Retsch UR 3 70.791 Series User manual

Retsch GmbH, 42781 Haan, Retsch-Allee 1-5, Germany 06.02.2012
Bedienungsanleitung
Ultraschallreinigungsgeräte für Reinigungsflüssigkeiten
Die Geräte sind entsprechend der Bedienungsanleitung einzusetzen.
Bei unsachgemäßem Gebrauch oder eigenmächtigen Umbauten/Veränderungen übernimmt der Hersteller keine
Verantwortung für die Sicherheit sowie die Funktionstüchtigkeit.
Im Servicefall bitte an den zuständigen Fachhändler oder an untenstehende Adresse wenden.
Operating Instructions
ultrasonic cleaners for aqueous cleaning agents
Use cleaners according to these instructions.
In case of improper use or unauthorized changes, the manufacturer does not take any responsibility for safety and
proper functioning.
If service is required, please contact your dealer or the address mentioned below.
Mode d‘emploi
Appareils de nettoyage par ultrasons pour solutions de nettoyage aqueuses
Appareils de nettoyage par ultrasons doivent être utilisés conformément au mode d’emploi.
En cas d’usage incorrect ou des modifications arbitraires le fabricant se dégage de toute responsabilité en égard
au fonctionnement et à la sécurité des appareils.
Pour toute demande de service, adressez-vous à votre vendeur ou à l’adresse suivante s. v. p.:

06.02.2012 - 2 - Retsch GmbH
Inhalt
1. Allgemeine Hinweise .................................................................................... 3
2. Sicherheitshinweise unbedingt beachten! .................................................... 3
3. Inbetriebnahme
3.1. Entgasung .................................................................................................... 4
3.2. Reinigung ..................................................................................................... 4
3.3. Ultraschall Ein/Aus ....................................................................................... 6
3.4. Geräte mit Heizung ....................................................................................... 6
3.5. Schwingwanne entleeren ............................................................................. 7
4. Montage und Demontage der Ablaufgarnitur TK 100 H ................................ 7
5. Weitere Empfehlungen
5.1. Reinigungsmittel ........................................................................................... 8
5.2. Reinigung/Pflege des Gerätes ...................................................................... 8
5.3. Aufbereitung medizinischer Instrumente ...................................................... 9
6. Gerätefehler? ................................................................................................ 9
7. Technische Daten ....................................................................................... 10

06.02.2012 - 3 - Retsch GmbH
1. Allgemeine Hinweise
Gerät nicht ohne Flüssigkeiten betreiben.
Kein Reinigungsgut in die Wanne geben, welches aggressive Verunreinigungen wie
Säuren, Chloridionen o. ä. aufweisen!
Keine brennbaren Flüssigkeiten (z. B. Benzin, Lösungsmittel) und keine Chemikalien,
die Chloridionen enthalten oder abspalten (einige Desinfektionsmittel,
Haushaltsreiniger und Geschirrspülmittel), zur Ultraschallreinigung in der
Edelstahlwanne verwenden.
Aggressive Reinigungsflüssigkeiten (z. B. Säuren, Salzlösungen) nur in
Einsatzgefäßen anwenden.
Nichts auf den Wannenboden legen, Reinigungsgut im passenden Einhängekorb
reinigen.
Während der Ultraschallreinigung nicht in die Reinigungsflüssigkeit fassen.
Bei längerem Betrieb erwärmt sich die Reinigungsflüssigkeit, beim Reinigen
temperaturempfindlicher Teile deshalb Temperatur kontrollieren.
2. Sicherheitshinweise unbedingt beachten!
Nach dem Entfernen der Verpackung Gehäuse und Bedienelemente des Gerätes auf
eventuelle Transportschäden überprüfen.
Falls Transportschäden festgestellt werden, Gerät nicht an das Netz anschliessen,
sondern den Schaden sofort schriftlich dem zustellenden Spediteur und dem
Lieferanten melden. Die Originalverpackung ist aufzubewahren.
Gerät in waagerechter Position auf trockene, feste Unterlage stellen.
Gerät nur an geerdete Schutzkontaktsteckdose anschliessen.
Geräteoberfläche und Bedienelemente sauber und trocken halten !
Defekte Teile nur durch Originalteile ersetzen !
Keine Lebewesen (Pflanzen und Tiere) im Gerät reinigen !
Beim Vorheizen der Reinigungsflüssigkeit muß mindestens alle 30 min. die Flüssigkeit
kurz umgerührt oder 5 min. Ultraschall zugeschaltet werden (Siedeverzug)!
Während der Ultraschall-Reinigung entstehen Kavitationsgeräusche.
Bei andauernder Tätigkeit im Umkreis von 2 m um das Ultraschallreinigungsgerät ist
zum Schutz vor Gesundheitsschäden Gehörschutz zu tragen !
Nur leere Geräte transportieren.

