REVELL Jet Fighter User manual

www.revell-control.de
23946
User manUal
© 2015 Revell GmbH,
Henschelstr. 20-30, D-32257
Bünde. A subsidiary of Hobbico,
Inc. REVELL IS THE REGISTERED
TRADEMARK OF REVELL GMBH,
GERMANY. Made in China.
Light
ContenutoContenidoInhoudContenuTable of contentsInhalt
Batterie
einsetzen
Inserting
batteries
Mise en place
des piles
Batterijen
plaatsen
Montaje
baterías
Inserire le
batterie
AA
AA
AA
AA
Aufladen Charging Recharge Opladen Carga Ricarica
V 01.05
56
ON OFF B
B
A
A
B
B
A
A
3
3A 3B
2
2A 2B
2C 2D
1
ON OFF
1A 1B 1C
ON OFF
Deutsch
AKKUZUSTAND:
•WenndieLEDblinken,wirdderAkkuleer.Umnichtabzustürzen,mussmitderLandung
begonnenwerden!
Hinweis:FüreinruhigesFlugverhaltendesQuadroplanessindnurminimaleKorrekturen
andenReglernnötig!DieRichtungsangabengelten,wennmandasQuadroplanevonhin-
tenbetrachtet.FliegtdasQuadroplaneaufdenPilotenzu,somussindiejeweilsentgegen
gesetzteRichtunggesteuertwerden.
2AUmzustartenoderanFlughöhezugewinnen,denlinkenKnüppelvorsichtignach
vornbewegen.
ZumLandenoderumtieferzufliegen,denlinkenKnüppelnachhintenbewegen.
2BUmnachvornzufliegen,denrechtenKnüppelvorsichtignachvornbewegen.
 Umrückwärtszufliegen,denrechtenKnüppelvorsichtignachhintenziehen.
2C Umnachlinkszufliegen,denrechtenKnüppelvorsichtignachlinksbewegen.
 Umnachrechtszufliegen,denrechtenKnüppelvorsichtignachrechtsbewegen.
2DUmdasQuadroplanelinksherumzudrehen,denlinkenKnüppelnachlinksbewegen.
UmdasQuadroplanerechtsherumzudrehen,denlinkenKnüppelnachrechtsbewegen.
Steuerung einstellen:DurchDrückendeslinkenKnüppelslässtsichdieEmpfindlichkeit
derSteuerungin3Stufen(Leicht,Mittel,Schwer)einstellen.
BeimEinschaltenistderJetFighterinderniedrigstenGeschwindigkeitsstufe.Drücktman
nundenlinkenSteuerknüppeleinmalkurzsenkrechtnachunten,ertönteinzweifacher
PieptondiezweiteStufeistaktiviert.EinweitererDruckschaltetindiehöchsteGeschwin-
digkeitsstufe(dieFernsteuerungpieptdreimalkurz).EinweitererDruckaktiviertwiederdie
erste Stufe.
Achtung!SchaltenSieerstdannaufeinehöhereStufe,wennSiedieNiedrigeresicher
beherrschen!
2 FLUGSTEUERUNG
DerSchubregler(derlinkeReglerderFernsteuerung)mussvordemEinschaltennachunten
zeigen.AnschließenddenON/OFFSchalterderFernsteuerungauf„ON“stellen,dannblinkt
diePowerLED(1A).BeimEinschaltendesQuadroplanes,beginnenseineLEDzublinken
(1B).DasQuadroplaneaufdenBodensetzen,sodassdasHeckinPilotenrichtungzeigt(1C).
NuneinmalkurzdenlinkenSteuerknüppelganznachobenundwiederzurückbewegen.Das
QuadroplanebrauchteinpaarSekundenzurInitialisierungdesGyrosundumdieVerbindung
zurFernsteuerungherzustellen.SobalddieLEDQuadroplanesdauerhaftleuchten,istdie
VerbindungzurFernbedienunghergestellt.
Achtung!DasQuadroplaneunbedingtaufeinewaagrechteFlächestellen–
dieSteuerelektronikrichtetihreNeutralpositionnachdemUntergrundaus!
1 STARTVORBEREITUNG
3 TRIMMEN DER STEUERUNG
DierichtigeTrimmungistdieGrundvoraussetzungfüreineinwandfreiesFlugverhaltendes
Quadroplanes.DieAbstimmungisteinfach,benötigtaberetwasGeduldundGefühl.Bittedie
folgendenHinweisegenaubeachten:DenSchubreglervorsichtignachobenbewegenunddas
Quadroplaneungefähr0,5bis1MeterindieHöhesteigenlassen.
3A Wenn sich das Quadroplane von selbst schnell oder langsam nach links oder
rechts bewegt …
DieRollTrimmungschrittweiseindieentgegengesetzteRichtungdrücken.
3B Wenn sich das Quadroplane von selbst schnell oder langsam nach vorn oder
hinten bewegt …
DieNickTrimmungschrittweisenachuntendrücken.WennsichdasQuadroplanenachhinten
bewegt,dieNickTrimmungschrittweisenachobendrücken.
Wenn sich das Quadroplane von selbst schnell oder langsam um seine eigene
Achse dreht …
 landenSieundlassensiedenlinkenKnüppel3sek.ganzaufNullstehendieTrimmung
erfolgtautomatisch.
4 LOOPINGS FLIEGEN – NUR FÜR GEÜBTE!
WennSieIhrenJetFighterausreichendbeherrschen,könnenSiesichandieLoopingfunktion
wagen.StellenSiedazusicher,dassSieausreichendPlatzinjedeRichtunghaben(3m
mindestens).BeachtenSiezudemauchdieSicherheitshöhe–fliegenSiezuBeginnmindestens
2mhoch,daIhrJetFighterbeimÜberschlaganHöheverliert,undanschließendabgefangen
undausgesteuertwerdenmuss!BeachtenSie:Rollengelingenbesser,wennderAkkunoch
rechtvollist!SteigenSienunaufSicherheitshöhe.DrückenSiedenrechtenKnüppel,die
Fernsteuerungpiepstmehrmalskurz.SteuernSiejetztmitdemrechtenKnüppel,undderJet
FighterführteinenLoopingindieentsprechendeRichtungaus.SeienSieanschliessenddrauf
vorbereitet,denJetFighterabzufangen,daFlughöhe,RichtungundGeschwindigkeitnachdem
ÜberschlagstarkvonWindundvorherigenFlugbewegungenabhängen.
