Respironics Portable Battery Pack User manual

1055491
DSF 7/28/08
Portable Battery Pack
User Guide

Introduction
The Portable Battery Pack is an accessory for use with
the DC Cord or DC Power Adapter to operate many
Respironics therapy devices from a 14.4 AH battery.
Package Contents
The items to the right are included with your Portable
Battery Pack. If any of the items shown are missing,
contact your home care provider.
NOTE: If you ordered the Portable Battery Pack with the DC Power Adapter or DC Cord, additional
items will be included in your package. If you ordered a replacement carrying case with the
battery, you will not receive a charger.
Portable Battery Pack
User Guide
USER
GUIDE
Carrying Case with
Battery
Battery Charger
Power Cord
Carrying Case with
Battery
Power Cord
Battery Charger
English

Warnings and Cautions
Warnings
• Do not store the battery pack in a hot environment. Storage in a hot environment (e.g., automobile in
hot weather, under direct sunlight, in front of a stove, or near a fire) may corrode the battery, ignite,
or create an electrical shock hazard.
• If the battery leaks and the gel spills on the skin or clothing, immediately wash it off with plenty of
water. If the gel comes in contact with your eyes, immediately flush your eyes with plenty of clean
water and seek medical attention.
• The batteries should be used in a ventilated area.
• Do not underestimate the weight of the battery.
Cautions
• Avoid dropping the battery pack. Damage and deterioration of the battery may occur if the battery is
dropped.
• Replace the battery (PN 1028871) if it fails to charge or if you notice a decrease in capacity.
• Inspect the power cord for signs of damage. Discontinue use and replace the charger (enclosure or
cord) if it is damaged.
Refer to the instructions included with your DC Cord or DC Power Adapter for additional warnings and cautions.

Charging the Battery
IMPORTANT! The battery must be in an upright position during use and while charging.
IMPORTANT! Remove the charger from the carrying case before charging.
1. Connect the auto adapter end of the charger into the battery pack socket, located in the front pouch
of the carrying case. See Figure 1.
2. Plug the power cord into the charger.
3. Monitor the LED on the charger while plugging the power cord into the wall outlet and ensure that
it turns RED (the charger LED may turn RED for only a short time before turning ORANGE). If the
charger LED is RED for any length of time, the charger is correctly connected to the battery. If the
charger LED does not turn RED for any length of time, leave the power cord disconnected from the
wall outlet for 3 minutes and repeat this step. If the charger LED does not turn RED, ensure that the
auto adapter is fully seated in the battery pack socket and that the battery and charger fuses are
not blown (see Replacing the Battery Fuse and Replacing the Charger Fuse sections). If the charger
LED still does not turn RED, contact your home care provider. During normal operation, the battery
charger’s LED will appear RED while it is charging. When the battery is 80-95% charged, the LED will
appear ORANGE. When the charger is fully charged, the LED will turn GREEN.
4. After the LED turns GREEN, the charger can be disconnected from the battery.
1
2
3
Figure 1: Charging the Battery

Replacing the Battery Fuse
If the battery fails to charge or operate your device,
check the fuse and replace it if it has blown, using
the instructions below. If the problem continues,
contact your home care provider.
1. Pull the battery cable through the opening in
the front pouch of the carrying case until the
fuse holder is accessible.
2. Remove the fuse holder. See Figure 2.
3. Replace the fuse with a standard mini 15 A
blue fuse. NOTE: To ensure proper operation of
your battery, use a 15 A fuse only.
4. Place the fuse holder back onto the fuse.
3
2
1
Figure 2: Replacing the Battery Fuse
Replacing the Charger Fuse
If the battery fails to charge, check the fuse, located
in the auto adapter. If the fuse has blown, replace
it using the instructions below. If the problem
continues, contact your home care provider.
1. Open the fuse holder by turning the retaining
nut counter-clockwise.
2. Remove the tip of the fuse holder.
3. Replace the fuse with a 3 A fuse, being careful
not to dislodge the spring inside the fuse
holder.
4. Replace the tip of the fuse holder and
retaining nut. Turn the retaining nut clockwise
until the connection is tight.
2
13
Figure 3: Replacing the Charger Fuse

