Retevis RT622 User manual

RT622
（EN / DE / FR / IT / ES）

WARNINGS
Product safety and RF Exposure for two way radio:
Before using this two way radio, please read
the manual which contains important operating
instructions for safe usage, RF Energy Awa-
reness, control information and operational
instructions for compliance with RF Energy
Exposure limits in applicable national and
international standards, and also read the
operational instructions for safe use.
Name: Germany RETEVIS Technology GmbH
Address: Address:Uetzenacker 29,38176 wendeburg
EU Importer

Function Operation
Standard Accessories
Optional Accessories
More Optional Accessories of Retevis
Get Acqainted
Function Description
Attaching & Removing
Technical Parameters
Contents
----------------------------------------- 01
------------------------------------- 02
-------------------------------------- 02
------------------- 03
---------------------------------------------- 04
--------------------------------------- 04
------------------------------------- 05
-------------------------------------- 06

Antenna
Charger light
Speaker
Microphone
Signal light
PTT key
Monitor
Lock key
Channel
selector plus
Channel
selector reduce
Charger
connector
MIC/Speaker
port
01
USB plug
Charger
connector
Power/Voice volume
Function Operations

Radio body
Belt clip
Charger
Battery
02
Standard Accessories
Optional Accessories
Micro-USB

Acoustic tube headset
Speaker microphone
Note:
For more information, please visit our website: www.retevis.com
Throat mic
Programming cable
More Optional Accessories of Retevis
03

● The battery is not charged in a factory. Please charge the battery
before initial use or after long time storage.
● Repeat charging and discharging the battery 2 or 3 times and the
battery would reach its maximum capacity, please replace or
charge the battery when it is in low power.
● The quick consume of the power after normal charge shows
exhaustion of the battery. Please contact your dealer and buy new
approved battery.
● Time-out-timer
The purpose of the Time-out-timer is to prevent any signal person
from using a channel for an extended period of time. If the
transmission continues beyond 10 seconds, the transceiver will
stop transmission and give out alarms. To stop the alarms, please
release the PTT switch and the transceiver will resume the state
of standby.
● Battery Saving
The radio would reduce its power consumption. If there is no
signal or operation over 10 seconds, the battery saving function
would be on automatically. When signal is received or with
operation, the radio would switch to normal mode.
● Low Battery Warning
When the voltage fall down to lowest level, the tone of “Please
04
Get Acquainted
Function Description

Case Port Battery Port
05
Charge” will sound, required to replace battery or recharge the
battery.
● Monitor
This function can be realized by the long press of the default key.
Press the monitor key, the Signal Indicate will change to Green.
● QT and DQT
This function mainly uses to avoid irrelative calling in caertain
channel. With this function, users can receive calling in
corresponding channels only with the same QT/DQT.
● VOX Function
VOX is a function that voice can be launched without pressing the
PTT key,operation details:Operation details：Switch to channel 7
first, then turn off the radio. Press“CH+”key, turn on the radio at the
same time. There will be a voice "VOX ON" or "VOX OFF".
Attaching & Removing

06
Technical Parameters
General
Operating Frequency
Output Power
Channels
Modulation Type
Antenna
Antenna Gain
Bandwidth
Power Source
Dimension
PMR446
≤0.5W
16
FM(F3E)
Integrated Antenna
1.8dBi
12.5KHz/25KHz
DC3.7V
96*55*22mm
Receiver
Sensitivity
Squelch Sensitivity
Intermodulation
Audio Power
Current
Squelch current
<0.16μV (12dB SINAD)
<0.2μV
50dB
≥300mW
≤100mA
20mA
Transmit
The maximum deviation
Residual radiation
Current
≤±5KHz
<60dB
≤1000mA

WARNUNGEN
Produktsicherheit und HF-Exposition fur Funkgeräte:
Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses
Funksprechgeräts die Bedienungsanleitung,
die wichtige Betriebsanweisungen fir den
sicheren Gebrauch, RF-Energiebewusstsein,
Steuerungsinformationen und die Betriebsa-
nweisungen zur Einhaltung der Grenzwerte
fir Funkfrequenzen in den geltenden nation-
alen und internationalen Normen enthalten
sind, sowie die Betriebsanweisungen zur
sicheren Verwendung.

Funktionsbetrieb
Standardzubehör
Optionales Zubehör
Weitere optionale Retevis-Zubehörteile
Anerkennung erlangen
Funktionsbeschreibung
Verbinden und löschen
Technische Parameter
Inhalt
------------------------------------------- 01
------------------------------------------ 02
---------------------------------------- 02
----------------- 03
------------------------------------ 04
------------------------------------ 04
------------------------------------ 05
------------------------------------- 06

Antenne
Ladeanzeige
Lautsprecher
Mikrofon
Signalanzeige
PTT Taste
Monitor
Sperrentaste
Kanal
Wahlschalter plus
Kanal Wahlschalter
minus
Ladegerät-Anschluss
MIC/
Lautsprecheranschluss
01
USB-Stecker
Ladegerät-Anschluss
Schalter/Lautstärke
Funktionsbetrieb

