Retevis Rb25 User manual

Shenzhen Retevis Technology Co.,Ltd.

Add: 7/F, 13-C, Zhonghaixin Science&Technology Park, No.12 Ganli

6th Road, Jihua Street, Longgang District, Shenzhen, China

Web:www.retevis.com

E-mail:[email protected]

Facebook:facebook.com/retevis MADE IN CHINA

RB25

Two Way Radio

User’s Manual

EN DE FR IT ES RU

Contents

EN (P01 to P10)

Specification

Main features

Unpacking and product inspection

Main accessories

Charging mode

Battery usage information

Install/remove accessories

Acquainted the radio

Basic operation

Function introduction

Encryption function

Set up

Troubleshooting Guide

Warning

DE (P11 to P22)

FR (P23 to P33)

IT (P34 to P44)

ES (P45 to P55)

RU (P56 to P67)

................................................................. 01

................................................................ 01

............................ 01

........................................................... 01

............................................................... 01

........................................... 02

......................................... 02

..................................................... 03

.............................................................. 04

.................................................... 05

....................................................... 05

.............................................................................. 05

................................................. 06

........................................................................... 07

Modulation mode

Clutter and harmonics(dB)

Free slot

Audio distortion

Modulation SER

≤-45dB

-65dB

≤-57dB

≤5%

≤3%

Transmitter

Frequency range

Channel Capacity

Wide/narrow band

Antenna impedance

Operating temperature

Working voltage

Battery capacity

Dimension(without antenna)

General Specification

UHF: 400-480MHz

32 channels

Wide,25KHZ Narrow,12.5KHZ

50Ω

-20℃～+60℃

DC 7.4V

2500mAh(Li-ion)

119x54x37mm

Sensitivity

Adjacent Channel Selectivity

Intermodulation

Blocking

Spurious Response Rejection

S/N

Audio Output

Audio distortion

≤-123dBm@25K

≤-65dB

≤-55dB

≤-84dB

≤-70dB

45dB

≥500mw

≤5%

Receiver

Main features

High/Low output power English/Chinese announce Monitor

32 channels VOX function Editable side key

TOT Scrambler Wide/Narrow band

Unpacking and product inspection

Welcome to use our company's radio. Before use, it is recommended that you:

• Please check the product packaging box for signs of damage;

• Please open the packing box carefully and confirm whether there are any items listed in the table below. If you find

any loss or damage to the product and its accessories during transportation, please contact your dealer immediately.

Main accessories

Charging mode:

Insert the walkie-talkie into the charging base. At this time, the charger lights up in red to indicate the start of

charging, and in green to indicate that the battery is fully charged.

Battery usage information

The battery is not fully charged before leave the factory, please charge it before use.

When the battery is charged for the first time after purchase or long-term storage (more than two months), it cannot

reach its normal use capacity. The battery needs to be charged/discharged repeatedly two or three times before the

battery capacity can reach the normal state.

Note:

• The ambient temperature during charging should be between 5°C and 40C. If you charge outside this temperature,

the battery cannot be fully charged. Therefore, in colder weather, please prepare spare batteries. Please do not

discard batteries that cannot be used at this time. They may still be used at room temperature.

• When the battery contacts are covered with dust or stains, it may affect the normal use or charging of the battery.

Please wipe it clean before charging.

• Before charging, please turn off the power of the walkie-talkie with the battery, otherwise it will affect the normal

charging of the battery.

• When the battery or walkie-talkie is wet, please do not charge it, dry it before charging electricity.

• When the battery capacity cannot be restored to the normal capacity after charging the battery correctly, it means

that the battery life is over, please replace the battery.

Applicable battery type

Please use the battery specified by our company for charging. Using other batteries may explode and cause

personal injury.

Safety Precautions

• Do not dispose of the battery in fire.

• Do not disassemble the outer casing of the battery pack without authorization.

Battery storage

1. The battery will self-discharge, so when the battery is not used for a long time, please fully charge it and store it

to avoid damage due to excessive self-discharge.

2. The battery should be charged after being stored for a period of time to avoid reducing the battery capacity due

to excessive self-discharge of the battery. It is recommended to charge the battery after 6 months of storage.

3. Please pay attention to the temperature and humidity of the battery storage environment. Please store the

battery in a cool, dry condition at room temperature to reduce battery self-discharge.

Install/remove accessories

Install/remove battery pack

Note:

• Do not short-circuit the battery terminals and do not throw the battery into fire.

• Do not try to remove the outer casing of the battery pack.

• Do not install the battery pack in a hazardous environment, sparks will cause an explosion.

Items Number

Radio

Antenna

Battery

Charging Base

Items Number

Belt clip

Hand Strap

warranty card

User Manual

When the battery is fully charged, please do not recharge it. Please remove it from

the battery charger, otherwise the battery life will be shortened or damaged due to

overcharging.

If you want to install the battery pack, push the

battery up along the walkie-talkie aluminum shell,

and then you will hear a "click" sound. The battery

assembly is complete.

To remove the battery pack, please make sure that

the radio is turned off, then press and hold. Push the

"Zhuo" button down while holding down the battery,

and then release the button after pushing it down.

01 02

Install the antenna

Hold the antenna base, and screw

the antenna clockwise into the port

on the top of the walkie-talkie until

it is tight.

Install/remove belt clip

If necessary, you can lock the supplied

belt clip into the screw hole on the back

of the battery pack for easy carrying.

To remove the belt clip, just unscrew the

two screws.

Note: The side button 1/side button 2 can be programmed with software to define the long press or short press

function, with the following Several functions can be defined:

Side keys: 1. None 2. Monitor 3. Instant monitor 4. High and low power 5. Scan

6. Flashlight 7. Channel plus 8. Channel minus

Basic operation

Power on/off

Turn the power switch/volume adjuster clockwise, Until you hear a "click"

sound. Make a sound a short tone indicates that the boot test is successful.

Note:

If your walkie-talkie does not turn on, please check the battery. Make sure

the battery is charged and installed correctly. If your walkie-talkie does not

turn on, please contact your agent.

To turn off the radio, turn the power switch/volume adjuster counterclockwise

until you hear a "click" sound.

Adjust volume

When the two-way radio is turned on, turn the power switch/volume adjuster

to adjust the volume. Rotate clockwise to increase the volume; rotate count-

erclockwise to decrease the volume. You can press the button programmed

to monitor to monitor the current volume level.

Note: The monitor button is set to the programming 1 or 2 button according

to the software programming.

Adjust channel

Select the channel to be used by the channel side key, this walkie-talkie has

a total of 32 channels

Antenna

Indicator

Volume/power switch

Programming cable /

External headset port

PTT button

PF1 definition key/

Channel increment

PF2 definition key/

Channel increment

Flashlight

Speaker

Microphone

Install the walkie-talkie sling

Put the walkie-talkie strap on the

ring in the middle of the

walkie-talkie

Acquainted the radio

03 04

Transmit

To make a call, hold down the [PTT] key and speak into the microphone in a

normal tone. Please keep the microphone 3-4cm away from your lips.

Receive

Release the [PTT] key to receive, please adjust the appropriate volume to get

the best listening effect.

Function introduction

LED indicator

The LED indicator shows the working status of the walkie-talkie.

The pair of walkie-talkie is emitting a signal when the light is red.

With a green light, the two-way radio is turning on or receiving unencrypted calls or data, or is detecting air activity.

Talk (PTT) button

Each channel in the walkie-talkie can be configured as a digital channel.

1. When a call is in progress, the PTT button allows the walkie-talkie to transmit signals to other walkie-talkie in the

call. Press and hold the PTT button to make a call. Release the PTT button to answer. When the PTT button is

pressed, the microphone is activated.

Receive and reply

To receive calls from users

1. The LED indicator lights up green.

2. Hold the walkie-talkie in a vertical position and keep a distance of 1 to 2 inches (2.5 to 5.0 cm) from your mouth.

3. Press the PTT button to answer the call. The LED indicator lights up red.

4. Release the PTT button to answer.

Initiate a group call

To initiate a call to a user group, the walkie-talkie must be configured to belong to the talk group.

The L side key switches channels, and the active talk group ID is used to select the channel.

2. Hold the walkie-talkie in a vertical position and keep a distance of 1 to 2 inches (2.5 to 5.0 cm) from your mouth.

3. Press the PTT button to initiate a call, the LED indicator lights up in red.

4. Release the PTT button to answer. When the target radio responds, the LED indicator lights up green.

Initiate a single call

1. Side key to switch channels, use the active user ID to select the channel.

2. Hold the walkie-talkie in a vertical position and keep a distance of 1 to 2 inches (2.5 to 5.0 cm) from your mouth.

3. Press the PTT button to initiate a call, the LED indicator lights up in red.

4. Release the PTT button to answer. When the target radio responds, the LED indicator lights up green.

Initiate an all call

This function allows you to transmit signals to all users on the channel. The radio must be programmed to allow you

to use this feature.

1. The side key switches the channel, and the active all-call group ID is used to select the channel.

2.Hold the walkie-talkie in a vertical position and keep it 1 to 2 inches (2.5 to 5.0 cm) from your mouth

3. Press the PTT button to initiate a call, the LED indicator lights up red

Encryption function

Encryption setting (this function is only valid in digital mode)

Set by programming software, enable/disable encryption function by programming.

Set up

Set the squelch level

You can adjust the squelch level of the walkie-talkie to filter useless calls with low signal strength or channels with

higher background noise than normal.

Setting: 1-10 level, the larger the setting level, the deeper the squelch, and the deep squelch filter (useless) call or

background noise. However, calls from remote locations may also be filtered out.

Set power level

You can set the radio power level of each channel to high or low.

Setting: high power to achieve communication with walkie-talkie that are relatively far away. The low power realizes

the communication with the nearby walkie-talkie.

Press the preprogramme "High/Low Power Selection" button.

Troubleshooting Guide

Questions

No power

Answers

The battery power will not last long after

being charged.

Cannot talk to other members of the

group

Other (non-member) sounds appear

in the channel.

Please change the settings of all walkie-talkie in the unit

CTCSS/DCS settings

• The battery may be exhausted. Please update the battery

or recharge it.

• The battery may not be installed correctly. Please remove

the battery and install it again.

• The battery life has expired. Please update the battery.

• Confirm that the frequency and CTCSS/DCS settings you

are using are the same as the other members of the group.

• It may be too far away. Confirm whether you are within the

effective range of other walkie-talkie.

05 06

Freq.(МHz)

410.3250

415.3250

400.0250

440.4250

469.9750

400.1250

469.1250

400.0250

440.4250

469.9750

425.3250

435.2250

440.5250

445.6250

450.0525

455.6250

Power

High

CTCSS/DCS

67.0

D023N

CTCSS/DCS

67.0

D023N

Freq.(МHz)

410.3250

415.3250

400.0250

440.4250

469.9750

400.1250

469.1250

400.0250

440.4250

469.9750

425.3250

435.2250

440.5250

445.6250

450.0525

455.6250

Power

High

Standard

Digital

Simulation

Digital

Standard

Digital

Simulation

Digital

RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE FOR PORTABLE

TWO-WAY RADIOS

This two-way radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF) spectrum to provide communications

between two or more users over a distance. RF energy, which when used improperly, can cause biological damage.