06.02.2012 - 4 - Retsch GmbH
Prinzip der Ultraschallreinigung
Unter dem Schwingwannenboden befestigte PZT-Ultraschall-Schwinger wandeln elektrische
Energie in mechanische Schwingungen um. Ultraschall Geräte bringen die Reinigungs-
flüssigkeit mit 35 kHz (TK 100 /H 43 kHz) zum Schwingen. Dabei bilden sich kleinste
Vakuumbläschen, die implodieren (Kavitation). Dieses Prinzip der Kavitation entfernt
Verunreinigungen aus tiefsten Poren - "elektronisches Bürsten" .
3. Inbetriebnahme
- Bei Geräten mit Ablauf darauf achten, dass dieser geschlossen ist - Kugelhahn,
Verschlussstück (RK 100 SH) oder Schlauchklemme (TK 100 H)!
Bei TK 100 H Ablaufgarnitur montieren, siehe Punkt 4.
- Schwingwanne bis zur Füllhöhenmarkierung füllen.
- Gerät an das Netz anschließen (Schutzkontaktsteckdose).
3.1. Entgasung
Entgasen der Reinigungsflüssigkeit erhöht die Reinigungswirkung.
Reinigungs- und Kontaktflüssigkeiten enthalten gelöste Gase (z. B. Sauerstoff). Frisch
eingefüllte oder längere Zeit in der Schwingwanne verbliebene Reinigungs- oder
Kontaktflüssigkeit vor Gebrauch ca. 5 bis 15 min beschallen. Bei mehr als 10 l Volumen
etwa 30 min entgasen. Während des Entgasens ändert sich das Kavitationsgeräusch,
laute Entgasungsgeräusche entfallen am Ende des Entgasungsvorgangs, das Gerät
arbeitet scheinbar leiser. Niedriger Geräuschpegel bedeutet kein Nachlassen der
Ultraschalleistung, sondern das Ende des Entgasungsvorgangs.
3.2. Reinigung
Bei jeder Reinigung ist grundsätzlich darauf zu achten, dass das Reinigungsgut
vollständig mit Reinigungsflüssigkeit bedeckt ist.
Normalerweise erfolgt die Reinigung direkt in der Schwingwanne.
Eine indirekte Reinigung in Einsatzgefäßen oder Einhängewanne zum Schutz der
Edelstahl-Schwingwanne ist durchzuführen bei
- Anwendung chemisch aggressiver Reinigungsflüssigkeiten (z. B. Säuren u. a.).
- Entfernung von chemisch aggressiven Verschmutzungen (z. B. Reinigung von
Racks aus Entwicklungsmaschinen).
- Entfernung von abrasiven Verschmutzungen (z. B. Polierpaste, Quarz, Sand).

