REVELL NH 90 TTH User manual

Helicopt
NH 90TTH
©2007 BY REVELL GmbH & CO.KG PRINTED IN GERMANY
NATO Helicopter NH 90 TTH
-a.se =_irxopter, entwickelt furden operativen Bedarf von
:- :-"--' '•=" vvurde als modernster Mehrzweck-
- - I-• :- -e-.: ." 14 Staaten ausgewahlt:Deutschland,
'. T --r-.="3 Italien, Norwegen,Portugal,Oman,
- :- --^----ze1-, Spanien, Neuseeland und Belgien. Der
occerabon nit Untemehmen inden Kundenlandern und
35 taktischer Transporthubschrauber (TTH)
ignet sich der NH90, der16bis20 Soldatenplus
------ a -e and- und seegestutzten Einsatzarten, wie
•--r-r-sa'ze Such- und Rettungs-Missionen(SAR)
~- - r ~::crge NH90 verfugt als weltweit modern-
:.-.--• --,-,- e~e elektronische Flugsteuerung (Fly-by-
er 3-« ~'-3cnrittlichsten Verbundwerkstoffen, die seine
- - -_--.- ,'z ootimale Uberlebensfahigkeit gewahrlei-
-~: :- = -;;-3hubschrauber des21. Jahrhunderts. Er
:_• "r'::-er=oilitat der europaischen Streitkrafte und
- - —_ - 3=r~men von NATO- und UN-Einsatzen bei.
::. S'.andardisierung und Rationalisierung von
- •--',-- _;g stik. Das NH90-Programmstehtunter
EMA (NATOHelicopter ManagementAgency), die
-; -- -~ \ederlande und Portugal reprasentiert,
-. — .—. - -Castries, bestehend aus Eurocopter(62,5
.-: :-.'-• -c<ker (5,5 %).Das NH90-Programm ist
•rihngen und mehr als 100 Optionen das grofrte jemals
-.:: -'5,:T-c'cgramm. Kundenlander sind neben
•; r- --.- ', eaerlanden und Portugal auch Finnland,
".--'---.---'z Oman, Australien und Neuseeland.
:^- -a- _- - ••=: 5 en den NH90 ausgewahlt.Durch seine
:~- '.-90 inder Lage, eine groRe Bandbreite von
_-•: _—•= • =e "en jeweiligen Kundenlandernsowohl
c fy xr. Teilstreftkraften Heer, Luftwaffe und Marine
305 km/h
260 km/h
8,7 m/sec
: ;-:: T
1200km
300km
l Std. 35 Win.
NATO Helicopter NH90TTH
Developed by Eurocopter and designed to fulfil the operationalrequirements of
Armed Forces throughout the world, the NH90 asthe mostmodern Multi-pur-
pose Helicopter ofour time has alreadybeen chosen by14 countries:Germany,
Finland, France, Greece,Italy,Norway,Portugal, The Sultanate of Oman,Australia,
Sweden, The Netherlands, Spain, New Zeeland and Belgium. The NH90 is built in
co-operation with businesses ofthe customer States andis offered intwo vari-
ants: asa Tactical TransportHelicopter(TTH) andas NATO FrigateHelicopter
(NFH).
Tnanks toits ability to carry 16to20 Soldiers plus their equipment the multi-role
NH90 is suitable for manyland and maritime Roles, such as TroopTransport,
AmphibiousOperations, Search and Rescue Missions (SAR) or Counter-Terrorism.
As the mostmodern worldwide multi-purposehelicopter the twin engine NH90
has atits disposal an electronicFlightControl System (Fly-by-Wire) andis partly
constructed with the most upto datecompositematerials that minimisesus-
ceptibility to corrosion and guarantee an optimum level of survivability.
The NH90 isthe standard NATO Helicopter ofthe 21stCentury. It contributes
greatlytowards the inter-operability ofthe European Forces and AlliedNations
abroad within the framework of NATO and UN Operations. It also contributes to
the standardisation and rationalisation of costs, training requirements and logis-
tics. The NH90programme comes under the direction of NAHEMA (NATO
HelicopterManagementAgency),whichrepresents France, Germany,Italy, The
Netherlands and Portugal, and also the IndustrialConsortium ofNH Industries,
consisting of Eurocopter(62.5%),AgustaWestland(32%) and StorkFokker
(5.5%).
Up to present the NH90Programme is with 400 definite orders and100 further
options the largesteverHelicopterBuildingProgramme initiated in Europe.
Customer Countries are Germany, France, Italy, The Netherlands and Portugal as
well as Finland,Norway,Sweden, Greece, The Sultanate of Oman, Australia and
New Zeeland. Additionally, Spain and Belgiumhave also chosen the NH90. Due
toits Multi-Roleability the NH90 is able to perform a broadspectrum of mis-
sions andhas beenordered bySAR Units as well as Army, Naval andAir Forces
ofthe participatingcountries.
4200 kg
MaximumCruisingSpeed:
Economical Cruising Speed:
Rate of Climb:
Maximum Altitude:
Maximum Range:
Ferry Range:
Radius of Operation:
MaximumEndurance:
Maximum All-up Weight:
MaximumAdditionalWeight:
305 km/h(190mph)
260 km/h(161mph)
8.7m/sec (1700 ft/min)
2960 m (9710 ft)
800km (500miles)
1200 km (750miles)
300 km (186miles)
4 hrs 35 min
10600 kg (23370 Ibs)
4200 kg (9260Ibs)
T a. IOCZXT ~3udte>^ ^era "oojet tie poursuites en jistke,stice,
B betas xnm peneguide por ta ley. ley.