All Retevis two-way radios are designed, manufactured, and tested to ensure they meet government-established

RF exposure levels. In addition, manufacturers also recommend specific operating instructions to users of two-way

radios. These instructions are important because they inform users about RF energy exposure and provide simple

procedures on how to control it.

Please refer to the following websites for more information on what RF energy exposure is and how to control your

exposure to assure compliance with established RF exposure limits: http://www.who.int/en/

Local Government Regulations

When two-way radios are used as a consequence of employment, the Local Government Regulations requires users

to be fully aware of and able to control their exposure to meet occupational requirements. Exposure awareness can

be facilitated by the use of a product label directing users to specific user awareness information. Your Retevis

two-way radio has a RF Exposure Product Label. Also, your Retevis user manual, or separate safety booklet includes

information and operating instructions required to control your RF exposure and to satisfy compliance requirements.

Radio License

Governments keep the radios in classification, business two-way radios operate on radio frequencies that are

regulated by the local radio management departments (FCC, ISED, OFCOM, ANFR, BFTK, Bundesnetzagentur...).

To transmit on these frequencies, you are required to have a license issued by them. The detailed classification and

the use of your two radios, please contact the local government radio management departments.

Use of this radio outside the country where it was intended to be distributed is subject to government regulations

and may be prohibited.

Unauthorized modification and adjustment

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance may void the user’s

authority granted by the local government radio management departments to operate this radio and should not be

made. To comply with the corresponding requirements, transmitter adjustments should be made only by or under

the supervision of a person certified as technically qualified to perform transmitter maintenance and repairs in the

private land mobile and fixed services as certified by an organization representative of the user of those services.

Replacement of any transmitter component (crystal, semiconductor, etc.) not authorized by the local government

radio management departments equipment authorization for this radio could violate the rules.

FCC Requirements:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not

cause harmful interference. (Licensed radios are applicable);

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (Other

devices are applicable)

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE:

• (If applicable)This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may

cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to

cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Before using this radio, read this guide which contains important operating

instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance

with applicable standards and regulations.

ATTENTION!

• (If applicable)This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio commu-

nications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CE Requirements:

• (Simple EU declaration of conformity) Shenzhen Retevis Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment

type is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of RED Directive 2014/53/EU

and the ROHS Directive 2011/65/EU and the WEEE Directive 2012/19/EU; the full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address: www.retevis.com.

• Restriction Information

This product can be used in EU countries and regions, including: Belgium (BE), Bulgaria (BG), Czech Republic (CZ),

Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Spain (ES), France (FR), Croatia (HR), Italy

(IT), Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), Netherlands (NL), Austria

(AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland (FI), Sweden (SE) and United

Kingdom (UK).

For the warning information of the frequency restriction, please refer to the package or manual section.

• Disposal

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, literature, or packaging reminds you that in the

European Union, all electrical and electronic products, batteries, and accumulators (rechargeable batt-

eries) must be taken to designated collection locations at the end of their working life. Do not dispose

of these products as unsorted municipal waste. Dispose of them according to the laws in your area.

IC Requirements:

Licence-exempt radio apparatus

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic

Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible

d’en compromettre le fonctionnement.

RF Exposure Information(if applicable)

• DO NOT operate the radio without a proper antenna attached, as this may damage the radio and may also cause

you to exceed RF exposure limits. A proper antenna is the antenna supplied with this radio by the manufacturer or

an antenna specifically authorized by the manufacturer for use with this radio, and the antenna gain shall not

exceed the specified gain by the manufacturer declared.

• DO NOT transmit for more than 50% of total radio use time, more than 50% of the time can cause RF exposure

compliance requirements to be exceeded.

• During transmissions, your radio generates RF energy that can possibly cause interference with other devices or

systems. To avoid such interference, turn off the radio in areas where signs are posted to do so.

• DO NOT operate the transmitter in areas that are sensitive to electromagnetic radiation such as hospitals, aircraft,

and blasting sites.

• Portable Device, this transmitter may operate with the antenna(s) documented in this filing in Push-to-Talk and

body-worn configurations. RF exposure compliance is limited to the specific belt-clip and accessory configurations

as documented in this filing and the separation distance between user and the device or its antenna shall be at

least 2.5 cm.

07 08

• Mobile Device, during operation, the separation distance between user and the antenna subjects to actual

regulations, this separation distance will ensure that there is sufficient distance from a properly installed

externally-mounted antenna to satisfy the RF exposure requirements.

• Occupational/Controlled Radio, this radio is designed for and classified as “Occupational/Controlled Use Only”,

meaning it must be used only during the course of employment by individuals aware of the hazards, and the ways

to minimize such hazards; NOT intended for use in a General population/uncontrolled environment.

• General population/uncontrolled Radio, this radio is designed for and classified as “General population/uncontrolled

Use”.

RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions

To control your exposure and ensure compliance with the occupational/controlled environment exposure limits,

always adhere to the following procedures.

Guidelines:

• User awareness instructions should accompany the device when transferred to other users.

• Do not use this device if the operational requirements described herein are not met.

Operating Instructions (if applicable):

• Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To Transmit (Talk), push the Push to Talk (PTT)

button. To receive calls (listen), release the PTT button. Transmitting 50% of the time, or less, is important because

the radio generates measurable RF energy exposure only when transmitting in terms of measuring for standards

compliance.

• Transmit only when people outside the vehicle are at least the recommended minimum lateral distance away from

a properly installed according to installation instructions, externally mounted antenna.

• When operating in front of the face, worn on the body, always place the radio in a Retevis approved clip, holder,

holster, case, or body harness for this product. Using approved body-worn accessories is important because the

use of Non-Retevis approved accessories may result in exposure levels, which exceed the IEEE/ICNIRP RF

exposure limits.

Hand-held Mode(if applicable)

• Hold the radio in a vertical position with the microphone (and other parts of the radio including the

antenna) at least 2.5 cm (one inch) away from the nose or lips. The antenna should be kept away

from the eyes. Keeping the radio at a proper distance is important as RF exposure decreases with

increasing distance from the antenna.

Phone Mode(if applicable)

• When placing or receiving a phone call, hold your radio product as you would a wireless telephone. Speak directly

into the microphone.

Electromagnetic Interference/Compatibility

NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded,

designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility.

Avoid Choking Hazard

Small Parts. Not for children under 3 years.

Turn off your radio power in the following conditions:

• Turn off your radio before removing (installing) a battery or accessory or when charging battery.

• Turn off your radio when you are in a potentially hazardous environments: Near electrical blasting

caps, in a blasting area, in explosive atmospheres (inflammable gas, dust particles, metallic

powders, grain powders, etc.).

• Turn off your radio while taking on fuel or while parked at gasoline service stations.

WARNING

To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts

• Turn off your radio when on board an aircraft. Any use of a radio must be in accordance with

applicable regulations per airline crew instructions.

Protect your hearing:

• Use the lowest volume necessary to do your job.

• Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.

• Turn down the volume before adding headset or earpiece.

• Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high volume.

• When using the radio without a headset or earpiece, do not place the radio's speaker directly

against your ear

• Use careful with the earphone maybe possible excessive sound pressure from earphones

and headphones can cause hearing loss

Note: Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or

permanently affect your hearing. The louder the radio's volume, the less time is required before

your hearing could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable

at first and can have a cumulative effect.

Avoid Burns

Antennas

• Do not use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes into

contact with the skin when the radio is in use, a minor burn can result.

Batteries (If appropriate)

• When the conductive material such as jewelry, keys or chains touch exposed terminals of the

batteries, may complete an electrical circuit (short circuit the battery) and become hot to cause

bodily injury such as burns. Exercise care in handling any battery, particularly when placing it inside

a pocket, purse or other container with metal objects

Long transmission

• When the transceiver is used for long transmissions, the radiator and chassis will become hot.

Safety Operation

Forbid

• Do not use charger outdoors or in moist environments, use only in dry locations/conditions.

• Do not disassemble the charger, that may result in risk of electrical shock or fire.

• Do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way.

• Do not place a portable radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. The

radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle when

the air bag inflates.

To reduce risk

• Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger.

• Unplug the charger from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning.

• Contact Retevis for assistance regarding repairs and service.

• The adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible

Approved Accessories

• This radio meets the RF exposure guidelines when used with the Retevis accessories supplied or

designated for the product. Use of other accessories may not ensure compliance with the RF

exposure guidelines and may violate regulations.

• For a list of Retevis-approved accessories for your radio model, visit the following website:

http://www.Retevis.com

WARNING

09 10

Modulation

Störung und Harmonische (dB)

Energie im Leerlaufzeitintervall

Audio-Verzerrung

Modulationsfehlerrate

≤-45dB

-65dB

≤-57dB

≤5%

≤3%

Senden

Nutzbarer Frequenzbereich

Anzahl der Kanäle

Kanalabstand

Antennenimpedanz

Betriebstemperatur

Betriebsspannung

Batterietyp

Abmessungen (ohne Antenne)

Allgemeine Spezifikation

UHF: 400-480MHz

32 Kanäle

Breitband: 25 kHz Schmalband: 12,5 kHz

50Ω

-20℃+60℃

DC 7.4V

2500mAh Lithiumbatterie

119x54x37mm

Empfindlichkeit 12dB

Nachbarkanalselektivität (dB)

Intermodulation (dB)

blockieren

Scheinreaktionsimmunität

S / N

Audioausgangsleistung

Audio-Verzerrung

≤-123dBm@25K

≤-65dB

≤-55dB

≤-84dB

≤-70dB

45dB

≥500mw

≤5%

Empfang

Haupteigenschaften

Einstellbare hohe / niedrige Leistung Chinesische und englische Sprachkanalübertragung

Monitor 32 Kanäle Niederspannungs- / Energiesparalarm

Sprachsteuerungsfunktion Programmierbare Seitentasten TOT Zauberzeitlimit

Verschlüsselungsfunktion Breite und schmale Bandauswahl

Produkt auspacken und inspizieren

Willkommen, um das Radio-Walkie-Talkie unseres Unternehmens zu nutzen. Vor dem Gebrauch wird

empfohlen, dass:

• Bitte überprüfen Sie die Produktverpackung auf Anzeichen von Schäden.

• Öffnen Sie das Feld vorsichtig und prüfen Sie, ob die folgende Tabelle Elemente enthält. Wenn Sie während des

Transports Verluste oder Schäden am Produkt und dessen Zubehör feststellen, wenden Sie sich bitte umgehend

an Ihren Händler.

Zufälliges Zubehör

Der Akku ist aufgeladen

Lademodus:

Stecken Sie das Walkie-Talkie in den Ladeschacht des Ladegeräts. Zu diesem Zeitpunkt leuchtet das Ladegerät rot,

um den Beginn des Ladevorgangs anzuzeigen, und grün, um anzuzeigen, dass der Akku vollständig aufgeladen ist.

Informationen zum Batterieverbrauch

Der Akku ist werkseitig nicht vollständig aufgeladen. Bitte laden Sie ihn vor dem Gebrauch auf.

Wenn der Akku nach dem Kauf oder nach längerer Lagerung (länger als zwei Monate) zum ersten Mal aufgeladen

wird, kann er seine normale Nutzungskapazität nicht erreichen. Der Akku muss zwei- oder dreimal wiederholt

geladen / entladen werden, bevor die Akkukapazität den normalen Zustand erreichen kann.