06.02.2012 - 5 - Retsch GmbH
Direkt in der Schwingwanne
- Schwingwanne zu 2/3 mit
Reinigungsflüssigkeit (TICKOPUR,
STAMMOPUR) füllen, zu niedriger Füllstand
kann zu Schäden am Gerät führen (siehe
Punkt 7 –Dosiertabelle).
- Reinigung nur mit Einhängekorb oder Gerätehalter.
- Zubehör darf nicht auf dem Wannenboden
aufsetzen (Ausnahme Korb K6 und SH 7).
Indirekt in Einsatzgefäßen oder in ungelochter Einhängewanne
- Schwingwanne mit Kontaktflüssigkeit (z. B. TICKOPUR R 33 1 %ig) füllen.
- Einsatzgefäße oder Einhängewanne mit Reinigungsflüssigkeit = Wasser +
z. B. TICKOPUR, STAMMOPUR, dosiert, füllen.
- Beim Beschallen von geringen Mengen brennbarer Flüssigkeiten in Einsatzgefäßen
sind die Richtlinien für Laboratorien ZH 1/119 und die Explosionsschutz-Richtlinien
(EX-RL) (Z 1/10) in der jeweils gültigen Fassung zu beachten.
- Einsatzgefäße in Lochdeckel
einhängen, nicht auf den
Wannenboden stellen.
- Einsatzgefäße oder Einhänge-
wanne müssen mind. 2 cm tief in
die Kontaktflüssigkeit
eintauchen.
Dabei auf 2/3 Füllung der Schwingwanne achten.
- Es können mehrere Einsatzgefäße mit verschiedenen Reinigungsflüssigkeiten
gleichzeitig beschallt werden.
Beim Einlegen des Reinigungsgutes beachten:
- Stärker verschmutzte Seite nach unten legen.
- Teile nicht übereinander stapeln, Ultraschall wird absorbiert.
- Empfindliche Teile dürfen sich nicht berühren. Eine Beschädigung wird durch
Verwendung von Kunststoff-Einsatzgefäßen, Kunststoff-Einsatzkörben oder
Silikon-Noppenmatten in Einhängekörben vermieden.
- In Hohlräumen (z. B. Sacklöchern)
dürfen keine Luftblasen sein.
- Temperaturkontrolle bei wärme-
empfindlichen Teilen.
Einhängewanne aus Kunststoff
Kontakt- Reinigungs-
flüssigkeit flüssigkeit
2cm
Reinigung mit Einhängekorb

06.02.2012 - 6 - Retsch GmbH
3.3. Ultraschall Ein/Aus
Schaltuhrbetrieb
- Drehknopf nach rechts auf gewünschte
Reinigungszeit einstellen

grüne Kontrollampe
leuchtet.
- Schaltuhr schaltet automatisch ab.
- Durch entgegengesetztes Drehen kann die
Reinigungszeit verkürzt bzw. das Gerät
ausgeschaltet werden.
Dauerbetrieb (Stellung ) :
- Drehknopf nach links einrasten.
- Gerät schaltet nicht automatisch ab, zum Ausschalten
Drehknopf nach rechts auf "0" zurückstellen.
Im ausgeschalteten Zustand kann das Gerät am Netz angeschlossen bleiben.
Eine Netztrennung erfolgt durch Ziehen des Netzsteckers.
Reinigungsdauer
Grundsätzlich ist die Reinigungsdauer so kurz wie möglich einzustellen. Je nach Ver-
schmutzung und verwendeter Reinigungsflüssigkeit (Angaben auf den jeweiligen
Etiketten beachten) beträgt die Reinigungsdauer ca. 1 bis 15 min.
3.4. Geräte mit Heizung
Geräte mit dem Buchstaben „H“ in der Bezeichnung besitzen eine Heizung.
Die Heizung arbeitet unabhängig vom Ultraschall.
Wippenschalter (Temp. 65 °C):
Heizungsschalter EIN –Kontroll-Lampe leuchtet.
Ist eine Badtemperatur von ca. 65 °C erreicht,
schaltet die Heizung ab, ohne dass die Kontroll-
Lampe erlischt.
Drehregler nach rechts auf gewünschte
Temperatur einstellen thermostatische
Regelung:
- Gelbe und weisse Kontroll-Lampen leuchten.
- Gelbe Kontroll-Lampe erlischt, wenn die einge-
stellte Temperatur erreicht ist.
Wichtig:
Erwärmte Reinigungsflüssigkeit intensiviert Reinigung.
Desinfektionsflüssigkeiten nicht erwärmen.
Durch Dauerbeschallung und Abdecken der Schwingwanne
kann die Flüssigkeitstemperatur über den Einstellwert
steigen.
Ultraschallenergie erwärmt auch die Reinigungsflüssigkeit
deshalb reduziert gleichzeitiges Beschallen die Aufheizzeit.
0
RK 31 H und
TK 100 H: Wippenschalter
Temp. 65 °C
weiß
gelb
ab RK 52 H /CH: Drehregler
grün