7t, i 3L^e rxswi «a~«^t? cento ogni imitaziorie abusiva.
r-Mr i»or* rjiia- wurtumun akeudeH&n toimin.
^s « a jersrc v -x
•" .--:• -.- T: -r 'J-." =•'.• '^'-w-a-«t(T«;etakipedilecektir
Mould manufactured byand property of Revell GmbH & Co. KG/Reveil Monogram inc. Illegal imitations are subject to prosecuto,
v'omi vervaardigd awen eigendom van Revel) GmbH & Co. KG/Reveif Monogram Inc. Onrethtmatige nabootsingen worden gcncMB^ nnoqd.
Formas produzidas e tie propriedade da Revell GmaH & Co. KG/Revell Monogram Inc. Cbpias nao autorizadas serao proceisailai fJiJame* m» dtbrnaoc ~e e
Modtlen tUvertadav odi «hor Revetl GmbH & Co. KG/Revdl Mowlam Inc. M kopiefmg be^ras enigt tagen OBI iqspho^
Formen er fremstiltet af Revell GmbH & Co. KG/Revell Monogram Inc som ogsi har ejendomsret. Lovstridlge efterligningef sagsege*.
Mojpi EITOTOIJKII i IHMTCI coJOKiEKTUo<|iipMU Rcvd! GmbH & Co. KG/Revelt Monojnm (DC, rip«n»ui»iut HJJUII rftcxFwm i
H uop<Tri nRKCHAmptl KQI nEpiiiAGc TTTJV ifiioicnioia TTJC; Revell GmbH & Co, KG/Revel! Monogram inc. Oi rrapdvoyec; m4oa;6aBntft«na i
Ivar byl vytvofen lirmou fieveil GmbH s Co. KGfflevell Monogram Inc. a je jejim viastnict'flm. Proti nezakonnym napcxJooeranam se bude DOSUXXK soudr s
- , -: - ;•-:•=•: -:s3j'lag uldozik.j iiidozik. Forma je proizvedene inje vlasniStvo Revel! GmbH & Co. KG/Reve! Monogram Inc. Neovlac:ene kopije bodo txavno kaznjene.

D4489
Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen!
D: Achtung: Jedes Teil ist numeriert (1). Reihenfokje der Montageschritte beachten. Benotigte Werkzeuge: Messer und Feile
zum Entfernen und Entgraten der Teile (2) Gummiband, Klebeband und Wascheklamment zum Zuiammenhahen der geklebten
Eimerteile |3). Plastikteile in einer milden Waschmtttellosung reinigen undander Luft trocknen, damit der Farfaanstrich unddie
Abiiehbilder bcsser haflen. Vordem Ankleben prufen ob Teile passen, Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe anden
Klebeflb'<hen entfernen. Kleine Teile anstreichen, bevor sievom Rahmen entfemt werden (4) (5). Farben gut durchtrocknen
lessen, erst darin den Zusammenbau fortsetzen. Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden undco.20 Sekunden in
warmes Wasser tauchen. Dos Motiv ander bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mtt Loschpapier ondriicken.
NL: OPGELFT: Voor de montage eersi goed de handleiding lezen. Elk onderdeel is genummerd (1). Leiopde montagevolgorde. Benodigd
gereedschap: mes en vijl voor het afbramen vande onderdeEen (2); elostiek, plakband en wasknijpers voor hetbij elkaor houden vande
gelijmde onderdelen (3). Plastic onderdelen met een zocht ofwasmiddel reinigen en vanzelf Eaten drogen, zodat de verf ende decals beter
hechten. Controleet voor het lijmen ofde onderdelen passen; lijm dun opbrengen. Chroom en verf van de lijmvlakken verwijderen. Kleine
onderdelen verven voordat ze vanhet roam warden verwi|derd (4) (5). Verf goed laten drogen, danpas verdergaan metde montage. Elke
deed afzonderlijk uitsnijden enca. 20 sec. in warm water dopen. De decal opde oangegeven plants vanhet papier schuiven enmet
vloeipapier aandrukken.
6B: ATTENTION: Read the instructionsthoroughly prior to assembly. Each component is numbered (1). Adhere to specified
sequence of assembly.Toolsrequired:knife and file for removal of componentsfromframe(2); rubber band, adhesivetape
and clothes pegs for clompingcomponentstogetherafter applying adhesive (3). Clean plastic components in a mild detergent
solution and allow to air-dry so that paint and transfers adherebetter.Prior to applying adhesive, check tosee whether the
components fit together; apply adhesivesparingly. Remove chrome and paintfrom the contactsurfaces.Paint small compo-
nentsbefore removing themfrom the frame (4) (5).Allow paint todry well, and onlythencontinue to assemble. Cut out each
transfer individually and immerse in warmwater for approx. 20 seconds.Slidetransfer off paper and into designatedposi-
tion, then press on with blotting paper.
F: ATTENTION: iisez bien io notice de montage avont de commence;. Cheque piece est numerotee (1}. Respecfez I'ordre des operations. Outils
necessaires: couteau et lime pour ebarber les pieces {2}; elastiques, ruban adhesif ef pinces a iinge pour maintenir les pieces (ollees (3).
Nettovez les pieces en maliere plastique dans une solution douce de produit de bvage et faites-les secher a I'air afin que la peinture etles
decalcomanies tiennent mieux. Avont de meltre la die verifiez si les pieces s'adaptent bien les unes aux autres; mettez peude die.
