Retevis RB616 User manual

EU
DE
FR
IT
ES
RB616
Walkie Talkie

1
Please read this operating instruction
carefully before using your Retevis
RB616 two way radio, including the
part on Product Safety and RF Energy
Exposure Compliance
CAUTION
Before initial use, please check if the product inside
the box is in good condition or not. If there are any
signs of damage or missing parts, please feel free
to contact the carrier or the seller.
Product Inspection
Item Included
Walkie Talkie
User’s Guide
Quantity(Pcs)
2
1
Radio Parts and Controls
Slep 1: Open the battery compartment door with
the screwdriver clockwisely.
Slep 2: Insert 2 ×AAA batteries(Not included) for
each radio.
(Note: Position the batteries correctly as it states,
especially the positive and the negative.)
Step 3: To replace the battery cover, Close the
screw with a screwdriver.
Step 4: Slide the switch on the back side to turn it
ON/OFF.
Step 5: Press the PTT button to talk on the micro-
phone. After you finished talking, please
release it.
Antenna

2
Specification
Operating voltage
Operating temperature range
Overall dimensions
Weight
Rf power
2.0-3.3V
-10℃+60℃
66x42x152mm
73g
0.05W
TECHNICAL PARAMETERS
Europe 467.5625MHz US446.09375MHz
Working Frequency
Lesen Sie bitte vor der Verwendung
dieses Produkts die mitgelieferte
Bedienungsanleitung für die sichere
Verwendung, die enthält "Produktsic-
herheit und HF-Exposition Broschüre".
CAUTION
Bitte überprüfen Sie vor dem ersten Gebrauch, ob
das Produkt im Paket in gutem Zustand ist. Wenn
es irgendwelche Schäden oder fehlende Teile gibt,
zögern Sie sich nicht, den Spediteur oder den
Verkäufer zu kontaktieren.
Packing List
Packing List
Funkgerät
Bedienungsanleitung
Menge
2
1
Funkteile und Bedienelemente
PTT-Taste
Mikrofon
DC-
DC+
Antenne

3
Technische Daten
Betriebsspannung
Betriebstemperaturbereich
Gesamtabmessungen
Gewicht
Rf Leistun
2.0-3.3V
-10℃+60℃
66x42x152mm
73g
0.05W
TECHNISCHE DATEN
Europe 467.5625MHz US446.09375MHz
Fréquence de fonctionnement
Schritt 1: Öffnen Sie das Batteriefach mit einem
Schraubendreher im Uhrzeigersinn.
Schritt 2: Legen Sie für jedes Radio 2 AAA-Batterien
ein (nicht im Lieferumfang enthalten).
(Hinweis: Bitte legen Sie die Batterie richtig ein,
insbesondere die Plus- und Minuspole.)
Schritt 3: Um die Batterieabdeckung wieder
anzubringen, ziehen Sie die Schraube mit einem
Schraubendreher fest.
Schritt 4: Schieben Sie den Schalter auf der
Rückseite, um ihn ein- oder auszuschalten.
Schritt 5: Drücken Sie die PTT-Taste, um mit dem
Mikrofon zu sprechen. Nachdem das Gespräch
beendet ist, geben Sie es bitte frei
Lanyard-Loch
Lautsprecher
Indikator
Einschalten /
Ausschalten
Schraube für
Batteriedecke

4
Avant d'utiliser ce produit, lisez le
mode d'emploi pour une utilisation
en toute sécurité contenu dans le
livret Sécurité du produit et Expos-
ition aux RF joint avec votre radio.
Attention
Avant la première utilisation, veuillez vérifier si le
produit à l'intérieur de la boîte est en bon état. S'il y
a des dommages ou des pièces manquantes, n'hé-
sitez pas à contacter le transporteur ou le vendeur.
Liste des accessoires dans le packaging
Liste de contenu
Talkie walkie
Mode d’emploi
Quantité
2
1
Pièces et Commandes de Radio
PTT
Microphone
DC-
DC+
trou de lanière
Orateur
Indicateur
Marche / arrêt
vis pour couvercle
de batterie
Une Antenne
Étape 1: Ouvrez le couvercle du compartiment à
piles avec le tournevis dans le sens horaire.
Étape 2: Insérez 2 × piles AAA (non incluses) pour
chaque radio.
(Remarque: placez les piles correctement comme
indiqué, en particulier les positives et les
négatives.)
Étape 3: Pour remettre le couvercle de la batterie
en place, fermez la vis avec un tournevis.
Étape 4: Faites glisser l’interrupteur à l’arrière pour
l’activer / désactiver.
Étape 5: Appuyez sur le bouton PTT et parler au
microphone. Après avoir fini de parler, relâchez-le.