5 KALIBRIERUNG
WenndasQuadroplanebeimFliegen(gieren)abdriftetodersichnurschwertrimmenlässt,
versuchendasQuadroplanezukalibrieren.FernsteuerungundQuadroplanedazueinschalten
(sieheAnleitung),unddasModellaufeinenwaagrechtenUntergrundsetzen.
DerSchubregler(derlinkeReglerderFernsteuerung)mussnachuntenzeigen.Nunmitdem
linkenSteuerknüppelindie3.Geschwindigkeitsstufeschalten.JetztdenlinkenSteuerknüppel
nachuntenlinksunddenrechtenSteuerknüppelnachobenlinksbewegenunddorthalten,bis
dieLEDamQuadroplaneschnellblinken.DamitistdieKalibrierungabgeschlossen.
FEHLERBEHEBUNG
Problem: Die Propeller bewegen sich nicht.
Ursache: •DerON/OFFSchalterstehtauf„OFF“.
•DerAkkuistzuschwachbzw.leer.
Abhilfe: •DenON/OFFSchalterauf„ON“stellen.
•DenAkkuaufladen.
Problem: Das Quadroplane stoppt ohne ersichtlichen Grund während des Fluges
und sinkt ab.
Ursache: •DerAkkuistzuschwach.
Abhilfe: •DenAkkuaufladen.
Problem: Das Quadroplane lässt sich mit der Funk-Fernsteuerung nicht steuern.
Ursache: •DerON/OFFSchalterstehtauf„OFF“.
•DieBatterienwurdefalscheingelegt.
•DieBatterienhabennichtmehrgenugEnergie.
Abhilfe: •DenON/OFFSchalterauf„ON“stellen.
•Überprüfen,obdieBatterienkorrekteingelegtsind.
•NeueBatterieneinlegen.
Problem: Das Quadroplane dreht sich nur noch um seine Hochachse, überschlägt sich
beim Start oder hebt nicht ab.
Ursache: •FalscheAnordnungderPropeller.
Abhilfe: •PropellerwieinderAnleitungbeschriebeneinbauen.
WeitereTippsundTricksfindenSieimInternetunterwww.revell-control.de.
30-35
min.
Light
ON Light OFF
6 WECHSELN DER PROPELLER
FallsdieRotorblätterdesQuadroplanesbeschädigtundausgetauscht
werdenmüssen,wiefolgtvorgehen:
•VorderMontagedaraufachten,dassdiePropellernichtvertauscht
werden.DasQuadroplanehat2verschiedenePropeller,die
sich durchMarkierungen(AundB)unterscheiden:
•DendefektenPropellervorsichtigvonderWelleabziehen.
ZumAbziehenkannmanvorsichtigeineschmaleZangezur
Hilfe nehmen.
•DenneuenPropellerwiedervorsichtigaufdieWellestecken.
B
B
A
A
B
B
A
A

TROUBLESHOOTING
Problem: The propellers do not move.
Cause: •TheON/OFFswitchisinthe"OFF"position.
•Thebatteryistooweakordepleted.
Remedy: •SettheON/OFFswitchtothe"ON"position.
•Chargethebattery.
Problem: The quadroplane stops and descends during flight for no apparent
reason.
Cause: •Thebatteryistooweak.
Remedy: •Chargethebattery.
Problem: The quadroplane cannot be controlled with the remote control.
Cause: •TheON/OFFswitchisinthe"OFF"position.
•Thebatterieswerenotinsertedcorrectly.
•Thebatteriesdonothaveenoughpower.
Remedy: •SettheON/OFFswitchtothe"ON"position.
•Checkwhetherthebatteriesareinsertedcorrectly.
•Insertnewbatteries.
Problem: The quadroplane only turns on its vertical axis or rolls over when star-
ted or does not lift off.
Cause: •Incorrectarrangementofpropellers.
Remedy: •Installthepropellersasoutlinedinthemanual.
English
1 START PREPARATION
Thethrustcontroller(theleftcontrollerontheremotecontrol)mustpointdownbefore
beingswitchedon.ThensettheON/OFFswitchoftheremotecontroltothe„ON“position;
thePowerLEDwillflashred(1A).Thequadroplane‘sLEDsbegintoblinkwhenithasbeen
switchedon(1B).Placethequadroplaneonthegroundsothatitstailpointstowardsthe
pilot(1C).Nowbrieflymovetheleftjoystickallthewayupandthenbackdownagain.
Thequadroplaneneedsafewsecondstoinitialisethegyroandtoestablishtheconnection
totheremotecontrol.AssoonastheLEDsonthequadroplanelightuppermanently,the
connection to the remote control has been established.
Attention! Alwaysplacethequadroplaneonanevenhorizontalsurface–thecontrol
electronicsalignsitsneutralpositiontothesubsurface!
2 FLIGHT CONTROL
Note:Onlyminimalcorrectionsofthecontrolsarenecessaryforasmoothflyingbehaviourof
thequadroplane!Thedirectionindicationapplieswhenthequadroplaneisviewedfrombehind.
Ifthequadroplaneisflyingtowardsthepilot,itmustbemovedintheoppositedirection.
2AInordertostartorgainaltitude,carefullymovethelefthandjoystickforward.
Movethelefthandjoystickbackforlandingortoflylower.
2BToflyforward,carefullymovetherighthandjoystickcontrolforward.
 Toflybackward,pulltherightjoystickbackcarefully.
2C Curveleftbycarefullymovingtherighthandjoystickcontroltotheleft.
 Curverightbycarefullymovingtherighthandjoystickcontroltotheright.
2DTurnthequadroplanearoundtotheleftbymovingtheleftsticktotheleft.