Hinweis:

• Die Umgebungstemperatur während des Ladevorgangs sollte zwischen 5 ° C und 40 ° C liegen. Wenn Sie

außerhalb dieser Temperatur aufladen, kann der Akku nicht vollständig aufgeladen werden. Bereiten Sie daher bei

kaltem Wetter Ersatzbatterien vor. Entsorgen Sie die Batterien, die derzeit nicht verwendet werden können, nicht.

Sie können weiterhin bei Raumtemperatur verwendet werden.

• Wenn die Batteriekontakte mit Staub oder Flecken bedeckt sind, kann dies den normalen Gebrauch oder das

Laden des Akkus beeinträchtigen. Wischen Sie ihn vor dem Laden sauber.

• Schalten Sie vor dem Laden das Walkie-Talkie mit dem Akku aus, da sonst das normale Laden des Akkus

beeinträchtigt wird.

• Wenn der Akku oder das Walkie-Talkie nass ist, laden Sie ihn bitte nicht auf, sondern trocknen Sie ihn vor dem

Laden.

• Wenn die Akkukapazität nach korrektem Laden des Akkus nicht wieder normalisiert werden kann, bedeutet dies,

dass die Akkulaufzeit abgelaufen ist. Ersetzen Sie den Akku.

Anwendbarer Batterietyp

Bitte verwenden Sie zum Laden den von unserer Firma angegebenen Akku. Die Verwendung anderer Batterien

kann explodieren und zu Verletzungen führen.

Sicherheitsvorkehrungen

• Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.

• Zerlegen Sie das äußere Gehäuse der Batterie nicht ohne Genehmigung.

Batteriespeicher

1. Der Akku entlädt sich selbst. Wenn der Akku längere Zeit nicht verwendet wird, laden Sie ihn bitte vollständig auf

und lagern Sie ihn, um Schäden durch übermäßige Selbstentladung zu vermeiden.

2. Der Akku sollte nach längerer Lagerung aufgeladen werden, um eine Verringerung der Akkukapazität aufgrund

übermäßiger Selbstentladung des Akkus zu vermeiden. Es wird empfohlen, den Akku nach 6 Monaten Lagerung

aufzuladen.

3. Achten Sie auf die Temperatur und Luftfeuchtigkeit der Batteriespeicherumgebung. Lagern Sie den Akku an

einem kühlen, trockenen Ort bei Raumtemperatur, um die Selbstentladung des Akkus zu verringern.

Zubehör installieren / entfernen

Installieren / entfernen Sie den Akku

Hinweis:

• Schließen Sie die Batterieklemmen nicht kurz und entsorgen Sie sie nicht im Feuer.

• Versuchen Sie nicht, das äußere Gehäuse der Batterie zu entfernen.

• Installieren Sie den Akku nicht in einer gefährlichen Umgebung. Funken verursachen eine Explosion.

Artikel Menge

Walkie Talkie

Antenne

Batterie

Batterieladeständer

Artikel Menge

Gürtelschnalle

Geflochtenes Handseil

Garantiekarte

Bedienungsanleitung

Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, laden Sie ihn nicht auf. Nehmen Sie es aus

dem Ladegerät, da sonst die Lebensdauer des Akkus durch Überladung verkürzt oder

beschädigt wird.

11 12

Installieren Sie die Antenne

Halten Sie die Basis der Antenne

fest und schrauben Sie die

Antenne im Uhrzeigersinn in den

Anschluss oben am Walkie-Talkie,

bis sie fest sitzt.

Gürtelclip einbauen / entfernen

Bei Bedarf können Sie den zufällig

konfigurierten Gürtelclip in das

Schraubenloch auf der Rückseite

der Batterie einrasten, um die

Mobilität zu vereinfachen.

Lösen Sie zum Entfernen des

Gürtelclips einfach die beiden

Schrauben.

Programm- /

externer Kopfhöreranschluss

PTT-Taste

PF1 definiert das Schlüssel-

/ Kanalinkrement

PF2 definiert den Schlüssel-

/ Kanalabfall

Installieren Sie die

Walkie-Talkie-Schlinge

Befestigen Sie den

Walkie-Talkie-Gurt am Ring in

der Mitte des Walkie-Talkies.

Wenn Sie den Akku einbauen möchten, schieben

Sie den Akku entlang des Aluminiumgehäuses

des Walkie-Talkies nach oben, und Sie hören ein

"Klicken". Die Batteriemontage ist abgeschlossen.

Wenn Sie den Akku entfernen möchten, stellen Sie

sicher, dass das Walkie-Talkie ausgeschaltet ist.

Halten Sie dann die Taste “ ” gedrückt und

drücken Sie sie nach unten, während Sie den Akku

nach unten drücken. Lassen Sie nach dem Drücken

die Taste “ ” los.

Antenne

Kontrollleuchte

Lautstärke- / Netzschalter

Taschenlampe

Lautsprecher

Mikrofon

Mit dieser Maschine vertraut

13 14

Hinweis: Seitentaste 1 / Seitentaste 2 kann mit der folgenden Software programmiert werden, um die Funktion für

langes oder kurzes Drücken zu definieren

Es können mehrere Funktionen definiert werden:

Seitentasten: 1. Keine 2. Monitor 3. Sofortmonitor 4. Hohe und niedrige Leistung 5. Scan 6. Taschenlampe

7. Channel Plus 8. Channel Minus

Grundbetrieb

An / aus

Drehen Sie den Netzschalter / Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, bis Sie ein

Klicken hören. Ein kurzer Piepton zeigt einen erfolgreichen Starttest an.

Hinweis:

Wenn sich Ihr Walkie-Talkie nicht einschalten lässt, überprüfen Sie die Batterie.

Stellen Sie sicher, dass der Akku richtig geladen und installiert ist. Wenn sich Ihr

Walkie-Talkie nicht einschalten lässt, wenden Sie sich an Ihren Agenten.

Um das Radio auszuschalten, drehen Sie den Netzschalter / Lautstärkeregler

gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

Stell die Lautstärke ein

Wenn das Funkgerät eingeschaltet ist, drehen Sie den Netzschalter /

Lautstärkeregler, um die Lautstärke einzustellen. Im Uhrzeigersinn drehen, um

die Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um die

Lautstärke zu verringern. Sie können die programmierte Monitortaste drücken,

um den aktuellen Lautstärkepegel zu überwachen.

Hinweis: Die Monitortaste ist je nach Softwareprogrammierung auf

Programmiertaste 1 oder 2 eingestellt.

Kanal einstellen

Wählen Sie den Kanal aus, der mit der Seitenkanaltaste verwendet werden

soll. Dieses Radio verfügt über insgesamt 32 Kanäle.

Senden

Um einen Anruf zu tätigen, halten Sie die [PTT] -Taste gedrückt und sprechen

Sie in einem normalen Ton in das Mikrofon. Halten Sie das Mikrofon 3-4 cm

von Ihren Lippen entfernt.

Empfang

Lassen Sie die [PTT] -Taste los, um zu empfangen, und stellen Sie die

entsprechende Lautstärke ein, um den besten Höreffekt zu erzielen.

Eigenschaften

LED-Anzeige

Die LED-Anzeige zeigt den Arbeitsstatus des Walkie-Talkies an.

Das Paar Walkie-Talkies sendet ein Signal aus, wenn das Licht rot ist.

Bei grünem Licht schaltet sich das Funkgerät ein oder empfängt unverschlüsselte Anrufe oder Daten oder erkennt

Luftaktivität.

Sprechtaste (PTT)

Jeder Kanal des Walkie-Talkie kann als digitaler Kanal konfiguriert werden.

1. Wenn ein Anruf ausgeführt wird, ermöglicht die PTT-Taste dem Walkie-Talkie, Signale an andere Walkie-Talkies

während des Anrufs zu senden. Halten Sie die PTT-Taste gedrückt, um einen Anruf zu tätigen. Lassen Sie die

PTT-Taste los, um zu antworten. Wenn die PTT-Taste gedrückt wird, wird das Mikrofon aktiviert.

Empfangen und antworten

Anrufe von Benutzern empfangen

1. Die LED-Anzeige leuchtet grün.

2. Halten Sie das Walkie-Talkie aufrecht und halten Sie einen Abstand von 2,5 bis 5,0 cm zu Ihrem Mund ein.

3. Drücken Sie die PTT-Taste, um den Anruf anzunehmen. Die LED-Anzeige leuchtet rot.

4. Lassen Sie die PTT-Taste los, um zu antworten.

Starten Sie einen Gruppenanruf

Um einen Anruf bei einer Benutzergruppe einzuleiten, muss das Walkie-Talkie so konfiguriert sein, dass es zur

Gesprächsgruppe gehört.

1. Die Seitentaste ändert den Kanal und die aktive Gesprächsgruppen-ID wird zur Auswahl des Kanals verwendet.

2. Halten Sie das Walkie-Talkie aufrecht und halten Sie einen Abstand von 2,5 bis 5,0 cm zu Ihrem Mund ein.

3. Drücken Sie die PTT-Taste, um einen Anruf einzuleiten. Die LED-Anzeige leuchtet rot.

4. Lassen Sie die PTT-Taste los, um zu antworten. Wenn das Zielfunkgerät antwortet, leuchtet die LED-Anzeige

grün.

Initiieren Sie einen einzelnen Anruf

1. Seitentaste zum Wechseln des Kanals. Verwenden Sie die aktive Benutzer-ID, um den Kanal auszuwählen.

2. Halten Sie das Walkie-Talkie aufrecht und halten Sie einen Abstand von 2,5 bis 5,0 cm zu Ihrem Mund ein.

3. Drücken Sie die PTT-Taste, um einen Anruf einzuleiten. Die LED-Anzeige leuchtet rot.

4. Lassen Sie die PTT-Taste los, um zu antworten. Wenn das Zielfunkgerät antwortet, leuchtet die LED-Anzeige

grün.

Initiieren Sie einen Anruf an alle

Mit dieser Funktion können Sie Signale an alle Benutzer des Kanals senden. Das Radio muss so programmiert sein,

dass Sie diese Funktion verwenden können.

1. Die Seitentaste ändert den Kanal und die ID der aktiven allgemeinen Anrufgruppe wird zur Auswahl des Kanals

verwendet.

2. Halten Sie das Walkie-Talkie aufrecht und halten Sie 2,5 bis 5,0 cm von Ihrem Mund entfernt.

3. Drücken Sie die PTT-Taste, um einen Anruf einzuleiten. Die LED-Anzeige leuchtet rot.

Verschlüsselungsfunktion

Verschlüsselungseinstellungen (diese Funktion ist nur im digitalen Modus gültig)

Konfigurieren Sie über die Planungssoftware und aktivieren / deaktivieren Sie die Verschlüsselungsfunktion über

die Zeitplanung.

Einstellung

Stellen Sie die Rauschsperre ein

Sie können den Walkie-Talkie-Squelch-Pegel anpassen, um nutzlose Anrufe mit geringer Signalstärke oder Kanäle

mit mehr Hintergrundgeräuschen als normal herauszufiltern.