5
Spécifications
Tension de travail
Plage de température de
fonctionnement
Dimension
Poids
Puissance RF
2.0-3.3V
-10℃+60℃
66x42x152mm
73g
0.05W
Paramètres techniques
Europe 467.5625MHz US446.09375MHz
Fréquence de fonctionnement
Prima di utilizzare questo prodotto,
leggere attentamente le istruzioni
contenuto nel libretto per un utilizzo
sicuro del prodotto Retevis RT30M,
inclusa la parte sulla sicurezza del
prodotto e la conformità all'esposizione
alle energie RF.
ATTENZIONE
Disimballare con cautela il ricetrasmettitore. Si con-
siglia di identificare i prodotti elencati nella seguente
tabella prima di scartare il materiale d'imballaggio.
Se alcuni articoli mancano o sono stati danneggiati
durante la spedizione, presentare immediatamente
un reclamo al corriere
DISIMBALLAGGIO E CONTROLLO DEL
PRODOTTO
Descrizione
Talkie walkie
Manuale utente
Quantità
2
1
Lista imballaggio
PTT tasto
Microfono
DC-
DC+
Antenna

6
SPECIFICAZIONE
Tensione di lavoro
Temperatura di lavoro
Dimensioni
Peso
Potenza RF
2.0-3.3V
-10℃+60℃
66x42x152mm
73g
0.05W
SPECIFICHE GENERALI
Europe 467.5625MHz US446.09375MHz
FREQUENZA
Foro di cordino
Altoparlante
Indicatore
Accensione/
Spegnimento
Vite per coperchio
batteria
Passaggio 1: Aprire lo sportellino del vano batteria
con il cacciavite in senso orario.
Passaggio 2: Inserire 2 batterie AAA (non incluse)
per ciascuna radio.
(Nota: posizionare le batterie correttamente come
indicato, in particolare il positivo e il negativo.)
Passaggio 3: Per sostituire il coperchio della
batteria, chiudere la vite con un cacciavite.
Passaggio 4: Far scorrere l'interruttore sul retro per
accenderlo / spegnerlo.
Passaggio 5: Premere il pulsante PTT per parlare
al microfono. Dopo aver finito di parlare, per favore
rilascialo.

Antes de usar este producto,leer esta
instrucción de uso de seguridad que
se incluyen en el folleto Seguri dad
del producto y exposición a radiofre-
cuencia que viene con su radio.
Precaución
Producto inspección,Antes de usar al principio,revise
si el producto en el paquete es en un estado bueno,
si tiene el signo de daño o partes pedidos,pongese
contacto con el venderdor o la transportista.
Accesorios en el paquete
Lista del paquete
Walkie talkie
Instrucción Manual
Cantidad
2
1
Piezas de radio y controles
Botón PTT
Micrófono
DC-
DC+
Agujero de cordón
Altavoz
Indicador
Encendido /
apagado
Tornillo para tapa
de batería
Antena
Paso 1: Abra la puerta del compartimiento de la
batería con el destornillador sabiamente.
Paso 2: inserte 2 pilas AAA (no incluidas) para
cada radio.
(Nota: coloque las baterías correctamente como
dice, especialmente lo positivo y lo negativo).
Paso 4: deslice el interruptor en la parte posterior
para encenderlo / apagarlo.
Paso 5: Presione el botón PTT para hablar por el
micrófono. Después de que termine de hablar,
libérelo.
7

8
PARÁMETROS TÉCNICOS
Voltaje de trabajo
Temperatura de funcionamiento
Dimensión total
Peso
Potencia RF
2.0-3.3V
-10℃+60℃
66x42x152mm
73g
0.05W
PARÁMETROS TÉCNICOS
Europe 467.5625MHz US446.09375MHz
Frecuencia de trabajo
Guarantee
Model Number:
Serial Number:
Purchasing Date:
Dealer: Telephone:
User’s Name: Telephone:
Country: Address:
Post Code: Email:
Remarks:
1.This guarantee card should be kept by the user,
no replacement if lost.
2.Most new products carry a two-year
manufacturer’s warranty from the date of
purchase. Further details, Please Contact Us：
TEL./Whatsapp/Skype: [phone]
Email: [email protected]
Facebook: https://www.facebook.com/retevistoys
Website: https://retevistoys.com/
3.The user can get warranty and after-sales
service as below:
●Contact the seller where you buy.
●Products Repaired by Our Local Repair Center
4.For warranty service, you will need to provide a
receipt proof of purchase from the actual seller for
verification
Exclusions from Warranty Coverage:
1.To any product damaged by accident.
2.In the event of misuse or abuse of the product or
as a result of unauthorized alterations or repairs.
3.If the serial number has been altered, defaced,
or removed.