Turnthequadroplanearoundtotherightbymovingthetightsticktotheright.
Control adjustment: Bypressingtheleftjoystick,thesensitivityofthecontrolcanbe
adjustedinthreelevels(Easy,NormalandExpert).
Whenitisswitchedon,theJetFighterissettothelowestspeedlevel.Nowpresstheleft
joystickbackwardsandadoublebeepsoundstoindicatethatthesecondlevelisactivated.
Pressingoncemoreswitchestothehighestspeed(theremotecontrolbrieflybeepsthree
times).Pressingoncemoreswitchesbacktothefirstlevel.
Attention! Onlyswitchtoahigherlevelwhenyouhavemasteredthelowerone!
BATTERY LEVEL:
•IftheLEDblink,thebatteryisdepleted.Commencewithlandingimmediatelyinorderto
avoidcrashing!
3 TRIM ADJUSTMENT OF THE CONTROL
Thecorrecttrimisabasicrequirementforfaultfreeflyingbehaviourofthequadroplane.
Itsadjustmentissimple,butitrequiressomepatienceandafeelforit.Pleaseobservethe
followinginstructionsprecisely:Carefullymovethethrustcontrolupandraisethequadroplane
approximately0.5to1metreinaltitude.
3A If the quadroplane automatically moves slowly or quickly to the left or right ...
Presstherolltrimincrementallyintheoppositedirection.
3B If the quadroplane moves by itself slowly or quickly forwards or backwards …
Pressthenicktrimdownincrementally.Ifthequadroplanemovesback,pressthenicktrim
incrementallyupwards.
If the quadroplane moves by itself slowly or quickly around its own axis …
 landandleavethelefthandjoystickinthenullpositionfor3sec.thetrimadjustment
takesplaceautomatically.
4 FLY LOOPS – ONLY FOR EXPERIENCED USERS!
Onceyouhavemasteredyourquadroplane,youcantryyourhandattheloopingfunction.
Forthispurpose,makesurethatyouhavesufficientroomineachdirection(atleast3m).
Alsocomplywiththesafetyheight–initiallyflyataminimumheightof2m,asyourJet
Fighterlosesheightwhenrollingoverandhastobecaughtandcorrectedafterwards!Please
note:Rollingismoresuccessfulwhenthebatteryisstillnearlyfull!Nowclimbtothesafety
height.Ifyoupresstherightjoystick,theremotecontrolissuesmultipleshortbeeps.Now
controltheJetFighterwiththerightstickanditexecutesaloopinthecorrespondingdirection.
BereadytocatchtheJetFighter,asthealtitude,directionandspeedaftertherolldepend
largelyonthewindandpreviousflightmovements.
5 CALIBRATION
Ifyourquadroplanedriftsorcanonlybetrimmedwithdifcultywhileying(yawing),tryto
calibrateyourquadroplane.Forthispurpose,switchontheremotecontrolandquadroplane
(seeinstructions)andplacethemodelonalevelsurface.Theslider(thelefthandstickon
theremotecontrol)mustpointdownwards.Nowswitchtothe3rdspeedlevelwiththeleft
joystick.Nowmovetheleftjoysticktotheleftandtherightjoystickupwardsandholdthemin
placeuntiltheLEDsonthequadroplanebegintoblinkquickly.Thenthecalibrationisnished.
Additionaltipsandtrickscanbefoundonlineatwww.revell-control.de.
Français
1 PRÉPARATION AU DÉMARRAGE
Lacommandedesgaz(régulateurdegauchedelaradiocommande)doitêtrepositionnée
verslebasavantlamisesoustension.Ensuite,mettrel‘interrupteurON/OFFdela
télécommandesurlaposition«ON»etladiodetémoinclignote(1A).Lorsquevousmettez
lequadrirotorsoustension,lesdiodescommencentàclignoter(1B).Poserlequadrirotorau
soldesortequelaqueuesoitorientéeverslepilote(1C).Dirigerlelevierdecommande
gaucheàprésentbrièvementverslehautpuisleramenerenpositionneutre.Lequadrirotor
abesoindequelquessecondespourinitialiserlegyroetpourétablirlaconnexionavecla
radiocommande.Dèsquelesdiodesduquadrirotors‘allumentencontinu,laconnexionàla
radiocommandeestétablie.
Attention !!Lequadrirotordoitimpérativementêtreposésurunesurfacehorizontale–la
positionneutredel‘électroniquedecommandeestorientéeverslesol!
2 PILOTAGE
Avertissement : Pouruncomportementmodérédel‘appareil,desajustementsinfimes
apportéssurlesrégulateurssuffisent!Lesindicationsdedirectionsontvalablesenobservant
lequadrirotordel‘arrière.Silequadrirotorvoleendirectiondupilote,ildoitêtrepilotédans
ladirectionopposée.
2A Dirigerleleviergauchelégèrementversl‘avantpourdécollerougagnerdel‘altitude.
 Dirigerleleviergaucheversl‘arrièrepouratterrirouréduirel‘altitudedevol.
2BDirigerlelevierdroitlégèrementversl‘avantpourvolerenmarcheavant.
 Dirigerlelevierdroitlégèrementversl‘arrièrepourvolerenmarchearrière.
2C Dirigerlelevierdroitlégèrementverslagauchepourvolerverslagauche.
 Dirigerlelevierdroitlégèrementversladroitepourvolerversladroite.
2DDirigerleleviergaucheverslagauchepourfairepivoterlequadrirotorverslagauche.
 Dirigerlelevierdroitversladroitepourfairepivoterlequadrirotorversladroite.
Réglage de la commande : Lasensibilitédelacommandepeutêtrerégléesur3niveaux
(léger,moyen,lourd)enappuyantsurleleviergauche.
Lorsquevouslemettezenroute,leJetFightersetrouveauniveaudevitesseleplusbas.
En appuyantmaintenantunefoisbrièvementàlaverticalesurlelevierdecommande
gauche,vousdéclenchezalorsunbipdouble–ledeuxièmeniveauestactivé.Unepression
supplémentairefaitpasserlemulticoptèreauniveaudevitessesupérieur(laradiocommande
émettroisbipsbrefs).Unepressionsupplémentaireactivedenouveaulepremierniveau.
