr
medizintechnischer Betreuer zeigt Ihnen, wie der Konzentrator bedient wird, und beantwortet Ihnen alle
etwaigen Fragen. Bei weiteren Fragen oder Problemen wenden Sie sich an Ihren medizintechnischen Betreuer.
Bestandteile des Konzentrators
Zubehör- und Ersatzteile
Bei Fragen zu diesem Gerät wenden Sie sich bitte an Ihren medizintechnischen Betreuer. Verwenden Sie nur
folgende Respironics Zubehör- und Ersatzteile mit diesem Gerät:
- Lufteinlassfilter
- Luftbefeuchteranschlussschlauch
Bedienfeld mit
Ein-/Aus-Schalter
Flowmeter
Sauerstoffaus-
gangsanschluss
Befestigungsriemen
für die Luft-
befeuchterflasche
Luftbefeuchter-
anschluss-
schlauch
Filterabdeckung
Lufteinlassfilter

4
EverFlo Gebrauchsanweisung
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnhinweise
Ein Warnhinweis weist auf die Möglichkeit einer Verletzung des Bedieners oder des Patienten hin.
• Für einen einwandfreien Betrieb ist eine ungehinderte Beatmungsluftzufuhr erforderlich. Die Lüftungs-
anschlüsse befinden sich auf der Rückseite des Gerätes und an der Seite des Lufteinlassfilters. Damit der
Luftfluss des Gerätes nicht gestört wird, muss dieses einen Mindestabstand von 15 bis 30 cm von Wänden,
Möbeln und insbesondere Vorhängen haben. Stellen Sie den Konzentrator nicht in einem kleinen, abge-
schlossenen Raum (z. B. einem Schrank) auf.
• Entfernen Sie das Gehäuse dieses Gerätes nicht. Reparaturen müssen von einem autorisierten und
geschulten medizintechnischen Betreuer von Respironics durchgeführt werden.
• Wenden Sie sich im Falle eines Gerätealarms oder bei Auftreten von körperlichen Beschwerden umgehend
an Ihren medizintechnischen Betreuer und/oder Ihren Arzt.
• Der mit diesem Konzentrator erzeugte Sauerstoff dient nur als zusätzliche Therapiemaßnahme und nicht
für lebenserhaltende Zwecke. Unter bestimmten Umständen kann die Sauerstofftherapie Risiken mit sich
bringen. Patienten sollten sich daher im Vorfeld stets mit Ihrem medizintechnischen Berater absprechen.
• Falls nach Ansicht des verschreibenden medizintechnischen Betreuers eine (aus irgendeinem Grund
erfolgende) Unterbrechung der Sauerstoffzufuhr schwerwiegende Folgen für den Patienten haben könnte,
sollte eine alternative Sauerstoffquelle für den sofortigen Einsatz zur Verfügung stehen.
• Sauerstoff sollte von Wärmequellen und offenem Feuer ferngehalten werden, da er den Verbrennungs-
prozess beschleunigt. Dieses Gerät darf bei Anwesenheit brennbarer Mischungen von Anästhetika und
Luft, Sauerstoff oder Stickoxid nicht verwendet werden.
• Weder Sie noch andere sollten während der Benutzung des Konzentrators rauchen oder mit offenen
Flammen umgehen.
• Schmieren Sie den Konzentrator oder seine Teile nicht mit Öl oder Fett, da diese Substanzen in
Kombination mit Sauerstoff das Feuer- sowie Verletzungsrisiko vergrößern.
• Verwenden Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht, wenn der Stecker oder das Stromkabel beschädigt sind.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder elektrischen Adapter.
• Reinigen Sie den Konzentrator nicht, wenn dieser noch an die Stromversorgung angeschlossen ist.
• Wenn das Gerät bei Werten betrieben wird, die über den angegebenen Werten für Spannung, l/min,
Temperatur, Luftfeuchtigkeit und/oder Höhe liegen, kann es zu einer Reduzierung der Sauerstoffkonzentra-
tion kommen.