Enlevez le chrome etla peinture des surfaces de collage. Peignez les petites pieces avant de les detacher dela grappe (4)(5). Laissez bien
secher la peinture avant de poursuivre I'assemblage. Decoupez cheque decalcomanie separement et plongez-la dans de I'eou chaude pen-
dant 20 secondes environ. A I'endroit marque, failes glisser le motif pour le separer du papier et pressez-le sur emplacement avec du papi-
er buvard.
E: iAtencion! Antes de camenzar conel ensamblaje, ieer detenidamente las instrucciones. Cada pieza va numerada !.
Tengase en cuenta el order de operaciones del ensamblaje. Herramientas necesarios: Cuchilla y lima para desborbar las
piezas (2).Cintas de goma, cinta adhesive y pinzas de ropa pant sujetar las piezas pegadas 3 . Lavor las piezas de plastico
en una solucidn de detergente suave y dejar quese sequen al airepara mejorar asila adhesion dela pintura y delas cal-
comamas. Antes de aplkar el pegamento com pro bar silas piezas quedon correctantente adaptadas.Aplicar el pegamento
sin excederse. Alejar delas superficies de pegado el cromado y la pintura. Pintar las piezas pequenas antes de desprender•
las desu sujecion (4) (5).Antes de proseguir conel ensamblaje,dejar quese sequebien la pintura. Recortar las calcomanios
unaporunay sumergirlas duranteunos 20 segundos en aguacoliente.Deslizar del papel la calcomania enel lugar ode-
cuado y apretarla colocandoencima de ella papel secante.
I: ATTENZIONE; Prima dell'assemblaggio leggere attentomente le istruzioni di montaggio. Ogni pezzo e numerate (1). Tener presenle Ic
successione delEe fasi di assemblaggio. Attrezzi necessari: coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi (2), nostio adesivo e mollette
da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averliincollati (3). lovare i particolari in plastica conun detergente delicate e bsciarl1
asciugare all aria peruna migliore odesione dello strata di colore e della figure decalcabile. Prima di incollare, verificare thei pezzi si
abbinino bene tra di loro; applicare il collante con parsimonia. Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare. Dipingere i piccoli acces-
sor! sul supporto prima di rimuoverli (4) (5). Far seccare bene la vernice prima di praseguire con I'QSsemblaggio. Ritogliare singolarmente
ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa. Applicare il motive nella posizione segnata e tamponarlo con carlo assor-
baft,
S: DBS: Las instruktionerna nogaigenom innan du setter modeller samman. Vorenda detalj or numrerad (1). V g beakta folj-
den i sammansattningsstegen. Verkryg, som du kommer att behb'vo : kniv och fi! for att skropa detaljerna rena 2, gum-
miringar, tejp och klddnypor for alt halla samman de limmade detaljerna (3). Rengcr plastdetaljerna inen mild tvattmedel-
Ibsning och torka demi luften foratt lack och dekaler skall halla battre. Kolla, om detoljerno passar ihopinnan du klistrar
dem och anvand limmet sparsamt. Avlagsna krom och lack frtin ytornc, som kommer att limmas ihop. Mala de smd detaljer-
na innan du avldgsnar dem fran ramen (4) (5). Lot lacket riktigt torka igenom innan du fortsatter med sammansattningen. Skb'r
av varje dekalmotiv enskilt och doppa del i varmt vatten i ca20 sekunder. Flytta mativet bort frdn popperet genom att try(-
ka viddet angivna stalls) och tryck fast med laskpapper.
DK: BEM&RK: Inden sammensaetningen begyndes, skal byggevejledningen Isses godt igennem. Hver del er nummereret (1). Rskkefe ger
of monleringstrinnene ska! overholdes. Nedvendigt vaerktej: Kniv og fil til afgrafning af delene (2); gummibdnd, tape og tBjklemmer til a-
holde de kleebede (3) enkeltdele sammen. Plastikdelene renses i en mild ssbelud og lufttBres sa malirtgen og overffringsUleoenw bedre
kon hsfte. Inden paferelsen kontrolleres om delene passer; limen paferes sparsommeligt. Krom og farve fjenws fro klabefloderne. De smo
dele males inden de fjernes fro rommen [4) (5). lad farven terre godt inden scmmenscBtningen fortsattK. OvcrfBriogsbnWemes motrvef
sksres ud enkeltvis og dyppes ca.20 sek. i varmt vand. Skub motive) fro papiret og tryk det fast med trakpapir.
GR: HPOZOXH: flpiv in ouvapuoA6vn<"l' Siapdare KaAd TIC; oSnyiec;. K68E E^dpTfiMa ovai apiBunue*
vo (1). npooeijTe rq osipa "raw Pnuaicov" ouvapuoAoynonc;. AnaiTOupeva cpyaAeia: uaxcipi KQI Ai^o
yia rr| Aeiavon TIOV eijapTriudTcov (2), Aaoitxevia raivia, KoAAn™i TOIVIQ Kai uavTaAciKia yia Tfj
ouYKparnon TUV KoAAnnevcov UEUOVUHJEVUV E^aprnMOTUV (3). Ka9apiore TO nAaoiiKd e^apTripaTO
peoo oe cva "uaAaKO" KaSopioriKo SidAuua KOI OTEVVCJOTE TO OTOV aepa, wore va unap^Ei KaAurepn
npooipuon TOU XP(>)MaTO(! Kai TUV XQ-^opavtuv. Hpiv TO xoAAriMa. eAeyc;TC av toipiaCouv pcTa^u TOUC
TO tEopiripaTa. EnaAcitpTC OIKOVOPIKQ TEIV KoAAa. AnopaKpuvcTE ano TIC; EnicpdvEiEc; EniKoAAnonc;.
xpupio KOI Patprj. BaipTe TO piKpa c^apTripoTQ. npiv anopaKpuv6ouv ano TO nAaioio (4) (5). A<prjoTC vc
OTEyvciioouv KQAd TO xpupara Kai uoT£pa OUVSXIOTC TH ouvappoAdyrjaq. KOI|JTE ^EXUIPIOTD TO Ka6e
poTipo TUV xaAKOpavtuv KOI pouTql-TE TO OE C^EOTO VEpo \\a n£p. 20 SsuTcpoAenTo. AnopaKpuveTE TO
jjoripo anoTO xapTi. OTO onpaSEMEvo onpeio KOI niEOTE TO p£ TO orounoxapro.