Attention ! Sélectionnezunniveausupérieuruniquementsivousmaîtrisezparfaitementle
niveauactuellementréglé!
ÉTAT DE LA BATTERIE :
•SileslumineuxàDELclignotent,labatterieestpresquedéchargée.Pournepaschuteren
vol,entamerunephasedechargement!
3 ÉQUILIBRAGE DE LA COMMANDE
Unréglagecorrectestlefondementd‘uncomportementdevolirréprochableduquadrirotor.
Lasyntonisationestsimple,maisnécessiteunpeudepatienceetdedoigté.Veuillezsuivre
scrupuleusementlesinstructionssuivantes:Dirigerlégèrementlacommandedesgazversle
hautetfairemonterlequadrirotoràunehauteurde0,5à1mètre.
3A Si le quadrirotor se déplace de lui-même, rapidement ou lentement, vers la
gauche ou vers la droite …
 poussergraduellementlecompensateurderoulisdansladirectionopposée.
3B Si le quadrirotor se déplace de lui-même, rapidement ou lentement,
vers l‘avant ou vers l‘arrière …
 poussergraduellementlecompensateurdetangageverslebas.Silequadrirotorse
déplaceversl‘arrière,dirigerlecompensateurdetangageprogressivementverslehaut.
Si le quadrirotor tourne de lui-même sur son axe, rapidement ou lentement, …
atterriretlaisserleleviergaucheenpositionneutrependant3secondes–lacompensation
s‘effectueautomatiquement.
5 CALIBRAGE
Lorsquelequadrirotordériveenvol(embardées)ous‘ilestdifciledel‘équilibrer,essayerdele
calibrer.Pourcefaire,allumerlaradiocommandeetlequadrirotor(voirmoded‘emploi)etposerle
modèlesurunesurfacehorizontale.Lacommandedesgaz(régulateurdegauchedelaradiocom-
mande)doitêtrepositionnéeverslebas.Passermaintenantau3eniveaudevitesseenappuyant
surlelevierdecommandegauche.Dirigeràprésentlelevierdecommandegaucheverslebas
etlagauche,etlelevierdecommandedroitverslehautetlagaucheetlesmaintenirenposition
jusqu‘àcequeladiodeduquadrirotorclignoterapidement.Lecalibrageestalorsterminé.
4 RÉALISER DES LOOPINGS – UNIQUEMENT POUR LES PILOTES CHEVRONNÉS !
LorsquevousmaîtrisezsuffisammentvotreJetFighter,vouspouveztenterlafonctionlooping.
Pourcefaire,assurezvousd‘avoirsuffisammentd‘espacedanstouteslesdirections(aumoins
3mètres).Veillezégalementàlahauteurdesécurité–volezaumoinsàunehauteurde2m
carvotreJetFighterperddelahauteurlorsdelaboucleetdoitensuiteêtreredresséetcontrôlé!
Notezquelesrouleauxréussissentmieuxlorsquel‘accumulateurestencorequasimentplein!
Volezàprésentjusqu‘àlahauteurdesécurité.Sivousappuyezsurlelevierdroit,laradiocom-
mandeémetplusieursbipsbrefsrépétés.Pilotermaintenantàl‘aidedulevierdroit,leJetFighter
effectueunloopingdansladirectionsouhaitée.LepilotedoitensuiteêtreprêtàredresserleJet
Fighterétantdonnéquelahauteurdevol,ladirectionetlavitesseaprèslaboucledépendent
fortementduventetdesmouvementsdevolprécédents.
Voustrouverezd‘autresconseilssurnotresiteInternet www.revell-control.de.
DÉPANNAGE
Problème : Les hélices ne bougent pas.
Cause : •L'interrupteurON/OFFestsurlaposition"OFF".
•Labatterieesttropfaibleouvide.
Solution : •Mettrel'interrupteurON/OFFsurlaposition"ON".
•Rechargerlabatterie.
Problème : Le quadrirotor s‘arrête sans raison apparente pendant le vol et perd de
l‘altitude.
Cause : •Labatterieesttropfaible.
Solution : •Rechargerlabatterie.
Problème : Le quadrirotor ne répond pas aux ordres de la radiocommande.
Cause : •L'interrupteurON/OFFestsurlaposition"OFF".
•Lespilesnesontpascorrectementinsérées.
•Lespilessontdéchargées.
Solution : •Mettrel'interrupteurON/OFFsurlaposition"ON".
•Vérifierquelespilessontcorrectementinsérées.
•Insérerdenouvellespiles.
Problème : Le quadrirotor ne fait plus que tourner autour de son axe vertical,
culbute lors du décollage ou ne décolle pas.
Cause : •Dispositionincorrectedeshélices.
Solutiown: •Installerleshélicestelquedécritdanslemoded'emploi.
6 CHANGING THE PROPELLERS
Iftherotorbladesofthequadroplanearedamagedandmust
bereplaced,proceedasfollows:
•Beforefittingthepropellers,makesuretheyarenotmixed
up.Thequadroplanehas2differentpropellerswhichare
differentiatedbymarkings(AandB):
•Carefullypullthedefectivepropellerofftheshaft.
Youcanusesmallplierstocarefullyremoveit.
•Carefullyfitthenewpropellerontotheshaftagain.
6 CHANGEMENT DES HÉLICES
Silespalesduquadrirotorsontendommagéesetdoiventêtre
remplacées,procédercommesuit:
•Avantlemontage,veillerànepasintervertirleshélices.
Lequadrirotordisposede2hélicesdifférentesquise
distinguentparleursmarquages(AetB):
•Retirerdélicatementl‘hélicedéfectueusedel‘axe.
Pourenleverl‘hélice,vouspouvezutiliserdélicatement
unepinceétroite.
•Placerdélicatementlanouvellehélicesurl‘axe.