Radiokörper
Gürtelclip
Ladegerät
Batterie
02
Standardzubehör
Optionales Zubehör
Micro-USB

Pfeife Kopfhörer
Lautsprecher Mikrofon
Hinweis:
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website:
www.retevis.com
Halsmikrofon
Programmierungskabel
Weitere optionale Retevis-Zubehörteile
03

● Der Akku ist im Werk nicht geladen. Laden Sie den Akku vor dem
ersten Gebrauch oder nach längerer Lagerung auf.
● Wiederholen Sie das Aufladen und Entladen des Akkus zwei bis
drei Mal, und der Akku seine maximale Kapazität erreicht. Ersetzen
oder laden Sie den Akku bei niedrigem Stromverbrauch.
● Der schnelle Stromverbrauch nach normaler Ladung zeigt, dass
der Akku erschöpft ist. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler und
kaufen Sie einen neuen, zugelassenen Akku.
● Time-out-timer
Der Time-Out-Timer dient zu verhindern, dass eine Signalperson
einen Kanal für einen längeren Zeitraum verwendet. Wenn die
Übertragung länger als 10 Sekunden dauert, stoppt der Sender die
Übertragung und gibt Alarme aus. Lassen Sie den PTT-Schalter los,
um die Alarme zu stoppen. Der Sender nimmt den Standby-Modus
wieder auf.
● Energie sparen
Das Radio würde seinen Stromverbrauch reduzieren. Wenn
innerhalb von 10 Sekunden kein Signal oder Betrieb erfolgt, ist
die Batteriesparfunktion automatisch aktiviert. Wenn ein Signal
empfangen wird oder in Betrieb ist, wechselt das Funkgerät in
den Normalmodus.
● Warnung bei schwacher Batterie
Wenn die Spannung auf den niedrigsten Pegel abfällt, ertönt der
Ton „Please Charge“ (Bitte laden), wodurch der Akku ersetzt oder
04
Anerkennung erlangen
Funktionsbeschreibung

Gehäuse-Port Batterie-Port
05
der Akku aufgeladen werden muss.
● Monitor
Diese Funktion kann durch langes Drücken der Standardtaste
aktiviert werden. Drücken Sie die Monitor-Taste. Die Signalanzeige
wechselt auf Grün.
● QT and DQT
Diese Funktion wird hauptsächlich verwendet, um irrelative Aufrufe
in bestimmten Kanälen zu vermeiden. Mit dieser Funktion können
Benutzer in entsprechenden Kanälen nur mit demselben QT / DQT
anrufen.
● VOX Funktion
VOX ist eine Funktion, mit der die Stimme ohne Drücken der PTT-
Taste gestartet werden kann. Details zur Bedienung: Wechseln Sie
zuerst zu Kanal 7 und schalten Sie dann das Radio aus. Drücken
Sie die Taste „CH +“ und schalten Sie gleichzeitig das Radio ein.
Es gibt eine Stimme "VOX ON" oder "VOX OFF".
Verbinden und löschen

06
Technische Parameter
Allgemein
Arbeitsfrequenz
Ausgangsleistung
Kanäle
Modulationstyp
Antenne
Antennengewinn
Bandbreite
Energiequelle
Abmessungen
PMR446
≤0,5W
16
FM(F3E)
Integrierte Antenne
1,8dBi
12,5KHz/25KHz
DC3,7V
96*55*22mm
Empfänger
Empfindlichkeit
Geräusche-Empfindlichkeit
Intermodulation
Audioleistung
Aktuell
Unterdrückungsstrom
<0,16μV (12dB SINAD)
<0,2μV
50dB
≥300mW
≤100mA
20mA
Übertragen
Die maximale Abweichung
Reststrahlung
Aktuell
≤±5KHz
<60dB
≤1000mA

AVERTISSEMENTS
Sécurité des produits et exposition aux RF pour les
radios:
Avant d'utiliser cette radio, veuillez lire le
manuel qui contient d'importantes instru-
ctions d'opérations pour une utilisation en
toute sécurité, les informations relatives à
l'énergie RF, les informations de contrôle
et les instructions opérationnelles pour la
conformité aux limites d'exposition RF aux
normes nationales et internationales instr-
uctions et lire l’instructions d'opérations
pour une utilisation en toute sécurité.

Operations de fonctions
Accessoire Standard
Accessoires optionnels
Plus d’ accessoires optionnels de Retevis
Connaissances
Description de la fonction
Installation et Démontage
Paramètres techniques
contents
----------------------------------- 01
-------------------------------------- 02
----------------------------------- 02
-------------- 03
-------------------------------------------- 04
--------------------------------- 04
------------------------------- 05
----------------------------------- 06

Antenne
Indicateur de
chargeur
Hautparleur
Microphone
Voyant
Bouton de PTT
Surveillance
Bouton de
verrouillage
Sélecteur de
canal plus
Sélecteur de
canal pmoins
Ladegerät-Anschluss
Port de microphone
et de haut-parleur
01
Prise de USB
Connecteur
de chargeur
Bouton de alimentation
et de volume
Opérations de fonctions