Read before you start!
N: OBSI Les neye igjennom monteringsanvisningen far sammenbyggingen. Hver deler nummerert 1. F*lg rekteWer :
ingstrinnene. Nedvendig verktoy: Kniv og hi for fjerning av grader pd delene .2), gummibdnd, tape og kles*if-p*' ~v :
men de limede ertkeltdelene (3). Rengjot plasfdelene i mtfdt sdpevann ogladem lufttarke, slik at fcrgen og &*•:&-•; ;~v
palimingen mddet kontrolleres om delene passer: Ta pd litt lim. Fjern krom og forge pd klebefiatene. Maide smc :?=-•• •*
fra rammen (4) (5|. La forgene torke godt for sammenmonteringen fortsettes. Skjaer ut hvert av motivene for SK K «: :
vann i ca.20 sekunder. Skyv motive) fra papiret pddet merkede stedet og trykk pdmed trekkpapir.
P: ATENCAO: Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de construcao. Todas as portes components* sac -.
para a sequencia das etapas de montagem. Ferramentas necessarios: Faca e lixo para aporar a rebarba das pecas (2! *
molasderoupa para sustentar as pecas (3) durante a colagem. As pecos de materia plastica devem ser iinc:; ".*: :
gente e secas aoar,de forma quea demiio de tinta e os decalques tenham uma boo adesoo. Antes de color. ,errf ;;• *
utilizer a cola em pequena quantidade. Eliminar o cromado e a tinto das superficies a serem coladas. Noo posse-::: -•;
encontram fixes na grade de materio plastica. Pintar as pecas pequenas antes de retira-las da grade (4) (5). Deu:-: •
mente pora depois continuar com a monlagem. Cortar separadomente cada urn dos decalques e mergulha-los em ::.: -
imadamente 20 segundos. Decalcar os motivos do papel na poskao indicada e secar com mata-borrao.
FIN: HUOMIO: Lue rakennusohjeet huolellisestl ennenkokoonpanoa.Jokainen osa on numeromj 1.
asennusjdrjestys. Tarvittavat tyo'kalut: Vertsi ja villa osien ylima'ardisten purseitten poistomiseen i2 ;
pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpitdmiseksi (3). Puhdista muoviosat miedolla
niidenkuivua itsesttitin, jotta maali ja siirtokuvat tarttuval niihin paremmin. Tarkasta ennen liimausta, etic
tnsa; levrtci liimaa saasteliaastt. Poista kromaus ja maali liimapinnoista. Moolaa pienet osat ennen kuir -
raameista (4] (5).Anna maalin kuivua kunnolla ennen kuin jatkat kokoonpanoa.LeikkaaJokainen siirrokw?
upota lampimadn veteen n.20 sekunniksi. Irrata kuvio paperiin merkirystd kohdasta samalla painamcllc -
toista puoha vaster.
RUS: BuHMaHHe: Flepeji cGopKoii xoponio npoMmaTb pyKOBo/iCTBO no MOHTaxy. Ka*jiaa jieTa.ib -;»
(1). CofijiioflaTb nocjiegoBaTejibHOCTb MOHTaJKa. HeoQxojiHMhie pafjoine HHCTpyiweHTbi: HO*H KM
33HHCTKH flCTa.ieH (2)l pC3HHOBaa J1CHT3, KJlCHKaH JICHTa H 'ja^HMbl /(.'la CV'UIKH SCJlba ftlif TlpHXH-MaHi**
OTfleJlbHblX JICTaJICH (3). flCTHJIH H'i [UiaCTHKa OHHCTHTb B paCTBOpC MHfKOrO MOIOmerO Cpe^CTBa if
B03nyxe JVH Toro, 4x061*1 Kpacxa H nepeBoanbie KapinHKH .nyiiue npHJimiajm. ITepea n\T JIH flexajiH; K.ICH HaHOCHTb SKOHOMHO. XpOM H xpacKy y;ta.niTb c noBepxHOCTefi CK-ieHBaHHS.
acrajiH nOKpacHTb nepea TCM. KBK OHH Synyr yn&ienu H3 paMOK (4) (5). KpacKy HeoGxojuiMO xopou>:
To.ibxo nocjie 3roro npoaojDKaTb cSopKy. Ka*nyio coorBeTCTRVKHnyio nepeBoaHvio KapiHHKy orje.ra--'
IlpHMCpHO H3 20 CCKVHfl OKyHVTb B TCO^yK) BOay. Ha 06oriH3HeHHOM MCCTC KapTHHKy OTfle.'lHTb OT n\«in
npoMOKare^bHOH 6yMaroH.