B
B
A
A
B
B
A
A

1 STARTVOORBEREIDING
Deliftkrachtregelaar(delinkerknopopdezender)moetvoorhetinschakelennaarbeneden
wijzen.ZetdeON/OFFschakelaaropdezendervervolgensopON“(1A). Wanneerde
quadroplanewordtingeschakeld,beginnendeled‘steknipperen(1B).Zetdequadroplaneop
degrondmetdeachterkantinderichtingvandepiloot(1C).Beweegdelinkerstuurknuppel
nueenmaalkorthelemaalnaarbovenenweerterug.Hetduurtenkelesecondenvoordatde
gyroscoopvandequadroplanegeïnitialiseerdisenerverbindingmetdezenderisgemaakt.
Wanneerdeled‘svandequadroplanecontinubranden,isdeverbindingmetdezendertot
standgekomen.
Let op!Plaatsdequadroplanealtijdopeenhorizontaaloppervlakvoorhetopstijgen;
debesturingselektronicasteltdeneutralestandvastaandehandvandeondergrond!
2 BESTURING
Opmerking:Opmerking:Vooreenrustigvlieggedragvandequadroplanehoevenderege-
laarsmaarminimaaltewordenbewogen!Derichtingsindicatieshebbenbetrekkingopde
vliegrichtingterwijldequadroplanevanachterenwordtgezien.Alsdequadroplanenaarde
piloottoevliegt,moetindebetreffendetegenovergestelderichtingwordengestuurd.
2ABeweegdelinkerregelaarvoorzichtignaarvorenomtestartenofhogertegaanvliegen.
Beweegdelinkerregelaarnaarachterenomtelandenoflagertegaanvliegen.
2BBeweegderechterregelaarvoorzichtignaarvorenomvooruittevliegen.
 Trekderechterregelaarvoorzichtignaarachterenomachteruittevliegen.
2C Beweegderechterregelaarvoorzichtignaarlinksomnaarlinkstevliegen.
 Beweegderechterregelaarvoorzichtignaarrechtsomnaarrechtstevliegen.
2DBeweegdelinkerregelaarnaarlinksomdequadroplanelinksomtelatendraaien.
 Beweegdelinkerregelaarnaarrechtsomdequadroplanerechtsomtelatendraaien.
Instellen van de besturing: Doordelinkerknuppelintedrukken,kandegevoeligheid
vandebesturingopéénvandrieniveauswordeningesteld(licht,gemiddeld,zwaar).
BijhetinschakelenheeftdeJetFighterhetlaagstesnelheidsniveau.Alsdelinkerstuurknuppel
eenmaalkortloodrechtwordtingedrukt,klinkteendubbelepieptoon:hettweedeniveauis
geactiveerd.Wanneerdestuurknuppelnogeenkeerwordtingedrukt,wordthethoogste
snelheidsniveaugeactiveerd(dezenderpieptdriemaalkort).Drukdestuurknuppelnogeen
keerinomterugtekerennaarheteersteniveau.
Let op! Schakelpasnaareenhogerniveaualsuhethuidigeonderdekniehebt!
ACCUTOESTAND:
Wanneerdeledknipperen,begintdeacculeegteraken.Omnietneertestorten,moethet
toestelopgeladenworden!
3 TRIMMEN VAN DE BESTURING
Vooreengoedvlieggedragvandequadroplaneishetnoodzakelijkdatdebesturingjuistis
getrimd.Hetafstellenvandetrimiseenvoudig,maareriswelwatgeduldengevoelvoor
vereist.Neemdevolgendeaanwijzingeninacht:Beweegdeliftkrachtregelaarvoorzichtig
naarbovenenlaatdequadroplaneopstijgentoteenhoogtevan0,5à1meter.
3A Als de quadroplane vanzelf snel of langzaam naar links of rechts beweegt...
Deroltrimknopstapsgewijsindetegenovergestelderichtingdrukken.
3B Beweeg stamptrimregelaar stapsgewijs naar achteren of naar voren of naar
achteren beweegt...
Destamptrimknopstapsgewijsnaarbenedendrukken.Alsdequadroplanevanzelfsnelof
langzaamnaarvorenofnaarachterenbeweegt.
Als de quadroplane vanzelf snel of langzaam om zijn as draait...
 Landendelinkerregelaar3sec.langhelemaalopnullatenstaandetrimwordt
automatischuitgevoerd.
4 LOOPINGS MAKEN – ALLEEN VOOR EXPERTS!
AlsuhetvliegenmetuwJetFightervoldoendeonderdekniehebt,kuntuzichwagenaande
loopingfunctie.Zorgerdaartoevoordaturondomvoldoenderuimtehebt(tenminste3meter
iniedererichting).Houdbovendieneenminimaleveiligheidshoogteaan:vliegineersteinstantie
tenminsteopeenhoogtevan2m.DeJetFighterverliesthoogtebijeenloopingenmoetna
demanoeuvreondercontrolewordengebrachtengecorrigeerd.Letop:Rollenlukkenbeter
alsdeaccuvolledigopgeladenis.Ganunaareenveiligehoogte.Drukopderechterknuppel,
dezenderpieptmeermaalskort.StuurnumetderechterknuppelendeJetFightermaakteen
loopingindeovereenkomstigerichting.WeeserdaarnaopvoorbereidomdeJetFighteropte
vangen,aangeziendevlieghoogte,richtingensnelheidnaderolbewegingsterkafhankelijkzijn
vandewindendevoorafgaandevliegbewegingen.
5 KALIBRATIE
Alsdequadroplanezijwaartsafdrijfttijdenshetvliegen(gieren)ofmoeilijkgetrimdkan
worden,kuntuproberenhemtekalibreren.Schakeldaartoedezenderendequadroplane
in(ziehandleiding),enzethetmodelopeenhorizontaleondergrond.Deliftkrachtregelaar
(delinkerregelaaropdezender)moetnaarbenedenwijzen.Activeernumetdelinkerstuur-
knuppelhet3esnelheidsniveau.Beweegnudelinkerstuurknuppelnaarlinksonderende
rechterstuurknuppelnaarlinksboven.Houddestuurknuppelsindiestandtotdeled’sopde
quadroplanesnelgaanknipperen.Daarmeeishetkalibrerenvoltooid.