06.02.2012 - 7 - Retsch GmbH
3.5. Schwingwanne entleeren
Netzstecker ziehen.
Gerät nicht ins Spülbecken stellen.
Geräte mit Ablauf
Mit Kugelhahn
Griff am Hahn zum Öffnen in
Auslaufrichtung stellen.
Mit Ablaufschlauch und Verschlussstück bzw. Schlauchklemme
Beim Abschrauben des Verschlussstückes oder Lösen der Schlauchklemme ist der
Schlauch so hoch zu halten, dass dessen Ende oberhalb des Flüssigkeitsspiegels der
Schwingwanne liegt. - Es ist möglich, dass der Schlauch (bei der Schlauchklemme)
nach erfolgter Quetschung nicht gleich öffnet.
Geräte ohne Ablauf
Wanneninhalt über Eck ausgießen,
dabei Spritzer von unten an das
Gerät vermeiden.
4. Montage und Demontage der Ablaufgarnitur TK 100 H
Zum Befestigen der Ablaufgarnitur wird diese mit dem Winkel-Stecknippel (1) auf das
Ablaufrohr an der Rückseite des Gerätes geschoben. Zum Lösen des Winkel-Steck-
nippels ist der kleine Ring am Nippelende mit einem kleinen Schraubendreher o. ä.
anzudrücken (in Pfeilrichtung) und dabei gleichzeitig vom Ablaufrohr abzuziehen.
Nicht verkanten!
TK 100 H
Rückseite
5
1
3
2 4
Detail A:
Ring
Ablaufgarnitur:
1 Winkel-Stecknippel
2 Schlauch
3 Schlauchschelle
4 Schlauchklemme
5 Schlauchhalter

06.02.2012 - 8 - Retsch GmbH
5. Empfehlungen
5.1. Reinigungsmittel
Verbrauchte Reinigungs- und Desinfektionsflüssigkeiten erneuern, nicht durch
Nachdosieren auffrischen.
Schmutzschichten am Boden von Wanne oder Einsatzgefäßen (z. B. Schleif- und
Poliermittel und andere Ablagerungen) verschlechtern die Leistung, deshalb Schwing-
wanne entleeren und reinigen, Reinigungsflüssigkeit erneuern.
Reinigungs- bzw. Kontaktflüssigkeit in der Ultraschall-Schwingwanne darf eine
maximale Betriebstemperatur von 100 °C nicht überschreiten.
Destilliertes oder deionisiertes Wasser ohne Zusätze ist zur Ultraschall-Reinigung
direkt in der Schwingwanne ungeeignet. (In Einsatzgefäßen und Einhängewannen ist
destilliertes bzw. deionisiertes Wasser anwendbar.)
Zur Ultraschallreinigung nur erprobte und dafür entwickelte Reinigungspräparate
anwenden.
Vorsicht bei der Arbeit mit aggressiven Reinigungsmitteln in Einsatzgefäßen oder
Einhängewannen, Spritzer in die Kontaktflüssigkeit oder auf die Edelstahlflächen ver-
meiden, ggf. Kontaktflüssigkeit sofort erneuern, Flächen säubern und trocken reiben.
Bei Geräte- und Instrumentenschäden, verursacht durch Anwendung
ungeeigneter Reinigungs- oder Desinfektionschemikalien, wird keine Garantie
übernommen.
Das UR3 Gerät ist wartungsfrei.
5.2. Reinigung/Pflege des Gerätes
- Vor jeder Gerätereinigung Netzstecker ziehen.
- Geräte nicht abbrausen oder in Wasser eintauchen, sondern innen und außen feucht
aus- bzw. abwischen.
- Edelstahlwanne öfter gründlich ausspülen und trockenreiben.
- Keine Stahlwolle, Kratzer oder Schaber verwenden.
- Wenn nach längerer Benutzung Ränder/Rückstände in der Schwingwanne verbleiben,
sind diese mit einem handelsüblichen Edelstahlpflegemittel ohne Scheuerzusatz zu
beseitigen.
- Verbleibende Metallteile auf der Edelstahloberfläche sowie Rostpartikel aus dem
Wasserleitungssystem können die passive Schutzschicht des Edelstahls
durchdringen, den Edelstahl "aktivieren" und er beginnt zu rosten. Dieser Fremdrost
verursacht Lochfraß-Korrosion am Edelstahl. Deshalb liegengebliebene Metallteile,
wie Schrauben, Metallspäne u. ä. entfernen, kleine Rostflecken sofort mit weichem
Tuch und handelsüblichem Edelstahlpflegemittel ohne Scheuerzusatz beseitigen.