9
of employment, the Local Government Regulations
requires users to be fully aware of and able to cont-
rol their exposure to meet occupational requirements.
Exposure awareness can be facilitated by the use
of a product label directing users to specific user
awareness information. Your Retevis two-way radio
has a RF Exposure Product Label. Also, your Retevis
user manual, or separate safety booklet includes
information and operating instructions required to
control your RF exposure and to satisfy compliance
requirements.
Radio License
Governments keep the radios in classification, bus-
iness two-way radios operate on radio frequencies
that are regulated by the local radio management
departments (FCC, ISED, OFCOM, ANFR, BFTK,
Bundesnetzagentur...).To transmit on these freque-
ncies, you are required to have a license issued by
them. The detailed classification and the use of your
two radios, please contact the local government
radio management departments.
Use of this radio outside the country where it was
intended to be distributed is subject to government
regulations and may be prohibited.
Unauthorized modification and adjustment
Changes or modifications not expressly approved
by the party responsible for compliance may void
the user’s authority granted by the local government
radio management departments to operate this radio
and should not be made. To comply with the corre-
sponding requirements, transmitter adjustments
RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY
GUIDE FOR PORTABLE WALKIE TALKIE
This two-way radio uses electromagnetic energy in
the radio frequency (RF) spectrum to provide com-
munications between two or more users over a dis-
tance. RF energy, which when used improperly, can
cause biological damage.
All Retevis two-way radios are designed,
manufactured, and tested to ensure they meet
government-established RF exposure levels. In
addition, manufacturers also recommend specific
operating instructions to users of two-way radios.
These instructions are important because they
inform users about RF energy exposure and provide
simple procedures on how to control it.
Please refer to the following websites for more
information on what RF energy exposure is and
how to control your exposure to assure compliance
with established RF exposure limits:
http://www.who.int/en/
Local Government Regulations
When two-way radios are used as a consequence
Warnings
ATTENTION!
Before using this radio, read this guide
which contains important operating
instructions for safe usage and RF
energy awareness and control for
compliance with applicable standards
and regulations.
English
Guarantee
Model Number:
Serial Number:
Purchasing Date:
Dealer: Telephone:
User’s Name: Telephone:
Country: Address:
Post Code: Email:
Remarks:
1.This guarantee card should be kept by the user,
no replacement if lost.
2.Most new products carry a two-year
manufacturer’s warranty from the date of
purchase. Further details, Please Contact Us：
TEL./Whatsapp/Skype: [phone]
Email: [email protected]
Facebook: https://www.facebook.com/retevistoys
Website: https://retevistoys.com/
3.The user can get warranty and after-sales
service as below:
●Contact the seller where you buy.
●Products Repaired by Our Local Repair Center
4.For warranty service, you will need to provide a
receipt proof of purchase from the actual seller for
verification
Exclusions from Warranty Coverage:
1.To any product damaged by accident.
2.In the event of misuse or abuse of the product or
as a result of unauthorized alterations or repairs.
3.If the serial number has been altered, defaced,
or removed.

10
should be made only by or under the supervision of
a person certified as technically qualified to perform
transmitter maintenance and repairs in the private
land mobile and fixed services as certified by an
organization representative of the user of those
services.
Replacement of any transmitter component (crystal,
semiconductor, etc.) not authorized by the local
government radio management departments
equipment authorization for this radio could violate
the rules.
FCC Requirements:
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the condition that this device
does not cause harmful interference. (Licensed
radios are applicable);
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(Other devices are applicable)
(1) This device may not cause harmful interference,
and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection aga-
inst harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference
at his own expense.
CE Requirements:
• (Simple EU declaration of conformity) Shenzhen
Retevis Technology Co., Ltd. declares that the
radio equipment type is in compliance with the
essential requirements and other relevant provis-
ions of RED Directive 2014/53/EU and the ROHS
Directive 2011/65/EU and the WEEE Directive
2012/19/EU; the full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet
address: www.retevis.com.
• Restriction Information
This product can be used in EU countries and
regions, including: Belgium (BE), Bulgaria (BG),
Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Germany
(DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL),
Spain (ES), France (FR), Croatia (HR), Italy (IT),
Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxemb-
ourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), Netherlands
(NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT),
Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finl-
and (FI), Sweden (SE) and United Kingdom (UK).
For the warning information of the frequency
restriction, please refer to the package or manual
section.
• Disposal
The crossed-out wheeled-bin symbol on your
product, literature, or packaging reminds you that
in the European Union, all electrical and electronic