Einstellungen: Stufe 1-10, je höher die Einstellstufe, desto tiefer die Stummschaltung und das tiefe Stummschaltun-

gsfilter (nutzlos) oder Hintergrundgeräusche. Anrufe von entfernten Standorten können jedoch auch

gefiltert werden.

Leistungsstufe einstellen

Sie können den Funkleistungspegel jedes Kanals auf hoch oder niedrig einstellen.

Umgebung: Hohe Leistung für die Kommunikation mit dem relativ weit entfernten Walkie-Talkie. Low Power

realisiert die Kommunikation mit dem nahe gelegenen Walkie-Talkie.

Drücken Sie die vorprogrammierte Taste "High / Low Power Select".

15 16

Problem

Es gibt keine Stromversorgung.

Lösung

Der Akku hält nach dem Laden nicht

lange an.

Sie können nicht mit anderen

Gruppenmitgliedern sprechen.

Andere Sounds (Nichtmitglieder) werden

auf dem Kanal angezeigt.

• Ändern Sie die CTCSS / DCS-Einstellungen aller

Walkie-Talkies im Gerät

• Der Akku ist möglicherweise leer. Aktualisieren Sie den

Akku oder laden Sie ihn auf.

• Der Akku ist möglicherweise nicht richtig eingelegt.

Entfernen Sie den Akku und setzen Sie ihn wieder ein.

• Die Akkulaufzeit ist abgelaufen. Aktualisieren Sie die

Batterie.

• Stellen Sie sicher, dass die von Ihnen verwendeten

Frequenz- und CTCSS / DCS-Einstellungen mit denen der

anderen Mitglieder der Gruppe übereinstimmen.

• Es kann zu weit sein. Bestätigen Sie, ob Sie sich in

Reichweite anderer Walkie-Talkies befinden.

RF ENERGIE EXPOSITION- UND PRODUKT-SICHERHEITSHINWEISE FÜR

TRAGBARE ZWEI-WEGE-FUNKGERÄT

Dieses Zwei-Wege Funkgerät verwendet elektromagnetische Energie im Radiofrequenzspektrum (RF), um die

Kommunikation zwischen zwei oder mehr Benutzern über eine Distanz zu ermöglichen. RF-Energie, die bei

unsachgemäßer Verwendung biologische Schäden verursachen kann.

Alle Funkgeräte von Retevis sind so konzipiert, hergestellt und getestet, dass sie den von der Regierung festgeleg-

ten RF-Grenzwerten entsprechen. Darüber hinaus empfehlen Hersteller den Benutzern von Funksprechgeräten

spezifische Betriebsanleitungen. Diese Anweisungen sind wichtig, da sie die Benutzer über die Einwirkung von

RF-Energie Exposition informieren und einfache Verfahren für deren Steuerung bereitstellen.

Weitere Informationen zu RF-Energieexpositionen und zur Kontrolle Ihrer Exposition, um die Einhaltung der festge-

legten RF-Expositionsgrenzwerte sicherzustellen, finden Sie auf den folgenden Websites: http: //www.who.int/de/

Lokale Regierungsvorschriften

Wenn Funksprechgeräte als Folge der Beschäftigung verwendet werden, verlangen die Kommunalverwaltungsvorsc-

hriften, dass die Benutzer ihre Exposition genau kennen und kontrollieren können, um die beruflichen Anforderungen

zu erfüllen. Die Erkennung der Exposition kann durch die Verwendung eines Produktetiketts erleichtert werden, das

die Benutzer auf bestimmte Informationen zur Benutzerwahrnehmung aufmerksam macht. Ihr Retevis Funkgerät

verfügt über ein RF-Exposure-Produktetikett. Außerdem enthält Ihr Retevis-Benutzerhandbuch oder ein separates

Sicherheitsheft Informationen und Bedienungsanleitungen, die zur Kontrolle der RF-Exposure und zur Einhaltung

der Konformitätsanforderungen erforderlich sind.

Radio-Lizenz

Die Regierungen halten die Funkgeräte in der Klassifizierung, die Funkgeräte für die Geschäftswelt arbeiten mit

Funkfrequenzen, die von den lokalen Funkverwaltungsabteilungen (FCC, ISED, BAKOM, ANFR, BFTK, Bundesnet-

zagentur ...) geregelt werden erforderlich, um eine Lizenz von ihnen ausgestellt zu haben. Die genaue Klassifizierung

und die Verwendung Ihrer beiden Funkgeräte erfahren Sie bei den örtlichen Funkverwaltungsabteilungen.

Die Verwendung dieses Radios außerhalb des Landes, in dem es verteilt werden soll, unterliegt den gesetzlichen

Bestimmungen und kann verboten werden.

Eigenmächtige Änderung und Einstellung

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Bestimmungen verantwortlichen

Partei genehmigt wurden, können die Berechtigung des Benutzers, die von den örtlichen Funkverwaltungsabteilungen

für den Betrieb dieses Funkgeräts erteilt wurde, aufheben und sollten nicht vorgenommen werden. Um die entspre-

chenden Anforderungen zu erfüllen, sollten die Einstellungen des Senders nur von oder unter der Aufsicht einer

Person vorgenommen werden, die als technisch qualifiziert für die Wartung und Reparatur des Senders in den

privaten mobilen und ortsfesten Mobilfunkdiensten qualifiziert ist Dienstleistungen.

Der Austausch von Senderkomponenten (Quarz, Halbleiter usw.), die nicht durch die Autorisierung des

Funkmanagements der örtlichen Behörden autorisiert wurden, könnte gegen die Regeln verstoßen.

FCC-Anforderungen:

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt der Bedingung, dass dieses

Gerät keine schädlichen Interferenzen verursacht. (Lizenzierte Funkgeräte sind anwendbar);

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei

Bedingungen: (Andere Geräte sind anwendbar)

(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen

(2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die einen

unerwünschten Betrieb verursachen können.

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Funkgeräts diese Bedienungsanleitung,

die wichtige Betriebsanleitungen für den sicheren Gebrauch und die Kenntnis

der Funkfrequenz und die Kontrolle der Einhaltung der geltenden Normen und

Vorschriften enthält.

ACHTUNG!

Anleitung zur Fehlerbehebung

17 18

Kanal

Frequenz(МHz)

410.3250

415.3250

400.0250

440.4250

469.9750

400.1250

469.1250

400.0250

440.4250

469.9750

425.3250

435.2250

440.5250

445.6250

450.0525

455.6250

Leistung

hoch

CTCSS/DCS

67.0

D023N

CTCSS/DCS

67.0

D023N

Kanal

Frequenz(МHz)

410.3250

415.3250

400.0250

440.4250

469.9750

400.1250

469.1250

400.0250

440.4250

469.9750

425.3250

435.2250

440.5250

445.6250

450.0525

455.6250

Leistung

hoch

Standard

Digital

Simulation

Digital

Standard

Digital

Simulation

Digital

CE Anforderungen:

• (Einfache EU-Konformitätserklärung) Shenzhen Retevis Technology Co., Ltd. erklärt, dass der Funkgerätetyp den

grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der RED-Richtlinie 2014/53 / EU und der

ROHS-Richtlinie 2011/65 / EU und der WEEE-Richtlinie 2012/19 / EU entspricht; Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.retevis.com.

• Informationen zur Einschränkung

Dieses Produkt kann in Ländern und Regionen der EU verwendet werden, darunter: Belgien (BE), Bulgarien (BG),

Tschechische Republik (CZ), Dänemark (DK), Deutschland (DE), Estland (EE), Irland (IE), Griechenland (EL),

Spanien (ES), Frankreich (FR), Kroatien (HR), Italien (IT), Zypern (CY), Lettland (LV), Litauen (LT), Luxemburg (LU),

Ungarn (HU), Malta (MT), Niederlande (NL), Österreich (AT), Polen (PL), Portugal (PT), Rumänien (RO), Slowenien

(SI), Slowakei (SK), Finnland (FI), Schweden (SE) und United Kingdom (UK).

Die Warnhinweise zur Frequenzbeschränkung finden Sie in der Verpackung oder im Handbuch.

• Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Ihrem Produkt, Ihrer Dokumentation oder Ihrer Ve-

rpackung weist Sie darauf hin, dass in der Europäischen Union alle elektrischen und elektronischen

Produkte, Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien) am Ende ihrer Lebensdauer zu

den vorgesehenen Sammelstellen gebracht werden müssen. Entsorgen Sie diese Produkte nicht als

unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie sie gemäß den Gesetzen in Ihrer Nähe.

IC Anforderungen:

Lizenzfreies Funkgerät

Dieses Gerät enthält lizenzpflichtige Sender / Empfänger, die den lizenzpflichtigen RSS-Kanälen für Innovation,

Wissenschaft und wirtschaftliche Entwicklung in Kanada entsprechen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei

Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

(2) Dieses Gerät muss alle Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten

Betrieb des Geräts verursachen können.

Dieses Gerät stimmt mit Industry Canada RSS für nicht lizenzierte Funkgeräte überein. Der Betrieb ist unter

folgenden beiden Bedingungen zulässig:

(1) Das Gerät darf keine Interferenzen verursachen.

(2) Der Benutzer des Geräts muss alle Funkstörungen akzeptieren, die erlitten wurden, auch wenn die Interferenz

wahrscheinlich den Betrieb beeinträchtigt.

Informationen zur RF-Exposition (Wenn anwendbar)

• Betreiben Sie das Funkgerät NICHT ohne angeschlossene Antenne, da dies das Funkgerät beschädigen und

dazu führen kann, dass Sie die RF-Grenzwerte überschreiten. Eine geeignete Antenne ist die vom Hersteller mit

diesem Funkgerät gelieferte Antenne oder eine vom Hersteller speziell für die Verwendung mit diesem Funkgerät

zugelassene Antenne. Der Antennengewinn darf den vom Hersteller angegebenen Gewinn nicht überschreiten.

• Funken Sie NICHT mehr als 50% der gesamten Funknutzungszeit. In mehr als 50% der Zeit können die

Anforderungen an die Funkfrequenzbelastung überschritten werden.

• Während der Übertragung erzeugt Ihr Radio RF-Energie, die möglicherweise Interferenzen mit anderen Geräten

oder Systemen verursachen kann. Schalten Sie das Radio in Bereichen aus, in denen Schilder angebracht sind,

um solche Interferenzen zu vermeiden.

• Betreiben Sie den Sender NICHT in Bereichen, die empfindlich auf elektromagnetische Strahlung reagieren, z. B.

in Krankenhäusern, Flugzeugen und Sprenggebieten.

• Tragbares Gerät. Dieser Sender kann mit den in dieser Ablage dokumentierten Antennen in Push-to-Talk- und am

Körper getragenen Konfigurationen betrieben werden. Die Einhaltung der RF-Exposition ist auf die in dieser Ablage

dokumentierten spezifischen Konfigurationen für Gürtelclips und Zubehör beschränkt. Der Abstand zwischen dem

Benutzer und dem Gerät oder seiner Antenne muss mindestens 2,5 cm betragen.

• Mobiles Gerät, während des Betriebs unterliegt der Abstand zwischen Benutzer und Antenne den geltenden Best-

immungen. Durch diesen Abstand wird sichergestellt, dass ein ausreichender Abstand zu einer ordnungsgemäß

installierten, extern montierten Antenne vorhanden ist, um die Anforderungen an die RF-Exposition zu erfüllen.