PROBLEEMOPLOSSING
Probleem: De propellers bewegen niet.
Oorzaak: •DeON/OFFschakelaarstaatop"OFF".
•Deaccuistezwakofleeg.
Oplossing: •ZetdeON/OFFschakelaarop"ON".
•Laaddeaccuop.
Probleem: De quadroplane stopt zonder zichtbare oorzaak tijdens de vlucht en
verliest hoogte.
Oorzaak: •Deaccuistezwak.
Oplossing: •Laaddeaccuop.
Probleem: De quadroplane kan niet worden bestuurd met de zender.
Oorzaak: •DeON/OFFschakelaarstaatop"OFF".
•Debatterijenwerdenverkeerdgeplaatst.
•Debatterijenhebbennietvoldoendeenergiemeer.
Oplossing: •ZetdeON/OFFschakelaarop"ON".
•Controleerofdebatterijenjuistzijngeplaatst.
•Plaatsnieuwebatterijen.
Probleem: De quadroplane draait zich alleen nog om zijn hoogteas, slaat bij het
starten over de kop of stijgt niet op.
Oorzaak: •Verkeerderangschikkingvandepropellers.
Oplossing: •Propellersmonterenzoalsbeschrevenindehandleiding.
Opwww.revell-control.devindtumeertipsentrucs.
www.revell-control.de
User manUal
Light
V 01.02
Nederlands
ContenutoContenidoInhoudContenuTable of contentsInhalt
Aufladen Charging Recharge Opladen Carga Ricarica
56
3
3A 3B
2
2A 2B
2C 2D
1
ON OFF
1A 1B 1C
ON OFF
23946 © 2015 Revell GmbH,
Henschelstr. 20-30, D-32257
Bünde. A subsidiary of Hobbico,
Inc. REVELL IS THE REGISTERED
TRADEMARK OF REVELL GMBH,
GERMANY. Made in China.
6 DE PROPELLERS VERVANGEN
Gaalsvolgttewerkalsderotorbladenvandequadroplane
beschadigdzijnenvervangenmoetenworden:
•Letervoordemontageop,datdepropellersnietonderling
verwisseldzijn.Dequadroplaneheeft2verschillende
propellertypen,herkenbaaraanmarkeringen(AenB):
•Trekdekapottepropellervoorzichtigvandeas.Hiervoorkan
voorzichtiggebruikwordengemaaktvaneensmalletang.
•Schuifdenieuwepropellerweervoorzichtigopdeas.
Batterie
einsetzen
Inserting
batteries
Mise en place
des piles
Batterijen
plaatsen
Montaje
baterías
Inserire le
batterie
AA
AA
AA
AA
ON OFF B
B
A
A
B
B
A
A
B
B
A
A
B
B
A
A
30-35
min.
Light
ON Light OFF

Italiano
1 PREPARAZIONE DELL‘AVVIO
Ilregolatoredicorsa(regolatoresinistrodelradiocomando)deveessererivoltoversoilbasso
primadell‘attivazione.Portarepoil‘interruttoreON/OFFdelradiocomandosu„ON“,ilLED
rossodialimentazionelampeggia(1A).Quandosiaccendeilquadriplano,iLEDcomincianoa
lampeggiare(1B).Posareilquadriplanosulterrenoinmodochelacodapuntinelladirezione
delpilota(1C).Spostareleggermentelalevadicomandosinistraunavoltainaltoepoidi
nuovoindietro.Ilquadriplanonecessitadiunpaiodisecondiperinizializzareilgiroscopioe
instaurareilcollegamentoconilradiocomando.QuandoilLEDdelquadriplanopassaarosso
fisso,laconnessionealradiocomandoèinstaurata.
Attenzione!Collocareilquadriplanonecessariamentesuunasuperficieorizzontaleil
sistemaelettronicodicomandoallinealasuaposizionedifollesulterreno!
2 COMANDI DI
Suggerimento:Suggerimento:Perunaguidasicuradelquadriplanosononormalmente
necessariedellecorrezioniminimesuiregolatori!Leindicazionididirezionesonovalide,
guardandoilquadriplanodallaparteposteriore.Seilquadriplanovolaaldisopradeipiloti,
deveesserecomandatonelladirezioneopposta.
2APerpartireoraggiungerel‘altezzadivolospostareinavantilabarradicomandosinistra.
Peratterrareovolarebasso,spostarelabarradicomandosinistraall‘indietro.
2BPervolareinavantispostareinavanticonattenzionelabarradicomandodestra.
 Pervolareall‘indietro,tirareindietrolabarradicomandodestraconattenzione.
2C Pervolareasinistraspostareasinistraconattenzionelabarradicomandodestra.
 Pervolareadestraspostareadestraconattenzionelabarradicomandodestra.
2DPervirareasinistrailquadriplano,spostareasinistralabarradicomandosinistra.
Pervirareadestrailquadriplano,spostareadestralabarradicomandosinistra.
Regolazione dei comandi:Premendolalevasinistraèpossibileregolarelasensibilitàdel
dispositivodicomandointrelivelli(facile,medio,difficile).
All‘accensioneilJetFightersitrovaallavelocitàminima.Premendooraunavoltaleggermen-
teinbassolalevadicomandosinistra,sisenteunsegnaleacusticodoppio,ilsecondolivello
èattivato.Conun‘ulteriorepressionesipassaallamassimavelocità(ilradiocomandoemette
trebrevisegnaliacustici).Premendoancorasiattivanuovamenteilprimolivello.
Attenzione!Unavoltaottenutaunacertapadronanza,passareadunlivelloinferiore!
STATO DELLA BATTERIA:
•QuandoleLEDlampeggiano,labatteriaèscarica.Pernonprecipitare,iniziarearicaricare!
3 COMPENSAZIONE DEI COMANDI
Unacorrettacompensazioneèilrequisitodibaseperuncorrettoutilizzodelquadriplano.