PL: UWAGA: Przed skladaniem przeczytac doktadnie instrukcje montazu. Kazda czes: f~r
merowana (1). Zwrocic uwage na kolejnosc przeprowadzania poszczegolnych
montazowych. Potrzebne narzedzia: noz oraz pilnik do usuniecia zadziorow z poszczi
mentow (2); tasma gumowa, tasma klejqca, klamerki do bielizny dla przytrzymania sk)eo>-yr*
mentow (3). Wymyc plastykowe czesci w wodzie z delikatnym srodkiem myj^cym oraz osusr.t: -^ :
etrzu, aby zapewnic lepsz^ przylepnosc farby oraz kalkomanii. Sprawdzic przed przykle*
dane elementy pasuja do siebie; nanosic klej oszczednie. Usunac chrom oraz farbe z
przeznaczonych do kleje-nia. Mate elementy pomatowac jeszcze przed wycieciem z ramki - 5.
dobrze wysuszyc, dopiero potem kontynuowac skladanie czesci. Wyciac pojedynczo kazcty z -o
kalkomanii i zanurzyc na20 sekund w cieptej wodzie. 6ci^gnqc motyw z papieru na oznaczooe -
i docisnac bibuta.
TR: DiKKAT: Birle§tirmeden once montaj talimatmi iyice okuyun. Her par?a numaralandirn- s:• "
adimlan sirasma dikkat edin. Gerekli takimlar: Pargalarm capagini almak icin bipak ve ege 2 asa
yapistinlmis par9alari bir arada tutmak icin yapistirma band! ve ?amasir mandali (3). Pas"* 3
yumusak bir detarjan ile temizleyin, boya ve gikartmalarm daha iyi yapismasi igin, agik ~a.aza «L
Yapistirmadan once pargalann uyup uymadigmi kontrol edin; yapiskani idareli bir §ekilde s-"-" "-1
boyayi yapistirma yuzeylerinden temizleyin. iskeletten sokmeden once, kiiguk parcalan b:. = . - •
Boyayi iyice kurumaya birakm, sonra montaja devam edin. Her gikartma motifini tek tek kes - -f •'
20 saniye sicak suya daldirm. Motifi isaretlenen yere kagittan itin vesilme kagidi ile bastinn.
CZ: POZOR: Pfed sestavenim montazniho navodu dukladne procist. Kazdy di! je ocislovan •.
na poradi montaznlch kroku. Potrebne nastroje: Nuz a pilnik k odstraneni vyronku na afe
pryzova paska, lepici paska a kolicky na pradlo pro pfidriovani lepenych jednotlivych d>>u 3.
plasticke hmoty vycistit v roztoku jemneho praciho prostfedku a nechat vyschnout na
ucelem zajisteni lepsi pfilnavosti barevneho nateru a obtisku, Pfed nalepenim zkontrolovat z:
licujf; lepidlo nanaset usporne. Chrom a barvu na lepenych plochach odstranit. Male dity ^sar
jejich odstranentm z ramu (4) (5). Barvy nechat dobfe proschnout, teprve potom pokraccrcsc
taveni. Kazdy motiv obtisku jednotlive vyfiznout a ponofit do teple vody na dotMj y
20 sekund. Motiv na oznacenem miste z papfru odsunout a pfitfacit pomoci stiraciho papf.
H: FIGYELEM: Az osszeailitas elott az epftesi utmutatot alaposan at kell olvasni. Mi-ce-" a*».
szammal lattak el (1). A szerelesi lepesek sorrendjere ugyelni kell. Szukseges szerszamok -es as
az alkatreszek sorjatlanitasahoz (2); gumiszalag; ragasztoszalag es ruhacsipesz az :s=i?-±u;
alkatreszek megtartasahoz (3). A muanyag aikatreszeket lagy mososzeres oldatban ke: ;rr3
levegon kell megszaritani, hogy a festekbevonat esa matricak jobban tapadjanak. A fe'^^asrs
eilenorizni kell, hogy az alkatreszek 6sszeilienek-e; a ragasztoanyagot takarekosan ke *r*':r
kromot es festeket a ragasztasi feliiletekrol ei kel! tavolftani. A kismeretu aikatreszeket a *e-'=~«:
ettavolitas elott be kel! festeni (4) (5). A festekeket hagyni keil jol megszaradni, az
ezutan szabad folytatni. Minden matrica-motivumot egyesevel keli kivagni eskb.20 masccc-err
vizbe keil aztatni. A motivumot a megjeloit helyen a papirrol lecsusztatni es itatospapiv"£ :~ ~ :
SLO: UPOZORILO: pred sestavo dobro precitati upozorilo za sestavo. Vsaki delje oznace-- •
sled postopka pri montiranju. Potrebno orodje: nozi in orodje za delitev delov (2), gumt^sa
traka z lepilom in klukce za ucvrstilo zalepenih delov (3). Plasticne dele ocistiti z blagim
siziti na zraku dabise sloji barve in preslikaci boljse pnjeli. Pre lepljenjem obvetno pre. e - • :
uklapajo eden v drugi. Pocasi nanasati lepilo. Na povrsinah na katere nanasamo lep<!o n
odstraniti hrom in barvo. Manjse dele prvo treba premazati in psotem oddefiti z rama (4i 5 :
se barve dobro posusijo, in sete potem nastaviti z sestavljanjem. Vsaki preslikac posec-:
potopiti v toplo vodo ca.20 sekund. Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti i
x^x
»
3 5
Revell GmbH & Co.KG• HenschelstroRe 20-30 • D-322S7 Buende • Germany • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
PAGE 2

/ Iked Symbols
:--59
:T-S ;. «antes du montage,
isei :e xnstrucci6ri.
b stadi di costruzione.
• e:2T2i- monta owych
-ootere liitfen dikkatedin.
Please note the following symbols,which are used inthe following construction stages.
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, dieinde onderstaande bouwfasen warden gebniikt.
Por favor, preste atencao aos simbolos que seguem pois os rnesmos serao usados nas proximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstaende piktogram anvands i tie foljande arbetsmomenten.