• Die entsprechende Wartung des Gerätes in Intervallen gemäß Herstellerangaben liegt in der Verantwortung
Ihres medizintechnischen Betreuers.
Vorsichtshinweise
Ein Vorsichtshinweis zeigt die Möglichkeit einer Beschädigung des Gerätes an.
• Stellen Sie keine Flüssigkeiten in der Nähe des Gerätes ab.
• Wenn Flüssigkeit auf das Gerät verschüttet wird, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom
Stromnetz, bevor Sie die Flüssigkeit aufwischen. Wenden Sie sich an Ihren medizintechnischen Betreuer,
wenn das Gerät danach nicht wieder einwandfrei funktioniert.

5
EverFlo Gebrauchsanweisung
Deutsch
Kapitel 2: Betriebsanleitung
Warnhinweis: Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder elektrischen Adapter.
1. Stellen Sie den Konzentrator an einem Ort auf, wo er ungehindert Raumluft ansaugen kann. Damit der
Luftfluss des Gerätes nicht gestört wird, muss dieses einen Mindestabstand von 15 bis 30 cm von Wänden,
Möbeln und insbesondere Vorhängen haben. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.
2. Schließen Sie das Stromkabel an eine Netzsteckdose an, nachdem Sie die
Betriebsanleitung vollständig gelesen haben.
3A. Wenn Sie keinen Luftbefeuchter verwenden, schließen Sie die
Nasenkanüle wie rechts gezeigt an den Sauerstoffausgangsanschluss an.
3B. Wenn Sie einen Luftbefeuchter verwenden, gehen Sie folgendermaßen vor:
a. Öffnen Sie die Filterabdeckung auf der Rückseite des Gerätes.
b. Entfernen Sie den Luftbefeuchteranschlussschlauch wie rechts gezeigt
von der Rückseite der Filterabdeckung und schließen Sie diese.
c. Lösen Sie den Klettriemen, mit der die Luftbefeuchterflasche
auf dem Gerät befestigt wird.
d. Füllen Sie die Luftbefeuchterflasche gemäß Herstellerangaben.
e. Befestigen Sie den vollen Luftbefeuchter mit dem Klettriemen
auf dem EverFlo.
f. Führen Sie den Klettriemen um die Flasche und stellen
Sie sicher, dass der Riemen die Flasche sicher befestigt.
g. Schließen Sie den Luftbefeuchteranschlussschlauch
(den Sie aus der Filterabdeckung entnommen haben)
wie gezeigt an der Oberseite des Luftbefeuchters an.
h. Schließen Sie das andere Ende des Luftbefeuchteranschluss-
schlauchs an den Sauerstoffausgangsanschluss an.
i. Schließen Sie Ihre Kanüle gemäß den Angaben des
Flaschenherstellers an die Luftbefeuchterflasche an.
Sauerstoffausgangs-
anschluss

6
EverFlo Gebrauchsanweisung
4. Bringen Sie den Stromschalter in die Position „Ein“ [I]. Alle LED-Anzeigen leuchten auf und es ertönt
für einige Sekunden ein akustisches Signal. Danach sollte nur noch die grüne LED-Anzeige leuchten.
Es dauert ca. 10 Minuten, bis das Gerät ausreichend reinen Sauerstoff erzeugt.
5. Stellen Sie den Sauerstofffluss auf die verschriebene Einstellung, indem Sie den Knopf an der Oberseite
des Flowmeters so weit drehen, bis sich die Kugel zwischen den Markierungen für den gewünschten
Sauerstofffluss befindet.
6. Stellen Sie sicher, dass der Sauerstoff durch die Kanüle strömt. Sollte dies nicht der Fall sein, lesen Sie die
Hinweise zur Fehlerbehebung in dieser Gebrauchsanweisung.