• Occupational / Controlled Radio. Dieses Radio ist für „Nur für den betrieblichen / kontrollierten Gebrauch“

konzipiert und eingestuft. Dies bedeutet, dass es nur während der Beschäftigung von Personen verwendet

werden darf, die sich der Gefahren bewusst sind und die Möglichkeiten zur Minimierung solcher Gefahren

verwenden. NICHT für den Einsatz in einer allgemeinen Bevölkerung / unkontrollierten Umgebung vorgesehen.

• Allgemeinbevölkerung / unkontrolliertes Radio. Dieses Radio ist für "allgemeine Bevölkerung / unkontrollierte

Nutzung" konzipiert und klassifiziert.

RF Exposition Konformitäts- und Kontrollrichtlinien und Betriebsanleitungen

Befolgen Sie zur Kontrolle Ihrer Exposition und zur Einhaltung der Grenzwerte für die Exposition am Arbeitsplatz /

in der kontrollierten Umgebung die folgenden Verfahren.

Richtlinien:

• Benutzerhinweise zum Gerät sollten bei der Weitergabe an andere Benutzer vorhanden sein.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die hierin beschriebenen Betriebsanforderungen nicht erfüllt sind.

Bedienungsanleitung (Wenn anwendbar)

• Übertragen Sie nicht mehr als den Bemessungsgrad von 50% der Zeit. Drücken Sie zum Senden (Sprechen) die

Push-to-Talk-Taste (PTT). Lassen Sie die PTT-Taste los, um Anrufe entgegenzunehmen (zuhören). Das Übertragen

von 50% der Zeit oder weniger ist wichtig, da das Funkgerät nur dann messbare RF-Energie erzeugt, wenn es

hinsichtlich der Einhaltung der Normen gemessen wird.

• Senden Sie nur, wenn sich Personen außerhalb des Fahrzeugs mindestens um den empfohlenen seitlichen

Mindestabstand von einer ordnungsgemäß installierten, gemäß den Installationsanweisungen montierten, extern

montierten Antenne befinden.

• Wenn Sie vor dem Gesicht arbeiten, das am Körper getragen wird, legen Sie das Funkgerät immer in einen von

Retevis zugelassenen Clip, eine Halterung, ein Holster, einen Koffer oder einen Körpergurt für dieses Produkt. Die

Verwendung von am Körper getragenem Zubehör ist wichtig, da die Verwendung von nicht von Retevis zugelassenem

Zubehör zu Expositionswerten führen kann, die die IEEE / ICNIRP-RF-Expositionsgrenzwerte überschreiten.

Handheld-Modus (Wenn anwendbar)

• Halten Sie das Funkgerät mit dem Mikrofon (und anderen Teilen des Funkgeräts einschließlich

Antenne) mindestens 2,5 cm von der Nase oder den Lippen entfernt. Die Antenne sollte von

den Augen ferngehalten werden. Das Halten des Radios in einem angemessenen Abstand ist

wichtig, da die RF Exposition mit zunehmender Entfernung von der Antenne abnimmt.

Telefonmodus (Wenn anwendbar)

• Halten Sie Ihr Funkgerät wie ein drahtloses Telefon, wenn Sie einen Anruf tätigen oder annehmen. Sprich direkt

ins Mikrofon.

Elektromagnetische Interferenz / Kompatibilität

HINWEIS: Nahezu jedes elektronische Gerät ist anfällig für elektromagnetische Interferenzen (EMI), wenn es nicht

ausreichend abgeschirmt, konstruiert oder auf andere Weise für elektromagnetische Verträglichkeit

konfiguriert ist.

Erstickungsgefahr vermeiden

Kleine Teile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren.

Schalten Sie Ihr Funkgerät unter folgenden Bedingungen aus:

• Schalten Sie Ihr Radio aus, bevor Sie einen Akku oder Zubehör ausbauen (installieren) oder wenn

Sie den Akku laden.

• Schalten Sie Ihr Radio aus, wenn Sie sich in einer potenziell gefährlichen Umgebung befinden: In

der Nähe von elektrischen Strahlkappen, in einem explosionsgefährdeten Bereich (brennbare Gase,

Staubpartikel, Metallpulver, Kornpulver usw.).

• Schalten Sie Ihr Radio aus, während Sie Kraftstoff einfüllen oder an Tankstellen abstellen.

Um elektromagnetische Interferenzen und / oder Kompatibilitätskonflikte zu vermeiden

• Schalten Sie Ihr Radio in allen Einrichtungen aus, in denen Sie durch entsprechende Hinweise

WARNUNG

19 20

Zugelassenes Zubehör

• Dieses Funkgerät erfüllt die Richtlinien für RF-Exposition, wenn es mit dem für das Produkt

gelieferten oder dafür vorgesehenen Retevis-Zubehör verwendet wird. Die Verwendung von

anderem Zubehör kann nicht die Einhaltung der HF-Expositionsrichtlinien gewährleisten und

verstößt möglicherweise gegen Vorschriften.

• Eine Liste der von Retevis zugelassenen Zubehörteile für Ihr Funkmodell finden Sie auf der

folgenden Website: http://www.Retevis.com

dazu aufgefordert werden. In Krankenhäusern oder Gesundheitseinrichtungen (Herzschrittmacher,

Hörgeräte und andere medizinische Geräte) können Geräte verwendet werden, die empfindlich auf

externe RF Energie reagieren.

• Schalten Sie Ihr Radio aus, wenn Sie sich an Bord eines Flugzeugs befinden. Die Verwendung

eines Funkgeräts muss gemäß den geltenden Bestimmungen gemäß den Anweisungen der

Flugbesatzung erfolgen.

Schützen Sie Ihr Gehör:

• Verwenden Sie das niedrigste Volumen, das für Ihre Arbeit erforderlich ist.

• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in einer lauten Umgebung befinden.

• Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie ein Headset oder einen Hörer hinzufügen.

• Beschränken Sie die Verwendung von Headsets oder Ohrhörern auf hohe Lautstärke.

• Wenn Sie das Radio ohne Headset oder Ohrhörer verwenden, stellen Sie den Lautsprecher des

Radios nicht direkt an Ihrem Ohr auf

• Vorsicht beim Umgang mit dem Kopfhörer. Möglicherweise kann ein zu hoher Schalldruck

von Ohrhörern und Kopfhörern zu Gehörschäden führen

Hinweis: Wenn Sie längere Zeit lauten Geräuschen einer beliebigen Quelle ausgesetzt sind, kann

dies Ihr Gehör vorübergehend oder dauerhaft beeinträchtigen. Je lauter die Lautstärke des

Radios ist, desto weniger Zeit wird benötigt, um Ihr Gehör zu beeinträchtigen. Gehörschäden

durch laute Geräusche sind manchmal zunächst nicht nachweisbar und können sich

kumulativ auswirken.

Verbrennungen vermeiden

Antennen

• Verwenden Sie kein tragbares Radio mit beschädigter Antenne. Wenn eine beschädigte Antenne

während der Verwendung des Radios mit der Haut in Kontakt kommt, kann dies zu leichten

Verbrennungen führen.

Batterien (falls zutreffend)

• Wenn das leitfähige Material, z. B. Schmuck, Schlüssel oder Ketten, die freiliegenden Klemmen

der Batterien berühren, kann ein elektrischer Stromkreis geschlossen werden (Kurzschluss an der

Batterie) und heiß werden, was Körperverletzungen wie Verbrennungen verursacht. Gehen Sie

beim Umgang mit Akkus vorsichtig vor, insbesondere wenn Sie sie in einer Tasche, Handtasche

oder einem anderen Behälter mit Metallgegenständen ablegen

Lange Übertragung

• Wenn der Transceiver für lange Übertragungen verwendet wird, werden der Kühler und das

Chassis heiß.

Sicherheitsbetrieb

Verboten

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Freien oder in feuchten Umgebungen und nur in trockenen

Umgebungen.

• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht, da dies zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen kann.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es beschädigt ist.

• Stellen Sie kein tragbares Radio in der Nähe eines Airbags oder im Bereich der Airbagauslösung

auf. Das Funkgerät kann mit großer Kraft angetrieben werden und die Insassen des Fahrzeugs

ernsthaft verletzen, wenn der Airbag aufgeblasen wird.

Um das Risiko zu reduzieren

• Ziehen Sie am Stecker statt am Kabel, wenn Sie das Ladegerät trennen.

• Trennen Sie das Ladegerät von der Netzsteckdose, bevor Sie eine Wartung oder Reinigung

durchführen.

• Wenden Sie sich an Retevis, um Unterstützung bei Reparaturen und Service zu erhalten.

• Der Adapter muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

WARNUNG

21 22

Modulation

Clutter et harmoniques (dB)

Puissance de Plage horaire libre

Distorsion audio

Taux d'erreur de modulation

≤-45dB

-65dB

≤-57dB

≤5%

≤3%

Transmettre

Plage de fréquences disponible

Nombre de canaux

Espacement des canaux

Impédance d'antenne

Température de fonctionnement

Tension de fonctionnement

Type de batterie

Dimensions (sans antenne)

Spécifications générales

UHF: 400-480MHz

32 canaux

Large bande：25KHZ Bande étroite：12.5KHZ

50Ω

-20℃+60℃

DC 7.4V

2500mAhBatterie au lithium

119x54x37mm

Sensibilité 12dB

Sélectivité de canal adjacente (dB)

Intermodulation (dB)

Bloquer

Immunité aux réponses parasites

S / N

Puissance de sortie audio

Distorsion audio

≤-123dBm@25K

≤-65dB

≤-55dB

≤-84dB

≤-70dB

45dB

≥500m

≤5%

Recevoir

Principales caractéristiques

Puissance élevée / faible réglable Transmission des canaux vocaux chinois et anglais

Moniteur 32 canaux Alarme basse tension / économie d'énergie

Fonction de commande vocale Touches latérales programmables Limite de temps de lancement TOT

Fonction de cryptage Sélection de bande large et étroite

Déballage et contrôle du produit

Bienvenue à utiliser le talkie walkie radio de notre société. Avant utilisation, il est recommandé que:

• Veuillez vérifier la boîte d'emballage du produit pour des signes de dommages;

• Ouvrez soigneusement la boîte et vérifiez s'il y a des éléments dans le tableau ci-dessous. Si vous constatez une

perte ou un dommage sur le produit et ses accessoires pendant le transport, veuillez contacter immédiatement

votre revendeur.

Accessoires aléatoires

La batterie est chargée

Mode charge:

Insérez le talkie walkie dans la fente de chargement du chargeur. À ce stade, le chargeur s'allume en rouge pour

indiquer le début de la charge et en vert pour indiquer que la batterie est complètement chargée.

Informations sur l'utilisation de la batterie

La batterie n'est pas complètement chargée en usine, veuillez la charger avant utilisation.

Lorsque la batterie est chargée pour la première fois après l'achat ou un long stockage (plus de deux mois), elle ne

peut pas atteindre sa capacité d'utilisation normale. La batterie doit être chargée / déchargée à plusieurs reprises

deux ou trois fois avant que la capacité de la batterie puisse atteindre son état normal.