11
limits. A proper antenna is the antenna supplied
with this radio by the manufacturer or an antenna
specifically authorized by the manufacturer for use
with this radio, and the antenna gain shall not
exceed the specified gain by the manufacturer
declared.
• DO NOT transmit for more than 50% of total radio
use time, more than 50% of the time can cause
RF exposure compliance requirements to be
exceeded.
• During transmissions, your radio generates RF
energy that can possibly cause interference with
other devices or systems. To avoid such interfere-
nce, turn off the radio in areas where signs are
posted to do so.
• DO NOT operate the transmitter in areas that are
sensitive to electromagnetic radiation such as
hospitals, aircraft, and blasting sites.
• Portable Device, this transmitter may operate with
the antenna(s) documented in this filing in
Push-to-Talk and body-worn configurations. RF
exposure compliance is limited to the specific
belt-clip and accessory configurations as docum-
ented in this filing and the separation distance
between user and the device or its antenna shall
be at least 2.5 cm.
• Mobile Device, during operation, the separation
distance between user and the antenna subjects
to actual regulations, this separation distance will
ensure that there is sufficient distance from a
properly installed externally-mounted antenna to
satisfy the RF exposure requirements.
• Occupational/Controlled Radio, this radio is desig-
ned for and classified as “Occupational/Controlled
products, batteries, and accumulators
(rechargeable batteries) must be taken
to designated collection locations at the
end of their working life. Do not dispose
of these products as unsorted municipal
waste. Dispose of them according to the
laws in your area.
IC Requirements:
Licence-exempt radio apparatus
This device contains licence-exempt transmitter(s)/
receiver(s) that comply with Innovation, Science and
Economic Development Canada’s licence-exempt
RSS(s). Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference,
including interference that may cause undesired
operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Indust-
rie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
RF Exposure Information
• DO NOT operate the radio without a proper
antenna attached, as this may damage the radio
and may also cause you to exceed RF exposure

12
Use Only”, meaning it must be used only during
the course of employment by individuals aware
of the hazards, and the ways to minimize such
hazards; NOT intended for use in a General
population/uncontrolled environment.
• General population/uncontrolled Radio, this radio
is designed for and classified as “General
population/uncontrolled Use”.
RF Exposure Compliance and Control Guidelines
and Operating Instructions
To control your exposure and ensure compliance
with the occupational/controlled environment
exposure limits, always adhere to the following
procedures.
Guidelines:
• User awareness instructions should accompany
the device when transferred to other users.
• Do not use this device if the operational requirem-
ents described herein are not met.
Operating Instructions:
• Transmit no more than the rated duty factor of 50%
of the time. To Transmit (Talk), push the Push to
Talk (PTT) button. To receive calls (listen), release
the PTT button. Transmitting 50% of the time, or
less, is important because the radio generates
measurable RF energy exposure only when
transmitting in terms of measuring for standards
compliance.
• Transmit only when people outside the vehicle
are at least the recommended minimum lateral
distance away from a properly installed according
to installation instructions, externally mounted
antenna.
• When operating in front of the face, worn on the
body, always place the radio in a Retevis approved
clip, holder, holster, case, or body harness for this
product. Using approved body-worn accessories
is important because the use of Non-Retevis
approved accessories may result in exposure
levels, which exceed the IEEE/ICNIRP RF
exposure limits.
Hand-held Mode
• Hold the radio in a vertical position
with the microphone (and other parts
of the radio including the antenna) at
least 2.5 cm (one inch) away from
the nose or lips. The antenna should
be kept away from the eyes. Keeping the radio at
a proper distance is important as RF exposure
decreases with increasing distance from the
antenna.
Phone Mode
• When placing or receiving a phone call, hold your
radio product as you would a wireless telephone.
Speak directly into the microphone.
Electromagnetic Interference/Compatibility
NOTE: Nearly every electronic device is susceptible
to electromagnetic interference (EMI) if inadequately
shielded, designed, or otherwise configured for
electromagnetic compatibility.