7. Legen Sie die Kanüle wie von Ihrem medizintechnischen Betreuer angewiesen an.
8. Stellen Sie den Stromschalter auf „Aus“ [O], wenn Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht verwenden.
Knopf des
Flowmeters

7
EverFlo Gebrauchsanweisung
Deutsch
Kapitel 3: Reinigung und Instandhaltung
Warnhinweis: Das Gerät muss vor dem Reinigen unbedingt von der Stromversorgung getrennt werden.
Vorsicht: Zu viel Feuchtigkeit kann die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
Reinigung
Wischen Sie von Zeit zu Zeit das Gehäuse des EverFlo mit einem feuchten Tuch ab. Wenn Sie medizinische
Desinfektionsmittel verwenden, folgen Sie bitte den Anweisungen des Herstellers.
Die Filterabdeckung verfügt über zwei kleine Öffnungen, durch die Luft in die Einheit gesogen wird. Dieser
Bereich sollte mindestens einmal wöchentlich abgewischt werden, um sicherzugehen, dass die Öffnungen frei
durchlässig sind.
Wenn Sie einen Luftbefeuchter verwenden, reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen Ihres medizin-
technischen Betreuers oder des Herstellers.
Kundendienst
Der EverFlo Sauerstoffkonzentrator enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden müssen.
Warnhinweis: Entfernen Sie nicht die Abdeckung dieses Gerätes. Reparaturen müssen von einem
autorisierten und geschulten medizintechnischen Betreuer von Respironics
durchgeführt werden.
Kontaktaufnahme mit Respironics
Wenden Sie sich an Ihren medizintechnischen Betreuer, um das Gerät überprüfen zu lassen. Wenn Sie sich
direkt an Respironics wenden müssen, rufen Sie den Kundendienst von Respironics unter 1-724-387-4000
oder [phone] an. Sie erreichen uns auch unter einer der folgenden Adressen:
Respironics
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
USA
Respironics Deutschland
Gewerbestraße 17
82211 Herrsching
Deutschland
Besuchen Sie EverFlow Internetseite unter: www.everflo.respironics.com

8
EverFlo Gebrauchsanweisung
Kapitel 4: Alarme und Fehlerbehebung
Alarme und Anzeigen
Das Gerät verfügt wie unten gezeigt über einen akustischen Alarm und drei LED-Anzeigen.
Akustischer Alarm/farbige
LED-Anzeige Mögliche Ursachen Maßnahmen
Der akustische Alarm ertönt dauerhaft.
Keine der LED-Anzeigen leuchtet auf.
Das Gerät ist eingeschaltet, aber
funktioniert nicht. Das Gerät
ist möglicherweise nicht an die
Stromversorgung angeschlossen
oder der Strom ist ausgefallen.
Die Steckdose überprüfen, und sicherstellen, dass
das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen
ist. Besteht das Problem weiterhin, Kontakt mit dem
medizintechnischen Betreuer aufnehmen.
Die rote LED-Anzeige leuchtet dauerhaft auf
und der akustische Alarm ertönt dauerhaft.
Das Gerät hat eine Systemstörung
erkannt.
Das Gerät umgehend abstellen und fünf Minuten
warten. Das Gerät erneut einschalten.Wenn das
Problem weiterhin besteht, das Gerät abschalten, auf
eine alternative Sauerstoffquelle zugreifen und den
medizintechnischen Betreuer verständigen.
Alle drei LED-Anzeigen leuchten dauerhaft auf
und der akustische Alarm ertönt dauerhaft.
Das Gerät hat eine Systemstörung
erkannt.
Das Gerät umgehend abschalten, eine alternative
Sauerstoffquelle verwenden und Ihren
medizintechnischen Betreuer verständigen.
Die gelbe LED-Anzeige leuchtet dauerhaft auf.
Die rote LED-Anzeige blinkt und der akustische
Alarm ertönt in Intervallen.
Das Gerät hat eine Einschränkung
des Sauerstoffflusses erkannt.