Lseg venligst msrke til folgende symboler, som benyttes i de felgende byggefaser.
e BHHMaHRe m cjieflyKmijie CHMBOJIH, soropue ncno.iuyioTca B nooienyiomHX onepauasi c
ooe^TE TO napaKQTD oJ(ij3o\a, TO onoia xPloiponoiouvTai OTIC; napaxaTCO paSniCEc; auvaptio^oynoTc
Dbejte prosim na dale uvedene symboly, ktere se pou ivaji v ndsledujicich konstruk nich stupnich.
Keriiinek, vegyek figyeiembe. Prosimo zaVau pozornost na slede e simbole kise uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
Nicht kleben
Don't glue
Ne pasroller
Niet lijmen
No engomar
Nao colar
Non incollare
Li m masej
Ala litmaa
Skat IKKE limes
Ikke iim
He KJiemb
Nie przyklejac
ur| KoA\dT£
Yapi§tirmaym
Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti
-.:: :^ng zusarnmengesetzter Teile
_r-ston of assembled parts
figure representant fes pieces assemblies
-~ee o.ng van samengevoegde onderdelen
_rr=:M5n piezas ensambladas
- '.,**- representando pecas encaixadas
.r~=Z'One delle parti assemblate
5 IT' ;isar dalarna hopsatta
•_ •• ."eenliitetyista osista
fcs&asjonen viser de sammensatte delene
fcsfrasjon, sammensatte deier
"•'zoi'paxeHHe cMOHTHpOBannwx neiajieft
=,s-nek ztozonych czesci
nEiKOvioT) T&JV auvapno\OYri|JEviov
5 -«§tirilen parcalarm §ek!i
Zoorazeni sestavenych dtld
^sszeallitott alkatreszek abraja
S ^a siopljenega dela
Anzahl der Arbeitsgange
Number of working steps
Nombre d'etapes de travail
Net aantal bouwstappen
Numero de operaciones de trabajo
Numero de etapas de trabalho
Numero rJi passaggi
Antal arbetsmoment
Tyovaiheiden iukumaara
Antal! arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn
KOJWMCCTBO onepaiiwft
Liczbaoperacji
apiSpoc; TOJV Epyaoicbv
i§ safhalarmm sayisi
Pocet pracovnichoperaci
a munkafolyamatok szama
Stevilka koraka montaze
Mil einem Messer abtrennen
Detach with knife
Detacher au couteau
Meteen mesje afsnijdert
Separarlo conun cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skar loss med kniv
Irrota veitsella
Adskilles meden Kniv
Skjsr avmeden kniv
OlJIC-lSTb HOJKOM
Odci^c nozem
Bir bicak ife kesin
Oddelit pomoci noze
kes segitsegevel levalasztani
Oddeliti z nozem
Klarsichtteile
Clear parts
Pieces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peca transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Lapinakyvat osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler
Elementy przezroczyste
§effaf par^alar
Pruzracne dily
attetszo alkatreszek
Deli kise iasno vide
Bauteile trocknen lassen
Allow the parts todry
Laisser secher !es pieces
Oderdelen laten drogen
Dejar secar las piezas
Deixar secar os component.es
Far asciugarsi i component!
Anna osien kuivua
La delene terke
Ladkomponenterneterre
L5t byggdelarna torka
^aii) .iera.iflM KhiraxHvib
Czesci pozostawic do wyschniecia
Atpr/ms TO l^Eptj va cnEyvaxjovv
Yapi pargalarini kurumaya birakiniz
Alkatreszeket hagyja szaradni
Jednotlive dily nechte zaschnout
Pustite da sestavni deli posusijo
Klebeband
Adhesive tape
DevirJoir de ruban adhesif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape
KneitKim jieHia
Tasma kleja.ca
KO\AriTiKri TQivla
Yapi§tirma bandi
Lepici paska
ragasztoszalag
Traka z, lepilom
beochten / Please note the enclosed safety advice
*i hatten.
f :e main.
DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger oghav dem liggende i narheden.
N: Ha iilltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS: Co6jiioaaTt npujiaraeMbia TCKCT no xexHHKe 5e3onacnocTn. xpaHHTb eroB jiereo jiociynHOM MCCTC.
PL: Stosowac sie do zatqczonej karty bezpieczeiistwa i miec j^ stale do wgladu.
GR: npooe^TE Tit; ouvri^psvei; unoBei^Eic; aotpaAerac; Ka! [puAd^TS TIC; eioi ajore va TK; tyiiz novia OE 5(Q0e'ari oaq.
TR: Ekteki giivenlik talimatlarunu dikkate alup, bakabileceginiz bir sekilde muafazaediniz.
CZ: Dbejte na prilozeny bezpecnostni text a mejte jej pfipraveny na dosah.
H:A mellekelt biztonsagi szoveget vegyefigyeiembe es tartsa fellapozasra keszen!
SLO: Priiozena varnostna navodila izvajajte injih hranite na vsem dostopnem mestu.
:-: =- auf Vollstandigkeit
:- Bauanleitung, dasaus
- <assenbon eingeschickt
•_-;ze aktuellenArtikeln
:*!•=" .-. r'^en sind. Unfrei
angenommen!
e"z=" - -sere Adresse:
:T ~ es='3 rektservice gilt
:-- = --=- Reklamationen
.-r_-e =z=ewickelt. Bitte
~e-cks during the
: on. We are only
• *ollowed. In all
•equest: Original
~ r^e barcode cut
• rnaf have been
: -s without prior
".'led fo sender.