Connecting the DC Power
Adapter
1. Turn off the therapy device.
2. Connect the Auto Adapter to the input cable
end of the DC Power Adapter. See Figure 4.
3. Plug the Auto Adapter into the battery pack
socket.
4. Plug the DC Power Adapter’s output cable
into one of the power receptacles on the rear
of the therapy device.
5. Turn therapy device on, and verify proper
operation.
1/5
3
4
2
Figure 4: Connecting the DC Power Adapter
IMPORTANT! The battery must be in an upright
position during use and while charging. Actual
power consumption will vary according to
prescription pressures and breathing patterns. The
lower the prescription, the less power required.
NOTE: The battery should be fully charged before
use to ensure that the full battery capacity is
available.
NOTE: If you are using a heated humidifier with
your therapy device, the humidifier will not heat
up while connected to DC power. In this mode,
the humidifier acts as a passover, or non-heated
humidifier.
NOTE: The battery adapter cable accessory, used
with the DC Power Adapter, cannot be used with
the Portable Battery Pack.

Connecting the DC Cord
1. Turn off the therapy device.
2. Plug the adapter end of the DC Cord into the battery pack socket. See Figure 5.
3. Plug the connector end of the DC Cord into the therapy device. The LED on the DC Cord will light
when the connections are complete.
4. Turn the therapy device on, and verify proper operation.
3
21/4
Figure 5: Connecting the DC Cord

Specifications
Battery Pack
Power: 14.4 AH
Actual power consumption will vary according to prescription pressures and breathing patterns.
The lower the prescription, the less power required.
Weight: 6.2 kg
Fuse: Mini 15 A (Littlefuse PN 297015, Respironics PN 1044137 or equivalent)
Conditions: Operating Storage
Temperature: 0°C to 40°C (charge) -15°C to 40°C
-20°C to 50°C (discharge)
Relative Humidity: 25-85% 25-85%
Charger
Input Rating: Nominal 90-264 VAC/47-63 Hz
Nominal Voltage Rating: 12 V
Charging Voltage: 14.7 V
Charging Current: 2.3 A
Auto Adapter Fuse: 3 A
Maximum Output Power: 35 W
Temperature Range: -10°C to 40°C
Safety: Conforms to EN 60601-1

Disposal
Symbol Description
Compliant with the Waste Electrical and Electronic Equipment and
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Recycling Directives (WEEE/RoHS).
The battery is fully recyclable and should be accepted at any location
that accepts automotive starter batteries.
Reordering
Reorder Number Description
1028869 Portable Battery Pack (includes carrying case with battery,
battery charger, and power cord)
1028870 Battery Charger
1028871 Battery with Carrying Case
For additional information, contact Respironics Customer Service at 1-724-387-4000 or Respironics International Customer
Service at [phone].

Introduction
Le bloc-batterie portatif, destiné à une utilisation
conjointe avec l’adaptateur ou le cordon d’alimentation
en courant continu, permet de faire fonctionner un
grand nombre d’appareils de thérapie Respironics
gâce à une batterie 14,4 Ah.
Contenu du coffret
Les éléments indiqués sur la droite sont livrés avec
le bloc-batterie portatif. Si l’un de ces éléments est
manquant, contactez votre prestataire de soins
à domicile.
REMARQUE : Si vous avez commandé l’adaptateur ou le cordon d’alimentation en courant continu avec le bloc-
batterie portatif, l’emballage contiendra des éléments supplémentaires. Aucun chargeur ne vous
sera livré si vous avez commandé une sacoche de transport de rechange avec la batterie.
Bloc-batterie portatif
Guide de l’utilisateur
USER
GUIDE
Carrying Case with
Battery
Battery Charger
Power Cord
Chargeur
de batterie
Sacoche de transport
avec batterie
Cordon électrique
Guide de l’utilisateur
Français