Laregolazioneèsemplicemarichiedepazienzaesensibilità.Seguireleindicazioniseguenti:
Spostareilregolatorediaccelerazioneconattenzioneversol’altoefarsollevareilquadriplano
di ca. 0,5-1 m.
3A Se il quadriplano si muove velocemente o lentamente in autonomia a destra o
sinistra …
Spingeregradualmentelacompensazionerollionelladirezioneopposta
3B Se il quadriplano si muove velocemente o lentamente in autonomia in avanti o
indietro…
Spingeregradualmentelacompensazionebeccheggioversoilbasso. Se ilquadriplano
indietreggia,spingeregradualmentelacompensazionebeccheggioinalto.
Se il quadriplano gira lentamente o velocemente in autonomia intorno al suo asse…
 Atterrareelasciareazerolabarradicomandosinistraper3sec.lacompensazioneav-
viene automaticamente.
4 VOLO LOOPING – SOLO PER ESPERTI!
SesipossiedeunagrandepadronanzadelJetFighter,cisipotràavventurareconlafunzione
dilooping.Assicurarsichecisiaspaziosufficienteinognidirezione(almeno3metri).Prestare
attenzioneinoltreallivellodisicurezzavolareadalmeno25metridialtezza,poichèilJet
Fighterduranteilcapovolgimentoperdequota,edevequindiessererecuperatoecontrollato!
Attenzione:ilrolliomiglioraselebatteriesonoancorabencariche!Salireadaltezzadisicurezza.
Premendolalevadestra,ilradiocomandoemettebrevisegnaliacusticiripetitivi.Comandare
oraconlalevadestra,eilJetFighteresegueunloopingnelladirezioneappropriata.Quindi
esserepreparatiarecuperareilJetFighter,poichèl’altezzadivolo,ladirezioneelavelocità
dopoilcapovolgimentodipendonofortementedalvoloprecedenteedaimovimentidelvento.
5 CALIBRATURA
Seduranteilvolo(imbardata)ilquadriplanodeviaosicomandacondifcoltà,calibrarlo.Atal
neazionareilradiocomandoeilquadriplano(vedereleistruzioni)eposizionareilmodellino
suunaposizioneorizzontale.Ilregolatoredicorsa(regolatoreasinistradelradiocomando)
deveessererivoltoversoilbasso.Oraconlalevadicomandosinistrapassarealla3avelocità.
Oraspostarelalevadicomandoinbassoasinistraequelladestrainaltoasinistraetenerlalì
nchéilLEDdelquadriplanolampeggiarapidamente.Inquestomodolacalibraturaèconclusa.
ELIMINAZIONE DEI GUASTI
Problema: Le eliche non si muovono.
Causa: •IltastoON/OFFèsu„OFF“.
•Batteriascaricae/oesaurita.
Soluzione: •Portarel'interruttoreON/OFFsu"ON".
•Ricaricarelabatteria.
Problema: Il quadriplano si ferma senza motivo durante il volo e cade.
Causa: •Labatteriaèscarica.
Soluzione: •Ricaricarelabatteria.
Problema: Non si riesce a controllare il quadriplano con il radiocomando.
Causa: •IltastoON/OFFèsu„OFF“.
•Lebatteriesonoposizionateinmodoscorretto.
•Lebatterienonhannoenergiasufficiente.
Soluzione: •Portarel'interruttoreON/OFFsu"ON".
•Verificarelacorrettaposizionedellebatterie.
•Inserirebatterienuove.
Problema: Il quadriplano ruota solo attorno al proprio asse verticale, si capovol-
ge alla partenza o non si solleva.
Causa: •Erratadisposizionedelleeliche.
Soluzione: •Montareleelichecomedescrittonelleistruzioni.
Perulteriorisuggerimentivisitareilsitointernet www.revell-control.de.
5 CALIBRACIÓN
SielQuadroplanenomantieneelrumbooresultaextremadamentedifícildetrimar,intente
calibrarelQuadroplane.EnciendaparaelloelQuadroplaneylaemisora(véanselasinstruc-
ciones)ycoloqueelmodelosobreunasuperciehorizontal.Lapalancadegas(lapalanca
izquierdadelaemisora)debeapuntarhaciaabajo.Activeconlapalancaizquierdaeltercer
niveldevelocidad.Acontinuación,muevalapalancaizquierdahaciaabajoyalaizquierdayla
palancaderechahaciaarribayalaizquierda.ManténgalasenesaposiciónhastaquelosLED
delQuadroplanecomiencenaparpadeardeformarápida.Lacalibraciónhaterminado.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema: las hélices no se mueven.
Causa: •elinterruptorON/OFFseencuentraenlaposición"OFF";
•lacargadelabateríaesinsuficienteolabateríaestádescargada;
Solución: •coloqueelinterruptorON/OFFenlaposición"ON";
•carguelabatería;
Problema: El Quadroplane se detiene sin motivo aparente durante el vuelo y
pierde altura.
Causa: •lacargadelabateríaesinsuficiente;
Solución: •carguelabatería;
Problema: El Quadroplane no se puede controlar con la emisora.
Causa: •elinterruptorON/OFFseencuentraenlaposición"OFF";
•lasbateríassehancolocadoincorrectamente;
•lacargadelasbateríasesinsuficiente.
Solución: •coloqueelinterruptorON/OFFenlaposición"ON";
•compruebesilasbateríasestáncolocadascorrectamente;
•sustituyalasbaterías.
Problema: El Quadroplane solo rota alrededor de su eje vertical, vuelca al desp-
egar o no despega.
Causa: •posiciónincorrectadelashélices.
Solución: •montelashélicessegúnsedescribe.
EncontrarámásconsejosenInternetenwww.revell-control.de.