Note:

• La température ambiante pendant la charge doit être comprise entre 5 ° C et 40 ° C. Si vous chargez en dehors

de cette température, la batterie ne peut pas être complètement chargée. Par conséquent, par temps froid,

préparez des batteries de remplacement. Veuillez ne pas jeter les piles qui ne peuvent pas être utilisées pour le

moment. Ils peuvent toujours être utilisés à température ambiante.

• Lorsque les contacts de la batterie sont couverts de poussière ou de taches, cela peut affecter l'utilisation normale

ou la charge de la batterie. Nettoyez-le avant de le charger.

• Avant de charger, éteignez le talkie walkie avec la batterie; sinon, cela affectera la charge normale de la batterie.

• Lorsque la batterie ou le talkie walkie est mouillé, veuillez ne pas le charger, le sécher avant de le charger.

• Lorsque la capacité de la batterie ne peut pas être restaurée à sa capacité normale après un chargement réussi

de la batterie, cela signifie que la durée de vie de la batterie est terminée. Remplacez la pile.

Type de batterie applicable

Veuillez utiliser la batterie spécifiée par notre société pour la charge. L'utilisation d'autres batteries peut exploser et

provoquer des blessures.

Précautions de sécurité

• Ne jetez pas la batterie dans le feu.

• Ne retirez pas le boîtier de la batterie sans autorisation.

Stockage de la batterie

1. La batterie se décharge automatiquement.Par conséquent, lorsque la batterie n'est pas utilisée pendant une

longue période, veuillez la charger complètement et la stocker pour éviter tout dommage dû à une décharge

automatique excessive.

2. La batterie doit être chargée après avoir été stockée pendant un certain temps pour éviter de réduire la capacité

de la batterie en raison d'une auto-décharge excessive de la batterie.Il est recommandé de charger la batterie

après 6 mois de stockage.

3. Faites attention à la température et à l'humidité de l'environnement de stockage de la batterie. Stockez la batterie

dans un endroit frais et sec à température ambiante pour réduire l'auto-décharge de la batterie.

Installez/retirez les accessoires

Installez/retirez la batterie

Note:

• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et ne jetez pas la batterie au feu.

• N'essayez pas de retirer le boîtier extérieur de la batterie.

• N'installez pas la batterie dans un environnement dangereux, les étincelles provoqueront une explosion.

Article Quantité

Talkie walkie.

Antenne

Batterie

Support de charge de batterie

Article Quantité

Clip de ceinture.

Dragonne

Carte de garantie

Guide de l'utilisateur

lorsque la batterie est complètement chargée, ne la rechargez pas. Retirez-le du chargeur

de batterie, sinon la durée de vie de la batterie sera raccourcie ou endommagée en raison

d'une surcharge.

23 24

Installez l'antenne.

Tenez la base de l'antenne et

vissez l'antenne dans le sens

des aiguilles d'une montre dans

le port sur le dessus du talkie

walkie jusqu'à ce qu'elle soit

bien serrée.

Installez/retirez le clip de ceinture

Si nécessaire, vous pouvez verrouiller

le clip de ceinture configuré de manière

aléatoire dans le trou de vis à l'arrière

de la batterie pour une portabilité facile.

Pour retirer le clip ceinture, dévissez

simplement les deux vis

Programme /

casque externe port

Bouton PTT

PF1 définit l'incrément de clé

/ canal

PF2 définit la décroissance clé

/ canal

Installez l'élingue de talkie

walkie

Attachez la sangle du talkie

walkie à l'anneau au milieu du

talkie walkie.

Si vous souhaitez installer la batterie, poussez

la batterie le long du boîtier en aluminium du

talkie walkie et vous entendrez alors un “clic”.

L'assemblage de la batterie est terminé.

Si vous souhaitez retirer la batterie, assurez-vous

que le talkie-walkie est éteint, puis maintenez le

bouton “ ” enfoncé et appuyez dessus tout

en poussant la batterie vers le bas. Après avoir

appuyé dessus, relâchez le bouton “ ”.

Antenne

Indicateur

Interrupteur de volume/allumage

Lampe de poche

Haut-parleur

Microphone

Familier avec cette machine

25 26

Remarque: le bouton latéral 1 / le bouton latéral 2 peut être programmé avec le logiciel pour définir la fonction de

pression longue ou de pression courte, avec les éléments suivants

Plusieurs fonctions peuvent être définies:

Touches latérales: 1. Aucune 2. Moniteur 3. Moniteur instantané 4. Puissance élevée et faible 5. Scan

6. Lampe de poche 7. Canal plus 8. Canal moins

Opération basique

Allumé /éteindre

Tournez l'interrupteur d'alimentation / le réglage du volume dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Un bip court

retentit pour indiquer un test de démarrage réussi.

Remarque:

Si votre talkie walkie ne s'allume pas, vérifiez la batterie. Assurez-vous que la

batterie est chargée et installée correctement. Si votre talkie walkie ne s'allume

pas, contactez votre agent.

Pour éteindre la radio, tournez l'interrupteur d'alimentation / réglage du volume

dans le sens antihoraire jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Ajuster le volume

Lorsque la radio bidirectionnelle est allumée, tournez l'interrupteur d'alimentation

/ réglage du volume pour régler le volume. Tournez dans le sens des aiguilles

d'une montre pour augmenter le volume; tourner dans le sens antihoraire pour

diminuer le volume. Vous pouvez appuyer sur le bouton de contrôle programmé

pour contrôler le niveau de volume actuel.

Remarque: Le bouton du moniteur est réglé sur le bouton de programmation 1

ou 2 selon la programmation du logiciel.

Ajustez le canal

Sélectionnez le canal à utiliser avec la touche de canal latéral. Cette radio

dispose de 32 canaux au total.

Transmettre

Pour passer un appel, maintenez la touche [PTT] enfoncée et parlez dans le

microphone d'une tonalité normale. Gardez le microphone à 3-4 cm de vos

lèvres.

Recevoir

Relâchez la touche [PTT] pour recevoir, ajustez le volume approprié pour

obtenir le meilleur effet d'écoute.

Caractéristiques

Indicateur LED

L'indicateur LED indique l'état de fonctionnement du talkie walkie.

La paire de talkies walkies émet un signal lorsque le voyant est rouge.

Avec une lumière verte, la radio bidirectionnelle s'allume ou reçoit des appels ou des données non chiffrés, ou

détecte une activité aérienne.

Bouton vocal (PTT)

Chaque canal du talkie walkie peut être configuré comme un canal numérique.

1. Lorsqu'un appel est en cours, le bouton PTT permet au talkie walkie de transmettre des signaux à d'autres talkies

walkies pendant l'appel. Appuyez sur le bouton PTT et maintenez-le enfoncé pour passer un appel. Relâchez le

bouton PTT pour répondre. Lorsque le bouton PTT est enfoncé, le microphone est activé.

Recevoir et répondre

Pour recevoir des appels d'utilisateurs

1. Le voyant LED s'allume en vert.

2. Tenez le talkie walkie à la verticale et gardez une distance de 1 à 2 pouces (2,5 à 5,0 cm) de votre bouche.

3. Appuyez sur le bouton PTT pour répondre à l'appel. Le voyant LED devient rouge.

4. Relâchez le bouton PTT pour répondre.

Lancer un appel de groupe

Pour lancer un appel vers un groupe d'utilisateurs, le talkie walkie doit être configuré pour appartenir au groupe de

conversation.

1. La touche latérale change le canal et l'ID de groupe de conversation actif est utilisé pour sélectionner le canal.

2. Tenez le talkie walkie à la verticale et gardez une distance de 1 à 2 pouces (2,5 à 5,0 cm) de votre bouche.

3. Appuyez sur le bouton PTT pour lancer un appel, le voyant LED devient rouge.

4. Relâchez le bouton PTT pour répondre Lorsque la radio cible répond, le voyant LED devient vert.

Lancer un seul appel

1. Touche latérale pour changer de canal, utilisez l'ID utilisateur actif pour sélectionner le canal.

2. Tenez le talkie walkie à la verticale et gardez une distance de 1 à 2 pouces (2,5 à 5,0 cm) de votre bouche.

3. Appuyez sur le bouton PTT pour lancer un appel, le voyant LED devient rouge.

4. Relâchez le bouton PTT pour répondre Lorsque la radio cible répond, le voyant LED devient vert.

Lancer un appel à tous

Cette fonction vous permet de transmettre des signaux à tous les utilisateurs du canal. La radio doit être

programmée pour vous permettre d'utiliser cette fonction.

1. La touche latérale change le canal et l'ID du groupe d'appels général actif est utilisé pour sélectionner le canal.

2. Tenez le talkie-walkie à la verticale et gardez une distance de 1 à 2 pouces (2,5 à 5,0 cm) de votre bouche.

3. Appuyez sur le bouton PTT pour lancer un appel, le voyant LED devient rouge.

Fonction de cryptage

Paramètres de cryptage (cette fonction n'est valable qu'en mode numérique)

Configurez via le logiciel de planification et activez / désactivez la fonction de cryptage via la planification.

Ajustement

Réglez le niveau du squelch

Vous pouvez régler le niveau du squelch du talkie walkie pour filtrer les appels inutiles avec une force de signal

faible ou les canaux avec plus de bruit de fond que la normale.

Réglages: niveau 1 à 10, plus le niveau de réglage est élevé, plus la sourdine et le filtre d'appel profond (inutile) ou

le bruit de fond sont profonds. Cependant, les appels provenant d'emplacements distants peuvent également être

filtrés.

Régler le niveau de puissance

Vous pouvez régler le niveau de puissance radio de chaque canal sur haut ou bas.

Environnement: puissance élevée pour réaliser la communication avec le talkie-walkie relativement loin. Low power

réalise la communication avec le talkie-walkie à proximité.

Appuyez sur le bouton préprogrammé "High / Low Power Select".

27 28

Problème

Il n'y a pas d'alimentation électrique.

Solution

Der Akku hält nach dem Laden nicht

lange an.

Vous ne pouvez pas parler aux autres

membres du groupe.

D'autres sons (non membres)

apparaissent sur la chaîne.

• Modifiez les paramètres CTCSS / DCS de tous les talkies

walkies de l'unité.

• La batterie est peut-être morte. Mettez à jour la batterie ou

rechargez-la.

• La batterie n'est peut-être pas installée correctement.

Retirez la batterie et réinstallez-la.

• La durée de vie de la batterie a expiré. Mettez à jour la

batterie.

• Confirmez que la fréquence et les paramètres CTCSS /

DCS que vous utilisez sont identiques à ceux des autres

membres du groupe.

• C'est peut-être trop loin. Confirmez si vous êtes à portée

effective d'autres talkies walkies.

GUIDE D'EXPOSITION À L'ÉNERGIE RF ET DE SÉCURITÉ DES PRODUITS POUR

TALKIE-WALKIE

Ce talkie-walkie utilise l'énergie électromagnétique dans le spectre des fréquences radio (RF) pour assurer la

communication entre deux utilisateurs ou plus à distance. L'énergie RF, qui, si elle est mal utilisée, peut causer des

dommages biologiques.