-: A/ever they will
: <G, Henschelstr
=±-elux, Austria,
.eeisway, Hemel
Afin de vo us don nerentiere satisfaction et pour nousassurerquetous ies elements necessaires
au montage de votre maquette sont presentsdans la botte, cet article a subidans son
integralite divers controlesqualitatifsainsi que descontroledepoids.
Si toutefois vous deviez nousfaire part de certaines reclamations,nousvousprions de bien
vouloiryousadressera votre revendeur habituel, muni dela notice de montage, du code EAN
decoupesurla boTte,ainsi que de votre ticket decaisse.
LeSAV ne sera assure que pour Ies articles ayantete acquisdepuis moinsde 24mois.
Les pieces de rechange utilisees pour la transformation de maquettes pourront etreobtenues
en pre-paiement. Dans lecasou vous n'obtiendriez pas satisfaction, vous pouvez vous adresser
directement a notre service SAVa I'adresse suivante: REVELL GmbH & Co.KG, Abteilung X,
HenschelstraGe 20-30,D-32257 Bunde cw Revell GmbH & Co,KG,14B,ruedu Chapeau Rouge,
F-21000 Dijon, France.
Pour tous Ies autres marches, mercideprendre contact avec votre detail lantou distrtbuteur.
Deze bouwdoos werd verscheidene ma/en volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht.
Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding, de
uit de doos geknipte EAN - streepjescode en de kassabon zijn meegezonden. Wij vragen om
uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een
periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht. Onvolledig ingezonden klachten kunnen
niet in behandeling worden genomen. Onderdelen voor ombouw kunnen tegen
vooruitbetaling gekocht worden.
Ons adres is: Revell GmbH & Co. KG, Afdeling X, Henschelstrasse 20-30, 32257 Bunde.
Duitsland. Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen: Duitsland, Benelux,
Oostenrijk, Frankrijk, Groot Brittanme.
Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers
van Revellafgewikkeld. Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier.
PAGES

04489
| Benbtigte Farben / UsedColors
^^^jyj^j^^^
75 % A< 25% 66% B<( 34%
nato-oliv,matt 46+ gelb,matt 15 gelb, matt 15+ seegrun, matt 48
Nato-olrve, matt yellow, matt yellow, matt sea green,matt
olive O.T.AI, mat iaune, mat jaone.mat vert d'eau, mat
Nato-olijf, mat seel, mat 9eel, mat zeegroeri, mat
aceituria Nato, mate amarillo,mate amarillo, mateverde mar, mate
" oliva Nalo, loscoamareio,loscoamarelo,tosco verde-mar, losco
olivanato,opaco giallo.opico giallo, opaco verdeiago,opaco
Nato-oliv, matt gul, matt su1. matt havsgron, matt
nato oliivi, bimmea keltainen, hirnmea keltainen, himmea merenvihrea, himmea
" Nato-oliv, mat gul.mat ]ul,mat bavgrBn,nat
NATO-oliven, matt gul, matt gnUatt sjigrsnn, natl
niHiBbii "HATO", aaToibfl xeirat, uaTOBbii K.ITHH. MaTOBbii seneiujj Mopcmii, MaTOBbi*
oliwk. NATO,matowy zolty, matowy zdlty, matowy zielen morska,matowy
XaKitouNAlO, uai Kiipivo, um Kirpivo, uai npdoivo Aiuvqi;, uai
nato yesjli, mat sari, mat san, mat gol yesili, mat
Nato-oliv,matt sarga, mattsarga,matttengerzd'ld,matt
NATO oliva, mat rumena, mat rumena, mat morskozelena, mat
R7 %. G < 11 % H <
Hellorau, matt 76+ weiB, matt 5 anthrazit, mitt » »a
Light grey, mall white,matt anthracite grey, matt *
Gris claii, mal hlanc.mat anthracSe, mat 8"
Lichlgrijs, mal »it,mat anlraciel, mat t><
Gris claro, mate bianco,mate anmdta m* Olc
Cin/enlo-claro, male branco, fosco ai)|racjte |OSCi cin,
Grigio chiaro, opacobianco,opaco antracite' opaco »l
LjiJsgrS,malt vitmatt antracit, matt W
Vaaleanharmaa, ralla valkoinen, himmea antrasiitti, bimmea P^
Lysegri.raal hvid,mat koksgra, mat &
Lysgii, mall hvit,matt antrasitt, mall P*1
CBeTJIO-CepblH. MaTOBbiH 6e.1blH, MaTOBbiH BHTpaUHT, MaTOBblll ce
Jasnoszary, matowy bialy, matowy antracyt' matowy sz.
fKpi avoixto, UOT AEURO, uai avBpaKi, uai Y"
Acikgri.mat beyaz, mal antrasit, matpa
Vilagosszurke, matt bila, matna antracit, matna P*
Svetle sediva, matnafeher,matt antracit! matt P*
Svetlosiva, brez leska bela, mat tamno siva, mat
1 fill/ Kl /
M\\, seidenmatt 364 blaugrau, matt 79
leal green, silky-matt S'^sh blue,matt
vert fenille.satW mal gris-bleu, mal
bladgroeri.zijderriat blauwgrijs, mat
verde lollaje, malesedagrisazulado,mate
verde gaio, fosco sedosocinzento azulado, losco
verde lojlia, opaco setagrigio bin, opaco
Idvgrdn, sidenmatt ^9r^ ^
lebdenvihrea, siinhimmea siniharmaa, timmea
lBvgr»n,silkemal blSgri,mat
livgrBnn,silkematt biagra,matl
MCTBeH»0'3e«Bbiii, iuejit.-MaTOBUI cine-cepua. iiaroiui
zielony lisciasty, jedwab sto-matowy s v»y, matowy
npdoivo [puUojuQTOjv. fjEia^. fjai VKp^opnAe, uai
yaprak ye;ili. ipek mal m™ 9", mat
zelenajako listi. hedvabnematna modroseda, matna
lombzold. selyemmali kekesszurke, matt
list zelena.svila mat P|a™ siva, mat
r DutrengerfBlgendefari;
67 % | C\, matt 65 4.