Mises en garde et avertissements
Mises en garde
• Ne rangez pas le bloc batterie dans un lieu soumis à des températures élevées (voiture laissée au soleil, lumière
directe du soleil, proximité d’un poêle ou d’un feu, par exemple), où la chaleur risque de provoquer une corrosion
de la batterie, un début d’incendie ou un risque de choc électrique.
• Si la batterie fuit et que le gel entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez immédiatement à grande eau.
En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement à grande eau et consultez un médecin.
• Utilisez toujours les batteries dans un espace bien aéré.
• Ne sous-estimez pas le poids de la batterie.
Avertissements
• Évitez de faire tomber le bloc-batterie. Toute chute risquerait d’endommager ou de détériorer la batterie.
• Si la batterie ne se charge pas correctement ou si sa capacité est en baisse, remplacez-la (réf. 1028871).
• Vérifiez l’état du cordon électrique. S’il est endommagé, interrompez toute utilisation et remplacez le chargeur
(boîtier ou cordon).
Pour des mises en garde et des avertissements supplémentaires, reportez-vous aux instructions fournies avec l’adaptateur ou le
cordon d’alimentation en courant continu.

Charge de la batterie
IMPORTANT ! Veillez à ce que la batterie se trouve en position verticale lors de son utilisation et de sa charge.
IMPORTANT ! Avant de charger la batterie, retirez le chargeur de la sacoche de transport.
1. Raccordez la partie adaptateur automatique du chargeur à la prise du bloc-batterie située dans la pochette avant
de la sacoche de transport. Référez-vous à la figure 1.
2. Branchez le cordon d’alimentation dans le chargeur.
3. Lors du branchement du cordon d’alimentation dans la prise murale, surveillez l’état de la diode du chargeur et
assurez-vous qu’elle prend une couleur ROUGE (la diode du chargeur peut prendre très brièvement une couleur
ROUGE avant de passer à l’ORANGE). Lorsque la diode prend une couleur ROUGE, aussi peu de temps soit-il,
le chargeur est bien connecté à la batterie. Si la diode du chargeur ne passe pas au ROUGE, laissez le cordon
d’alimentation déconnecté de la prise murale pendant 3 minutes et répétez l’opération. Si la diode du chargeur
ne passe pas au ROUGE, assurez-vous que l’adaptateur automatique est bien installé dans la prise du bloc-batterie
et que les fusibles de la batterie et du chargeur ne sont pas grillés (reportez-vous aux sections Remplacement du
fusible de la batterie et Remplacement du fusible du chargeur). Si la diode du chargeur ne passe toujours pas au
ROUGE, contactez le prestataire de soins à domicile. Lorsque la batterie est en cours de charge en fonctionnement
normal, le voyant du chargeur est de couleur ROUGE. Il passe à l’ORANGE lorsque la batterie est chargée de 80 à
95 %. Lorsque la batterie est complètement chargée, il passe au VERT.
4. Une fois que le voyant passe au VERT, vous pouvez déconnecter le chargeur de la batterie.
1
2
3
Figure 1 : Charge de la batterie

Remplacement du fusible de
la batterie
Si la batterie ne se charge pas correctement ou qu’elle
n’alimente pas votre appareil, vérifiez son fusible et, s’il
est grillé, remplacez-le conformément aux instructions
ci-dessous. Si le problème persiste, contactez votre
prestataire de soins à domicile.
1. Tirez sur le câble de la batterie ressortant par
l’ouverture située à l’avant de la pochette de la
sacoche de transport jusqu’à ce que vous puissiez
accéder au porte-fusible.
2. Retirez le porte-fusible. Référez-vous à la figure 2.
3. Remplacez le fusible par un mini-fusible de 15 A
bleu standard. REMARQUE : Pour veiller au bon
fonctionnement de la batterie, utilisez uniquement
un fusible de 15 A.
4. Replacez le fusible sur le porte-fusible.
3
2
1
Figure 2 : Remplacement du fusible de la batterie
Remplacement du fusible
du chargeur
Si la batterie ne se charge pas correctement, vérifiez le
fusible présent dans l’adaptateur automatique. S’il est grillé,
remplacez-le conformément aux instructions ci-dessous. Si
le problème persiste, contactez votre prestataire de soins à
domicile.
1. Ouvrez le porte-fusible en tournant l’écrou de
blocage dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
2. Retirez l’extrémité du porte-fusible.
3. Remplacez le fusible par un fusible de 3 A en faisant
bien attention de ne pas déplacer le ressort présent
à l’intérieur du porte-fusible.
4. Remettez l’extrémité du porte-fusible et l’écrou de
retenue en place.Tournez l’écrou dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’ensemble soit
bien serré.
2
13
Figure 3 : Remplacement du fusible du chargeur