Avoid Choking Hazard
Small Parts. Not for children under 3
years.
Turn off your radio power in the following
conditions:
• Turn off your radio before removing
(installing) a battery or accessory or
when charging battery.
• Turn off your radio when you are in a
potentially hazardous environments:
Near electrical blasting caps, in a
blasting area, in explosive atmospheres
(inflammable gas, dust particles,
metallic powders, grain powders, etc.).
• Turn off your radio while taking on fuel
or while parked at gasoline service
stations.
To avoid electromagnetic interference
and/or compatibility conflicts
• Turn off your radio in any facility where
posted notices instruct you to do so,
hospitals or health care facilities
(Pacemakers, Hearing Aids and Other
Medical Devices) may be using equip-
ment that is sensitive to external RF
energy.
• Turn off your radio when on board an
aircraft. Any use of a radio must be in
accordance with applicable regulations
per airline crew instructions.
WARNING
13
Protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do
your job.
• Turn up the volume only if you are in
noisy surroundings.
• Turn down the volume before adding
headset or earpiece.
• Limit the amount of time you use
headsets or earpieces at high volume.
• When using the radio without a headset
or earpiece, do not place the radio's
speaker directly against your ear.
• Use careful with the earphone
maybe possible excessive so-
und pressure from earphones
and headphones can cause hearing loss
Note: Exposure to loud noises from any
source for extended periods of time may
temporarily or permanently affect your
hearing. The louder the radio's volume,
the less time is required before your
hearing could be affected. Hearing
damage from loud noise is sometimes
undetectable at first and can have a
cumulative effect.
Avoid Burns
Antennas
• Do not use any portable radio that has
a damaged antenna. If a damaged
antenna comes into contact with the
skin when the radio is in use, a minor
burn can result.
WARNUNG
WARNUNG

when disconnecting the charger.
• Unplug the charger from the AC outlet
before attempting any maintenance or
cleaning.
• Contact Retevis for assistance regard-
ing repairs and service.
• The adapter shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible
Approved Accessories
• This radio meets the RF exposure
guidelines when used with the Retevis
accessories supplied or designated for
the product. Use of other accessories
may not ensure compliance with the RF
exposure guidelines and may violate
regulations.
• For a list of Retevis-approved
accessories for your radio model, visit
the following website:
http://www.retevistoys.com
WARNING
14
Batteries (If appropriate)
• When the conductive material such as
jewelry, keys or chains touch exposed
terminals of the batteries, may complete
an electrical circuit (short circuit the
battery) and become hot to cause bodily
injury such as burns. Exercise care in
handling any battery, particularly when
placing it inside a pocket, purse or other
container with metal objects
Long transmission
• When the transceiver is used for long
transmissions, the radiator and chassis
will become hot.
Safety Operation
Forbid
• Do not use charger outdoors or in moist
environments, use only in dry locations
/conditions.
• Do not disassemble the charger, that
may result in risk of electrical shock or
fire.
• Do not operate the charger if it has
been broken or damaged in any way.
• Do not place a portable radio in the
area over an air bag or in the air bag
deployment area. The radio may be
propelled with great force and cause
serious injury to occupants of the
vehicle when the air bag inflates.
To reduce risk
• Pull by the plug rather than the cord
WARNUNG

15
http: //www.who.int/de/
Lokale Regierungsvorschriften
Wenn Funksprechgeräte als Folge der Beschäftigung
verwendet werden, verlangen die Kommunalverwa-
ltungsvorschriften, dass die Benutzer ihre Exposition
genau kennen und kontrollieren können, um die
beruflichen Anforderungen zu erfüllen. Die Erkennung
der Exposition kann durch die Verwendung eines
Produktetiketts erleichtert werden, das die Benutzer
auf bestimmte Informationen zur Benutzerwahrneh-
mung aufmerksam macht. Ihr Retevis Funkgerät
verfügt über ein RF-Exposure-Produktetikett.
Außerdem enthält Ihr Retevis-Benutzerhandbuch
oder ein separates Sicherheitsheft Informationen
und Bedienungsanleitungen, die zur Kontrolle der
RF-Exposure und zur Einhaltung der Konformitäts-
anforderungen erforderlich sind.
Radio-Lizenz
Die Regierungen halten die Funkgeräte in der
Klassifizierung, die Funkgeräte für die Geschäftswelt
arbeiten mit Funkfrequenzen, die von den lokalen
Funkverwaltungsabteilungen (FCC, ISED, BAKOM,
ANFR, BFTK, Bundesnetzagentur ...) geregelt werden
erforderlich, um eine Lizenz von ihnen ausgestellt
zu haben. Die genaue Klassifizierung und die
Verwendung Ihrer beiden Funkgeräte erfahren Sie
bei den örtlichen Funkverwaltungsabteilungen.
Die Verwendung dieses Radios außerhalb des
Landes, in dem es verteilt werden soll, unterliegt
den gesetzlichen Bestimmungen und kann verboten
werden.
RF ENERGIE EXPOSITION- UND
PRODUKT-SICHERHEITSHINWEISE FÜR
TRAGBARE ZWEI-WEGE-FUNKGERÄT
Dieses Zwei-Wege Funkgerät verwendet elektrom-
agnetische Energie im Radiofrequenzspektrum (RF),
um die Kommunikation zwischen zwei oder mehr
Benutzern über eine Distanz zu ermöglichen.
RF-Energie, die bei unsachgemäßer Verwendung
biologische Schäden verursachen kann.
Alle Funkgeräte von Retevis sind so konzipiert,
hergestellt und getestet, dass sie den von der Reg-
ierung festgelegten RF-Grenzwerten entsprechen.
Darüber hinaus empfehlen Hersteller den Benutzern
von Funksprechgeräten spezifische Betriebsanleit-
ungen. Diese Anweisungen sind wichtig, da sie die
Benutzer über die Einwirkung von RF-Energie
Exposition informieren und einfache Verfahren für
deren Steuerung bereitstellen.
Weitere Informationen zu RF-Energieexpositionen
und zur Kontrolle Ihrer Exposition, um die Einhaltung
der festgelegten RF-Expositionsgrenzwerte sicher-
zustellen, finden Sie auf den folgenden Websites:
WARNUNG
ACHTUNG!
Lesen Sie vor der Verwendung dieses
Funkgeräts diese Bedienungsanleitung,
die wichtige Betriebsanleitungen für den
sicheren Gebrauch und die Kenntnis der
Funkfrequenz und die Kontrolle der
Einhaltung der geltenden Normen und
Vorschriften enthält.
Deutsch