06.02.2012 - 9 - Retsch GmbH
5.3. Aufbereitung medizinischer Instrumente
- Die Instrumente dürfen nicht auf dem Wannenboden liegen. Der Korb vermeidet
Schäden an Instrumenten und Wannenboden. Instrumente verteilt einlegen. Ein Über-
laden des Korbes mindert die Reinigungswirkung. Zangen oder Scheren ganz öffnen
oder ggf. zerlegen. Instrumente vollständig in die Lösung eintauchen. Luft aus Hohl-
räumen muss entweichen können.
- Werden in Ultraschall-Geräten kontaminierte medizinische Instrumente desinfiziert
und gereinigt, ist die hygienische Sicherheit nach der Anwendung von Bedeutung.
Bei unsachgemäßer oder nicht regelmäßiger Desinfektion und Reinigung ist eine
mikrobiologische Kontamination durch Ansiedlung von Mikroorganismen
insbesondere im Wannenrand- und Auslaufbereich möglich, die zu Kreuzinfektion
führen kann. Deshalb ist die Wannen- und Geräteoberfläche regelmäßig zu
desinfizieren und zu reinigen.
Die Desinfektion und Reinigung ist durch den Betreiber regelmäßig und entsprechend
dem Hygieneplan mit einem DGHM-zertifizierten oder als wirksam befundenen
Flächendesinfektionsmittel vorzunehmen.
6. Gerätefehler ?
Gerät schwingt schwach, ungleichmäßig oder Geräusch ist zu laut:
- Flüssigkeit richtig entgast ? 15 min beschallen.
- Mit Reinigungsgut überladen ? Einige Teile herausnehmen.
- Ungleichmäßige Geräusche (Wobbeln) sind kein Fehler Füllstand der
Reinigungsflüssigkeit etwas ändern.
Heizungsdefekt:
Gerät kann bedenkenlos ohne Heizung betrieben werden.
Leichte Erosionserscheinungen am Wannenboden? Abnutzungsbedingt.
Gerät in Ordnung.
Gerät ist mit Überspannungsableiter ausgerüstet.
Das bedeutet, es ist vor Netzspannungsspitzen geschützt. Haussicherung kann
ansprechen.
Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal ausführen lassen.
Defekte Teile nur durch Originalteile ersetzen.

06.02.2012 - 10 - Retsch GmbH
7. Technische Daten
Das Gerät ist funkentstört und - gekennzeichnet.
Einhaltung der Grenzwerte nach EN 55011 und EN 50082-1.
Nennspannung: 230 V~ 50/60 Hz (115 V auf Anfrage)
HF-Frequenz: 35 kHz, TK 100 /H 43 kHz
Umgebungsbedingungen nach EN 61 010-1 (IEC 1010-1)
Verschmutzungsgrad: 2 nach IEC 664
Überspannungskategorie: II
Schutzgrad: IP 32
zulässige Umgebungstemperatur: 5 bis 40 °C
zulässige relative Feuchte bis 31 °C: 80 %
zulässige relative Feuchte bis 40 °C: 50 %
Betauung nicht zulässig.
Angaben für den Einsatz als Medizinprodukt
Bezeichnung: Ultraschall-Reinigungsgerät
UMDNS-Nomenklatur (ECRI / DIMDI): 14-263
Zweckbestimmung: Ultraschall-Desinfektion und -Reinigung
medizinischer und zahnmedizinischer
Instrumente
Klassifizierung (Medizinprodukte-
Richtlinie 93/42/EWG, Anhang IX): Klasse I; aktives, nicht invasives, nicht
implantierbares Medizinprodukt
Typ, Modell, Seriennummer, Baujahr: Angaben siehe Typenschild auf
Geräterückseite
Angaben nach MPBetreibV:
Inbetriebnahme vor Ort, Funktionsprüfung
und Einweisung des Personals (§ 5): nicht erforderlich
Sicherheitstechnische Kontrolle, STK (§ 6): keine Vorgabe
Messtechnische Kontrolle, MTK (§ 11): entfällt
Angaben nach DIN EN 60601-1 / VDE 0750 Teil 1 / IEC 601-1:
Schutzklasse: I
Schutztyp (B, BF, CF): entfällt, da kein Anwendungsteil vorhanden