Branchement de l’adaptateur
d’alimentation en courant
continu
1. Mettez l’appareil de thérapie hors tension.
2. Branchez l’adaptateur automatique à l’extrémité
du câble d’entrée de l’adaptateur d’alimentation en
courant continu. Référez-vous à la figure 4.
3. Branchez l’adaptateur automatique dans la prise du
bloc-batterie.
4. Branchez le câble de sortie de l’adapateur
d’alimentation en courant continu dans l’une des
prises situées à l’arrière de l’appareil de thérapie.
5. Mettez l’appareil de thérapie sous tension et vérifiez
qu’il fonctionne correctement.
1/5
3
4
2
Figure 4 : Branchement de l’adaptateur d’alimentation
en courant continu
IMPORTANT ! Veillez à ce que la batterie se trouve en
position verticale en cours d’utilisation et de charge.
La consommation réelle varie selon les pressions
prescrites et le profil de respiration. La consommation est
proportionnelle à la pression.
REMARQUE : Pour disposer d’une batterie à capacité
maximale, celle-ci doit être à pleine charge avant toute
utilisation.
REMARQUE : Tout humidificateur chauffant utilisé
conjointement avec l’appareil de thérapie ne chauffera
pas tant qu’il sera connecté à l’alimentation en courant
continu. Lorsqu’il est dans ce mode, l’humidificateur se
comporte comme un modèle froid (passover).
REMARQUE : L’accessoire du câble de l’adaptateur de
batterie ne fonctionne pas avec le bloc-batterie portatif
lorsqu’il est utilisé avec l’adaptateur d’alimentation en
courant continu.

Branchement du cordon d’alimentation en courant continu
1. Mettez l’appareil de thérapie hors tension.
2. Branchez l’extrémité de l’adaptateur du cordon d’alimentation en courant continu dans la prise du bloc-batterie.
Référez-vous à la figure 5.
3. Raccordez l’extrémité du connecteur du cordon d’alimentation en courant continu à l’appareil de thérapie.
Le voyant du cordon s’allume une fois tous les branchements réalisés.
4. Mettez l’appareil de thérapie sous tension et vérifiez qu’il fonctionne correctement.
3
21/4
Figure 5 : Branchement du cordon d’alimentation en courant continu

Caractéristiques techniques
Bloc-batterie
Alimentation : 14,4 Ah
La consommation réelle varie selon les pressions prescrites et le profil de respiration.
La consommation est proportionnelle à la pression.
Poids : 6,2 kg
Fusible : Mini-fusible de 15 A (Littlefuse réf. 297015, Respironics réf. 1044137 ou équivalent)
Conditions d’utilisation : Fonctionnement Stockage
Température : 0 à 40 °C (charge) -15 à 40 °C
-20 à 50 °C (décharge)
Humidité relative : 25-85 % 25-85 %
Chargeur
Tension nominale en entrée : 90 à 264 V.c.c./47 à 63 Hz
Tension nominale : 12 V
Tension de charge : 14,7 V
Courant de charge : 2,3 A
Fusible d’adaptateur auto : 3 A
Puissance maximale en sortie : 35 W
Plage de température : -10 à 40 °C
Sécurité : Conforme à la norme EN 60601-1

Mise au rebut
Symbole DeScription
Conformité avec les directives de recyclage concernant les déchets
d’équipements électriques et électroniques et la restriction d’utilisation de
certaines substances à risques dans les équipements électriques et électroniques
(WEEE/RoHS).
La batterie est entièrement recyclable ; elle devrait être acceptée partout où les
batteries de démarrage de type automobile sont prises en charge.
Commande de pièces
référence De commanDe DeScription
1028869 Bloc-batterie portatif (fourni avec sacoche de transport contenant
une batterie, un chargeur de batterie et un cordon d’alimentation)
1028870 Chargeur de batterie
1028871 Batterie avec sacoche de transport
Pour plus de renseignements, contactez le service clientèle Respironics au 1-724-387-4000 ou le service clientèle
international de Respironics au [phone].