16
Eigenmächtige Änderung und Einstellung
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrü-
cklich von der für die Einhaltung der Bestimmungen
verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können
die Berechtigung des Benutzers, die von den örtlichen
Funkverwaltungsabteilungen für den Betrieb dieses
Funkgeräts erteilt wurde, aufheben und sollten nicht
vorgenommen werden. Um die entsprechenden
Anforderungen zu erfüllen, sollten die Einstellungen
des Senders nur von oder unter der Aufsicht einer
Person vorgenommen werden, die als technisch
qualifiziert für die Wartung und Reparatur des
Senders in den privaten mobilen und ortsfesten
Mobilfunkdiensten qualifiziert ist Dienstleistungen.
Der Austausch von Senderkomponenten (Quarz,
Halbleiter usw.), die nicht durch die Autorisierung
des Funkmanagements der örtlichen Behörden
autorisiert wurden, könnte gegen die Regeln
verstoßen.
FCC-Anforderungen
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der
FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt der
Bedingung, dass dieses Gerät keine schädlichen
Interferenzen verursacht. (Lizenzierte Funkgeräte
sind anwendbar);
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der
FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den
folgenden zwei Bedingungen: (Andere Geräte sind
anwendbar)
1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen
verursachen
2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Interfere-
nzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen,
die einen unerwünschten Betrieb verursachen
können.
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entsp-
richt den Grenzwerten für ein digitales Gerät der
Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen.
Diese Grenzwerte bieten einen angemessenen
Schutz gegen schädliche Interferenzen, wenn das
Gerät in einer gewerblichen Umgebung betrieben
wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfr-
equenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn
es nicht gemäß der Bedienungsanleitung installiert
und verwendet wird, kann dies Funkstörungen
verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in einem
Wohngebiet kann schädliche Interferenzen verurs-
achen. In diesem Fall muss der Benutzer die
Interferenz auf eigene Kosten beheben.
CE Anforderungen
• (Einfache EU-Konformitätserklärung) Shenzhen
Retevis Technology Co., Ltd. erklärt, dass der
Funkgerätetyp den grundlegenden Anforderungen
und anderen relevanten Bestimmungen der
RED-Richtlinie 2014/53 / EU und der
ROHS-Richtlinie 2011/65 / EU und der
WEEE-Richtlinie 2012/19 / EU entspricht; Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter folgender Internetadresse verfügbar:
www.retevis.com.
• Informationen zur Einschränkung
Dieses Produkt kann in Ländern und Regionen der
EU verwendet werden, darunter: Belgien (BE),
Bulgarien (BG), Tschechische Republik (CZ),
Dänemark (DK), Deutschland (DE), Estland (EE),