Folgen Sie den Anweisungen zur Fehlerbehebung
auf der nächsten Seite. Schließen Sie eine alternative
Sauerstoffquelle an und wenden Sie sich an Ihren
medizintechnischen Betreuer, wenn das Problem mit den
Anweisungen zur Fehlerbehebung nicht beseitigt
werden kann.
Die gelbe LED-Anzeige leuchtet dauerhaft auf.
Die rote LED-Anzeige leuchtet nicht und es
ertönt kein akustischer Alarm.
Das Gerät hat eine geringe
Sauerstoffzufuhr erkannt.
(Nur für Geräte mit OPI.)
Sie können das Gerät weiterhin benutzen, sollten sich
diesbezüglich jedoch an Ihren medizintechnischen
Betreuer wenden.
Die grüne LED-Anzeige leuchtet dauerhaft auf.
Die anderen LED-Anzeigen leuchten nicht
und es ertönt kein akustischer Alarm.
Das Gerät ist eingeschaltet und
funktioniert ordnungsgemäß. Es besteht kein Handlungsbedarf.
NORMAL
Red Alarm Indicator
Yellow Check System Indicator
Green Power On Indicator
Grüne Stromanzeige
Rote Alarmanzeige
Gelbe Systemprüfanzeige

9
EverFlo Gebrauchsanweisung
Deutsch
Hinweise zur Fehlerbehebung
Problem Ursache Maßnahme
Das Gerät ist eingeschaltet, funktioniert aber nicht.
(Der akustische Alarm ertönt. Alle LED-Anzeigen
sind ausgeschaltet.)
Das Stromkabel ist nicht ordnungsgemäß
in die Steckdose eingesteckt.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ordnungsgemäß an die Steckdose
angeschlossen ist.
Dem Gerät wird über die Steckdose
kein Strom zugeführt.
Überprüfen Sie die Sicherungen
und den Stromkreis Ihres Haushalts.
Ein internes Bauteil ist defekt.
Schließen Sie eine alternative
Sauerstoffquelle an und wenden Sie
sich an Ihren medizintechnischen Betreuer.
Das Gerät ist eingeschaltet, funktioniert aber nicht.
(Der akustische Alarm ist eingeschaltet und alle
drei LED-Anzeigen leuchten auf.)
Ein internes Bauteil ist defekt.
Schließen Sie eine alternative
Sauerstoffquelle an und wenden Sie
sich an Ihren medizintechnischen Betreuer.
Eine Blockierung des Sauerstoffflusses wird
angezeigt.
(Die gelbe LED-Anzeige leuchtet dauerhaft auf,
die rote LED-Anzeige blinkt auf und der akustische
Alarm ertönt.)
Die Luftzufuhr zum Gerät wird entweder
behindert oder ist blockiert.
Entfernen Sie alle Gegenstände, welche die
Luftzufuhr zum Gerät blockieren könnten.
Der Knopf des Flowmeters ist vollständig
zugedreht.
Drehen Sie den Knopf gegen den
Uhrzeigersinn, bis die Kugel den
verschriebenen Sauerstofffluss erreicht.
Der Sauerstoffschlauch sind geknickt
und blockieren die Sauerstoffzufuhr.
Stellen Sie sicher, dass die Schläuche nicht
geknickt oder blockiert sind. Die Schläuche
gegebenenfalls austauschen.
Verringerte Sauerstoffzufuhr, ohne dass ein Fehler
angezeigt wird.
(Keine der LED-Anzeigen blinkt und es ertönt kein
akustischer Alarm.)
Die Sauerstoffschläuche oder die Kanüle
sind beschädigt.
Untersuchen Sie Schläuche und Kanüle und
tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.
Ein Zubehörteil ist unzureichend fest
angeschlossen.
Stellen Sie sicher, dass keine Undichtigkeiten
innerhalb derVerbindungen bestehen.