Introduzione
Il pacco batteria portatile è un accessorio indicato per
l’uso con il cavo di alimentazione in c.c. o l’adattatore
alimentazione in c.c. per il funzionamento di diversi
dispositivi terapeutici Respironics tramite una batteria da
14,4 amperora.
Contenuto della confezione
I componenti a destra sono acclusi al pacco batteria
portatile. Nel caso in cui mancassero uno o più dei
componenti illustrati, rivolgersi al distributore di prodotti
per uso domiciliare.
NOTA: se il pacco batteria portatile è stato ordinato con un adattatore alimentazione in c.c. o
con un cavo di alimentazione in c.c., la confezione conterrà un numero maggiore di componenti.
Se con la batteria è stata ordinata una borsa per il trasporto di ricambio, la confezione non
includerà il caricabatteria.
Pacco batteria portatile
Guida dell’utente
USER
GUIDE
Carrying Case with
Battery
Battery Charger
Power Cord
Caricabatteria
Borsa per il trasporto
con batteria
Cavo di
alimentazione
Guida dell’utente
Italiano

Avvertenze e precauzioni
Avvertenze
• Non conservare il pacco batteria in presenza di temperature elevate. La conservazione del prodotto in ambienti a
temperatura elevata (ad es., all’interno di un’automobile durante la stagione estiva, esposta alla luce solare diretta,
vicino ad una stufa o ad un fuoco) può corrodere la batteria, provocarne l’incendio o causare il pericolo di scosse
elettriche.
• In caso di perdite dalla batteria e di contatto del gel con la pelle e con gli indumenti, risciacquare immediatamente
con acqua. Se il gel entra in contatto con gli occhi, risciacquare immediatamente gli occhi con acqua abbondante e
rivolgersi ad un medico.
• Le batterie devono essere usate in un’area ventilata.
• Tenere sempre in considerazione il peso della batteria.
Precauzioni
• Fare attenzione a non lasciar cadere il pacco batteria. In caso di caduta, la batteria può subire danni e deteriorarsi.
• Se la batteria non si carica, o se la sua capacità di carica diminuisce, sostituirla con una batteria nuova
(codice 1028871).
• Ispezionare il cavo per identificare eventuali danni. In caso di danni, interrompere l’uso e sostituire il caricabatteria
(custodia o cavo).
Per ulteriori avvertenze e precauzioni, fare riferimento alle istruzioni in dotazione con l’adattatore alimentazione in c.c. o con il
cavo di alimentazione in c.c.

Carica della batteria
IMPORTANTE! Durante l’uso e durante la fase di carica, la batteria deve essere in posizione verticale.
IMPORTANTE! Rimuovere il caricabatteria dalla borsa per il trasporto prima di iniziare la carica.
1. Collegare l’estremità dell’adattatore per auto del caricabatteria nella presa del pacco batteria, ubicata nella tasca
anteriore della borsa per il trasporto. Fare riferimento alla Figura 1.
2. Collegare il cavo di alimentazione al caricabatteria.
3. Controllare che il LED del caricabatteria diventi ROSSO quando il cavo di alimentazione viene inserito nella presa a
muro (il LED del caricabatteria potrebbe diventare ROSSO brevemente prima di diventare ARANCIONE). Se il LED
del caricabatteria diventa ROSSO almeno brevemente, il caricabatteria è collegato correttamente alla batteria. Se il
LED non diventa ROSSO, lasciare scollegato il cavo di alimentazione dalla presa a muro per 3 minuti, quindi ripetere
questa fase della procedura. Se il LED non diventa ROSSO, controllare che l’adattatore per auto sia completamente
inserito in sede nel pacco batteria e che i fusibili della batteria e del caricabatteria non siano bruciati (fare
riferimento alle sezioni“Sostituzione del fusibile della batteria” e “Sostituzione del fusibile del caricabatteria”).
Se il LED ancora non diventa ROSSO, rivolgersi al distributore di prodotti per uso domiciliare. Nel corso del
funzionamento normale, il LED del caricabatteria è ROSSO durante la carica. Quando la batteria è carica all’80-95%,
il LED è ARANCIONE. Il LED diventa VERDE a carica completa.
4. Quando il LED è VERDE, è possibile scollegare il caricabatteria dalla batteria.
1
2
3
Figura 1: Carica della batteria