17
Irland (IE), Griechenland (EL), Spanien (ES),
Frankreich (FR), Kroatien (HR), Italien (IT), Zypern
(CY), Lettland (LV), Litauen (LT), Luxemburg (LU),
Ungarn (HU), Malta (MT), Niederlande (NL),
Österreich (AT), Polen (PL), Portugal (PT),
Rumänien (RO), Slowenien (SI), Slowakei (SK),
Finnland (FI), Schweden (SE) und United Kingdom
(UK).
Die Warnhinweise zur Frequenzbeschränkung
finden Sie in der Verpackung oder im Handbuch.
• Entsorgung
Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf Ihrem Produkt, Ihrer
Dokumentation oder Ihrer Verpackung
weist Sie darauf hin, dass in der
Europäischen Union alle elektrischen
und elektronischen Produkte, Batterien und
Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien) am
Ende ihrer Lebensdauer zu den vorgesehenen
Sammelstellen gebracht werden müssen.
Entsorgen Sie diese Produkte nicht als unsortierten
Hausmüll. Entsorgen Sie sie gemäß den Gesetzen
in Ihrer Nähe.
IC Anforderungen
Lizenzfreies Funkgerät
Dieses Gerät enthält lizenzpflichtige Sender /
Empfänger, die den lizenzpflichtigen RSS-Kanälen
für Innovation, Wissenschaft und wirtschaftliche
Entwicklung in Kanada entsprechen. Der Betrieb
unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:
1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.
2) Dieses Gerät muss alle Interferenzen akzeptieren,
einschließlich Interferenzen, die einen unerwün-
schten Betrieb des Geräts verursachen können.
Dieses Gerät stimmt mit Industry Canada RSS für
nicht lizenzierte Funkgeräte überein. Der Betrieb ist
unter folgenden beiden Bedingungen zulässig:
1) Das Gerät darf keine Interferenzen verursachen.
2) Der Benutzer des Geräts muss alle Funkstörun-
gen akzeptieren, die erlitten wurden, auch wenn
die Interferenz wahrscheinlich den Betrieb
beeinträchtigt.
Informationen zur RF-Exposition
• Betreiben Sie das Funkgerät NICHT ohne ange-
schlossene Antenne, da dies das Funkgerät bes-
chädigen und dazu führen kann, dass Sie die
RF-Grenzwerte überschreiten. Eine geeignete
Antenne ist die vom Hersteller mit diesem Funkg-
erät gelieferte Antenne oder eine vom Hersteller
speziell für die Verwendung mit diesem Funkgerät
zugelassene Antenne. Der Antennengewinn darf
den vom Hersteller angegebenen Gewinn nicht
überschreiten.
• Funken Sie NICHT mehr als 50% der gesamten
Funknutzungszeit. In mehr als 50% der Zeit können
die Anforderungen an die Funkfrequenzbelastung
überschritten werden.
• Während der Übertragung erzeugt Ihr Radio
RF-Energie, die möglicherweise Interferenzen mit
anderen Geräten oder Systemen verursachen
kann. Schalten Sie das Radio in Bereichen aus, in
denen Schilder angebracht sind, um solche
Interferenzen zu vermeiden.
• Betreiben Sie den Sender NICHT in Bereichen,
die empfindlich auf elektromagnetische Strahlung
reagieren, z. B. in Krankenhäusern, Flugzeugen