bronze green,matt
vert bronze, mat
bronsegroen, mat
verde broncineo,mate
verfle bronze,fosco
verde ttronzo, opaco
bronsgrb'n, matt
pronssinvihrea, himmea
broncegren, mat
bronsegiw, matt
brazowozielony, matowy
npaoivo unpauT^ou. uai
bronz yesjli, mat
bronzove zelena,matna
bronzzo'ld, matt
bronza zelena, mat
K
33 %
gelb, matt 15
.': ;.'. ^a"
aune, mat
geel, mat
amarillo, mate
;~r: : ':;::
:= : ;:;;;
;ul, matt
..-_... ._..
gul, mat
jiil, matt
zotty, matowy
Kiipivo, par
san. mat
zfuta. matna
sarga, matt
rumena. mat
I D<( E<
bronzegrun,matt 65 weiB, matt 5
bronzegreen,matt white, matt
vert bronze, mat blanc, mat
bronsegroen, mat »it, mat
verdebroncineo,mate bianco, mate
verde bronze, losco branco, losco
verde bronzo, opacobianco,opaeo
btonsgron, matt »t, matt
pronssinvibrea, himmea valkoinen, himmea
broncegren, mat bvid, mal
bronsegram, matt bvit,matt
6pOH30BO-3ejieHUH, MaTOBbiH 6e.UIII, MaTOBblfi
bra^owozielony, matowy bialy, matowy
npdoivo pnpoui^ou, UOT AEUKO. UQT
bronz ye? ii,mat beyaz, mat
bronzove zeiena, matna bila, matna
bronzzold, matt feher,matt
bronza zelena, mat beia, mat
J< K<(
nzergrau, matt 78 eisen. metallic 91 aluminium, metallic 99fe
'S'ey.matt ™ -~ • aluminium. metallic e
:::-•'• -;:; :.; aluminium, metaligiie ro
:;••;.': -eta : aluminium, metallic roc
teroso. metaizado atomic, metalizado roj
wtomifflar, fosco fern, metSicc aluminio, metalico ve
ream arraalo, opacc fan, mAfa alluminki, metallico ros
saigra,matt -.-'-.- -- aluminium, metallic eld
ssa*larmaa,hiiiimea :•:...-.-. -:. • alumirni, metallifciirio tul
pvowtmat jnMH aliminhim, metallak ild
'•^"-'•-' pumdsk aluminium, metallic ild
b!H T3HK. waTOBHH - - - ITOHHiiHeBblji. MeTaMHK Or
:T=I: -;•=::-.. aluminium, metaliczny cz
dXOUUlvioU, UETflAAlKO KO
dear, -net* alDminyum, metalik at
::-: • --•: ;; hiinikova, metaliza oh
aluminium, metal! tu
:--: . v:= aluminijum, metalik og
•••••I
Gereklirenkler Szukseges szinek.
Pot ebne barvy Potrebne barve
F<(
grau, matt 57
grey, matt
gris, mat
grijs, mat
gris,mate
cirizento, fosco
grigio, opaco
gra, matt
harmaa, bimmea
gri mat
gri matt
CCpblii, MaTOBbiH
szary, matowy
yKpt, yoT
gri, mat
seda,matna
szflrke, matt
siva, mat
L?
™ \t seidertmatt 330
y red, silky-matt
gfi fftii saline mat
d helder, zijdemat
melhc vivo, fosco sedoso
so fuoco, opaeo seta
od, sJdenm'att
punainen, silkinhimmea
0d, si;kemat
0d, si'kemait
TCHHO-KpaCHHH, QIC.! K.- MaTOBbiH
=rwony oanisty, jedwabisto-mat.
KKIVO tpuTidc, pEia^ic UQT
§ kirmizisi, ipek mat
nive cervena,hedvabnematna
p ros,selyemmatt
enj rdeca, svila mat
—
-— -— —
—
Nicht beno'tigte Teile
Parts not used
Pieces non utilisees
Niet benodigdeonderdelen
Piezas no necesarias
Pe?as nao utilizadas
Parti non usate
Inte anvanda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nsdvendige dele
Deler som ikke er n0dvendige
HeHCHOJib'iosaHHbie ,ieTajin
Elementy niepotrzebne
HH xpEta^ouMSva e^aptn^aT
Gereksiz par?alar
Nepotrebne dily
fel nem hasznalt alkatreszek
Nepotrebnideli
PAGE 4

ir i
E
x
D
0.0
0s©
i-1
,r
TV"1) f
CT
D
00 5
l ir
a
T r
~\M

04489
PAGE 6

PAGE 7

04489

04489
PAGE 10

NH90 TTH,78+02 und 78+03, Heeresfliegerwaffenschule,Buckeburg,Germany, 2007
m
3mm I TT
198 9690932672192
PAGE 11

04489
NH90TTH, E.1.200, ItalianArmyForces,2006
150 145152139113142150193
PAGE 12

NH90 TTH, KH-202,FinnishArmyForces, Utti Jagerregiment, Utti, 2007
73117 \6
28 1571 188173167129 \2 167124
163
185173160
16817317916618317619416215730
77 £ < E < 161
nm ^ -•
PAGE 13