Toutes les radios Retevis sont conçues, fabriquées et testées pour garantir leur conformité aux niveaux d'exposition

aux RF établis par le gouvernement. En outre, les fabricants recommandent également des instructions d’utilisation

spécifiques aux utilisateurs de radios. Ces instructions sont importantes car elles informent les utilisateurs sur

l'exposition à l'énergie RF et fournissent des procédures simples pour la contrôler.

Veuillez consulter les sites Web suivants pour plus d'informations sur l'exposition aux énergies RF et sur la manière

de contrôler votre exposition pour garantir le respect des limites d'exposition aux RF établies: http: //www.who.int/fr/

Réglementation du gouvernement local

Lorsque des talkie-walkies sont utilisés à la suite d'un emploi, les réglementations des administrations locales exig-

ent que les utilisateurs connaissent parfaitement et soient en mesure de contrôler leur exposition afin de répondre

aux exigences professionnelles. La sensibilisation à l'exposition peut être facilitée par l'utilisation d'une étiquette de

produit orientant les utilisateurs vers des informations de sensibilisation spécifiques. Votre radio bidirectionnelle

Retevis a une étiquette de produit RF Exposure. De plus, votre manuel d'utilisation Retevis ou votre livret de sécurité

distinct contient les informations et les instructions d'utilisation nécessaires pour contrôler votre exposition aux RF

et satisfaire aux exigences de conformité.

Licence Radio

Les gouvernements maintiennent les radios en classification, les radios commerciales bidirectionnelles fonctionnent

sur des fréquences radio réglementées par les services de gestion des radios locales (FCC, ISED, OFCOM, ANFR,

BFTK, Bundesnetzagentur ...). doivent avoir une licence délivrée par eux. La classification détaillée et l'utilisation de

vos radios, veuillez contacter les services de gestion des radios du gouvernement local.

L'utilisation de cette radio en dehors du pays où elle devait être distribuée est soumise à la réglementation

gouvernementale et peut être interdite.

Modification et ajustement non autorisés

Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent

annuler l'autorité de l'utilisateur accordée par les services de gestion de la radio du gouvernement local pour exploiter

cette radio et ne doivent pas être effectués. Pour se conformer aux exigences correspondantes, les réglages de

l'émetteur ne doivent être effectués que par ou sous la supervision d'une personne techniquement qualifiée pour

effectuer la maintenance et la réparation de l'émetteur dans les services fixes et mobiles terrestres privés, tels que

certifiés par un organisme représentant l'utilisateur prestations de service.

Le remplacement de tout composant émetteur (cristal, semi-conducteur, etc.) non autorisé par le gouvernement

local, l’autorisation d’équipement de cette radio pour les départements de gestion des radiocommunications pourrait

enfreindre les règles.

Exigences FCC:

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Le fonctionnement est soumis à la

condition que cet appareil ne provoque pas d'interférences nuisibles. (Les radios sous licence sont applicables);

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux

conditions suivantes: (d’autres dispositifs sont applicables)

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles de provoquer un

fonctionnement indésirable.

Avant d’utiliser cette radio, lisez ce guide qui contient des instructions importantes

pour une utilisation en toute sécurité, une prise de conscience de l’énergie RF et

un contrôle de la conformité aux normes et réglementations en vigueur.

ATTENTION!

Guide de dépannage

29 30

410.3250

415.3250

400.0250

440.4250

469.9750

400.1250

469.1250

400.0250

440.4250

469.9750

425.3250

435.2250

440.5250

445.6250

450.0525

455.6250

haute

67.0

D023N

67.0

D023N

410.3250

415.3250

400.0250

440.4250

469.9750

400.1250

469.1250

400.0250

440.4250

469.9750

425.3250

435.2250

440.5250

445.6250

450.0525

455.6250

haute

numérique

simulation

numérique

simulation

numérique

la fréquence

(МHz)

la fréquence

(МHz)

la norme CTCSS/DCS CTCSS/DCS

Puiss-

ance

Puiss-

ance la normecanal canal

Exigences CE:

• (Déclaration de conformité UE simple) Shenzhen Retevis Technology Co., Ltd. déclare que le type d'équipement

radio est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RED

2014/53 / EU et de la directive ROHS 2011/65 / EU. et la directive DEEE 2012/19 / UE; Le texte intégral de la

déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante: www.retevis.com.

• Informations de restriction

Ce produit peut être utilisé dans les pays et régions de l'UE, y compris: Belgique (BE), Bulgarie (BG), République

tchèque (CZ), Danemark (DK), Allemagne (DE), Estonie (EE), Irlande (IE), Grèce (EL), Espagne (ES), France (FR),

Croatie (HR), Italie (IT), Chypre (CY), Lettonie (LV), Lituanie (LT), Luxembourg (LU), Hongrie (HU), Malte (MT),

Pays-Bas (NL), Autriche (AT), Pologne (PL), Portugal (PT), Roumanie (RO), Slovénie (SI), Slovaquie (SK), Finlande

(FI), Suède (SE) et États-Unis. Royaume-Uni.

Pour plus d’informations sur la restriction de fréquence, veuillez vous reporter à la section relative à l’emballage ou

au manuel.

• Disposition

Le symbole de la poubelle à roulettes barrée sur votre produit, votre littérature ou votre emballage

vous rappelle que, dans l'Union européenne, tous les produits électriques et électroniques, piles et

accumulateurs (piles rechargeables) doivent être conduits vers les lieux de collecte désignés à la

fin de leur parcours. vie professionnelle. Ne jetez pas ces produits avec les déchets ménagers non

triés. Éliminez-les conformément aux lois en vigueur dans votre région.

Exigences du IC:

Appareil radio exempté de licence

Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence conformes à la (aux) source (s) RSS de

Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible

d’en compromettre le fonctionnement.

Informations sur l'exposition RF (Le cas échéant)

• N'UTILISEZ PAS la radio sans l'antenne appropriée, car cela pourrait l'endommager et pourrait également vous

amener à dépasser les limites d'exposition RF. Une antenne appropriée est l'antenne fournie avec cette radio par

le fabricant ou une antenne spécifiquement autorisée par le fabricant pour une utilisation avec cette radio. Le gain

d'antenne ne doit pas dépasser le gain spécifié par le fabricant.

• NE TRANSMETTEZ PAS pendant plus de 50% du temps total d'utilisation de la radio. Plus de 50% du temps peut

entraîner le dépassement des exigences de conformité en matière d'exposition aux radiofréquences.

• Pendant les transmissions, votre radio génère une énergie RF pouvant éventuellement causer des interférences

avec d’autres dispositifs ou systèmes. Pour éviter de telles interférences, éteignez la radio dans les zones où des

panneaux indiquent de le faire.

• N'UTILISEZ PAS l'émetteur dans des zones sensibles aux radiations électromagnétiques telles que les hôpitaux,

les avions et les sites de dynamitage.

• Appareil portable, cet émetteur peut fonctionner avec les antennes décrites dans ce document en configurations

Push-to-Talk et portées par le corps. La conformité de l'exposition aux radiofréquences est limitée aux configurati-

ons d'agrafe de ceinture et d'accessoires spécifiques décrites dans ce document et la distance de séparation entre

l'utilisateur et l'appareil ou son antenne doit être d'au moins 2,5 cm.

• Appareil mobile, pendant le fonctionnement, la distance de séparation entre l'utilisateur et l'antenne étant soumise

aux réglementations en vigueur, cette distance de séparation garantira qu'il y a une distance suffisante par rapport

à une antenne montée à l'extérieur correctement installée pour répondre aux exigences d'exposition aux RF.

• Radio professionnelle / contrôlée, cette radio est conçue pour et classée comme «Utilisation professionnelle /

contrôlée uniquement», ce qui signifie qu'elle ne doit être utilisée que pendant le cours de l'emploi par des

personnes conscientes des dangers et des moyens de les réduire au minimum; NON destiné à être utilisé dans

une population générale / un environnement non contrôlé.

• Radio population générale / non contrôlée, cette radio est conçue pour et classée dans la catégorie «Population

générale / utilisation non contrôlée».

Directives de conformité et de contrôle de l'exposition aux RF et instructions

d'utilisation

Pour contrôler votre exposition et garantir le respect des limites d'exposition professionnelle / en environnement

contrôlé, respectez toujours les procédures suivantes.

Des lignes directrices:

• Des instructions de sensibilisation des utilisateurs doivent accompagner le périphérique lors de son transfert à

d'autres utilisateurs.

• N'utilisez pas cet appareil si les exigences opérationnelles décrites ici ne sont pas satisfaites.

Mode d'emploi (Le cas échéant):

• Ne transmettez pas plus que le facteur de droit nominal de 50% du temps. Pour transmettre (Talk), appuyez sur le

bouton Push to Talk (PTT). Pour recevoir des appels (écouter), relâchez le bouton de conversation. La transmission

de 50% du temps, ou moins, est importante car la radio génère une exposition mesurable à l’énergie RF, lorsqu’elle

est transmise en termes de mesure de la conformité aux normes.

• N'émettez que lorsque les personnes extérieures au véhicule se trouvent à au moins la distance latérale minimale

recommandée par rapport à une antenne correctement installée conformément aux instructions d'installation,

antenne montée à l'extérieur.

• Lorsque vous travaillez devant le visage, sur le corps, placez toujours la radio dans un clip, un support, un étui, un

étui ou un harnais approuvé par Retevis pour ce produit. L'utilisation d'accessoires approuvés pour le port du corps

est importante car l'utilisation d'accessoires non approuvés par Retevis peut entraîner des niveaux d'exposition

supérieurs aux limites d'exposition RF IEEE / ICNIRP.

Mode portative (Le cas échéant)

• Tenez la radio en position verticale avec le microphone (et d'autres parties de la radio, y compris

l'antenne) à au moins 2,5 cm (un pouce) du nez ou des lèvres. L'antenne doit être tenue à l'écart

des yeux. Maintenir la radio à une distance appropriée est important car l'exposition aux RF

diminue avec l'augmentation de la distance par rapport à l'antenne.

Mode telephone (Le cas échéant)

• Lorsque vous passez ou recevez un appel téléphonique, tenez votre appareil radio comme un téléphone sans fil.

Parlez directement dans le microphone.

Interférence électromagnétique / compatibilité

REMARQUE: Presque tous les appareils électroniques sont sensibles aux interférences électromagnétiques (EMI)

s’ils ne sont pas suffisamment blindés, conçus ou configurés pour une compatibilité électromagnétique.

Éviter le risque d'étouffement

Petites pièces. Pas pour les enfants de moins de 3 ans.

Éteignez votre radio dans les conditions suivantes:

• Éteignez votre radio avant de retirer (installer) une batterie ou un accessoire ou de charger une

batterie.

• Éteignez votre radio lorsque vous vous trouvez dans un environnement potentiellement dangereux:

près de capuchons de sablage électriques, dans une zone de dynamitage, dans une atmosphère

explosive (gaz inflammable, particules de poussière, poudres métalliques, poudres de grain, etc.).

• Éteignez votre radio lorsque vous consommez de l'essence ou stationnez dans des stations-service.

Pour éviter les interférences électromagnétiques et / ou les conflits de compatibilité

WARNING

31 32

• Éteignez votre radio dans tout établissement où des avis vous y incitent. Dans les hôpitaux ou les

établissements de santé (stimulateurs cardiaques, appareils auditifs et autres dispositifs médicaux),

vous pouvez utiliser un équipement sensible à l'énergie RF externe.