Español
1 SECUENCIA DE ENCENDIDO
Lapalancadegas(palancaizquierdadelaemisora)debeapuntarhaciaabajoantesdel
encendido.AcontinuacióncoloqueelinterruptorON/OFFdelaemisoraenlaposición„ON“;
elLEDdeestadoparpadea(1A).AlencenderelQuadroplanelosLEDcomienzanaparpadear
(1B).ColoqueelQuadroplaneenelsueloconlacolaapuntandohacialaposicióndelpiloto
(1C).Acontinuación,empujeunavezlapalancaizquierdacompletamentehaciaarribay
devuelta.ElQuadroplanetardaunossegundoseninicializarelgiroscopioyestablecerla
conexiónconlaemisora.LaconexiónconlaemisoraestáestablecidacuandolosLEDdel
Quadroplaneestánencendidosdeformafija.
¡Atención!ElQuadroplanesedebecolocarnecesariamenteenunasuperficiehorizontal,ya
quelaelectrónicadecontrolajustalaposiciónneutralenfuncióndelasuperficie.
2 CONTROL DEL VUELO
Nota:soloserequierencorreccionesmínimasenlosmandosparamantenerlaestabilidad
delvuelodelQuadroplane.LasreferenciasdedirecciónserefierenalQuadroplanevistodesde
atrás.SielQuadroplanevuelahaciaelpiloto,elcontrolsedeberealizarensentidocontrario.
2AEmpujelapalancaizquierdaconcuidadohaciadelanteparadespegaroganaraltura.
Empujelapalancaizquierdahaciaatrásparaaterrizaroperderaltura.
2BEmpujelapalancaderechaconcuidadohaciadelanteparavolarhaciadelante.
 Empujelapalancaderechaconcuidadohaciaatrásparavolarhaciaatrás.
2C Empujelapalancaderechaconcuidadohacialaizquierdaparavolarhacialaizquierda.
 Empujelapalancaderechaconcuidadohacialaderechaparavolarhacialaderecha.
2D EmpujelapalancaizquierdahacialaizquierdapararotarelQuadroplanehacialaizquierda.
 EmpujelapalancaizquierdahacialaderechapararotarelQuadroplanehacialaderecha.
Ajuste del control:presionandolapalancaizquierdasepuedeajustarlasensibilidaddel
controlen3niveles(fácil,medioydifícil).
Alencenderelavióndecazaestáseleccionadoelniveldevelocidadmásbajo.Pulsando
brevementelapalancaizquierdaunavezhaciaabajoenverticalsuenaunpitidodobley
seactivaelsegundonivel.Pulsandolapalancadenuevoseactivalavelocidadmásalta
(seproducentrespitidoscortos).Sisepulsadenuevolapalanca,sevuelvealprimernivel.
¡Atención!Cambiesoloaunnivelsuperiorcuandocontrolecontotalseguridadelnivelanterior.
ESTADO DE CARGA DE LA BATERÍA
•LabateríaestápróximaaagotarsecuandolosLEDcomienzanaparpadear.
Aterriceinmediatamenteparanoestrellarse.
3 TRIMADO DEL CONTROL
ParaquelascaracterísticasdevuelodelQuadroplaneseanperfectasesimprescindiblequeel
trimadoestéajustadocorrectamente.Eltrimadoesunaoperaciónfácil,aunquerequiereun
pocodepacienciaytacto.Sigalasinstruccionessiguientesexactamente.Empujelapalanca
degasconcuidadohaciaarribaysitúeelQuadroplaneaaprox.0,51metrodealtura.
3A Si el Quadroplane se mueve por sí mismo hacia la izquierda o la derecha de
forma rápida o lenta…
pulseeltrimadodealabeorepetidamenteensentidocontrario.
3B Si
el Quadroplane se mueve por sí mismo hacia delante o atrás de forma
rápida o lenta…
pulseeltrimadodecabeceorepetidamentehaciaabajo.SielQuadroplane se mueve hacia
atrás,pulseeltrimadodecabeceorepetidamentehaciaarriba.
Si el Quadroplane rota por sí mismo sobre su propio eje de forma rápida o lenta…
 aterriceydejelapalancaizquierda3segundosenlaposicióncero;eltrimadoserealiza
automáticamente.
4 LOOPINGS – (SOLO PARA EXPERTOS)
Cuandodominesuavióndecazaalaperfecciónpodráatreverseconlafuncióndelooping.
Compruebequedisponedeespaciolibresuficienteentodaslasdirecciones(3mporlomenos).
Tengaencuentatambiénlaalturadeseguridadnecesaria,vueleporlomenosa2metros,yaque
durantelamaniobraelavióndecazapierdealturayalfinalizarlamismaesnecesariorecuperary
estabilizarlaposiciónnormal.Nota:lamejoraformaderealizartonelesesconlabateríacomple-
tamentecargada.Subahastaalcanzarlaalturadeseguridad.Presionelapalancaderecha,laemi-
sorapitaunavez.Controleahoraconlapalancaderecha.Elavióndecazarealizaunloopingenla
direccióncorrespondiente.Acontinuación,estépreparadopararecuperaryestabilizarelaviónde
caza,yaquelaalturadevuelo,ladirecciónylavelocidaddespuésdelamaniobradependeránen
granmedidadelvientoylasmaniobrasdevueloanteriores.
6 CAMBIO DE LAS HÉLICES
ProcedadelasiguienteformasilaspalasderotordelQuadroplane
sufren daños y es necesario sustituirlas.
•Presteatenciónantesdelmontajeaquenoseintercambienlas
hélices.ElQuadroplanetiene2hélicesdistintas.
ParadistinguirlasestánmarcadasconAyB:
•Extraigalahélicedañadaconcuidadodeleje.Paradesmontar
lashélicessepuedenutilizarconcuidadounosalicatesfinos.
•Montelahélicenuevaconcuidadoeneleje.
6 SOSTITUZIONE DELLE ELICHE
Selepaledelrotoredelquadriplanosonodanneggiatee
devonoesseresostituite,procederenelseguentemodo:
•Primadelmontaggiofareattenzionecheleelichenon
venganoinvertite.Ilquadriplanohadueelichediverse,chesi
differenzianoperriferimento(AeB):
•Estrarreconcural‘elicadifettosadall‘albero.
Perl‘estrazionepuòessereutileunapinzastretta.
•Inserireconcuralanuovaelicasull‘albero.
B
B
A
A
B
B
A
A