18
und Sprenggebieten.
• Tragbares Gerät. Dieser Sender kann mit den in
dieser Ablage dokumentierten Antennen in
Push-to-Talk- und am Körper getragenen Konfigu-
rationen betrieben werden. Die Einhaltung der
RF-Exposition ist auf die in dieser Ablage dokum-
entierten spezifischen Konfigurationen für
Gürtelclips und Zubehör beschränkt. Der Abstand
zwischen dem Benutzer und dem Gerät oder seiner
Antenne muss mindestens 2,5 cm betragen.
• Mobiles Gerät, während des Betriebs unterliegt
der Abstand zwischen Benutzer und Antenne den
geltenden Bestimmungen. Durch diesen Abstand
wird sichergestellt, dass ein ausreichender Abstand
zu einer ordnungsgemäß installierten, extern
montierten Antenne vorhanden ist, um die Anford-
erungen an die RF-Exposition zu erfüllen.
• Occupational / Controlled Radio. Dieses Radio
ist für „Nur für den betrieblichen / kontrollierten
Gebrauch“ konzipiert und eingestuft. Dies bedeutet,
dass es nur während der Beschäftigung von
Personen verwendet werden darf, die sich der
Gefahren bewusst sind und die Möglichkeiten zur
Minimierung solcher Gefahren verwenden. NICHT
für den Einsatz in einer allgemeinen Bevölkerung
/ unkontrollierten Umgebung vorgesehen.
• Allgemeinbevölkerung / unkontrolliertes Radio.
Dieses Radio ist für "allgemeine Bevölkerung /
unkontrollierte Nutzung" konzipiert und klassifiziert.
RF Exposition Konformitäts- und Kontrollrichtl-
inien und Betriebsanleitungen
Befolgen Sie zur Kontrolle Ihrer Exposition und zur
Einhaltung der Grenzwerte für die Exposition am
Arbeitsplatz / in der kontrollierten Umgebung die
folgenden Verfahren.
Richtlinien
• Benutzerhinweise zum Gerät sollten bei der
Weitergabe an andere Benutzer vorhanden sein.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die
hierin beschriebenen Betriebsanforderungen nicht
erfüllt sind.
Bedienungsanleitung
• Übertragen Sie nicht mehr als den Bemessungs-
grad von 50% der Zeit. Drücken Sie zum Senden
(Sprechen) die Push-to-Talk-Taste (PTT). Lassen
Sie die PTT-Taste los, um Anrufe entgegenzuneh-
men (zuhören). Das Übertragen von 50% der Zeit
oder weniger ist wichtig, da das Funkgerät nur
dann messbare RF-Energie erzeugt, wenn es
hinsichtlich der Einhaltung der Normen gemessen
wird.
• Senden Sie nur, wenn sich Personen außerhalb
des Fahrzeugs mindestens um den empfohlenen
seitlichen Mindestabstand von einer ordnungsge-
mäß installierten, gemäß den Installationsanweis-
ungen montierten, extern montierten Antenne
befinden.
• Wenn Sie vor dem Gesicht arbeiten, das am Körper
getragen wird, legen Sie das Funkgerät immer in
einen von Retevis zugelassenen Clip, eine Halter-
ung, ein Holster, einen Koffer oder einen Körpergurt
für dieses Produkt. Die Verwendung von am Körper
getragenem Zubehör ist wichtig, da die Verwendung
von nicht von Retevis zugelassenem Zubehör zu

Schalten Sie Ihr Funkgerät unter folgenden
Bedingungen aus:
• Schalten Sie Ihr Radio aus, bevor Sie
einen Akku oder Zubehör ausbauen
(installieren) oder wenn Sie den Akku
laden.
• Schalten Sie Ihr Radio aus, wenn Sie
sich in einer potenziell gefährlichen
Umgebung befinden: In der Nähe von
elektrischen Strahlkappen, in einem
explosionsgefährdeten Bereich (brenn-
bare Gase, Staubpartikel, Metallpulver,
Kornpulver usw.).
• Schalten Sie Ihr Radio aus, während
Sie Kraftstoff einfüllen oder an Tankste-
llen abstellen.
Um elektromagnetische Interferenzen
und / oder Kompatibilitätskonflikte zu
vermeiden
• Schalten Sie Ihr Radio in allen Einrich-
tungen aus, in denen Sie durch entspr-
echende Hinweise dazu aufgefordert
werden. In Krankenhäusern oder Gesu-
ndheitseinrichtungen (Herzschrittmacher,
Hörgeräte und andere medizinische
Geräte) können Geräte verwendet
werden, die empfindlich auf externe RF
Energie reagieren.
• Schalten Sie Ihr Radio aus, wenn Sie
sich an Bord eines Flugzeugs befinden.
Die Verwendung eines Funkgeräts muss
gemäß den geltenden Bestimmungen
gemäß den Anweisungen der Flugbes-
atzung erfolgen.
19
Expositionswerten führen kann, die die IEEE /
ICNIRP-RF-Expositionsgrenzwerte überschreiten.
Handheld-Modus
• Halten Sie das Funkgerät mit dem
Mikrofon (und anderen Teilen des
Funkgeräts einschließlich Antenne)
mindestens 2,5 cm von der Nase
oder den Lippen entfernt. Die
Antenne sollte von den Augen ferngehalten werden.
Das Halten des Radios in einem angemessenen
Abstand ist wichtig, da die RF Exposition mit zun-
ehmender Entfernung von der Antenne abnimmt.
Telefonmodus
• Halten Sie Ihr Funkgerät wie ein drahtloses Telefon,
wenn Sie einen Anruf tätigen oder annehmen.
Sprich direkt ins Mikrofon.
Elektromagnetische Interferenz / Kompatibilität
HINWEIS: Nahezu jedes elektronische Gerät ist
anfällig für elektromagnetische Interferenzen (EMI),
wenn es nicht ausreichend abgeschirmt, konstruiert
oder auf andere Weise für elektromagnetische
Verträglichkeit konfiguriert ist.
Erstickungsgefahr vermeiden
Kleine Teile. Nicht für Kinder unter 3
Jahren.
WARNUNG