• Éteignez votre radio lorsque vous êtes à bord d'un avion. Toute utilisation d’une radio doit être

conforme à la réglementation en vigueur, conformément aux instructions de l’équipage.

Protégez votre audition:

Utilisez le volume le plus faible nécessaire pour faire votre travail.

• Augmentez le volume uniquement si vous vous trouvez dans un environnement bruyant.

• Baissez le volume avant d'ajouter un casque ou une oreillette.

• Limitez le temps pendant lequel vous utilisez des oreillettes ou des écouteurs à un volume élevé.

• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni oreillette, ne placez pas le haut-parleur de la radio

directement contre votre oreille.

• Faites preuve de prudence lorsque vous utilisez les écouteurs, car une pression sonore

excessive des écouteurs et des écouteurs peut entraîner une perte auditive.

Remarque: l'exposition aux bruits forts de n'importe quelle source pendant de longues périodes peut

affecter votre audition de manière temporaire ou permanente. Plus le volume de la radio

est élevé, moins il faudra de temps avant que votre audition soit affectée. Les dommages

auditifs causés par le bruit intense sont parfois indétectables au début et peuvent avoir

un effet cumulatif.

Éviter les brûlures

Antennes

• N'utilisez pas de radio portable dont l'antenne est endommagée. Si une antenne endommagée

entre en contact avec la peau lors de l’utilisation de la radio, une légère brûlure peut en résulter.

Piles (si approprié)

• Lorsque le matériau conducteur, tel que des bijoux, des clés ou des chaînes, touche les bornes

exposées des batteries, un circuit électrique peut se terminer (court-circuiter la batterie) et devenir

chaud pour provoquer des blessures corporelles telles que des brûlures. Faites attention lorsque

vous manipulez une batterie, en particulier lorsque vous la placez dans une poche, un sac à main

ou un autre récipient contenant des objets métalliques

Longue transmission

• Lorsque l'émetteur-récepteur est utilisé pour des transmissions longues, le radiateur et le châssis

chauffent.

Opération de sécurité

Interdire

• N'utilisez pas le chargeur à l'extérieur ou dans des environnements humides, utilisez uniquement

dans des endroits secs.

• Ne démontez pas le chargeur, vous risqueriez un choc électrique ou un incendie.

• N'utilisez pas le chargeur s'il a été cassé ou endommagé de quelque manière que ce soit.

• Ne placez pas de radio portable dans la zone située au-dessus d'un airbag ou dans la zone de

déploiement de celui-ci. La radio peut être propulsée avec une grande force et causer des blessures

graves aux occupants du véhicule lors du déploiement de l'airbag.

Réduire les risques

• Tirez sur la fiche plutôt que sur le cordon lorsque vous débranchez le chargeur.

• Débranchez le chargeur de la prise secteur avant toute tentative d’entretien ou de nettoyage.

• Contactez Retevis pour obtenir de l'aide concernant les réparations et le service.

• L’adaptateur doit être installé à proximité de l’équipement et doit être facilement accessible.

Accessoires approuvés

• Cette radio est conforme aux directives sur l'exposition aux radiofréquences lorsqu'elle est utilisée

avec les accessoires Retevis fournis ou conçus pour le produit. L'utilisation d'autres accessoires

peut ne pas garantir la conformité avec les consignes d'exposition aux RF et peut enfreindre les

réglementations.

• Pour obtenir une liste des accessoires approuvés par Retevis pour votre modèle de radio, visitez le

site Web suivant: http://www.Retevis.com

WARNING

Modulazione

Disturbo e armoniche (dB)

Potenza per intervallo di tempo inattivo

Distorsione audio

Tasso di errore di modulazione

≤-45dB

-65dB

≤-57dB

≤5%

≤3%

Trasmissione

Gamma di frequenza utilizzabile

Numero di canali

Spaziatura dei canali

Impedenza dell'antenna

Temperatura di esercizio

Tensione di esercizio

Tipo di batteria

Dimensioni (senza antenna)

Specifiche generali

UHF: 400-480MHz

32 canali

Banda larga: 25KHZ Banda stretta: 12.5KHZ

-20P+60P

DC7.4V

Batteria al litio da 2500mAh

119x54x37mm

Sensibilità 12dB

Selettività del canale adiacente (dB)

Intermodulazione (dB)

Bloccare

Immunità alle risposte spurie

S/N

Potenza di uscita audio

Distorsione audio

≤-123dBm@25K

≤-65dB

≤-55dB

≤-84dB

≤-70dB

45dB

≥500m

≤5%

Ricezione

Caratteristiche principali

Potenza Alta/Bassa regolabile Trasmissione di canali vocali lingua cinese/inglese

Monitor 32 canali Risparmio energetico / Avviso di bassa tensione

Funzione VOX controllo vocale Tasti laterali programmabili Funzione TOT limite di tempo di lancio

Funzione di crittografia Selezione di banda larga e stretta

Disimballaggio e Controllo del prodotto

Benvenuto per utilizzare il walkie-talkie radio della nostra azienda; Prima dell'uso, si consiglia di:

• Verificare che la confezione del prodotto non presenti segni di danneggiamento;

• Si prega di aprire con attenzione la scatola e controllare se ci sono articoli elencati nella seguente tabella nella

confezione; Se si riscontrano perdite o danni al prodotto e ai suoi accessori durante il trasporto, contattare

immediatamente il proprio rivenditore.

Accessori

Prodotto Quantità

Walkie-Talkie

Antenna

Batteria

Caricatore

Prodotto Quantità

Clip cintura

Laccio

Garanzia

Manuale utente

33 34

Ricaricare la batteria

Modalità di ricarica:

Inserisci il walkie-talkie nello slot di ricarica del caricabatterie.

A questo punto, il caricabatterie si accende in rosso per indicare l'inizio della ricarica e si accende in verde per

indicare che la batteria è completamente carica.

Informazioni sull'utilizzo della batteria

La batteria non è completamente carica in fabbrica, caricarla prima dell'uso.

Quando la batteria viene caricata per la prima volta dopo l'acquisto o la conservazione a lungo termine (più di due

mesi), non può raggiungere la sua normale capacità di utilizzo. La batteria deve essere caricata e scaricata

ripetutamente due o tre volte prima che la capacità della batteria possa raggiungere lo stato normale.

Nota:

• La temperatura ambiente durante la carica deve essere compresa tra 5°C e 40°C. Se si carica al di fuori di questa

temperatura, la batteria non può essere caricata completamente. Pertanto, quando fa freddo, si prega di preparare

batterie di ricambio. Si prega di non gettare le batterie che non possono essere utilizzate in questo momento.

Possono ancora essere utilizzate a temperatura ambiente.

• Quando i contatti della batteria sono coperti di polvere o macchie, possono influire sul normale utilizzo o sul

caricamento della batteria.Si prega di pulirla prima di caricarla.

• Prima di caricare, spegnere l'alimentazione del walkie-talkie con la batteria, altrimenti influirà sulla normale carica

della batteria.

• Quando la batteria sono bagnati, non caricarli, asciugarli prima di caricarli.

• Quando la capacità della batteria non può essere ripristinata alla capacità normale dopo aver caricato la batteria

correttamente, significa che la durata della batteria è terminata, sostituire la batteria.

Tipo di batteria applicabile

Si prega di utilizzare la batteria specificata dalla nostra azienda per la ricarica. L'uso di altre batterie può esplodere

e causare lesioni personali.

Misure di sicurezza:

• Non gettare la batteria nel fuoco.

• Non smontare l'involucro esterno del pacco batteria senza autorizzazione.

Conservazione della batteria

1. La batteria si scaricherà automaticamente, quindi se la batteria non viene utilizzata per un lungo periodo, caricarla

completamente e conservarla per evitare danni dovuti a un'eccessiva auto scaricamento.

2. La batteria deve essere caricata dopo essere stata riposta per un periodo di tempo per evitare di ridurre la

capacità della batteria a causa di un eccessivo auto scaricamento della batteria. Si consiglia di caricare la batteria

dopo 6 mesi di stoccaggio.

3. Prestare attenzione alla temperatura e all'umidità dell'ambiente di conservazione della batteria. Conservare la

batteria in un luogo fresco e asciutto a temperatura ambiente per ridurre auto scaricamento della batteria.

Montaggio/Smontaggio dei accessori

Montaggio/Smontaggio sulla batteria

Nota:

• Non cortocircuitare i terminali della batteria e non gettare la batteria nel fuoco;

• Non tentare di rimuovere l'involucro esterno del pacco batteria;

• Non installare il pacco batteria in un ambiente pericoloso, le scintille causeranno un'esplosione.

Quando la batteria è completamente carica, non caricarla di nuovo; Rimuoverla dal

caricabatteria, altrimenti la durata della batteria sarà ridotta o danneggiata a causa

del sovraccarico.

Montaggio dell'antenna

Tenere la base dell'antenna

e avvitare l'antenna in senso

orario nella porta sulla parte

superiore del walkie-talkie

finché non è ben stretta.

Montaggio/Smontaggio clip da

cintura

Se necessario, è possibile bloccare

la clip da cintura in dotazione nel foro

della vite sul retro del pacco batteria

per un facile trasporto.

Per rimuovere la clip da cintura è

sufficiente svitare le due viti.

Montaggio l'imbracatura del

walkie-talkie

Metti il cinturino del walkie-talkie

sull'anello al centro del

walkie-talkie.

Se si desidera installare il pacco batteria,

spingere la batteria verso l'alto lungo il

guscio di alluminio del walkie-talkie e si

sentirà un "clic"; L'assemblaggio della

batteria è completo.

Se si desidera rimuovere la batteria, assicurarsi

che il walkie-talkie sia spento, quindi premere e

tenere premuto il pulsante per spingerlo verso il

basso la batteria; Dopo averlo premuto, rilasciare

il pulsante.

35 36

Table of contents

Languages:

Popular Two-way Radio manuals by other brands

Motorola solutions

Motorola solutions APX 8000 user guide

HYT

HYT TC-980 manual

GEONAUTE

GEONAUTE ONchannel 500 owner's manual

Demco

Demco Satelite Instruction book

Uniden

Uniden BearCat PC78XL+ owner's manual

Cobra

Cobra MicroTalk PR4100WX owner's manual

Wireless Pacific

Wireless Pacific X10DR ELITE User's card

Audiovox

Audiovox FR-530 owner's manual

Vertex Standard

Vertex Standard VX-920 series operating manual

Motorola

Motorola Talkabout T9580RSAME user guide

Motorola

Motorola TALKABOUT T800 Series user guide

Sylvania

Sylvania GMR223 user manual

Columbia

Columbia GMRS-1 Owner's manual and instructions

Cobra

Cobra MICROTALK CXT225C owner's manual

Radio Shack

Radio Shack 22 Ch GMRS/FRS Two way radio owner's manual

PRESIDENT

PRESIDENT JIMMY owner's manual

Motorola

Motorola CLP series user guide

Cobra

Cobra 36ST operating instructions

Retevis RB25 User manual

Popular Two-way Radio manuals by other brands